擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎出生时包裹住你 保护着你的小囊
The sac that wrapped you and protected you...
‎你妈妈要死了
Your mother is dying.
‎我感觉到了 皮亚托 ‎这件事会发生的 你无法阻止
I felt it, Pietro. It will happen and you can't stop it.
‎主啊…
Lord...
‎你像我一样 皮亚托
You're like me, Pietro.
‎它召唤我们去完成自己的使命
It calls us to our destiny.
‎…照看我们 给我们指明方向
...who watches over us and shows us the way.
‎和我们一起战斗吧
Fight on our side.
‎因为你是我的儿子
Because you're my son.
‎相信我
Believe in me.
‎愿勇气引领我们！ ‎愿信仰在我们的心中燃烧！
May courage guide us! May faith burn within us!
‎严格禁止
It is strictly forbidden
‎向没有男性陪伴的
to sell food...
‎独自行动的女性
to provide food...
‎出售
to help...
‎或提供食物
and to speak to any woman on her own,
‎也不许帮助她们或与她们交谈
not accompanied by a man.
‎任何人如果帮助女巫 一经发现
Anyone who is caught abetting a witch...
will be persecuted,
‎将被迫害
‎被折磨及处决
tortured and executed,
‎此为现行法律
as stated by the current laws.
‎任何人如果隐瞒
Anybody holding any information...
‎父亲未知的 ‎叫艾达布鲁诺的年轻女巫的…
on the young witch named Ade Bruno...
‎任何消息
of unknown father,
‎并且知情不报的
and fails to report it...
‎将立刻被处决
will be executed immediately.
‎特此声明
So it is said.
‎时候就要到了 艾达
The time is coming, Ade.
‎月运周期结束时
When the lunar cycle is complete...
‎天选之人的能力就将觉醒
the chosen one's powers will awake.
‎《王国之书》…
The Book of Kingdoms...
‎也将被破解
will be deciphered.
‎狂怒者将会觉醒
The Furious will awaken.
‎一切都将重启
And everything will start over again.
‎书落入了贝南迪安蒂人手里 ‎都是我的错
It's my fault the book is now in the Benandanti's hands.
‎我们会拿回来的 艾达
We'll get it back.
‎但我担心 ‎领导他们的人比他们要强大得多
But I fear that they are led by someone far more powerful than them.
‎他叫马奇奥欧瑞吉
Marzio Oreggi.
‎是地球上狂怒者的继承人
He's the successor of the Furious here on Earth.
‎想要打败他 我们不能有丝毫犹豫
In order to defeat him, no hesitation shall be allowed.
‎但是 你永远要记住
But always keep in mind...
‎首先一个 也是最重要的法力
the first and the greatest of all powers...
‎就是意识到你自己是谁
is being aware of who you are.
‎上帝！
God!
‎上帝！
God!
‎你抛弃了我！
You abandoned me!
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎我不配拥有你的信任！
I wasn't worthy of your trust!
‎所以 如果我没有选择 ‎你为我指明的那条路
So I beg you to forgive me...
‎我祈求你原谅我
if what I'm choosing is not the path you had shown me.
‎上帝！
God!
‎父亲
Father.
‎父亲
Father.
‎我没能挽救她
I was not able to save her.
‎我又获得了一次机会
I have been given another chance.
And this time I won't fail.
‎这次 我绝不会失败了
We can see her again, Pietro.
‎我们能再次见到她了 皮亚托
‎-我们能再次见到她了 ‎-你在说什么？
-We can see her again. -What are you talking about?
‎人死不能复生的
The dead don't come back.
‎我们的事业受到了大智慧的助力
Wisdom greater than ours is embracing our cause.
‎那本书…
The book...
‎就在那里！
There!
‎我们可以穿越生死之间的界限
We can cross the boundary between life and death.
‎我们能再次见到她
We can see her again.
‎你和我待在一起
You stay with me.
‎和我在一起
Stay with me.
‎不要让我一个人孤单地走这段路
Don't leave me alone on this journey.
