漫威影業出品
那裡 There.
到底了 It just hit.
至少有四十層樓 It's gotta be 40 stories, at least.
趴下 Down!
他們到處都是 起碼有六個人 They're on all sides. Half a dozen, at least.
-我遇到麻煩了 -有我呢 - I got a problem. - Right with you.
不 你不明白 我沒辦法感受到那些人 No, you don't get it. I can't get a read on these guys.
沒有聲音 沒有心跳 什麼都沒有 There's no sound, there's no heartbeat, there's nothing.
-他們專門訓練隱藏自己 -你怎麼知道 - They're trained to hide themselves. - How do you know?
別管那些人 把注意力集中在武器上 Don't focus on the fighters, track their weapons.
-他們有劍 -他們有劍 我聽得到 - They have swords. - They have swords, I can hear.
艾麗卡 不 Elektra, no!
馬修... Matthew...
那麼... So...
誰想離開這裡呢 who wants to get the hell out of here?
夜
魔
俠
第二季 第八集
她失血太多 She's losing too much blood.
傷太重 Hell of a scrape.
你要帶她去哪裡 Where are you taking her?
他們還在追 速度真快 They're still coming. Fast little shits.
-他們是誰 棍叟 -現在不是聊天的時候 - Who are they, Stick? - Bad time to chat.
-馬特 -交給我 - Matty! - On it!
-小心點 -好的 - Watch your ass. - Yeah.
不不不 她快不行了 No, no, no. No, she's dying.
-棍叟 她要死了 -我能救她 - Stick, she's dying. - Not if I can stop it.
我們得送她去醫院 We need to get her to a hospital.
醫生幫不了她 我能 Doctors can't help her. I can.
我們去你那裡 這是她唯一的機會 We're going to your place. It's her only shot.
親愛的 堅持住 堅持住 Sweetie, stay with me. Stay with me.
第二波來了 把她扶穩了 Second wave. Brace her.
這一波完蛋了 End of that batch.
還有更多人 There'll be more.
永遠有更多人 Always more.
我不瞞你 情況不妙 I'm not gonna lie to you. This is bad.
她怎麼了 What's happening to her?
你有小蘇打嗎 You got baking soda?
冰箱裡有 怎麼了 Yeah, in the fridge, why?
用來中和馬桶清潔劑裡的酸 To neutralize the acid in the toilet bowl cleaner.
還需要威士忌 鑷子 紅茶 Plus whiskey, pliers, black tea.
告訴我怎麼回事 棍叟 Tell me what's going on, Stick.
你想繼續聊天還是救你的女朋友 Do you wanna talk or save your girlfriend?
她的心跳加速 Her heart's skipping.
威士忌 Whiskey.
她血液中的毒素讓她身體所有機能癱瘓了 The toxins in her bloodstream are shutting everything down.
她能活下來嗎 Is she gonna live?
小蘇打 Baking soda?
我以為你可以的 I thought you got it.
馬修 Matthew!
我需要鑷子和熱茶 I need pliers and hot tea.
鑷子就在你背後 The pliers are behind you.
馬修 Matthew...
我在呢 我在呢 I'm here. I'm here.
如果我死了... If I die...
不 你不會死的 聽到了嗎 No, you're not gonna die. You hear me?
艾麗卡 看著我 Elektra, look at me.
看著我 Hey, hey, focus on me.
呼氣 呼氣 Breathe. Breathe.
很好 很好 That's good. That's good.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉我沒告訴你 I'm sorry I didn't tell you.
把她搬過來 Bring her in here!
好吧 Yeah.
一 二 三 One, two, three.
-乾淨的毯子 -好的 - Clean sheets. - Yeah.
你能救她嗎 Can you save her?
她得先受點苦 Not before I make her worse.
天啊 棍叟 輕點 Oh, Jesus! Stick, take it easy!
這些刀刃上有毒 Those blades were poisoned.
如果我不趕緊 She'll be dead in 20 minutes
給她處理傷口 她過個二十分鐘就沒命了 if I don't pull some serious juju out of my ass.
趕緊去燒茶 Make the goddamn tea!
放鬆 Easy.
放鬆 放鬆 姑娘 我在這呢 Easy. Easy, young lady. I'm right here.
寬恕那些冒犯我們的人 ...forgive those who trespass against us.
馬特 利用你的聽力 Matty, use that hearing of yours.
她的心跳如何 How's her heart rate?
很好 穩定下來了 Yeah. Yeah, it's good. It's steady.
毯子 Sheets.
處理不算特別乾淨... Not too neat...
但是... but...
這樣也可以 it'll do.
茶呢 Tea?
謝謝 Thank you.
她會恢復嗎 She'll recover?
過二十四小時就知道了 Twenty-four hours will tell.
我知道她挺過去過更嚴重的傷 I've known her to pull through worse.
你剛說什麼 What'd you just say?
艾麗一直是一個真正的鬥士 Ellie's a real fighter. Always has been.
你...你認識她嗎 You... you know her?
我沒跟你提起過嗎 I didn't mention that?
怎麼回事 你怎麼會認識艾麗卡 What the hell's going on? How do you know Elektra?
-我還沒處理好呢 -我要知道答案 - I'm not done in there. - I want some answers!
每個人都想要點什麼 Everybody wants something.
你想要我把你扔出去嗎 Do you want me to throw you out?
除非你想讓她死 Not unless you want her to die.
坐下 馬特 Sit down, Matty.
他在哪裡 Where is he?
我可能之前跟他說今天待在家裡吧 Um, I may have told him just to stay home today.
什麼 You what?
他根本就不該接這個工作 He wasn't actually supposed to do it.
福吉 昨天到底發生了什麼事 Whoa, whoa, Foggy, what the hell happened yesterday?
我一個人做不到 I can't do this alone.
