www.onlaa.vn
Tập 1: Người tình Kỳ Lạ
Em đang làm cái quái gì thế? - Em đang chán.
Em thật là dễ chán nhỉ?
Chỉ khi nào bên anh thôi, anh yêu.
Cái quỷ gỉ thế, dừng lại em.
Chúng tôi là công dân, chúng tôi đóng thuế.
Chúng tôi xứng đáng hưởng được quyền công dân, giống như những người khác.
Nhưng... khoan đã.
Dòng giống của bà đã từng có một lịch sử ghê tởm vể việc bốc lột
và uống máu người vô tội?
- trong nhiều thế kỉ - Có 3 điểm:
Điểm thứ nhất, trưng ra cho tôi thấy tài liệu đi.
rõ là nó không tồn tại.
Điểm 2, dòng giống của ông
không phải cũng có một lịch sử bốc lột sao?
Chúng tôi không hề sở hữu nô lệ, Bill,
hoặc khai hỏa vũ khí hạt nhân.
và quan trọng nhất, điểm số 3,
bây giờ người Nhật đã chế được máu nhân tạo hoàn hảo
giúp thỏa mãn nguồn dinh dưỡng của chúng tôi,
không có lý do gì để ai đó phải sợ hãi chúng tôi.
Tôi có thể bảo đảm với ông rằng
mọi thành viên trong cộng đồng chúng tôi
đều đang uống máu nhân tạo
Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định
công khai sự tồn tại của mình.
Chúng tôi chỉ muốn là một phần trong dòng chảy của xã hội.
Chào.
Ông có bán máu người à?
Thật hả.
Ông phục vụ cho ma cà rồng ở đây à?
Tôi không biết là Louisiana lại có ma cà rồng .
Cậu không hề biết à?
New Orleans
là thánh địa của ma cà rồng. Thật không?
Có thật là ở New Orleans không?
Thậm chí sau khi có cơn bão Katrina? Bọn chúng không bị chết đuối hết rồi sao?
ma cà rồng không thể chết đuối.
Bởi vỉ chúng tôi không biết thở.
Anh bạn ạ,
Chúng tôi không có ý định xúc phạm.
Chúng tôi chi hơi quá chén một chút. - Tuyệt.
Vậy là tôi được uống cốc-tai rồi.
Ghi điểm rồi.
Tôi lừa được cô cậu rồi.
Không hài hước chút nào. - Yeah, thôi mà
Không sao, Kelly, thật là hài hước mà.
Tôi nghĩ là không nên đùa như thế. Sao?
Chúng tôi không quan tâm ông nghĩ gì.
Ông bạn, ông biết chổ nào
chúng tôi có thể kiếm được máu ma cà rồng không?
Ghê quá. Brad, Đừng.
cậu cần bao nhiêu? Tôi biết một cô, cô ta biết một cô khác,
cô ấy dùng máu ma cà rồng trong tuần lễ hội Hy Lạp.
Cô ta hầu như tự cào nát mặt mình.
Nói nghiêm túc đấy, tôi sẽ trả rất hậu.
Hai người nên đi đi.
Gì đây? Mẹ mày, đồ rác rưởi
muốn chơi ta?
Ta sẽ chơi cậu, cậu trai ạ.
Ta sẽ chơi cậu và sau đó sẽ ăn cậu.
Mầy đừng bao giờ dở trò giả vờ là người của chúng tao,
bằng không tao sẽ giết đấy
Rõ chưa?
Chúc một ngày vui vẻ nhá!
John, kiể m tra món cá.
Cảm ơn, anh yêu.
Con biết là bố con yêu con mà.
Con vẫn ngồi đây, đúng không? Chỉ có một mình.
Lạy Chúa, hãy để tôi tối nay chỉ uống một ly bia thôi.
Một cốc bia, đó là toàn bộ thứ tôi cần.
Và nếu có thể Ngài hãy cho tôi sức mạnh
để nói không với ly bia thứ hai,
sau đó tôi thề...
Không thể nào tưởng được ông lại dám bủn xỉn với tôi
chỉ cho mình ăn khoai chiên.
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho ông trong giường tối qua.
Thôi kệ, du nó thật ghê tởm. mình cũng có chút khoái lạc.
Những người nầy là ai và những thứ nhạc quái quỷ nầy?
ITôi cảm thấy giống như tôi bị mắc bẫy trong cơn ác mộng khi uống thuốc lắc OxyContin.
tôi không thể nào chịu nổi mà không chuồn nhanh khỏi thành phố Podunk nầy.
Hãy cam đoan rằng cậu sẽ làm thế, và phải làm trước khi quá trể,
Bởi vì mỗi một năm cậu chờ đợi, cậu sẽ ngày càng dính chặt ở đây.
Tin tôi đi, tôi đã quá biết mà.
sao cô ta biết mình đang nghĩ gì nhi?
Thật kỳ quái. Cô ta nghe được suy nghĩ của mình sao?
Tôi sẽ lấy cho cậu ít sốt cà chua.
Chào mừng đến với Siêu Tiết Kiệm.
Hi. Tôi tìm một tấm lót bằng nhựa, dầy và trong suốt.
Thứ mà người ta vẫn thường treo phía trước mấy cái buồng lạnh.
Chúng tôi không có bán loại đó. Bà thử đến cửa hàng Home Depot xem.
Tôi đến rồi. Họ chỉ tôi đến đây.
Chà, tôi không tưởng được cô lại không có loại đó.
Tôi thậm chí không biết gọi nó là gì nữa.
Xin lỗi.
Cô chắc là có đủ mọi thứ mà. - À, nhưng chúng tôi không có thứ đó,
thứ mà thậm chí bà cũng không biết gọi nó là gì.
Trang web của cô nói rằng đây là
cửa hàng phong phú vật dụng nhất trong 5 vùng.
Thế là tôi đã lái xe hơn 1 giờ từ Marthasville.
Trang web của chúng tôi có số phone không?