‎我们回家吧
Let's go home.
‎我饿了
I'm hungry.
That's enough. I'm going to the village.
‎我受够了 我要到村子里去
Didn't you hear the decree? It's prohibited. We can't go out.
‎你没听说那个法令吗？ ‎已经被禁止了 我们没办法出去了
‎再也不会有人给我们食物了
No one will give us food anymore.
‎来
Here.
‎吃吧
Eat.
‎难吃死了
It's disgusting.
‎抱歉 我还在练
Sorry, I'm still practicing.
‎-你确定这没有毒吗？ ‎-当然
-Are you sure it's not poisonous? -Sure.
‎我觉得没毒吧
I think so.
‎我们自己能行的
We will manage on our own.
‎他们没法阻止我们打猎
They can't stop us from hunting.
‎也无法将我们困在这个地方
They won't keep us locked up here.
‎这个看起来没有毒
This doesn't seem poisonous.
‎我们试试看吧
Let's find out now.
‎皮亚托！
Pietro!
‎那个吻似乎…
Seemingly that kiss...
‎似乎都没有维持一天
That kiss didn't even last a day.
‎希赛利亚 听着 对不起
Listen, Cesaria, I'm sorry.
‎但我这辈子从没有像现在这么困惑过
But I've never been so confused in all my life.
‎我真的很茫然
I'm really puzzled.
‎这些困惑都是因为艾达吗？
And is this confusion called Ade?
‎不
No.
‎不只是因为她
Not only that.
‎记得我们小的时候吗？
Remember when we were children?
‎你妈妈常常给我们读 ‎《崔斯坦和伊索德》
And your mother used to read us Tristan and Isolde?
‎我把它当作我们的秘密
I thought it was our secret.
‎希赛利亚
Cesaria.
‎别担心
Don't worry.
‎我永远都不会伤害你的
I would never harm you.
‎你父亲想要让你看看 ‎斯皮托正在准备的武器
Your father wants you to see the weapons Spirto is preparing.
‎你父亲需要你
Your father needs you.
‎你可别连他都伤害了
Don't you hurt him too.
‎我该看些什么？
What should I look at?
‎不知道
I don't know.
They look like normal weapons.
‎这些看起来就是普通的武器
‎没错
Yes.
‎但是异常锋利
But extremely sharp.
‎主教大人今晚 ‎会在酒馆给这些武器祈福
His Eminence will be blessing them this evening at the inn.
‎什么主教大人？
His Eminence who?
‎欧瑞吉主教
Cardinal Oreggi.
‎你父亲把女巫的书给了他
He's the one your father gave the witches' book to.
The only one capable of opening it.
‎他是唯一有能力打开书的人
‎你还好吗？
Are you all right?
‎不知道
I don't know.
‎你父亲叫我看管这些武器
Your father asked me to look after the weapons.
It's a great honor.
‎这是很大的荣誉
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎他说我今晚可能就会成为 ‎贝南迪安蒂人的一员
He says that I may be a Benandante tonight.
‎但你看起来并不是很高兴
But you don't seem all that pleased to me.
‎你有没有特别渴望过某样东西 ‎正当你要拿到这样东西时
Have you ever craved something and when you were about to obtain it,
‎又不确定这个东西是否适合你？
weren't sure if it was the right thing for you?
‎我这段时间改主意改得太频繁了
I've changed my mind so often over the last period of time that...
‎我已经不知道什么东西是适合我的了
I don't know what's right for me anymore.
‎你又去见那个女孩了吗？
Have you seen that girl again?
‎波斯波利斯？
Persepolis?
‎对
Yes.
‎没有
No.
‎也许她会有艾达的消息
Perhaps she has news of Ade.
‎不知道 但我害怕再次见到她
I don't know, but now I'm frightened to meet her.
‎我理解
I understand.
‎但是 如果你见到她的话
However, if you see her...
‎我恳请你告诉她 我…
tell her I...
‎什么？
What?
‎没什么
Nothing.
Don't tell her anything.