我甚至根本不想接這個案子 I didn't even wanna take this case.
-沒事的 -整個城市都在看著 - It'll be okay, I-- - The whole city is watching.
如果搞砸了 我以後就沒活了 If I screw up, I'd never work again.
老實說 你以後可能也別想找到工作了 And, frankly, you'd probably never work again,
-你也牽扯進來... -別說了 福吉 - either, by association, which-- - Stop, Foggy.
別想著搞砸後怎麼辦 敗訴後怎麼辦 Stop thinking about screwing up, about losing.
你得想想勝訴 You need to think about winning.
雷·斯庫諾弗上校 美國海軍陸戰隊 Colonel Ray Schoonover, United States Marine Corps.
你向上帝發誓 Do you swear to tell the truth,
只會說出真相 知無不言嗎 the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
我發誓 I do.
你可以的 You got this.
律師 Counsel?
上校 你認識被告多久了 Colonel, how long have you known the defendant?
要我說不到十年了 I'd say, the better part of a decade.
他在海軍陸戰隊服役期間跟我認識的 Most of his career in the Marine Corps.
那你應該知道他在中東服役的事吧 So you're familiar with his service in the Middle East?
阿富汗 巴基斯坦 伊朗 Afghanistan, Pakistan, Iran?
是的 非常了解 Yes, very familiar.
你能否告訴我們 I wonder if you could tell us
法蘭克·卡塞爾上尉如何贏得海軍獎章的 how Lieutenant Frank Castle won the Navy Cross?
那次任務性質特殊 你應理解 Due to the nature of that mission, you'll have to understand that
具體情況屬於國家機密 the precise circumstances are classified.
那不是機密的部分呢 How about the part that's not?
法蘭克·卡塞爾上尉隸屬其中一個小隊 Lieutenant Frank Castle was part of a small team.
他負責去興都庫什山脈附近 He was conducting a close target reconnaissance
接近目標進行偵查 in the vicinity of the Hindu Kush.
任務遭到了破壞 The mission became compromised,
他們三面遭到敵人攻擊 taking enemy contact on three sides.
卡塞爾上尉想中止任務 Lieutenant Castle wanted to abort.
他說遭到了埋伏 及時中止才能挽救更多性命 Said the mission was a bust, pulling the plug would save lives.
-負責的軍官說不行 -為什麼 - Officer in charge said "No." - And why was that?
也許他想在胸前多掛一枚獎章 Maybe he wanted more medals on his chest.
這不重要 不管怎麼說 法蘭克是對的 Doesn't matter. Either way, Frank was right.
他們被切斷後路 困在山谷裡 They were cut off, boxed into a canyon.
然後發生了什麼事 And what happened next?
頭一個小時 負責該行動的軍官 Within the first hour, the officer in charge of that mission
就被炸飛了手臂 got his arm blown off.
所以卡塞爾中尉接替指揮 So Lieutenant Castle assumed command.
他唯一的目標就是帶著他的人活著逃出去 His only goal was to get his men out alive.
敵方在我們 The enemy had set up an ambush
唯一能夠停靠飛機的LZ附近安排了埋伏 at the only LZ that would accommodate one of our birds.
什麼意思 上校 Sorry, Colonel?
LZ是指能夠停靠直升機的降落區 LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.
敵方占據了降落區 So the enemy, they block this landing zone,
他們知道這是這支小隊唯一能存活的機會 knowing it was the only shot the team had to get out alive.
他們只要等在那裡 All they had to do was wait.
他們知道法蘭克的小隊肯定會去那裡 They knew that Frank's team had to come to them.
甕中之鱉 Fish in a barrel.
所以說 So to speak.
但是魚不知道自己命不久矣 only fish don't know they're gonna die.
他們都知道 These men did.
法蘭克一個人 Frank went to the LZ
前往降落區 把這些混蛋引走 all by himself to draw the bastards away.
他為什麼不派他的手下這樣做呢 Why didn't he order one of his men to do it?
他當然可以派 He certainly could have.
但這不是他的風格 Not his style.
他們只能聽到槍聲大作 好像天都塌下來了 So the men hear the fire fight break out. All hell breaks loose.
法蘭克一個人對不知道多少人 Frank against God knows how many.
然後一片寂靜 And then there was silence.
他們想"完了 弗蘭剋死了 輪到我們了" The team thinks, "That's it. Frank's dead, and we're next."
然後他們就聽到機漿聲 直升機到了 Next sound they hear is the helos, the helicopters.
他們趕到降落區 你知道他們看到了什麼嗎 They get to the landing zone, you know what they see?
法蘭克·卡塞爾 站在那裡對他們笑 Frank Castle, standing there, grinning.
他周圍躺著23個穆斯林 全死了 Thirty-two muj surrounding him, all dead.
這傢伙一個人幹掉了整個降落區的人 Son of a gun cleared that entire LZ all by himself.
怎麼做到的 How?
因為他是法蘭克·卡塞爾 By being Frank Castle.
-他的人都活下來了嗎 -全活下來了 - And his men survived? - All of 'em.
包括那個一開始 Including the idiot officer
讓他們陷入困境的蠢軍官 that got 'em trapped in the first place.
你會如何評價法蘭克·卡塞爾 If you had to sum up Frank Castle, how would you do it?
我會說法蘭克·卡塞爾 I would say Frank Castle is a man
是一個願意用自己的性命保護他人的人 who would gladly give his life to keep others safe.
那對於他今日被控的這些罪行呢 And the crimes he's accused of today?
你認識的他會犯下這些罪嗎 Could the man you knew have committed them?
絕對不會 Absolutely not.
我認識的法蘭克·卡塞爾上尉是一個英雄 Lieutenant Frank Castle that I know is a hero.
他值得我們的尊重... A man who deserves our respect...
和感激 and our gratitude.
他們不是一個人 Not the same man.