-Ơ! chắc là phải có, nhưng.. - vì thế nó sẽ không xẩy ra như vầy,
nếu trước khi bà lái xe suốt 1 giờ, bà nhấc phone và gọi cho chúng tôi,
để xem chúng tôi có chưa cái thứ quái quỷ
mà bà đang tìm hay không?
Ô, tôi nghĩ là nếu một doanh nghiệp tự cho mình là....
Tại sao bà không tìm nó trên mạng và yêu cầu được giao tận nhà?
Hay là bà chỉ lấy nó để làm cái cớ để diện bộ đồ xấu xí nầy ra đường?
Tôi muốn nói chuyện với người quản lý của cô.
Được thôi
Tin tôi đi, bà không khiến tôi bị đuổi việc đâu. Tôi đang bỏ nó đây
Bà chỉ là giọt nước đổ tràn ly thôi,
và vì thế, tôi phải cảm ơn bà.
cô thật là một phụ nữ vô giáo dục. Oh! đây không phải là vô giáo dục.
Đây là sự ngạo mạn.
Cái đó dành cho việc ông vổ vào mông tôi quá nhiều.
Tao sẽ kêu ông già ghê gớm của tao, ổng mới ra khỏi tù,
đến và đánh mầy không còn cái răng Lạy Chúa, Tara. làm ơn đừng cư xử...
Trời đất ơi!
Tao chỉ ghẹo mầy chơi thôi, tên phân biệt chủng tộc thảm hại kia.
Tao không có thai
Chết tiệt.
Tao biết thứ mầy là ngu rồi,
Nhưng sao mầy lại ngu như thế nhỉ?
Cứt. Mẹ nó cái công việc nầy!
Chào buổi tối, quán Bar Marlette đây.
À, Tara.
Yeah, Cô ta đang ở đây.
tôi thật có lỗi, Sam.
Cô ta biết là không nên gọi tôi vào giờ làm việc mà.
Sookie, không sao. Cô đâu có lợi dụng
đặc quyền như Arlene.
Tôi nghe rồi đấy nhé. Ồ! tôi mong là cô nghe được đấy!
Thôi mà. Sam, tôi có con nhỏ mà
Bộ khẩn cấp lắm sao hả.
Tớ vừa bỏ việc.
lần nữa?
tớ không thể làm việc cho tên khốn đó
Tớ rất hãnh diện khi cậu đã đủ điều kiện trở thành người hay kén chọn,
Cô Đứng Núi Nầy Trông Núi Nọ
Im miệng dùm đi.
Sam không phải là tên khốn và anh ta yêu cậu thật sự.
Tara, anh ấy là chủ của mình.
Lạy Chúa. Coi kìa, cậu bớt đạo mạo dùm đi.
Cậu biết là tớ rất ghét khi cậu sử dụng từ Chúa
Thôi, tớ phải làm việc đây.
tớ đến đó liền. tớ cần một ly margarita.
một ly thiệt bự.
Chào.
Mack and Denise Rattray đang chuẩn bị ngồi vào khu vực của cậu kìa.
làm cái quỷ gì thế?
Đừng để họ tác động đến cô, cô gái
Họ không có giá như vậy đâu.
Hai ly Tecates.
Chết tiệt, không có cái quỷ gỉ trong cái thực đơn nầy
mà không khiến tao bị Tào Tháo rượt
đổ chó chết...
tôi phục vụ gì cho quý ngài tối nay?
Cô có thể dùng đôi môi của mình
bao quanh cái lưỡi hái thanh mảnh của ta đó là cái cô làm được
Cho tôi khởi đầu với một ly Pitchers Bud
Cô có thể đứng nhảy trên chiếc xe Mack express
và khiến cho tất cả cực khoái.
Được rồi, còn kêu gì nữa không?
Con nhỏ nầy bị sao vậy nhỉ?
Hành tây chiên giòn, chấm mù tạt
Nó nhăn nhó như một con chó bị đá vài ba cái,
vậy mà còn cố quay trở lại
Có ngay
Em nghĩ là con nhỏ nầy bị mát.
con yêu, nếu Rene bảo con rằng con
còn quá nhỏ để xem phim kinh dị trên HBO,
thì mẹ đứng về phía ông ta
Mẹ biết ông ta không phải là cha của con
nhưng cha con không muốn sống
với chúng ta nữa, con nhớ chứ?
Hành tây chiên giòn
và nếu anh có làm rơi một ít
xuống đất, thì thật là tuyệt với tôi
hiểu rổi
Sookie. con gà con xinh xinh.
Em giống như một ngôi sao khiêu dâm với làn da rám nắng
và son môi hồng
Em có hẹn à?
Không, khi tôi trang điểm tôi sẽ có tiền tip nhiểu hơn
đúng rồi, cô bé, phải đấy
Những đứa thô bỉ đê tiện nầy
là những tên khờ chết vì cái mã bên ngoài.
Và tôi thậm chí còn nhận được tiền boa nhiểu hơn nữa
khi tôi cư xử như là đứa đầu đất
Còn nếu tôi không làm thế thì bọn họ lại sợ tôi
Họ không sợ em, cô em bé bỏng ạ
họ sợ cái nằm giữa hai chân em đấy
Lafayette. Nói chuyện gớm quá Tôi sẽ không thèm nghe đâu
Anh làm gì mà biết cái gì nằm giữa 2 chân phụ nữ nào?
Tôi biết mọi thứ đàn ông, cả đồng tính lẫn bình thường
Không lẽ tên già dê George Bush mà lại chê chim sao?
Chúng ta đang nói chuyện gì thế nhỉ? Chim
Nầy, không phải tất cả mọi người là đồng tính đúng không?
và cũng không có bất cứ ai muốn lên giường với anh
Cô sẽ phải ngạc nhiên đấy, Arlene. Cô biết được bao người nào.
Đó là tất cả những gì tôi nói
Tôi không muốn lên giường với anh. Tôi cũng thế.
Cứt. Mấy con chó cái mấy cô không biết là mình đã mất mát thế nào đâu
Tôi có hộp động cơ 6 số ở hông nầy.
