＊〜アスタリスク〜
ORANGE RANGE
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
一つ二つ鐘の音は響く心の中へと広く深く
一下 兩下 鐘聲的餘韻在心中回蕩 蔓延
物語のような星の雫
如傳說般的星辰逸散
その中に細い線路を築く
在空中勾勒出細密的軌跡
時間とともに時代は動く
時代變遷
流れる星は静かに動く
斗轉星移
目を閉じて耳をすませば
閉上眼睛 側耳傾聽
BYE
G - O - O - D
放て光 負けずにしっかり今
放出萬丈光芒 堅持住 決不言敗
時を超え 誰かに届くまで
直至穿越時代 傳達到人們的心中
栄光の光はこの向こうに
那榮耀之光就在前方
キミたちとつくっていくストーリー
傳說 由我們共同締造
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨
キラリ瞳に映る誰かの叫び
閃動的雙眼中映現 是誰在大聲呼喊
風に想いを 月に願いを
寄思念於風中 訴心願於明月
力ある限り生きてくんだ 今日も
今天也要努力活下去 哪怕只剩下一口氣
見上げた夜空の星たちの光
舉頭仰望 夜空中繁星閃爍
古の思い願いが時代を越え色褪せるコトなく届く
古老的記憶塵封著歲月滄桑 跨越時代安然降臨
僕らの想いもいつか誰かの胸に
總有一天 將我們的意志傳達到人們心中
光り続けようあの星のように
延續這道光芒 仿若那顆晨星
わしが行く
我去吧
＝第８話＝ ＝6月17日、雨的記憶＝ ＝Sx2YA 製作＝
日听：西瓜 翻译：西瓜 校对：妙花不语 时间轴：凣 OPED：凣 压制：月伤痕 封装：凣 分流：cc的空白 总监：凣｜西瓜
あ やっぱりここの坂きついね
啊 這個斜坡走著還真累啊
そっか あたしは別に
是嗎 我覺得還好啊
それより そんなこと言うと
比起那個 說起來…
がんばれ 遊子 負けるな 遊子
加油 遊子 不能輸 遊子
父さんがついてるぞ
老爸在你身邊喲
ほら…
看吧…
無視しろ 遊子
遊子 無視他吧
ああいう手合いは相手にすると つけ上がる
理會那種人的話 他立馬就會飄飄然的
甘いな
太天真了
相手にされんでも オートでつけ上がるんだ こりゃ
即使不理我 我也會自行變得飄飄然起來
逃げる
快逃
そりゃあ 必殺・父さんスライディング
看我的 必殺・老爸滑壘
失せ 地の果てまで
給我死到天邊去吧
さ 今のうちに行こうぜ
那麼 趁現在我們走吧
へう しかし
呼 但是
六月だけなのに 暑いな 今日は
才6月而已 今天卻已經這麼熱了
あの日と同じ６月１７日なのに
明明和那一天一樣是6月17日
偉い違いだぜ
區別還真大啊
あれ 先客がいる
啊呀 有人先到了
本当だ
真的呢
あの人も墓参りかな
那人也是來掃墓的嗎
あれ
咦
でも…
但是…
手を振ってるよ
她在朝我們揮手呢
お兄ちゃん 知り合い
哥哥的熟人嗎
知らん 俺は知らんぞ
不認識 我可不認識她
全く全然 これぽっちも
絕對 完全 一點兒都不認識
知らんと言ったら 知らん
說了不認識就是不認識
なんか あたしはあの人見たことあるような
為什麼 我感覺好像見過那個人呢
あ 思い出した
啊 想起來了
中学時のクラスメートだ
是中學時候的同學
バリバリ思い出した
完全想起來了