謝謝你 先生 沒有問題了 法官大人 Thank you, sir. No more questions, Your Honor.
公訴方 People?
我想親自謝謝你 I'd like to personally thank you
為這個國家做出的貢獻 上校 for your service to this country, Colonel.
我父親曾在越南服役 My father served in Vietnam.
你知道他怎麼跟我描述獎章的嗎 Do you know what he told me about medals?
不知道 女士 No, ma'am.
他說唯一知道發生了什麼的人 He said the only people who truly know what happened
是當時在場的人 are the ones that were there.
你講的故事很棒 上校... You told a nice story, Colonel...
但是你怎麼知道事實正如你所描述的呢 but how can we know that it happened the way you described?
也許我沒有說清楚 我在場 女士 Well, perhaps I wasn't clear. I was there, ma'am.
沒有聽法蘭克的話 讓他的人陷入困境的軍官... That officer that didn't listen to Frank, got his men trapped...
就在你面前 you're looking at him.
你要相信我 And believe me when I tell you,
我每天都在感謝上帝只讓我丟了一隻手 I thank God every day that I only lost my arm.
他救了我的命 整個小隊的命 That man saved my life, the lives of his entire team.
如果我的話管用 If it was up to me,
絕對會給他掛上一枚榮譽勳章 he'd have a Medal of Honor hanging around his neck.
沒有更多問題了 法官大人 No further questions at this time, Your Honor.
你怎麼會在他的資料中漏了這一點 How'd you miss that in his file?
所有名字都被改過了 All the names were redacted.
不大妙 Not good.
這還用說 No shit.
換做是馬特也不會做得比你更好 Hey, Matt couldn't have done it better.
太厲害了 It was good.
她怎麼樣了 How is she?
她會活下來的 Well... she'll live.
是嗎 你確定嗎 Yeah? You sure?
像我對其他事一樣確定 Sure as I am of anything.
天啊 我們不是早就來過這一套了嗎 Jesus, didn't we do this already?
說吧 棍叟 Start talking, Stick.
都是跟戰爭有關 It's about the war.
什麼 What is?
所有的一切 All of it.
羅克森 中城圈 那個洞 艾麗卡 Roxxon, Midland Circle, the damn hole, Elektra--
從我遇到你開始 All right, you've been using
你就用這個戰爭作為藉口 this war as an excuse since the day I met you,
但是你還是什麼都沒有告訴我 and you still haven't told me a goddamn thing about it.
-你知道我怎麼想的嗎 -告訴我 - You know what I think? - Tell me.
我覺得你滿口胡言 I think you're full of shit.
我覺得根本沒有什麼戰爭 I don't think there is any war.
我覺得你就是個想揍人的老打手 I think you're just a sick old fighter dying to hit people,
所以你就編故事 給你的所作所為找理由 so you make up stories to justify your behavior.
然後 你說服那些傷者... And then, you rope in the wounded...
這樣你就能坐看他們以命相搏 so that you can sit back and watch them throw away their lives,
你感覺自己很重要 and you can feel important.
坐下 Sit down.
坐下 馬特 Sit down, Matty.
一切要從幾個世紀前說起 It all began centuries ago.
誰也不知道多久以前 Nobody knows how many,
但是我們要插手的事... but the shit we're dipping into...
年代非常久遠 is ancient.
那時候 Back then,
軍閥和他們的團伙統治了一切 warlords and their gangs ruled the countryside.
和現在沒什麼不同 Not that much different from today.
人們嗜血 貪婪地瓜分戰利品 Bloodthirsty, greedy brutes after loot,
女人 美酒之類的東西 pussy, booze, same ol', same ol'.
但是 有一天 But... one day,
那幫混蛋中 有一個傢伙 one of these collections of assholes
發現了一件其他人都無法理解的東西 comes across a thing they can barely understand.
真正的寶物 Real treasure.
不是金子 寶石之類的東西 Not gold, or rubies, or any of that.
他們發現了秘密 They found the secret.
什麼秘密 What secret?
永生 Immortality.
讓死者復生 Bringing the dead back to life.
得了吧 棍叟 Come on, Stick.
你不是天主教徒嗎 馬特 I thought you were a Catholic, Matty.
你的信仰不就建立在 Doesn't your whole belief system
一個這樣做過的傢伙身上嗎 hinge on one guy pulling that off?
所以... So...
摒棄了對死亡的恐懼 Free from the fear of death,
這些混蛋站了出來 these pieces of shit step up,
殺掉了他們的主人 掌管了一切 kill their master, take over,
讓整個遠東都被 and paint the shores of the Far East
阻攔他們者的鮮血所染紅 with the blood of anybody who stands in their way.
他們的人數 權力和財富日益增長... They grow in size, power, wealth...
擴散到整個亞洲 spread across Asia...
他們給自己起了一個名號 and finally give themselves a name.
山手 Yaminote.
意思是"手和會" It means, "The Hand."
他們有什麼目的嗎 And did they have a goal?
武器 永遠是為了武器 Weapons. It's always weapons.
槍和炸彈之類的嗎 Like, guns, bombs?
不止 Worse.
一個叫黑空的東西 Thing called a Black Sky.
這個黑空有什麼用 So, what's it do, this, uh, Black Sky?
沒人知道 Nobody knows exactly.
為什麼 Why not?
因為他們從來沒有喚醒過 Because they've never activated one.
他們試過了 他們會繼續嘗試 They've tried. They'll try again.
但是... But...
手和會犯了一個錯誤 the Hand made one mistake.
他們樹敵 They made enemies.
沒錯 Bingo.
有人說只是一個孩子 Some say it was just a kid.
手和會侵入他的村莊 殺了所有人 Hand comes into his village, kills everyone...
幾乎所有人 almost.
這孩子... Kid...
從他死去的母親胸口拔出刀子... pulls the knife from the breast of his dead mother...