Thôi đi ông. Ông không biết ông mất mát cái gì đâu
Ông chỉ biết nhìn cô ta bỏ đi có khiến ông thèm vổ vào không?
Ông có muốn vổ nó không? Mọi người biết thế.
Mọi người ở đây. không đúng sao? John cũng đã ở đây.
Nhìn nè, em bé. Đào và kem.
Anh sẽ cho em một ít nước cốt dừa. một ít nước cốt dừa.
Không ổn hả, John? Cứt.
Nhìn đây, tôi là một chàng trai khá dễ thương, nhưng tôí,
nói sao nhỉ, chỉ là giả nai thồi.
Trở lại hồi còn trẻ.
là dính vào máy vụ đánh lộn...
-Thật không? - đã từng gây ra biết bao rắc rối.
Bị đuổi khỏi vài trường, đại khái thế.
thời trung học thì cứ mãi chè chén.
Cái quỷ gì thế nhỉ?
Nó...chỉ là...vết...
muỗi cắn thôi.
Em có ăn nằm với ma cà rồng à?
Chỉ có một lần.
Em đi tới một quầy rượu của ma cà rồng, ở dưới Shreveport.
Lúc đó, em thật túng quẫn
và anh ta đã trả cho em thật nhiều tiền.
Em là một con điếm sao? Maudette
Vì anh không bao giờ trả tiền cho chuyện đó?
đã không và sẽ không bao giờ?
em không bao giờ tính toán chuyện đó.
Chỉ là anh ta đề nghị trả cho em 1000 đô để cắn em một cái.
Em phải làm gì bây giờ? nói không với một ngàn đồng ư?
Thế nó ra sao?
kinh sợ.
Em biết đó, anh đọc trong Hustler
Mỗi người nên ăn nằm với ma cà rồng ít nhất là một lần trong cuộc đời mình.
một lần là đã quá đủ với em.
Kiểu cách của anh ta kinh khủng lắm.
Cho dù là đôi khi em cũng thích
bạo lực.
-Nhưng... - Em thích làm tình bạo lực ư?
Tại sao không?
Anh biết đó, nó không giống như là nó sẽ giết em.
Và nếu có như thế, thì...
Em cũng không quan tâm, thật thế đấy
Thôi được. ừm..
em đã quay video lại chuyện đó.
Sao?
Em quay lại chuyện giữa em với ma cà rồng.
Anh có muốn xem không?
Cuộc đời của tớ thật khốn nạn.
Tara, đừng có than thân trách phận như thế.
- Đó chỉ là tại cậu lười thôi. - Tại sao tớ không giữ được việc làm?
Có lẽ bởi vì cậu không biết giữ mồm giữ miệng
Đồ quỷ cái, ai nhờ cậu nào?
Các cô sao rồi?
Tôi đã có những đêm tốt hơn.
Thế tôi có thể làm gì để thay đổi đêm nay cho cô?
Oh, lạy Chúa.
tôi nghĩ là quán Marlette vừa có khách hàng ma cà rồng đầu tiên
Tôi cho là cô nói đúng
Anh có tin không? Ngay tại đây, ở Benton?
tôi đã chờ đợi điều nầy xẩy ra
Kể từ khi họ bước ra khỏi quan tài cách đây 2 năm.
Chào, và anh cần...anh cần tôi phục vụ gì cho anh tối nay?
Cô có bất kỳ máu đóng chai nhân tạo nào không?
Không, tôi rất lấy làm tiếc.
Cách đây một năm Sam có bán, nhưng...
không có ai kêu, và vì thế nó hư rồi.
Anh là khách hàng đầu tiên của chúng tôi.
.ma cà rồng
Tôi lồ lộ như thế sao?
tôi đã biết ngay từ phút đầu tiên anh bước vào.
Tôi không tin là có ai đó quanh đây cũng đánh hơi được như tôi.
Anh ta biết đấy.
Đừng lo lắng, anh ấy tuyệt lắm.
Tôi biết rõ là anh ta ủng hộ
Bản Tu Chỉnh về Quyền Lợi của Ma Cà Rồng .
Anh ta tiến bộ nhỉ.
Anh có uống thứ gì khác không?
Thật sự là không.
Nhưng cô có thể cho tôi một ly vang đỏ
để tôi có lý do nán lại đây.
Bất kể là vì lý do gì...
Tôi cũng rất vinh hạnh khi anh vào đây.
Đừng bận tâm cái cô Sookie vô dụng nầy thưa ông.
Cô ta đang phát cuồng như con rệp giường vậy.
tôi sẽ đi lấy vang cho ông.
Tên tôi là Mack Rattray
và đây là vợ tôi Denise.
Chào.
Chào buổi tối.
Đô chó cái.
Cậu có nghĩ là Cô ấy sẽ để cho anh ta cắn không?
Cậu biết được bao nhiêu người
làm tình với ma cà rồng vào thời buổi nầy?
Và đôi khi họ lại biến mất.
Anh ta không giống như thế.
Được rồi, cậu đã nói chuyện với hắn, được một phút.
Cậu không tính đến có bao nhiêu người đã bị hắn hút máu
trong suốt nhiều thế kỉ qua và hắn vẫn còn sống.
Nhưng anh ấy không có gì đáng sợ cả.
Con cừu non của tôi ơi, anh ta là một con ma cà rồng.
Yeah, nhưng máu nhân tạo đã đáp ứng được...
Và cô muốn bỏ qua tất cả những món ăn ưa thích của cô
rồi sống phần còn lại của cuộc đời mình chỉ là uống Slim-Fast?
Mọi người luôn luôn phân biệt đối xử với tôi
Ôi, cậu ơi, bọn họ luôn là thế.
và chỉ bởi vì tôi không bao giờ cảm thấy
như là nhũng gì mà xã hội muốn tôi như thế
Anh biết không? Tôi cũng không
Tôi cũng không.
vì thế chúng tôi biết được những cảm giác mà cậu đang trãi qua.
Anh có muốn dùng thêm gì không?