やべえな 懐かしすぎて即座に二人っきりで話がしたい気分だ
糟糕 我太想她了 想立馬跟她兩個人單獨聊聊
そういうわけで 俺はちょっとあの人に話をつけてくる
那麼 我先去和她聊一聊
お前らは先に母さんの墓に行っててくれ
你們先去老媽的墓那兒吧
お兄ちゃん
哥哥
ははーん
哈哈
え 夏梨ちゃん 何っ ははーんって
誒 夏梨 你哈哈什麼啊
ま ようするに あんたもそろそろ兄離れの時期かもねってこと
沒什麼 就是說 你也差不多到了該離開老哥的時候了
え 何 何それ夏梨ちゃん 待てよね
誒 那 那算什麼 夏梨 等等啊
てめえなんでついて来てんだよ
你怎麼跟來了啊
たわけ
蠢材
私が傍におらねば
我要是不在你身邊
虚が出た時 どうするのだ
那時虛出現了該怎麼辦
だからって あんな…っていうか
所以說 那樣的…話說
ついて来るなら もっとこっそりついて来い
要跟來的話就不能做得更掩人耳目點兒嗎
そりゃ済まんな 気がつかなかった
那真是對不起啊 沒想到
え
誒
おまえ 何怒ってんだ
你生什麼氣呢
別に怒ってなどおらぬ
我並沒有生氣
殺された…と言ったな 貴様の母親
你說過的 你的母親 被殺了
言ってねえよ
沒說過
誰に殺された
被誰殺了
言ってねんって
我沒說過
忘れろよ
忘了吧
貴様は物心ついた頃から 霊が見えたと言ったな
你說過 你從懂事開始就能看見幽靈了
ならば 一つだけ答えてくれ
既然這樣 就回答我一個問題
貴様の母親を殺したのは
殺了你母親的
虚ではないのか
難道不是虛嗎
可能性はあるのだ
這是有可能的
物心ついた頃から 霊魂が見えるほど
到了從懂事開始就能看見幽靈的程度
霊的能力が高ったのなら
如果靈力很高的話
その貴様を狙って来た虚が
原本要攻擊你的虛
誤って母親を…
便錯殺了你的母親…
やってらねえ
才不是這樣
冗談じゃねえぞ
開什麼玩笑
てめえにかかったら 何でもかんでも虚の仕業になっちまうのだ
只要跟你扯上關係 不管發生了什麼都成了虛的所為
もとから 冗談じゃねえのに そんな理由にされじゃ
從一開始 我就不是在開玩笑 如果那可以作為原因
冗談じゃねえこと この上ねえぜ
那就更不是在開玩笑了
予想が外れて 残念だったな
抱歉 你猜錯了
虚でも何でもねんだよ
不是虛也不是其他的什麼幹的
おふくろを殺したのは…
殺死媽媽的…
俺なんだ
是我
おい 一護
喂 一護
え 昔の一護
誒 小時候的一護
どうして急にそんな…
為什麼突然問我這個…
何かあった
發生了什麼嗎
ん 実はあたし 黒崎君の秘密に気づいちゃったのかもかも
嗯 其實 我可能發現了黑崎君的秘密
秘密
ん 黒崎君って本当は地球を守るヒーローなのかもしれないっすよ
嗯 黑崎君呀 其實可能是守護地球的英雄
ひ…ヒーローね
英…英雄啊
そのヒーローに初めて会ったのは
初次遇見那個英雄
４つの時かなあ
是4歲的時候
あたしの行ってた道場で
在我常去的道場那兒
嘘みたいに派手な髪の色して
有著不可思議的誇張的髮色
嘘みたいに綺麗なお母さんに手引かれて
牽著漂亮得不可思議的媽媽的手
嘘みたいにニコニコしながら来たんだ
一邊擺著不可思議的笑容一邊走了進來
ひょろひょろでヘラヘラしてて
弱弱地微笑著
スッゲー弱そうでさ
看起來真是弱爆了
やっぱりスッゲー弱かったんだよね
實際上也確實是弱爆了
っていうんか
話說