開始復仇 and goes to work.
他擊敗了不少手和會的精銳戰士 He cuts down some of the Hand's finest warriors.
他們死了...那孩子活了下來 They're lying dead... kid's standing.
他們稱他為真純會 They give him a name. The Chaste.
他只是一個孩子 一個人嗎 And he's just one kid? Alone?
這孩子長大後 招攬了很多戰士 Kid grows up, rounds up every warrior he can.
有男有女 有老有少 只要能打就行 Men, women, young, old, doesn't matter as long as they kick ass.
他們的確很能打 And they do.
毫不留情 Without mercy.
唯一能夠保護全世界不被手和會吞噬的組織 And the only protection this world has against the Hand.
在這個故事裡... Now, in this fairy tale...
你是真純會吧 那... you're the Chaste, right? That's...
是嗎 Is that it?
所以我才沒告訴你 It's why I didn't tell you.
不不 沒...沒關係 這讓你非常重要 No, no, it's... It's good. It leaves you front and center.
找到手和會 壓制住黑空 Finding the Hand, keeping the Black Skies at bay.
心情好就殺人 Murdering when it suits you.
信不信隨你 Believe it or don't.
事實上 你發誓要保護這這座城市 The fact remains that the city you're sworn to protect
不知不覺中已經成為了戰爭的七點 is ground zero in a war it doesn't even know is happening.
那個洞只是一個開端 That hole is just the start.
你可以殺人 可以去死 So, you can kill, die,
也可以坐看地獄廚房燃燒殆盡 or sit on your ass and watch Hell's Kitchen burn...
但這場戰爭比你 或我 but this war is bigger than you,
或我們任何人的問題... or me, or any of our...
都要重要 problems.
你把艾麗卡拉到了你這邊 對嗎 And you've pulled Elektra to your side, haven't you?
歡迎來到這個世界 孩子 Welcome to the world, kid.
艾麗卡為我效命 Elektra works for me.
子彈從右下方穿過了 The bullet penetrated Mr. Castle's skull
卡塞爾先生的頭骨 in the lower right quadrant,
更準確地來說 是蝶額縫線 or more specifically, the sphenofrontal suture,
也就是蝶骨 which is the cranial suture
與額骨之間的顱縫 between the sphenoid bone and the frontal bones,
分別是這裡和這裡 both here and here.
我相信我的專家證人想說的是 I believe what my expert witness is trying to convey
我的當事人 法蘭克·卡塞爾的傷... is that my client, Frank Castle, was shot...
頭部中槍 近距離開槍 處決式 point blank, execution style, in the head.
你能描述一下卡塞爾先生 Could you please describe the damage
中彈後所受到的傷害嗎 Mr. Castle sustained from the bullet?
頭骨因衝擊而破碎 對他的 It fragmented on impact, causing damage
右額葉與顳葉都造成了一定傷害 in both the right frontal lobe and temporal lobe of his brain.
這種傷會有什麼影響 What are the effects of such an injury?
卡塞爾先生會經歷所謂的交感風暴 Mr. Castle is suffering from what we call sympathetic storming.
由於他的交感神經系統過度活躍 It's a heightened and ongoing state of fight or flight,
他會持續處於逃跑或戰鬥的模式 in which the sympathetic nervous system is hyperactive.
他好像在一遍一遍地重溫他所受的創傷 As if he is reliving the incident of trauma over and over again.
這可以使一個比較溫和的人變得... It can plunge a seemingly peaceful individual into...
瘋狂 情緒混亂 mental and emotional chaos.
聽起來很像創傷後遺症 It sure sounds a lot like PTSD.
不 我們不是這個目的 No, that's not where we're going.
聽著吧 Just... listen.
你能為陪審團解釋一些嗎 Could you define it for the jury, please?
極端情緒障礙 Extreme emotional disturbance.
這是雙刃劍 It's twofold.
首先 被告會 First, the defendant is so
因為自己情緒困擾而失控 emotionally disturbed that he loses control.
然後 被告會為自己的困擾 And second, the defendant has a reasonable explanation
從他的角度來看 做出合理的解釋 for said disturbance, from his point of view.
你知道法蘭克·卡塞爾頭部受傷時 Are you aware that Frank Castle's wife, son, and daughter
他的妻子 兒女 were all murdered right in front of him
都在他面前被殺了嗎 when he sustained the brain injury in question?
根據你的說法 這個傷 An injury which, you say,
會讓他一直處於精神不穩定的狀態 keeps him in a perpetual state of mental and emotional chaos?
我知道 I am, yes.
既然如此 你認為法蘭克·卡塞爾的精神狀態 With that in mind, would you say that Frank Castle's mental state
是否符合"極端情緒障礙"的定義 satisfies the definition of "Extreme emotional disturbance"?
反對 妄下定論 Objection, calls for a conclusion.
法官大人 李博士是腦部問題專家 Your Honor, Dr. Lee is an expert on the brain.
他有資格發表看法 He is qualified to an opinion,
這個看法不僅與本案息息相關 and said opinion is not only relevant,
對本案來說還非常重要 but imperative to the case.
駁回 Overruled.
李博士 Dr. Lee?
在我看來 我認為他處於極端情緒障礙之中 Personally, I do believe he is suffering from EED, yes.
處於極端情緒障礙的人 And one who's suffering from extreme emotional disturbance,
會不會自願謀劃犯罪 is it possible to willfully premeditate a crime?
他的行為都應該歸於衝動犯罪 Any infractions would be considered crimes of passion.
你還有多少其他病人 How many of your other patients
目睹自己的家人 witnessed their families
在自己面前被人殘酷地殺害 being brutally murdered right in front of them?
除了法蘭克·卡塞爾之外 Other than Frank Castle?
只有他一個人 He's the only one.