Hắn không to lắm nhưng ít nhất cũng lấy được từ hắn 5-6 lít máu
Chết tiệt, như thế là được khoảng 200 liều
Bảo đảm là sẽ kiếm được mỗi liều là 500 ở Dallas
Chó chêt, vị chi là $10,000.
Chúa ơi!
Tôi sẽ mang đến cho anh một ly bia chiêu đãi.
Chuyện gì xẩy ra với mầy thế, cái đứa ngu đần kia...
Anh đừng đi đâu nhé
Mầy quả là một con mát dây
y như mọi người nói.
Chúng ta phải ngăn họ lại Ngăn ai? sao?
Tụi Rattrays đấy. Chúng muốn rút máu anh ta mang đi bán.
Chúng ta phải ngăn họ lại. Không được đâu
Chúng ta không nên dính líu tới ma cà rồng.
mình thật là thất vọng về cậu cậu thật là hẹp hòi ích kỉ
ma cà rồng có thể tự lo liệu lấy thân tô bảo đảm với cô như thế.
Thật ghê tởm
- Tara, cô biết trông nom quầy bar chứ? Không.
Hãy giả vờ biết đi.
Tệ thật.
Nhìn kìa. nó mới dày làm sao.
Chết tiệt, mớ nầy có thể mang lại cho chúng ta bộn xu đấy
Chúng ta nên giữ lại một ít cho mình.
Nếy Mack nổi điên với mình lần nữa, Mình sẽ tính sổ với hắn.
Em khoái như vầy?
Bị trừng phạt?
Em là một con tiểu ngốc ma cà rồng .
Em khoái như thế hả, Pickens?
Nữa nè.
em nhìn anh đi.
em đã để một cái thi ma làm tình với em? - Yeah.
Thật ghê tởm làm sao.
Thật tệ là anh không có nanh phải không, huh?
để xé cổ của em ra.
Nhanh lên.
- Chúng ta nên mang hắn về nhà. - Nguy hiểm quá.
Chúng ta sẽ dấu cái xác ma cà rồng nầy ở đâu trong xe mooc của mình?
Nhưng ít nhất chúng ta cũng không phơi mình lồ lộ như vầy.
Tao chỉ cần máu ma cà rồng. Tao cần nó vô cùng.
Cơ thể tao bắt đầu đau nhức và tao cần uống nó.
Thật là kinh tởm, Mack, anh bị nghiện rồi
anh có biết hay không?
Đàn bà, mầy có chịu câm cái miệng thối của mầy không?
Đôi khi, khi mầy nói, tao nghe giống như:
A-yada-yada-yada...
đồ chó điên.
Đây không phải chuyện của mầy, con điếm ngốc ạ.
Nào, nhìn kìa, điều nầy chỉ chứng minh được
tụi bây thực sự rẻ tiền như thế nào.
Mầy có biết là mầy đang gây sự với ai không?
Mầy không muốn đứng về phía xấu của tao
Tao không chắc là mầy có phía khác hay không
mầy không tiền bạc chỉ là một đám rác rưởi vô danh
Thậm chí đừng mong là sẽ lấy được máu đó.
Tao sẽ giết mầy vì chuyện nầy
Cút ngay!
Ngay lập tức
Đi thôi, Mack.
Mọi chuyện chưa xong đâu. Chờ đó
Đứng dậy, Mack.
Tại sao cô không tháo cái chó chết nầy ra cho tôi?
Tôi không có thời gian cho một tên vô dụng
Bởi vì tôi phải đi khỏi đây bẳng cách nầy hay cách khác.
Chờ đó ..mầy...làm sao tao có thể làm khác hơn...
Câm miệng
Nhanh, lẹ chân nào
Tao sẽ cán chết mầy, đồ chó cái.
Ôi, tội nghiệp anh quá
Tôi thật là có lỗi đã không đến đây sớm hơn.
Anh sẽ khỏe lại ngay lập tức, đúng không?
Anh có muốn tôi đi không? Không
Họ có thể quay lại và tôi chưa chống lại được
Ô! con chó
Nó đang kiểm tra cô
Đó chỉ là một con chó già nào đó đôi khi đi lòng vòng quanh quán
nó chắc là sống gần đây
Ừ, chắc chắn thế
tôi chắc là anh không được vui khi được giải cứu bởi một phụ nữ
Cám ơn
tôi không thể nghe được anh
Cám ơn
Không, không, không tôi nghe anh nói, nhưng tôi không thể...
Ôi trời ơi!
cô không sợ ở một mình với một con ma cà rồng khát máu ư?
ma cà rồng thường tấn công vào những người tin cậy họ
Chúng tôi không có những giá trị nhân bản như cô đâu
Nhiều con người cũng tấn công bất ngờ vào những người tin cậy họ
tôi cũng không phải là một con đại ngốc
Nhưng cô lại có những động mạch thật ngọt ngào
và cái giữa háng cô là cái tôi ưa thích vô cùng
Câm cái miệng dơ dáy của ông lại đi, thưa ông.
Ông là ma cà rồng, nhưng khi ông nói chuyện với tôi,
làm ơn nói với tôi với tư cách tôi là một phụ nữ.
Có có muốn uống máu thứ máu mà họ muốn lấy không?
Tôi biết là nó khiến cho con người cảm thấy sung sức hơn
cải thiện cuộc sống tình dục của họ
Tôi khỏe như trâu
Và tôi cũng không có cuộc sống tình dục để bàn luận, vì thế...
Anh có thể giữ nó cho mình.
Cô có thể mang nó đi bán mà.
Tôi không dính tới chuyện đó.
Thế cô là ai?
tôi là... là Sookie Stackhouse
và tôi là một cô hầu bàn
Tên anh là gì?
Chắc là Antoine hay Basil hay...
Hay, heh... à,như, Langford, có thể
ma cà rồng Bill.
Oh, oh
Vì thế...
Bạc, huh?
tôi tưởng nó chỉ ảnh hưởng đến ma sói chứ?
tôi..tôi không muốn nói là ma sói thì có thật
đó chỉ là những gì mà ta thường thấy trong phim
tôi sẽ rất lấy làm cảm kích nếu như cô không nói lộ ra chuyện nầy với bất cứ ai.