‎什么都不用和她说
‎毕竟 我都不知道那个女孩到底是谁
After all, I don't even know who that girl really is.
‎-谁啊？ ‎-是我
-Who's there? -It's me.
‎你真的会成为贝南迪安蒂人一员吗？
Is it true you'll become a Benandante?
‎你不能待在这里
You can't stay here.
‎那我们怎么办？
And what will become of us?
‎嫁给我
Marry me.
‎嫁给我之后 法令就不适用于你了
You could marry me and the edict would no longer apply to you.
I would like to take it from you and hide it away.
‎我想把你的心拿走 珍藏起来
‎它已经被你拿走了
You've already done it.
‎桑特把武器打磨好了
Sante had the weapons polished.
‎今晚 一个主教会在酒馆里 ‎给这些武器祈福
Tonight a cardinal will bless them at the inn.
‎欧瑞吉主教阁下
His Eminence Oreggi.
‎书在他手上
He has the book.
‎他们说他是唯一能打开书的人
They say he is the only person able to open it.
‎我们去酒馆吧
Let's go to the inn.
‎让桑特尝尝我们的厉害
We shall give Sante what he deserves.
‎太危险了
It's too dangerous.
‎那个地方很小 而且只有一个出入口
There's very little space and only one entrance.
‎我们在日出前月亮高挂时出发
We shall depart when the moon is high, just before sunrise.
‎等欧瑞吉孤身一人的时候尾随他
We'll follow Oreggi when he's alone.
‎找到书 然后把书给抢回来
We'll see where he keeps the book, we'll get it back.
‎桑特呢？
What about Sante?
‎-书是重点 ‎-我以为重点是有生命危险的女人们
-The book is our priority. -I thought it was the women.
‎我们所有人都有生命危险
All of us are in danger.
‎你想的是打赢一场战役 ‎而我的目标是赢得整个战争
You think of winning a battle, my aim is to win the war.
‎我的目标是为正义而战
My goal is to fight for what is right.
‎正义的事并不一定就等于好事
What is right is not always good.
Let's get ready.
‎去做准备吧
‎这次任务事关重大
It'll be an important mission.
‎你见到他了吗？
Have you seen him?
‎谁？
Who?
‎拜托了 我求求你
Come on.
‎至少告诉我他好不好
Tell me how he is.
‎他看起来…
He seemed...
‎很担心
worried.
‎他提起我了吗？
Did he mention me?
‎他到底有没有提起我？
Did he mention me or not?
‎提了
Yes.
‎他说什么？
What did he say?
‎快告诉我！
Come on, tell me!
‎他说他不知道你究竟是谁
He said that he doesn't know who you really are.
‎艾达！
Ade!
‎她什么都不理解
She doesn't understand anything.
‎你可不能这么说
You mustn't say that.
‎泰贝出现之前 我一无是处
I was nothing before Tebe arrived.
‎当时我哥哥刚刚去世
My brother had just died...
‎我本也会走上同样的道路
and I would have met the same fate.
‎我不知道自己是谁
I didn't know who I was.
‎你知道在这个世界上…
Do you know what it means...
‎作为一个女人‎…
to be a woman...
‎渴望一些别的东西意味着什么吗？
in this world and feel you desire something else?
‎因此 你就该死？
And deserve to die because of this?
‎是她让我得以做我自己
She granted me the gift to be myself.
‎我永远都不会背叛她
I shall never betray her.
‎但那个人有罪
But that man is guilty.
‎他杀了我妈妈 也想杀掉艾达
He killed my mother and wants to kill Ade too.
‎我知道这很难
I know it's difficult.
‎但为了爱 ‎我们也必须得接受我们不理解的东西
But for love, we have to accept also what we don't understand.
‎这个我能留着吗？
Can I keep it?
-Where's the dummy? -I'm repairing it.
‎假人呢？
‎我在修补
‎小鸟！
Little bird!
‎小鸟！
Little bird!
‎不！小鸟！请不要死！
No! Little bird, please don't die!
‎所以你也能在死亡发生之前
So you can also feel death
‎感知到它的降临
before it happens.