那你是否覺得 And so would you say the
法蘭克的精神狀態條件 circumstances surrounding Frank's mental state
和你的其他病人都不一樣 is different than those of your other patients?
是的 I would.
簡單來說 主要有什麼區別 And what exactly would that difference be, in simple terms?
法蘭克·卡塞爾經歷了地獄 Frank Castle's been through hell.
謝謝 Thank you.
你殺了我爸爸 You killed my dad!
我才不管你經歷了什麼 I don't give a shit what you've been through!
-肅靜 法庭上請肅靜 -你殺了他 - Order! Order in the court! - You killed him!
-我看到他在棺材裡... -請把這位年輕人帶出去 - I saw him in his coffin... - Please remove that young man now.
他是我爸爸 現在他死了 He was my dad, and now he's gone!
我現在請你們 I'm now instructing each and
每個人都忽視剛剛發生的騷動 every one of you to disregard that outburst
不要影響到你們對於本案的看法 and to not let it influence your opinions on this case.
是我做的 I did that.
對吧 Right?
我殺死了那孩子的父親 是我做的 That kid, I took his father from him. I did that.
是啊 Yeah, you did.
杜蘭克 我不能評判你的行為 Look, Frank, I can't judge you.
對你來說也很難熬吧 That was tough in there for you, right?
很難受吧 It was, um, hard?
是的 Yeah.
好吧 Okay.
你要為我做一些事 You gotta do something for me.
我要你出來作證 I need you to take the stand.
為什麼呢 我為什麼要... Come on, for what? Why would I...
陪審團需要知道你到底發生了什麼事 The jury has to know what happened to you,
你每天都經歷了些什麼 what you go through every single day.
今天下午過後... After this afternoon...
我覺得我們沒有其他機會了 I don't think we have any other shot.
怎麼了 What?
你覺得會發生什麼事 And what do you think is gonna happen here?
我們贏不了的 We're not gonna win this thing.
沒錯 但我們可以減少判罰 No, but we can still reduce the charges.
那對你來說可能不重要 Look, that might not be important to you,
但對我來說很重要 but it is important to me.
他們都認為你是一個禽獸 All of them, they all think that you're a monster.
但我知道你不是 你不是 But I know that you're not. You're not!
你確定嗎 You sure about that?
如果我查到對我家人下手的傢伙 What if I find these men that did that to my family?
如果... What if...
如果什麼都沒變呢 What if nothing changes?
如果我就是這種人呢 What if this is just me now?
那你也有資格了解這一點吧 Then don't you deserve to know that, too?
福吉 Foggy!
他願意 他願意作證 He'll do it. He'll take the stand.
-你是認真的嗎 -是啊 - Are you serious? - Yeah.
聽著 除非你有更好的主意 我覺得... Look, unless you have a better idea, I think--
我們怎麼會走到這一步 How did we even get here?
這傢伙是個殺人犯 This guy's a murderer.
他殺害別人的父母親友 你也聽到那孩子說的話了 He's killed fathers and brothers. You heard that kid.
我們為什麼要幫他 Why are we helping him?
你覺得法蘭克 Do you think that Frank
是一個徹頭徹尾的精神病嗎 is completely and totally mentally healthy?
-我覺得他糟透了 -是嗎 - I think he's batshit. - Yeah?
所以我們要幫他 Well, then that's why you help him.
讓他出庭作證 福吉 Put him on the stand, Foggy.
該死 好吧 Shit. Okay.
-不過有一個要求 -好 - One caveat, though. - Okay.
-我們讓馬特來問話 -不 - We get Matt to do the questioning. - No.
-必須這樣 -不行 - Yes. - No.
你做的很好 你讓雷耶斯步步後退 You're doing great, okay? You're making Reyes play defense.
你...你不需要馬特也能做到 You... you don't need Matt for this.
-我需要他 凱倫 -你為什麼經常這樣 - I do, Karen! - Why do you always do this?
明明你能做得到 Why do you put Matt in the driver's seat
為什麼非讓馬特來 when you can do this yourself?
馬特和我搭檔是有原因的 Matt and I are partners for a reason.
有我更擅長的方面 There's some things that I'm better at,
也有他更擅長的方面 and there's things that he's better at.
這就是他更擅長的方面 This is something that he'll be better at.
他才跟法蘭克待了幾秒鐘 He's barely spent two seconds with Frank.
我知道 但是那孩子幾乎毀了我們 I know, but that kid nearly destroyed us in there.
當下 應該讓馬特來向法蘭克提問 And at this moment, Matt is the right person to question Frank.
就該是他 He just is.
好吧 Okay.
我去找他 I'll get him.
-抱歉 -我們的相遇 - I'm sorry-- - When we met...
是命運嗎 was it fate?
是運氣嗎 Was it luck?
還是一項任務 Or was I a mission?
任務 Mission.
棍叟訓練我很久 就像他訓練你一樣 Stick trained me a long time, like he trained you.
他不是性情中人 但他希望你回來 He's not a sentimental man, but he wanted you back.
他希望你忘掉法律 你的朋友... He wanted you to forget about law, your friends...
你的城市 your city.
他認為我能讓你分心 He thought I could distract you.
他沒錯 He was right.
不 No.
因為我做了一件我向他保證不會做的事 Because I did the thing I promised him I'd never do.
我愛上了你 馬修 I fell in love with you, Matthew.
如果有必要的話 可以聽我的心跳 Listen to my heartbeat, if you must.
你知道這是真的 You know it's true.
棍叟跟我說了一些關於日本秘密組織的事 Stick told me about some secret Japanese organization.
手和會 The Hand.
他們會滲入你的城市 不會停手 They won't stop until they've infiltrated your whole city.
殺死真純會的每一個人 Killed every last member of the Chaste.
-棍叟 -和你 - Stick-- - You.