あいつ最初に泣かしたの あたしなんだわ
最先把他弄哭的是我呢
上段で一発 １０秒かかんなかったね
朝著上半身就是一拳 花了不到十秒呢
でも
但是
あいつ泣いてても
那傢伙即使在哭
迎えに来たお母さんの顔見ると
一見到來接他的母親
すーぐニコニコになんの
就立馬破涕為笑
あたしそれが大嫌いでさ
我最討厭他那一點了
男が負けたくせに ヘラヘラしてんじゃねえって
男孩子明明打輸了 就不要擺出一副笑嘻嘻的樣子
そんなことを思いながら その笑顔を見てた
一邊想著那件事 一邊看著他的笑臉
本当に甘ったれで
真是愛撒嬌呢
お母さんにべったりで
一直黏在媽媽身邊
でも すっごい楽しそうなんだ
但是 看起來特別開心的樣子
楽しそうに笑うの…
開心地笑著…
…でね
…可是
あたしらが９歳の時
我們9歲的時候
あいつのお母さん…死んだの
他的母親…死了
え
誒
そう まだ９歳の時
是的 那時才9歲
ヘラヘラで お母さんにべったり甘えたりなのに
明明還笑著黏在他母親的身邊撒嬌
でも 死んだ
但是 他母親死了
次の日から あいつ 学校休んでさ
第二天開始他就沒來過學校
何してんのかと思って探してみたら
我想知道他在幹什麼 就去找他
お母さんが死んだ河原にいんの
發現他就在母親死去的河邊
学校のかばん背負ったもんな
還背著上學的書包呢
疲れたらしゃがみ込んで
累了就蹲下來
しばらくしたら また立ち上がって
不過一會兒又再站起來
毎日毎日朝から晩までお母さんを探すみたいに
日復一日 好像從早到晚都在找尋母親
見てらんなかったな
真看不下去
あの時の一護
那時的一護
たつきちゃん
龍貴
母を殺した…か
你的母親被殺了嗎
貴様の母親を殺したのは…虚ではないのか
殺你母親的…難道不是虛嗎
馬鹿者だな…私は
我真是…愚蠢
ルキア姉さん
露琪亞姐姐
何だ コン
什麼事 魂
呼ぶまで出てくるなと言ったはずだ
不是說好了不叫你 你就不出來的嗎
だーって姉さん
但是 姐姐
こん中結構暑いんっすよ
這裡面實在是太熱了
勘弁して下さいよ
饒了我吧
ねえ もう帰らねえすか
喂 還不回去嗎
言ったろ
我說過的吧
こうして奴の側におらねば
不像這樣呆在那傢伙身邊的話
虚が出た時 対処が遅れる
等虛出現的時候再做反應就晚了
いつでも どこでも 虚虚虚虚
不管什麼時候 什麼地點 都是虛虛虛虛
姉さん そんな仕事のことばっか考えてると友達が減りますよ
姐姐 滿腦子都那樣想工作的話 會沒有朋友的
ご…ごめんちゃい 怒りまいした し
對…對不起 生氣了嗎 噓
なんっすか
怎麼了
あ よく寝た よく寝た
啊 睡得真香 睡得真香
お おはようさん
啊 早上好
貴様
是你
何かつらい任務ばっかりさ
都是些很棘手的任務呢
ちゃんと睡眠取らないとやってらないわけを
不好好補充睡眠的話還真是做不了呢
し…死神 速くちゃ 速くちゃ
死…死神 快點兒 快點兒
任務と言ったか
你說任務嗎
じゃね
再見
ん また明日
嗯 明天見
あらあら 悪いトラックね
啊呀呀 這輛卡車真過分
大丈夫
沒事吧
ごめんね 交代しよ
不好意思 我們換位吧
お母さんが道路側歩くから
媽媽靠馬路走
いいんの 俺こっち
沒關係的 我就走這邊
雨笠着てるから 平気だもん
反正我披著雨衣呢 沒關係的
今みたいのなら 母ちゃん守るんだから
像剛才那樣的話 我就可以保護媽媽了