‎别害怕
Don't be afraid.
‎只有法力最强大的人 ‎才能理解生与死之间的奥秘
Only the most powerful understand the mystery binding life to death.
‎你有非常强大的法力
You have a great power.
‎好好利用
Use it.
‎我能帮助你
I can help you.
‎-你是谁？ ‎-我叫马奇奥欧瑞吉
-Who are you? -I am Marzio Oreggi.
‎我们比你想象的更加相似
And we are more alike than what you imagine.
‎我认识他 欧瑞吉
I knew him, Oreggi.
‎他说我们很相似 为什么？
He said I was like him. Why?
‎你看到了什么？
What have you seen?
‎我当时还是个孩子
I was a child.
‎有个小鸟在空中飞着 ‎我看向了它 然后它就死了
There was a bird and I looked at it and it died.
‎欧瑞吉知道是我杀了它
Oreggi knew that I had killed it.
That child, that woman, Pietro's mother,
‎那个孩子、塔上的那个女人 ‎还有皮亚托的母亲
I killed all of them and you don't have the courage to tell me.
‎是我杀了他们 你们不敢和我直说
‎不是的
No. It's not like that.
‎不是那样的
‎死亡永远会降临的 一贯如此
Death always comes, always.
‎所有人都知道死亡是什么样的
Everyone knows how death acts.
But understanding the ways of life is much more complex.
‎但理解生命的原理则更为复杂
‎你拯救了失落城市
You saved the Cities.
‎你在学习如何驾驭生命的法力
You are learning how to wield the power of life.
‎他为什么说我像他？
-Why did he say I'm like him? -Don't listen to his voice.
‎别听他说的
‎你并不会带来死亡 ‎恰恰相反 你能拯救所有人
You do not bring death. On the contrary, you can save everyone.
‎但前提是 ‎你拥有足够的勇气去选择光明
But only if you have the courage to choose the light.
‎艾达 你的法力能彻底打败狂怒大军
Ade, your power can halt the army of the Furious forever.
‎但我对自己一无所知 ‎我要如何帮助其他人？
But if I know nothing about myself, how can I help others?
‎相信我 你已经在帮助其他人了
Believe me, you are doing it already.
‎她非常心烦意乱
She is very distraught.
‎她记起了自己小时候与他会面的场景
She remembered meeting him here when she was a child.
‎-你告诉了她什么吗？ ‎-没有
-Did you tell her anything? -No.
‎时候马上就要到了
The moment has almost arrived.
‎她必须毫不迟疑
She must have no hesitation.
‎你觉得他能认出她来吗？
Do you think he can recognize her?
‎我不知道
I don't know.
‎瓦伦特
Valente.
‎瓦伦特
Valente.
‎你要去哪儿？
-Where are you going? -Valente has gone out.
‎瓦伦特离开了
‎我不知道他打算干什么 ‎他把假人做成了贝南迪安蒂人的样子
What does he want to do? He turned the dummy into a Benandante.
‎他不可能离开的 他不知道秘密通道
He can't have left, he doesn't know the passage.
‎他知道的 他看到了 ‎他一直在等合适的时机
Yes, he does. He was waiting for the right moment.
‎艾达 你不能一个人去
You can't go alone.
‎我只剩下他了
He is all I have left.
I swore to my mother I would protect him.
‎我向我妈妈发过誓要保护他的
‎我已经失去了一切 ‎我不会把我的弟弟也失去
I'm not going to lose my brother.
‎我们已经准备好了
We are ready.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎你本可以成为 ‎贝南迪安蒂人的一位出色领袖
You would be a perfect leader of the Benandanti.
It's a pity you are a woman.
‎只可惜你是个女人
-Valente has gone out. -His bow's not here.
‎-瓦伦特离开了 ‎-他的弓箭不在了
What did you put into his head?
‎你都教了他些什么？
‎-他什么时候出去的？ ‎-不知道 我们找不到他了
-When did he go out? -I don't know.
He's only a young boy with no powers. Where can he have gone?