我們身處前線 We live on the front lines.
不由我們決定 Like it or not.
但這不代表我們要用棍叟的方式戰鬥 It doesn't mean we have to fight Stick's way.
他殺死敵人 我們不必如此 He kills his enemies, and we don't have to.
這選擇說得倒是輕巧 You make that choice sound so easy.
不 這不輕巧 簡直不可能 No, it's not easy. It's impossible.
但這是一個選擇 But it's a choice and
是我每天都要做的選擇 it's a choice that I remake every single day.
有時甚至每一秒 Every second, sometimes.
你也可以 And you can, too.
馬修 我有一些你不了解的地方 Matthew, there are things about me you don't know.
-我不需要了解 -我希望你了解 - I don't need to know. - I want you to.
我不在乎你過去做過什麼... I don't care, whatever you've done in the past...
艾麗卡 不管你作過什麼選擇 你現在自由了 Elektra, whoever you've chosen to be, you're free now, all right?
你可以殺死洞裡的那些人 但你沒有 You could have killed those men at the hole, but you didn't.
因為你不是棍叟 Because you're not Stick.
他要是讓你有那麼一點 And screw him for ever making
認為你可能變成他 去他的吧 you feel like you might be, even for a second.
-他聽得到 -我不在乎 - He can hear you. - I don't care.
你受傷時 我以為要失去你時 我... When you were hurt, when I thought I might lose you, I...
我... I...
我感覺空蕩蕩的 I felt hollow.
我沒有理由相信你 Now, I have no reason to trust you.
你騙我的次數太多了 You've lied to me more times than I can count.
但是如果你離開棍叟 But if you leave Stick...
和我一起 be with me.
跟我一起加入戰爭 Fight this war by my side.
用我的方式 My way.
我們的方式 Our way.
你為什麼這麼好 Why are you so good?
我沒有 I'm not.
你有 Yes.
你的內心有一束光 There's a light inside you.
你試圖在你上大學時掐滅它 I tried to snuff it out in college.
還好我失敗了 I'm so lucky I failed.
有人...有人來了 Someone... someone's here.
有人找你 You got company.
凱倫... Karen...
我們... Um, let's, uh...
-我們去別的地方 -不 為什麼 - let's go somewhere. - No. Why?
-這樣我們能談談 -我不想談 - So we can talk. - I don't want to.
我知道這看起來很瘋狂 但其實不是 I know this looks crazy, but it's really not.
這不...這不重要 It doesn't... It doesn't matter.
法蘭克·卡塞爾明天要出庭作證了 Frank Castle's going to take the stand tomorrow.
你的朋友需要你的幫助 And your friend could use your help.
就這樣 That's all.
很高興認識你 Nice meetin' ya.
粉絲俱樂部來了 Fan club's here.
法蘭克要出庭作證的消息肯定不脛而走 Word must have gotten out about Frank testifying.
馬特最好趕緊出現 Matt better show.
就算他不來 我們也可以吧 If he doesn't, we'll survive. Right?
凱倫 我對昨天... Karen, I'm so sorry about--
福吉要跟你說一些事 Uh, Foggy wants to walk through some things with you.
你需要我 Yeah, you wanted me here?
先說清楚 Let's be clear.
找你來不是因為你是更好的律師或更好的人 You're not here because you're a better lawyer or person.
找你來是因為你 You're here because you're
幾乎和法蘭克·卡塞爾一樣瘋狂而已 almost as crazy as Frank Castle, and that's it.
所以你叫我來是為了羞辱我嗎 So you called me here to insult me?
我是叫你偶爾發揮一下作用 I called you here to be useful, for a change.
我們需要讓法蘭克講的故事能保住他的命 We need to get Frank to tell his story in a way that keeps him
讓他不用進監獄 out of prison and alive.
除了你之外沒有人聽過他的故事 No one's heard that story except for you,
因為你就是你 because you're who you are.
不如讓你讓我和凱倫 Why don't you put all that torture
所受的折磨派上點用場 you put me and Karen through to good use?
現在是時候了 Now would be the time.
律師們 準備好了嗎 Counsel, we about ready?
再等一分鐘 法官大人 Uh, one more moment, Your Honor.
你看過斯庫諾弗和李的庭審記錄了嗎 Did you read the notes from Schoonover and Lee?
看過了 Yeah.
計劃是這樣的 Okay, here's the play.
讓法蘭克講一遍他的故事 Walk Frank through his story.
把上校和腦科學家的話聯繫起來 Connect the dots between the Colonel and the neurologist.
我們不需要證實法蘭克所說的話是真的 We don't have to prove that Frank's version of events is true.
我們只需要讓陪審團相信他深信不疑 We just have to convince the jury that he believes it,
每天都在重溫 and he relives it every day.
我們就能把這傢伙關進瘋人院 他屬於哪裡 We can put this guy in the loony bin, where he belongs.
-律師 -是 - Counsel? - Yeah.
法官大人 辯方 Uh, Your Honor, the Defense
請求召法蘭克·卡塞爾出庭作證 would like to call Frank Castle to the stand.
法警 帶被告進來 Bailiff, bring in the defendant, please.
告訴我發生了什麼事 Tell me what's going on.
法蘭克穿著西裝 Frank's wearing a suit.
他看起來比我都帥 He looks better than I ever have,
他甚至都沒戴領帶 and he's not even wearing a tie.
肅靜 Order.
想想你要什麼 法蘭克 Think about what you want, Frank.
-有點不對勁 -沒有回頭路了 - Something's not right. - No turning back now.
你願意像上帝發誓 Do you solemnly swear that you will tell the truth,
你所說的句句屬實 the whole truth, and nothing but the truth,
絕無虛言嗎 so help you God?
我願意 Yeah.
請說出你的名字 Please state your name for the record.
法蘭克·卡塞爾 Frank Castle.