あら 頼もしい
啊 真是個可靠的孩子
でもダーメ
但是不行哦
組でたつきちゃんに一回も勝てないうちは
在你一次都還沒有勝過龍貴的情況下
道路側は任せられません
不能讓你靠著馬路走
こないだ一本取ったよ
之前也是贏過一次的
はい 綺麗になった
好了 擦乾淨了
さあ 行こう
那麼 我們走吧
母ちゃん 手繋いでいい
媽媽 我能拉你的手嗎
へ 当たり前じゃん
啊 當然可以
俺はどんな時でも
不管在何時
おふくろが傍にいるだけで 安心できた
只要媽媽在身邊 我就能安心
あれ あの子は
啊呀 那個人
そして あの頃の俺はまだ
然而 那時的我
生きている人間と そうでない人間の見分けがつかなくて
還分不清活人和死人
ちょっと待ってて
等等
一護
だめ 一護
不可以 一護
うんと小さい頃 親父から
在很小的時候就听爸爸講過
一護という名前は
一護這個名字的意思是
「何か一つのものを守り通せるように」つけたって聞いて
「為了永遠保護某一個東西」
それなら
如果是那樣的話
俺はおふくろを守りたいと思った
我想保護我的媽媽
思っていたのに
明明是這樣想的
原因はわからない
不知道是什麼原因
でも 俺を助けようとしてそうなってことは明らかで
但是 很明顯是為了救我才變成那樣的
おふくろが大好きだった
我最喜歡媽媽了
俺だけじゃない
而且不光是我
まだ４つだった遊子も夏梨も
當時還只有4歲的遊子和夏梨
親父だって おふくろが大好きで
還有爸爸 都最喜歡媽媽
家は おふくろを中心に世界が回っていた
家裡就是以媽媽為中心而生活著
その中心から
而我卻從那中心裡
俺がおふくろを奪い取ってしまったんだ
把媽媽搶走了
俺が…
我…
久しぶり お母さん
媽媽 好久不見
元気だった
你還好嗎
って 死んでんのに 元気ってのもないか
不過你已經去世了 也沒有什麼好不好的了
こっちは元気
我們很好
あたしも遊子も一兄も
不管是我還是遊子或是一護哥
もういい加減泣くのをやめなよ 毎年毎年
好了該適可而止 別哭了 每年都如此
あたしたちもう今年で１１だよ
我們今年也11歲了
いい大人じゃん
是大人了
ん わかってる わかってるんだけどね
嗯 我知道 我雖然知道
わかってないじゃん
明明就是還不明白啊
さあさあさあ 元気出して
來吧來吧來吧 打起精神
今年も恒例の
今年也終於迎來了慣例的
「ドキッ 黒崎家だらけの墓石ドミノ大会」の時間がやって参りました
「驚異 黑崎家墓碑多米諾大賽」
みっちり道々２時間３０分
限制在2小時30分鐘的時間裡
墓石を倒します
把墓碑推倒吧
人生一からて直して来い
給我從頭重新活一遍吧
ほろりもあるでよ
會感動得落淚喲
ぶっちゃけヒゲは元気すぎてちょっとうざいです
說實話大鬍子精力旺盛過頭了所以有點兒吵
光もあるで…
會一片光明…
来るな
別過來
待って
等等
貴様 何物だ
你是誰
質問に答えろ
回答我的問題
懐かしいな
真令人懷念啊
真央霊術院で朽木ルキアてば
說起真央靈術院的朽木露琪亞
有名だったぜ
可是很有名的呢
名門朽木家の養嬢になった
成為了名門朽木家的養女
流魂街出身のプリンセスってな
可是流魂街出身的公主呢
あ 俺は 西堂栄吉郎
啊 我是西堂榮吉郎
あんたの二年先輩だったんだ
比你早入學兩年
見覚えくらいあるだろ ん
應該覺得有點眼熟吧
ほら 結構有名だったんだぜ