‎他只是个没有法力的小男孩 ‎他还能去哪里？
‎他把假人做成了贝南迪安蒂人的样子
He changed the dummy into a Benandante.
‎一支箭穿透了它的心脏
-An arrow through its heart. -Sante.
‎桑特
‎酒馆 他去那个酒馆了
The inn. He's gone to the inn.
‎还不止如此 艾达去找他了
And that's not all. Ade followed him.
‎-亚娜拉 我们走 ‎-我和你们一起去
-Janara, let's go. -I'm coming with you.
‎你做什么跟我无关
What you do isn't my business.
‎时候到了
It's time.
‎我能问你一个问题吗？
Can I ask you a question? Why are you coming, if you don't agree?
‎既然你不同意 为什么还要来？
‎为了去理解
To understand.
‎为了搞明白
To know.
‎今天早上我还想回罗马去继续学习 ‎但是…
This morning, I wanted to go back to Rome, to my studies, but then...
Spirto, I know who my father was.
‎斯皮托 我知道我的父亲是谁
‎我必须搞清楚事情的状况
I've got to understand what's happening.
‎搞清楚到底是什么在改变着他
What's changing him.
‎请进
Please, come in.
‎请
Please.
‎茶水费
For your trouble.
‎谢谢
Thank you.
‎快走！快给我滚开
Away, go away! Come on, away.
‎你可以在家等着我们
You can wait for us at home.
‎他来了
He's here.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎起身 桑特
Stand up, Sante.
‎-这孩子是… ‎-你的儿子皮亚托
-This boy-- -Your son, Pietro.
‎你的灵魂很伟大
Great is your soul.
‎你的法力很伟大
Great is your power.
‎看到你们
Seeing you... brings joy
‎让我不安的心感到欣慰
to a troubled heart like mine.
‎贝南迪安蒂人们…
You Benandanti...
‎你们是反抗女巫邪恶力量的前哨
outpost against the witches' evil powers...
‎你们把她们赶出来时
you are my eyes...
when you flush them out.
‎就如同我的眼睛
‎追赶她们的时候
And my legs...
‎就如同我的双腿
when you chase them.
‎抓住她们…
My arms...
‎把她们从这个世界中驱逐出去时 ‎就如同我的臂膀
when you seize them to wrest them from this world.
‎我任命你们为我的军队
I anoint you as my army.
‎但是 你们的内心不能有丝毫踌躇
But your hearts must not waver.
‎因为我将会向你们展现
Since you'll be shown...
‎隐秘的真相和未知的力量
obscure truths, unknown powers.
‎你们是凡人中最优秀的
And you, foremost among mortals...
‎你们将站在我的身边
will be by my side.
‎通过你们的领袖
And through your leader,
‎你们将会探索…
you'll discover the boundary that divides...
‎生与死之间的界限
life and death.
‎穿上它
Wear it.
‎作为胸甲 它将保护你的心脏 ‎也就是你生命的中心
As a breastplate, it will protect your heart, the center of life.
‎而这…
And this...
‎就是你的武器
is your weapon.
‎一把古老而强大的匕首 ‎它将穿越死亡的界限
An ancient and powerful dagger that will cross the boundary of death.
‎父亲！
Father!
‎瓦伦特！
Valente!
‎女巫们来了
The witches are here.
‎离开这里 快跑！
Get out of here, run!
‎去追她们
Chase them.
‎去追她们！
Chase them!
‎在那边！
Over there!
‎分头追！
Let's split up!
‎我们走
Let's go.
‎停下！
Stop!
‎你是斯皮托吧？
You are Spirto, right? Persepolis is my friend.
‎波斯波利斯是我朋友
‎放我们走吧
Let us go.
‎你想杀死我 是不是？
You wanted to kill me, eh?
‎不许碰他！
Don't touch him!
‎这里没有人
Nobody's here.
‎艾达
Ade...
‎过来
Come.
‎到我这里来
Come to me.
‎在那边！
Over there!
‎放开我！
Let me go!