卡塞爾先生 你被控犯有多起謀殺重罪 Mr. Castle, you've been charged with multiple capital crimes.
被稱作毫無憐憫與悔恨之心的殺手 Been called a killer incapable of empathy or remorse.
是的 Yeah.
我聽說是這樣 So I hear.
法蘭克... Frank...
我能叫你法蘭克嗎 May I call you Frank?
可以 Yeah.
法蘭克 我們聽了很多神經化學 Frank, we've heard a lot about neuro-chemistry...
和心理學上的說法 從科學上 and psychology, and all things unfolding,
展示了你大腦內發生的事 scientifically and otherwise, inside your brain.
但是我只想問你一個問題 But I just have one question I want to ask.
那天發生了什麼事 What happened that day?
你的家人慘死的那一天 The day your family was so tragically killed.
沒事的 法蘭克 It's okay, Frank.
-我知道這很難 =是嗎 - I understand, it's difficult. - Do you?
你知道嗎 Do you understand?
因為我覺得你什麼都不知道 'Cause I don't think you understand shit.
我希望將證人列為敵對證人 法官大人 I'd like permission to treat the witness as hostile, Your Honor?
動議批准 Granted.
好吧 法蘭克 All right, Frank.
你不想告訴我們 那我告訴你 You don't want to tell us? I'll tell you.
我來告訴你你到底是怎樣的人 I'm gonna tell you exactly what kind of man you are.
你就是這座城市需要的人 You're the kind of man this city needs.
因為 陪審團的女士們先生們 Because, ladies and gentlemen of the jury,
我們都知道這座城市需要幫助 we all know this city needs help.
現在就需要 Needs it now.
不是明天 不是下週 不是等到了那一天 Not tomorrow, not next week, not when the day comes,
不是等威爾森·菲斯克的腐敗 when the corruption that Wilson Fisk
被全面清除 left in his wake is flushed out for good,
警方終於開始干實事的一天 and the police force is finally back on its feet.
我們現在就需要 We need it now.
因為這座城市病了 'Cause this city's been sick.
單靠警察沒辦法補救 他們需要... And the cops, they can't fix it alone, they need...
我們都需要那些 We all need men and women
願意站出來戰鬥的人 who are willing to take the fight themselves.
那願意搭上自己的生命 The kind of people who risk their lives
只為了我們夜晚能夠安心地走在大街小巷的人 so that we can walk safe at night in our own neighborhoods.
也就是我們這位地檢大人 The ones our esteemed District Attorney
拚命想要打壓的人 here is trying so hard to destroy.
紐約需要這些人 New York needs these people.
我們需要...英雄 We need... heroes.
肅靜 Order.
他們提供的幫助 The help they offer...
和他們提供的希望 and the hope that they provide.
法蘭克·卡塞爾想幫忙 但他做過了頭 Frank Castle wanted to help, but he took it too far.
他朝人開槍 他殺人 He shot people, he killed people.
這違反了法律 It's against the law.
他一次又一次地違反了法律 And he broke that law many, many times.
我跟你們一樣不喜歡他 Now, I don't like him any more than you do,
但是 他不是一名普通的罪犯 but here's the thing, he's not a common criminal.
他的本意不壞 He's not malicious in intent.
法蘭克·卡塞爾其實是個好人 他只是... Frank Castle is actually a good man. He just...
他現在不知道對與錯的區別 He doesn't know the difference between right and wrong anymore.
他不該為此受到懲罰 And he doesn't need punishment for that.
他應該得到幫助 He needs help.
我們的幫助 Our help.
這位法蘭克·卡塞爾就是這樣的人 That's the kind of man Frank Castle is.
現在該由你們來決定做怎樣的陪審團了 And now, you have to decide what kind of jury you want to be.
我沒有問題了 法官大人 No further questions, Your Honor.
法... Your, uh...
法官大人 Your Honor?
我能說些什麼嗎 Can I say something?
可以 You may.
那些... You know those, uh...
那些人 Those people?
那些我擊斃的人 我殺死的人 The ones I put down, the people I killed?
如果重來 我還會再殺一次 I want you to know that I'd do it all again.
這就是一場馬戲表演 This is a circus, all right?
是場遊行 是場演出 It's a charade, it's an act.
-說什麼我瘋了都是狗屁 -注意措辭 - It's bullshit about how crazy I am. - Language.
我沒有瘋 I ain't crazy!
我沒有瘋 I'm not crazy.
好嗎 Okay?
我知道我做了什麼 I know what I did.
我知道我是誰 I know who I am.
我不需要你們的幫助 And I do not need your help.
我做的就是我腦子裡想的事 I'm smack-dab in the middle of my right goddamn mind,
那些混球... and any scumbag, any...
那些渣滓 那些螻蟻 any lowlife, any maggot
那些被我幹掉的混蛋 我殺了他們... piece of shit that I put down, I did it...
-是因為我喜歡這麼做 -肅靜 - because I liked it! - Order!
我愛這樣做 我坐在這 我...我渴望 Hell, I loved it! I'm sittin' here, I'm... I'm just itching.
我渴望再來一次 I'm itching to do it again.
你以為呢... And you think... What,
你以為能送我去什麼瘋人院嗎 you think you're gonna send me to a nuthouse?
找什麼醫生就能 Some doctor, they're gonna
阻止我做我想做的事嗎 get me to stop from doing what I want to do?
不可能的事 想都別想 Well, that ain't happening! Not on my watch!
你們都叫我懲罰者 對吧 You people, you call me the Punisher, ain't that right?
大壞蛋懲罰者 The big bad Punisher.
-法警 -我在這裡 - Bailiff. - Well, here I am!
-帶證人出去 -你想要就來啊 - Remove the witness. - You want it, you got it!
我是懲罰者 我就在這 I am the Punisher! I'm right here!