瞧 我還是相當有名的
面白い人だか言われて ほら
都說我是很風趣的人呢
知らんな
不知道
あ…あ…あそう
啊…啊…是嘛
ん…ん…まあいいか
嗯…那算了
何でだなあ
怎麼說呢
いくつか あんたに聞きたいことがあってよ
我想問你幾個問題
いつまでも ごまかせるもんじゃないっすよ
總不能一直隱瞞下去吧
貴様 隠密機動か
你是隱密機動的人嗎
ビンポン ビンポン ビンポン
答對了 答對了 答對了
正解です
回答正確
ふざけるな 何のつもりだ
開什麼玩笑 你準備做什麼
一護 どこや 姉さんが…
一護 你在哪裡啊 姐姐她…
姉さん…が…
姐姐她…
よ…ご一緒
哦…你也一起
てめえ
你這傢伙
一護
ん
嗯
向こうじゃ大部苛ついてるぜ
那邊已經相當惱火了
なぜ戻らないってよ
為什麼不回來呢
虚が出る
虛出現了
指令も来る
也來了指令
だから帰らない
所以沒有回去
それだけだ
就這樣
じゃ 何でそんな格好してる
那麼 為什麼打扮成這樣
格好
外表
格好などどうでもよかろう
外表怎樣都無所謂吧
まあ いいか
不過 算了
ルキアちゃんもお年頃ってことだな
露琪亞也到了這個年齡了啊
何を言っている
你在說什麼
隠すな 隠すな
別隱瞞 別隱瞞了
あ…あ…あいつなの んんん
啊…是那傢伙嗎 是嗎是嗎
おふくろさんを虚に殺されたってよ
那個老媽被幹掉的
あのツンツン頭の
那個刺猬頭
貴様 何を
你在說什麼
同情 それとも浮世の快楽を求めて
是同情嗎 還是為了尋求人世間的快樂
生世話がすぎるぞ
你說得太過了
その口に縫い付けてやろうか
要不要我幫你把嘴縫上
照れるな 照れるな 素直が一番
別害羞 別害羞嘛 坦誠是最重要的
だが 全く人間の坊やとしっぽりなんてね
但是 和人類的男孩子卿卿我我的…
それは言えない
也不能這樣說
ダメか 残念
不行嗎 真遺憾
せっかくうまい言い訳だと思ったのにな
虧我認為那是個不錯的理由呢
上が納得いきような答えを貰えないと
得不到能讓上級接受的理由
力づくて連れて帰らなきゃならなくなるのよね
就不得不用武力把你帶回去了呢
脅しか
這在威脅我嗎
さあ
誰知道呢
私は 当分の間 帰るつもりはない
我暫時沒有回去的打算
ああ 言っちゃった
啊啊 說出來了
仕方ないな
那就沒辦法了
姉さん
姐姐
ルキア
露琪亞
てめえ 何もんだ
你是誰
よ ツンツン君
喲 刺猬頭君
おまえ 俺のこと見えるんだ
你能看見我呢
コン なんだこいつは
魂 這傢伙是誰
俺が知るわけねえだろう
我怎麼可能知道
なんだと てめえが大変だって言うから来たんだろうか
什麼 你說大事不好了我才過來的不是嗎
なあ ツンツン君
喂 刺猬頭君
お前こそ…何もんだ
你是誰呢
俺は…
我是…
一護 やめろ
一護 不要
死神代行だ
死神代理
死神 ま…まさか 馬鹿な
死神 難…難道 不可能
冗談 面白すぎるぜ
開玩笑 過分有趣了吧
全く
真是的
朽木ルキア
朽木露琪亞
こいつはマジ重罪だぜ
這傢伙真是犯了重罪了啊
重罪
何のことだ
什麼啊
まあ いいや
算了
義骸の腑抜け相手にしても
要對付藏在義骸的窩囊廢對手的話
面白くねえからな
也很無趣
行くぜ ツンツン君
要上了 刺猬頭君
…何
…什麼
く…くそ
混…混蛋
うわ 馬鹿一護が
嗚哇 笨蛋一護
おもしれえ 本当に勝ったぜ
有意思 還真的贏了啊