Chúng tôi không muốn cho điểm yếu của mình trở thành kiến thức phổ thông.
Chào anh, Bill.
tôi phải trở lại chổ làm
Cảm ơn trời
Cô không sao chứ? Tôi không sao
à! báo cho anh biết là
không phải toàn bộ ma cà rồng có thể tự lo được mình đâu
Tạm biệt, Sam. Tạm biệt.
Cảm ơn cô đã giúp tôi tối nay
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu?
20 đô?
Làm sao mà anh có thể mong tôi làm ở đây chỉ với 20 đô một đêm?
Tôi không mong cô làm việc ở đây cô chỉ giúp tôi tối nay thôi mà
hầu như là chưa được một giờ - Yeah, Nhưng Sam, nếu tôi làm việc ở đây
Trước sau gì thỉ cô cũng gây sự với một ai đó
và tôi thì không muốn đuổi khách của mình đi
tôi chỉ đuổi những ai ngu ngốc thôi
Hầu hết khách hàng của tôi đều là những người ngu ngốc
Yeah, nhưng...
tôi có thể giúp anh trông chừng Sookie.
Anh có thấy cái cách cô ấy nhìn con ma cà rồng không?
Thật là phiền toái khi phải đi tìm nơi xẩy ra chuyện
và cô ta có ý nghĩa với 2 ta đến độ
ta không thể để cho chuyện gì xẩy ra với cô ấy
hãy có mặt nơi đây ngày mai vào lúc 6g
và hãy tự học cách làm việc
Tôi không có thời gian huấn luyện cô
tôi đã từng trộn món whisky chua cho bà tôi
khi tôi mới học lớp 1
Nó cũng giống như cưỡi xe đạp thôi
Cái đó thật tởm
Anh nghĩ thế ư?
Bà tôi thật là điên
Chà, cô gái
Hey, Sam, Có em tôi đây không?
Không, Sookie đã về nhà rồi mà
Tên tôi là Tara, là bạn thân của em gái anh từ khi học mẫu giáo
Tôi đã từng ngủ lại tại nhà anh trong nhiểu năm
tôi biết cô là ai Tốt hơn hết anh nên biết tôi là ai
Chào, người lạ
Hey, ái chà...đến đây.
Xem em nầy. Em trông thật tuyệt
Em sống ra sao? Tốt
phè phởn
Em không nổi điên với anh chứ?
Tại sao em lại phải nổi điên với anh?
à, thì tại anh không gọi phone cho em...
bình thường thôi
em chẳng mong đợi gì nơi anh cả Em không phải là đứa ngốc
Khi nào em tan sở?
Ô, em không biết
Ngay bây giờ.
Em muốn ta đi đâu đó không?
Well, yeah, được đó
Em muốn về nhà.
Tạm biệt, Tara.
Ôi, lạy Chúa tôi
Anh là bản sao hài hước của chính mình
và anh thì thậm chí cũng không biết điều đó
Rất vui khi gặp cô, Tara, chúc may mắn
"Chúc may mắn"?
May mắn với cái gì?
cứt.
Chào bà
Cháu yêu!
Bà đoán xem cái gi xẩy ra tối nay nào?
Con hẹn hò với ai hả?
Một ma cà rồng đến quán rượu
Hắn có nanh không?
Co, nhưng hầu như họ giấu nó đi mọi lúc
Hắn có cắn ai không? Không.
Anh ta chỉ kêu một ly rượu vang
Anh ta kêu, nhưng không uống
con nghĩ chắc anh ta chỉ muốn có bầu bạn
con có thích hắn không?
Anh ấy thật sự rất thú vị.
Ok, con để bà đi ngủ thôi.
Okay, Cháu yêu, bà chỉ thức cho đến khi nào con về.
đi nào, Tina.
Chào.
Em chưa bao giờ nghĩ là Em sẽ làm tình với anh
Ít nhất...
không quá nhanh như thế.
ai nói là ta sẽ làm tình nào?
Tại sao em không nói với anh em đã quậy đám Rattrays tối qua?
Em có gặp anh từ lúc ấy đến giờ đâu? Bà đâu?
bà đang phơi đồ phía sau anh nói nhỏ tiếng tí
Em không muốn bà biết tí nào về chuyện nầy
Fortenberry đã không thể chờ đến khi
anh đi làm sáng nay để kể anh nghe về chuyện đó
Hoyt Fortenberry? Anh ta làm sao biết chuyện nầy?
Hắn đã ghé đám Rattrays tối qua để mua một ít cỏ
Và Denise điên tiết như thể đang muốn giết một ai đó đã ghẹo nó
Cô ta chỉ bán cỏ cho hắn chỉ khi nào
hắn chịu chở Mack đến bệnh viện ở Monroe.
Hoyt có kể cho anh nghe rằng Mack đã cầm dao rượt theo em?
Mẹ nó. Em có muốn anh chơi nó không?
Em thật sự có thể tự lo được, cảm ơn anh.
Mà sao em lại vây chuyện với hắn thế?
Anh có biết là ngoài việc bán thuốc gây nghiện
Tụi Rats còn là những tên rút máu ma cà rồng không?
một trong những khách hàng của em tối qua là ma cà rồng
Và chúng đã định rút máu anh ta tại bãi đậu xe
em không chấp nhận thế
Sookie em đừng có dính tới bọn ma cà rồng tin anh đi
Thôi anh im dùm em nào
Cho dù ta có ghét ma cà rồng
Thì ta cũng không thể để tụi Rats rút máu họ
Nó không giống như đặt ống rút khí khỏi xe hơi
Bọn chúng sẽ bỏ anh ta vào rừng cho đến chết
Ai quan tâm đến chuyện quái đó Hắn thật sự chết rồi.
Đó không phải lỗi của anh ta
Anh ta trông thế nào?
đẹp trai
kiểu như...
dạng cổ điển, giống như bước ra từ phim của TCM.
Có bị hói đầu không? Không.
anh ta có mái tóc đẹp lắm. Xâm mình?