你想要就來試試啊 You want it, I'll give it to you.
今天你們過來想聽我哀嚎哭求 And anybody who came here today to hear me whine, to hear me beg?
做夢去吧 Well, you can kiss my ass!
聽到了嗎 我有罪 Do you hear me? I'm guilty.
來吧 法官 我有罪 聽到了嗎 Come on, please, Judge! I'm guilty, you hear me?
我有罪 我有罪 I'm guilty! I'm guilty!
我要把他們都殺了 我要殺了每一個人 I'll kill every one of 'em! I'll kill every single one!
怎麼會發生這種事 How the hell did this happen?
我昨天跟法蘭克見面時他不是這樣的 That wasn't the Frank I met with yesterday.
伙伴們 Guys...
-我覺得有人抓住了他的把柄 -讓他幹什麼 - I think somebody got to him. - Convincing him of what?
大喊著要求被判終生監禁嗎 Yelling his way to multiple life sentences?
-你激怒了他 -什麼 我沒有... - You provoked him. - What? I didn't...
-你在說什麼... -我都跟你說清楚了 - What are you talking-- - I had it lined up for you.
我們本來能做到的 We could have done this.
我們可以減輕判罰 We could have gotten the charges reduced.
你只要讓法蘭克開口講他的故事 All you had to do was get Frank to tell his story.
-福吉 他不合作 -你卻扯到 - Foggy, he wasn't cooperating! - Instead you veer off
什麼義警的頭上 into vigilante-land!
很高興我們輸了 I'm glad we lost.
你聽到了嗎 我很高興 You hear me? I'm glad.
-福吉... -凱倫 別管他 - Foggy... - Karen, let him go.
我不想聽 I don't want to hear it.
-凱倫 我能跟你談談嗎 -我不想 - Karen, can I talk to you for five seconds, please? - I don't want to
再聽什麼狗屁藉口了 hear another bullshit excuse!
也許你酗酒 也許你參加搏擊俱樂部 Maybe you are an alcoholic. Maybe you're in a fight club.
也許你跟一群女人上床 Maybe you are sleeping with a whole harem of women.
我都不在乎 我不做了 I don't care, I'm done.
你說得沒錯 You're right.
這座城市的確需要英雄 This city really needs heroes.
但你不是其中之一 But you're not one of them.
你肯定感覺糟透了 You gotta feel like shit.
回床上去 Go back to bed.
我連站都站不穩 I can barely stand.
那就回到床上去 Then go back to bed.
不 No.
我不想再和你一起了 I don't want to be with you anymore.
我想和他一起 I want to be with him.
-別傻了 -他需要更多訓練 - Don't be stupid. - He needs more training.
他第一次接觸手和會 The Hand is new to him--
軟弱 Soft.
馬特·默多克很軟弱 Matt Murdock is soft.
他讓你變軟弱 He made you soft.
你放下了你的防備 You let your guard down.
回床上去吧 艾麗 Go back to bed, Ellie.
-我不是小孩 -你不能和他一起 - I'm not a child. - You can't be with him.
為什麼 Why?
你無法改變你的本性 You can't change what you are.
馬修認為我可以 Matthew thinks I can.
我相信他 And I believe him.
出去... Get out...
趁我還沒失去耐心 before I get nasty.
你在威脅我嗎 Are you threatening me?
你說得沒錯 You're damn right, I am.
快滾 Go.
你覺得在他發現... What do you think he'll say...
你到底是誰... when he finds out...
你一直是怎樣的人後 what you are?
他會說什麼 What you've always been?
你還沒有告訴他 Haven't told him yet...
對嗎 have ya?
出去 Get out.
除了救你以外... Aside from saving your ass...
你根本不知道 you have no idea
我保護你躲過了多少劫難 what I've protected you from.
我能保護我自己 I can protect myself.
走著瞧吧 We'll find out.
別管這些業餘的了 該把大家集結起來了 Enough with these amateurs. Time to get the band back together.
去高牆 Head to the Wall.
棍叟在哪裡 Where's Stick?
我做出了選擇 I made my choice.
他不喜歡 He didn't like it.
我想跟你一起 I want to be with you.
這世界上只有你相信我是好人 The only person in this world who believes I'm good.
你今天輸了 You lost today.
沒關係 It doesn't matter.
你不僅僅輸了一個案子 You lost more than just the case.
是啊 Yeah.
但我沒有輸掉你 I didn't lose you.
我很抱歉 I'm sorry.
我不抱歉 I'm not.
要怎麼辦呢 How does this work?
我們倆 You and me?
我們要怎麼合作呢 How can we make it work?
我不知道 I don't know.
但是我們會想出辦法的 But we're gonna figure it out.
但不是現在 Not now, though.
現在你需要休息 Right now, you need to rest.
你為誰效命 Who do you work for? Huh?
誰派你來的 Who sent you?
回答我 Answer me! Huh?
你告訴我 不管他們是誰 You tell them, whoever they are,
我都會找到他們 到時候 我會... I'm gonna find them, and when I do, I'm gonna--
不... No...
你...你只是個孩子 You're... You're just a kid.
艾麗卡 不...不 Elektra, no... No...
你做了什麼 What did you do?
我就是這樣的人 This is who I am.
你還想要我嗎 Do you still want me?
馬修 Matthew.
馬修 Matthew!
你沒事的 你沒事的 You're okay... You're okay...
這個交給我 I got this one.
誰下的命令 On whose orders?
典獄長的 你有什麼意見嗎 The warden's. You got a problem with that?
沒人跟我們說過 No one tells us anything down here.
看著我 法蘭克 看著我 Hey, look at me, Frank! Look at me!
我要捅死你 I'm gonna stick you!
我保證 That's a promise!
我向你保證 I promise you!
就在這裡 Right through here.
看來你收到我的訊息了 I see you got my message.