人間のくせに どうやってその力もらったんだよ
明明是個人類 怎麼弄到那種力量的
いきなり切り掛かるような奴に 教えるかよ
要讓我告訴突然揮刀的傢伙嗎
一護 聞け これは私の…
一護 聽好 這是我的…
丸腰のお前に何ができる
手無寸鐵的你能做什麼
退け コン
閃開 魂
どうしたの
怎麼了
夏梨ちゃん
夏梨
見ついた
找到了
ねえ どうしたの
喂 怎麼了
おやじは
老爸在哪兒
住職さんと話があるって
說是跟住持有話要談
役立たずか
他幫不上忙嗎
暫くわしに付き合ってもらうぞ
暫時陪我玩玩吧
餌は多い程にいい
食物越多越好啊
夏梨ちゃん
夏梨
遊子 逃げろ
遊子 快逃
あいつ つええ
那傢伙 很厲害
何だおまえ
你這是乾嘛啊
馬鹿力だけか
空有蠻力嗎
戦い方 全然分かってねえのな
完全不懂戰斗方法啊
うるせえ
真囉嗦
お どうした
哦 怎麼了
虚だ
是虛
虚
虛
どこだ
在哪裡
近い しかも
就在附近 而且…
これを見ろ
看這個
この霊力
這般靈力
かなりの大物だ
是個相當大的大個頭呢
ん すごそうなやつだな
恩 蠻厲害的傢伙
あ うわ 何だ やるのか こら
啊 什麼情況 還打不打啊 喂
一護 今はそんな時ではない
一護 現在不是做那個的時候
お前の家族がまた狙われるやもしれん
說不定是又瞄準了要去攻擊你的家人呢
行くぞ
我們走
あ…お…おい
啊…哦…喂
夏梨ちゃん
夏梨
だめ 来るな
不可以 別過來
夏梨ちゃん 夏梨ちゃん どうしたの
夏梨 夏梨 怎麼了啊
遊子
何…これ
這是…什麼
さっきの重罪って 何のことだ
剛剛說的重罪 是什麼
今は私の問題はいい
現在不是問我問題的時候
貴様の家族を助けるのが…先だ
救你的家人…才是首要的
おふくろのこと 何も聞かねえのか
關於我的母親 你什麼都不問嗎
聞けば 答えるのか
問了的話 你會告訴我嗎
貴様の問題だ
那是你的問題
深い 深い問題だ
很深刻 很深刻的問題
私はそれを聞く術を持たぬ
我沒辦法問你
貴様の心に泥をつけず
能夠不傷害你的心靈
その深きにまで踏み込んで
就能踏入你的心靈深處
それを聞く 上手い術を
這樣高明的探尋手段
私は持たぬ
我不會
だから待つ
所以我會等
いつか貴様が話したくなった時
什麼時候你願意講了
話してくる
那時再告訴我也無妨
それまで待つよ
我會等著那個時刻的
へえ これはまたどうにも
誒誒 這實在是
どうしたもんかな
到底怎麼回事啊
遊子
おまえ うるさいな
你真夠吵的啊
人質など一人で十分だ
人質的話一個人就夠了
Life is Like a Boat
Rie fu
who I really am
Nobody knows
this empty before
I never felt
someone to come along
And if I ever need
and keep me strong
Who's gonna comfort me
旅はまだ続いてく
就算平淡安穩的日子裡
穏やかな日も
旅行也依然繼續
つきはまた新しい周期で
又一輪陰晴圓缺的月亮
舟を照らし出す
照亮了我的身影
祈りをささげて
虔誠地祈禱著
新しい日を待つ
期待新的一天到來
鮮やかに 光る海
直到那閃耀著亮麗光芒的
その果てまで
大海邊際
守るって
要保護大家
決めたんだ
我已經決定了