Không có ở những chổ em có thể thấy.
Vẫn còn sống hả, thằng nhóc, con trốn đâu mất tiêu thế?
Lại đây và ôm cổ bà nào.
Bà vẫn thế
Bà của con sao rồi nào?
Người con đẫm mồ hôi con là thế mà
Con muốn uống trà đá không? Con khoái trà đá
Bà ở dây đi, con đi lấy cho
Cần miếng cuối nầy không? Có
Cảm ơn nha!
Nếu em còn mặc bộ đồ nầy Em sẽ phải canh chưng cái gì em ăn
Em trông dễ thương lắm.
Evalee Mason gọi tới.
Đoán xem ai đã bị bóp cổ đến chết trong căn hộ của họ?
- Maudette Pickens. Ô! lạy Chúa tôi
Cô ta không đến chổ làm. không trả lời điện thoại.
và thế là chủ của cô ấy gọi cho Bud Dearborne,
Anh ta chạy tới, xin người quản lý cho anh ta vào nhà
và họ tìm thấy cô ta
Em học trung học chung với Maudette.
Các cháu có tưởng nổi không?
một tên sát nhân ở Benton.
Bà không cần ngạc nhiên
khi bây giờ chổ chúng ta xuất hiện một ma cà rồng
Không thể nào anh ta là ma cà rồng
thì có nghĩa là anh ta là tên giết người
Băng Răng Nanh đã mất tích từ lâu
ở Shreveport, New Orleans.
Không ai tìm ra họ nhưng mọi người đều biết là
ma cà rồng đã giết họ
và sau đó tiêu hủy thân xác Băng Răng Nanh là gì?
một nhóm người hâm mộ ma cà rồng
cả đàn ông lẫn đàn bà thích được cắn.
Trời đất!
Maudette là người thuộc Băng Răng Nanh?
Sao anh biết thế?
Anh không biết, Sookie.
đôi khi chỉ là ta cảm thấy thế mà thôi.
cũng có những cô điếm
Chỉ chuyên đi với ma cà rồng.
Họ uống máu ma cà rồng để có thể tăng sức làm việc
Và họ có một người vệ sĩ để phòng khi con ma cà rồng nầy quá phấn khích
con đọc chuyện nầy trong tạp chí
không biết là họ kiếm được bao nhiêu tiền cho chuyện như thế?
Một ngàn đô
Nó chỉ khiến con kinh tởm
Bà biết.
Chỉ có những phụ nữ thấp hèn mới có thể làm như thế
Không, nó khiến con muốn bệnh là vì họ nhận được 1000 đồng
Chỉ để nằm đó và không làm gì
Trong khi con phải làm việc
quần quật cho 10 đồng 1 giờ với một ít tiền boa
Anh không nghĩ là họ chỉ nằm ườn ra.
Anh nghĩ là họ phải buộc...
Em biết đó
tham gia vào
Cảm ơn Bà về bữa ăn
Chuyện gì?
Chuyện nầy sao lại xẩy ra với tôi. Sao tôi có thể mất tự chủ đến thế?
-Sao cô ta lại...
Đừng làm chuyện đó với anh thật là chết tiệt
Anh là anh của em mà
Anh đi làm đây
Làm ơn đi
Thôi nào, Dawn, Hôm nay thật tệ đối với anh đấy
- đó không phải là trách nhiệm của em.
Chúng ta không phải đã có lúc tuyệt vời sao?
Và em không muốn được như thế nữa à?
Em xin lỗi là phải nói thẳng, nhưng anh
không còn mang đến cho em giây phút sung sướng nữa.
Sao, anh là người tuyệt nhất mà
Ôi, lạy Chúa, anh thật là đáng tởm
Nhưng anh hot
Em cũng thế
Yeah, anh biết, anh biết
đó là lý do tại sao anh gọi phone cho em
Được rồi, em đầu hàng
gặp em sau giờ tan sở nhá.
anh phải đi thôi, gọi cho em sau
Cảnh sát trưởng Dearborne.
Chào buổi trưa, Jason.
tôi có thể giúp gì cho ông? Cậu biết Maudette Pickens chứ?
Tất nhiên, tôi biết cô ta.
tôi mua đồ ở tiệm Grabbit Quick. Cô ta làm việc suốt ngày ở đó.
Cậu nhận định mối quan hệ giữa mình với Maudette như thế nào?
mối quan hệ?
tôi không quan hệ gì với cô ta. tôi chỉ biết cô ta sơ sơ.
Thế anh có biết là cô ta bị giết tối qua?
À, yeah. Yeah. Tôi đã biết chuyện đó
Bà của tôi nói khi ăn trưa.
Ai đó gọi cho Bà.
Jason dính gì đến pháp luật vậy nhỉ?
Có thể họ cho là anh ấy biế gì đó về Maudette.
Anh có bao giờ đến thăm Maudette tại căn hộ của cô ta không?
tôi ư? không.
Không bao giờ?
Các ông,Tôi có thể làm nhiều thứ
tốt hơn là Maudette Pickens, tin tôi đi.
Cậu không ở đó tối qua ư?
Tối qua?
Okay, yeah, tôi đã ở đó tối qua
THế thì tại sao anh lại chối lúc nãy? Sao?
Thế thì tại sao anh lại chối lúc nãy?
Bởi vì tôi biết cô ta bị giết,
Và tôi cho là mọi chuyện sẽ tệ hại
khi các ông biết tôi đã ở chổ cô ta.
đúng, nó thật là tệ đấy Jason. thật sự là rất tệ
Okay,thế này
tôi đã móc với Maudette tối qua, chúng tôi làm tình với nhau
Thế thôi.
Cậu nhận định về chuyện làm tình nầy như thế nào?
Tốt thôi. không có lệch ra khỏi truyền thống chứ?
bởi vì chúng tôi đã xem cuốn băng video
Anh không biết là cô ấy quay video sao?
Không, Ước gì tôi biết thế
Cậu phải đi với chúng tôi, Jason.