‎快走 艾达 快走！
Go, Ade. Go!
‎瓦伦特！
Valente! Let's go!
‎我们走！
‎快来！
Come!
‎赶紧的！我们走！
Hurry! Let's go!
‎拿起你们的剑 朝地上猛击！
Get your sword and strike the ground!
‎瓦伦特！
Valente!
‎莱蒲提思！
Leptis!
‎莱蒲提思 不要！
Leptis, no!
‎我们走 快点！
Let's go, hurry!
‎其他人怎么办？
What about the others?
‎别碰他！
Don't touch him!
‎-不用心急 我们需要的都有了 ‎-放开我！
-There's no rush. We have all we need. -Let me go!
‎我向我妈妈发过誓我会保护好他的
I promised I would protect him.
‎我们别无选择
We had no choice!
‎你撒谎 你说我们永远要团结一心的 ‎永远都要如此！
You lied. You said always stand united! Always!
‎-你撒谎！ ‎-够了！
-You lied! -That's enough now!
‎你并不是唯一一个失去了亲友的人
You're not the only one to have lost someone.
‎我们已经竭尽所能去救你了
We did what we did to save you.
‎加强戒备
Secure the dwelling.
‎有必要的话 整夜放哨
And stay on watch all night, if necessary.
‎莱蒲提思！
Leptis!
‎我认识你母亲
I knew your mother.
‎她很美丽 很善良
She was beautiful and kind.
‎但是很天真 很倔强
But naive and stubborn.
‎我亏欠她很多
I owe her a lot.
‎我是和她一起开始学习魔法的
I began to practice magic with her.
‎如果你愿意的话 我可以教你
I can teach you, if you want.
‎我没有法力
I have no powers.
‎艾达有
Ade has.
‎但是很快 ‎我就能让任何我想要的人拥有法力了
Soon I'll be able to grant power to whoever I want.
‎而不像那些满心嫉妒的人 ‎始终对其严防死守
Not like those who jealously guard it.
Whoever follows me...
‎只要是跟随我的人
‎都将拥有强大的法力
will have great powers.
‎你长得很像她
You're very like her.
‎如果你带我去找艾达的话
I can get you out of here...
‎我就放你出去
if you take me to Ade.
‎我会确保你们永远不分离
I'll make sure you will always be together.
‎告诉我她在哪儿吧
Just tell me where she is.
‎我会杀掉桑特
I'll kill Sante.
‎然后 我会把你也杀掉
Then I'll kill you too.
‎那好吧
So be it.
‎-过来！ ‎-快点过来
-Come on! -Move, come on.
‎她没有开口
She didn't talk.
‎没关系
It doesn't matter.
‎我们已经拥有了 ‎抓住那个女巫的所有条件
We have everything we need to catch that witch.
‎把消息传出去
Spread the news.
‎明天蜡烛节结束后 他们将被处决
Tomorrow after the Candle Festival, they will be executed.
‎连那个小男孩一起吗？
Even the young boy?
‎我们的主耶稣基督不是曾经说过吗？
Didn't our Lord Jesus Christ say:
‎“让小孩子们到我身边来”
"Let the little children come to me"?
‎这是地牢的唯一一把钥匙
This is the only key that can open the dungeons.
‎善加利用
Put it to good use.
‎很快 我就会把艾达抓回来
Soon I'll have Ade back...
and you'll see your wife again.
‎然后 你就能再次见到你的妻子了
‎你们真的要杀一个小男孩吗？
Is it true you'll kill a young boy?
You've seen it for yourself now.
‎你自己也看到了
‎-我们必须做正确的事 ‎-我不知道什么是正确
-We have to do what is right. -I don't know what is right.
‎我知道杀一个小男孩肯定是不对的
I know killing a young boy will never be right.
‎你也知道这一点
And you know it too.
‎你脸上有东西
There's something on your face.
‎艾达
Ade...
‎别哭 我的女儿
Don't cry, my daughter.
‎有我在
I'm here.
‎字幕翻译：严欣
Subtitle translation by Natalie Botello
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）