Hãy để tôi nói với Rene coi sóc dùm
Tôi sẽ quay trở lại
tôi ghét cái thứ rác rưởi nầy
Tôi phải vào thành phố một thời gian Cậu coi sóc mọi chuyện nhé!
mọi chuyện ổn chứ?
- Yeah. không có gì để phải bận tâm
Mọi chuyện đều tốt
Đừng nói cho em tôi nghe nhá?
Cậu đã làm gì, Jason?
Chúng ta làm thôi, di chuyển đi...
Cái quái gì thế huh?
Chuyện gì vậy Bà?
Bà chỉ thắc mắc là
con nghĩ hắn bao nhiêu tuổi nhỉ
con ma cà rồng con gặp tối qua đó
con không có khái niệm gì
Tại sao?
con có nghĩ là hắn ta có thể nhớ về cuộc chiến không?
Cuộc Nội Chiến?
có thể
Nếu hắn biết
Bà rất mong gặp hắn để hắn nói chuyện với
Hội Hậu Duệ của Những Liệt Sĩ Vinh Quang
Bà nghĩ là anh ấy muốn thế không?
con nghĩ là anh ta sẽ rất khó khăn
khi trình diễn trước thư viện công cộng
vào trưa ngày thứ Năm.
Chúng ta có thể có một buổi gặp đặc biệt vào buổi tối
hoặc anh ta chỉ cần nói với Bà
và Bà sẽ ghi âm lại những hồi tưởng của anh ta
Bà chắc chắn là những hội viên khác sẽ vô cùng thú vị
Con sẽ đề nghị với anh ta khi anh ta đến quán Merlotte
nếu anh ta lại đến
Vô hết nè!
Ái chà! Ái chà!
Anh có thể chơi hay hơn thế Ái chà!
Cô làm gì ở đây thế? làm việc ở đây à? tôi làm việc ở đây
Chết tiệt, cô không thể làm ở đây
Oh yes, chết tiệt là tôi lại làm ở đây Con chó cái xấu xí ạ.
Anh cần phải chấp nhận chuyện nầy
Cứt!
Sam có lẽ đầu óc lú lẫn rồi
bởi vì cô không được phép làm việc ở những vị trí như vầy
Nơi mà cô thật sự cần phải giao tiếp với mọi người
điều đó không đúng chút nào
đừng...đừng búng tay gọi tôi
Tôi có tên. và tên tôi là Tara.
Không có gì là hài hước chứ?
con gái da đen cũng được đặt tên sau khi đã di dân
tôi thì không thấy mắc cười chút nào Thật ra, nó khiến tôi khó chịu
Mẹ tôi hoặc là ngu hoặc là muốn cho đơn giản
đó là lý do tại sao ông cần dễ thương
Nếu ông tính có một chầu uống tối nay
Xin lỗi cô.
cô nghĩ sao nếu Sookie biết mọi chuyện về anh của cô ấy
Đã bị bắt vào trưa nay - Jason bị bắt?
Chuyện gì? Tôi không chắc
nhưng Maudette Pickens được tìm thấy bị giết
Anh nói thiệt à?
Jason không thể giết ai cả.
Và anh ta có thể làm một đống chuyện tốt hơn Maudette Pickens.
Trông cô kìa, cô mết anh ta à? Tôi làm gì có
hắn quá tởm để dính được với tôi
Hắn ta thật là dâm
tôi không biết cái tởm tuyệt như thế nào khi dính với hắn ta, ông khỏe chứ?
Coi anh kìa. Anh làm cho cậu da trắng nầy phát khiếp rồi đấy
Không ai có thể hù được ông ta. Ông ta quá lớn để hủ dọa.
tôi thích những người đàn ông to lớn. Trông cái bụng ông ta kìa.
Anh không có cái gì để chiên xào ư?
Ông là ông già noel của tôi .
gặp lại sau nhé Số của tôi có torng danh bạ đấy
bị bắt ư? tại sao?
tôi không biết Rất tiếc về anh của cô
Làm sao mọi người ai cũng biết về chuyện nầy trong khi tôi thì không?
tôi ở đấy, cô bé Tôi thấy anh ta bị dẫn đi
Tôi đang phàn nàn với Arlene về việc Jason cho tôi leo cây
khi chúng tôi đã hẹn hò nhưng anh ta không gọi lại
thế là cô ấy nói cho tôi nghe.
Sao cô ấy biết? Tôi đoán là Renekể cho cô ta nghe
Bên cạnh đó, Chúng tôi tưởng là cô...
Tôi sao?
Em yêu, Em không biết thật à?
tôi không..có điên
Chết tiệt, anh tiêu rồi
Im lặng nào.
tôi không thể nào tin được giờ nghĩ mà tôi còn ở lại đây
để đổ những đồng tiền tôi khó khăn kiếm được
trở lại túi của Sam Merlotte
Chuyện gì xẩy ra với anh tôi?
Chết thật. Tôi đã hứa với anh ta Tôi sẽ không nói chuyện đó với cô
Chuyện gì xẩy ra?
Bud Dearborne và Andy Bellefleur,
Họ hỏi anh ta một số câu
Sau đó họ ném anh ta ra phía sau xe cảnh sát
vậy thì anh cũng không biết chắc chắn rằng họ có bắt anh ta hay không?
họ không còng anh ta hay làm bất cứ việc gì
- Sookie, tôi thật sự rất tiếc
tiếc vì cái gì? toàn bộ mọi người ở đây cư xử giống như
Jason thật sự là người đã giết Maudette,
Chúng ta thậm chí không biết họ đã nói với anh ấy cái gì.
Bud Dearborne đã lầm Thế thôi.
Chắc là thế vì Jason là một người đứng đắn thật sự
Không, anh ta không phải thế Hoyt.
Anh ấy ích kỉ, kiêu ngạo như một con chó động cởn
nhưng anh ấy không phải là tên giết người
Ôi nhìn kìa Trong như cô ấy đang đi giữa lối đi
vào ngày cưới của mình. Cô bạn yêu quý..
ma cà rồng kìa!
Cô ấy lọt vào mắt hắn rồi. Mình cần phải bảo vệ cô ta.
đó là con ma cà rồng cô ấy cứu tối hôm đó.
Sookie, làm ơn đừng...
Chào buổi tối, cô Stackhouse.
Thật là phi lý, anh ta ở đây với những con người bình thường
Cô ấy sẽ ngồi...
tôi luôn luôn nghĩ là cô ấy thật dễ thương, nhưng tôi tự hỏi
một cô gái công giáo tốt như thế lại nhìn đắm đuối một con ma cà rồng ...
Tôi không nghĩ là anh ấy thật đáng sợ đối với tôi
Trông có vẻ như cô ấy thích sự cao ráo mờ ám và chết chóc....
Nhà Stackhouse thật chẳng ra gì ngoài đống rác rưởi
Tay của anh lạnh quá
Vâng...
tôi e rằng tôi không nồng ấm như những người đàn ông
mà cô đã từng quen
Những người đàn ông nào?
Tối nay anh muốn dùng gì?
cô là ai?
tôi nói rồi. Tôi là một cô hầu bàn
Cô có cái gì khác thế.
Cô có cái gì đó hơn một con người.
Sao anh nói thế?
đó là một cái tên không bình thường.
nó được viết tắt cho cái gì khác?
Không cái gì cả.
chỉ là Sookie.
tôi có thể gọi phone cho cô không?
gọi cho tôi?
tôi có thể đến nhà cô chơi không?
Chắc rồi.
Bà của tôi vô cùng muốn gặp anh.
À tôi sực nhớ ra một chuyện.
tôi có thể nói chuyện với anh khi tan sở không?
tôi có một thỉnh cầu
dĩ nhiên sau mọi chuyện, tôi là người mắc nợ cô
Không phải cho tôi
Cho bà tôi Nếu như anh chịu.
tôi đoán là anh chịu. Anh có thể
gặp tôi phía sau quán rượu
khi tôi tan ca... có lẽ khoảng 1:30?
Tôi sẽ sung sướng vô cùng.
Cô có nhận ra rằng mọi người ở chổ nầy
đang nhìn chòng chọc chúng ta không?
họ nhìn chăm chăm vào tôi bởi vì...
Anh tôi đang có chuyện dính líu đến cảnh sát
Mà Bill nầy, anh có biết Maudette Pickens không?
tôi không biết
họ đang nhìn chăm chú vào chúng ta bởi vì tôi là ma cà rồng
còn cô...
là người bình thườngl.
Cần gì quan tâm đến suy nghĩ của họ?
tôi muốn thành phố nầy sẽ là nhà của tôi, vì thế...
tôi quan tâm
Tôi sẽ gặp cô vào lúc 1:30.
Chạy thật xa nhanh hết sức đi
tôi đoán là... cái nầy thật sai lầm, sai lầm
tôi không nên chỉ cảm nhận chuyên nầy. tôi muốn xem họ làm gì. Chết tiệt.
Anh ta thôi miên cô ấy Tôi đã từng nghe người ta nói thế
chỉ bằng cách nhìn vào mắt mình. Cô ta sẽ khiến hắn bỏ cuộc thôi
Tôi đang nói với Reverend...
cô thật là một cô gái ngu ngốc
Ai mượn anh? tôi có thể tự lo được thân mình
Tôi không nghĩ thế. Mack có thể sẽ thanh toán cô tối nay.
Làm thế nào cô biết hắn ta đã làm gì?
Cô hẹn hò với một con ma cà rồng?
Sao cô lại có một ước muốn chết người thế? Tôi không có ước muốn nào
Tôi chỉ muốn nói phán quyết cả một nhóm người chỉ dựa trên
hành vi của một ít cá nhân nào đó
trong nhóm nầy là hoàn toàn sai về mặt đạo đức.
tôi sẽ không để cho cô đặt mình hoặc
quán rượu nầy vào vòng nguy hiểm. Không bao giờ
Tôi bị đuổi việc ư?
Không, nhưng lần kế nếu cô nghĩ có ai đó
bị hãm hại trong bãi đậu xe
thì hãy nhắc phone và gọi cho cảnh sát
Đừng bao giờ đi ra ngoài đó một mình
như là một tên dân phòng gương mẫu chết tiệt
Oh, em yêu
Em không biết là tôi sợ mất em như thế nào ư?
Cảm giác thật ấm cúng, tôi không chịu nỗi nữa
Tôi muốn em vô cùng, chết tiệt.
Em thơm quá. tôi yêu mùi hương từ cơ thể em
tôi yêu em và mãi yêu em Tôi muốn nói cho em nghe sự thật..
Cậu muốn hẹn hò với người tình trong mộng của cậu ư?
con ma cà rồng đó muốn cậu là bữa ăn tối của nó đấy.
tớ sẽ không để cậu rớt vào trong bẫy của hắn
Trừ phi cậu bước qua xác chết của tớ
Cậu là tất cả đối với tớ.
Cậu đừng nhìn tớ như thế
khi tớ chỉ lo lắng cho cậu
Tớ không bao giờ nhận ra trước đó cậu và Jason
cùng có một ánh mắt
một ánh mắt ngọt ngào. Anh ta không thể giết chết một ai đó
Oh, Chúa phù hộ cho mọi người
Jason không bao giờ quan tâm đến cậu như cậu quan tâm đến anh ấy
Cái quái gì thế...?
Cậu hứa với tớ rồi mà. Cậu không bao giờ đọc những ý nghĩ của tớ.
Sookie, tôi biết đối với cô ấy thật khó khắn vô cùng để là...
Cậu hứa với tớ là đừng làm thế nữa
Jason chắc là đã bị chấn động bởi việc làm của con điếm Maudette...
Im đi, cả 2 người, đừng dạy đời tôi nữa!
Tôi đã trưởng thành và tôi là người quyết định
tôi nên làm cái gì chứ không phải một trong hai người
Cô có muốn tôi chờ cùng cô cho đến khi...
Về nhà đi, Sam.
Ngủ ngon
(hết tập 1)