Em 1934, a produtora de Munique "Aria" fez o filme "Tropas de Assalto 1917"
também conhecido como "Stosstrupp 1917" que se
tornou um dos filmes mais populares do 3º Reich.
Stosstrupp 1917, é um dos primeiros filmes sobre
vida diária na frente durante a 1ª Guerra Mundial,
durante sua exibição, imediatamente chamou a atenção de milhões de espectadores.
Do ponto de vista atual, algumas cenas
podem parecer um pouco endurecidas e falsas.
Durante muitos anos, o filme original foi considerado
perdido, mas recentemente, o Arquivo Federal
com a ajuda de colecionadores particulares, restaurou o som e a imagem.
Dado que alguns fragmentos do filme foram armazenados
em más condições, algumas partes não foram restauradas.
mesmo com equipamentos de áudio e vídeo modernos.
Mas o resultado está aí: o público pode agora ver o filme "1917 Stosstrupp"
70 anos após a sua estreia, e ver os pensamentos e sentimentos da geração
que embarcou na aventura da ditadura nazista,
que finalmente levou à Segunda Guerra Mundial.
Tropas de Assalto 1917 - "Stosstrupp 1917"
Bosque de Argonne.
E atrás do cemitério pode ser visto
a terra fresca que já foi lama
Onde foi derramado uma grande quantidade de sangue
dos soldados e onde agora se pode encontrar a paz
Na primavera de 1917, os franceses se preparavam
para uma ofensiva maciça na frente ocidental.
Tinham esperança de chegar em poucas semanas até o Reno.
Nunca antes, foram usados
na frente, tantos homens e tanto material.
Aisne / Champagne
Pelotão! Atenção!
Os homens voltaram do exercício, tenente.
Obrigado. Discrição, soldados
atenção!
Discrição.
Bem-vindos. Sabem que juntei vocês às tropas de assalto.
Nós precisamos de vocês.
Amanhã será feito um reconhecimento.
Ficou claro? Está claro senhor.
Preciso de 5 homens desta companhia.
Algum voluntário?
Cada voluntário terá 14 dias de licença.
Não estamos de férias tenente.
Somos todos voluntários: ou todos ou nenhum.
- Todos? - Exatamente.
Excelente.
Bergmayer
Sim. Tenente.
- Leve-os aos barracões. - Tenente!
Venham comigo.
"Sanatório da Frente Ocidental"
Quase têm que me internar...
no Sanatório da Frente Ocidental.
Logo se chamará...
Crematório... da Frente Ocidental.
- Você acha? - Sim?
Venha, vamos.
- Chegou o correio! - Ah, o correio.
- Anderle. - Obrigado.
- Michael. - Estou aqui.
Diabos, três, tenho três cartas.
Beni.
Já era hora de que alguém se lembrar de mim.
- Isto é para o Jürgen. - É algo para comer?
- Aqui está. - Ah, eu vejo.
E o pacote.
Presunto defumado?
Sim, fresquinho.
Marco.
E o jornal para o nosso cabo.
Prestem atenção.
Ordens do Quartel General.
Amanhã, às 05:08hs,
atacaremos junto com o 11º batalhão.
O 11º à nossa direita, e nós pela esquerda.
Insígnias, documentos
e tudo que possa identificá-los,
fica tudo aqui,
para se alguém cair prisioneiro.
Os granadeiros longe com o Hans,
a curta distância com o Girgl.
Depois o grupo do Beni e do Marco.
O ponto de partida será o ponto A
com o Zapp, e Wolfgang com o Fritz.
Pelo menos temos para capturar um francês, vivo ou morto.
Preparem-se para atacar!
Atenção!
Prontos!
Vamos!
Em frente!
Atenção!
Continuem em frente!
Cubram-se, todos ao chão!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Lancem granadas!
Vamos!
Saiam ou os fritaremos!
Cuidado!
O último fecha a entrada! Vamos!
O último fecha a entrada!
- Resta alguém nas trincheiras? - Não, não ficou ninguém. Vamos, vamos!
Alto. Coloque uma carga.
Em frente. Em frente. Sigam todos.
Onde estão?
Na segunda linha.
Vamos? Claro, certamente.
Vamos. Em frente!
Volta.
Eu peguei um.
É o suficiente, vamos voltar.
Olhem, olhem!
Eles retornam. Pegaram um.
Voltam pelo flanco direito.
Tragam-no aqui.
Aqui está.
Aqui tem ele. Pegue-o.
Portanto,
com base na confissão de um prisioneiro,
podemos dizer que toda a linha de frente,
do Reims até Soissons
está preparando
uma ofensiva em larga escala.
Hip, hip, hurra.
Aqui estará todo mundo?
Sim. É a nossa posição.
Acho que está prestes a começar.
12,14,18...
20 balões no céu.
Bem, disse... todas as licenças foram canceladas,
encontrei alguém para surpreender.
Ataque aéreo!
Folhetos.
Vamos ler.
"Soldados alemães"
"O mundo inteiro está contra vocês"
"O poderoso e amante da paz"
"país dos Estados Unidos da América declarou guerra à Alemanha..."
Então, este é o inimigo número 25 da Alemanha.
Leia mais.
"Querem a paz? Querem comer bem?"
Sim. Todos queremos isso.
"Têm muita experiência,"
"mas agora estamos nos preparando para a batalha..."
"uma batalha como o mundo nunca viu..."
Senhores!
Ordem do dia para toda a divisão.
Camaradas,
estamos nos preparando para uma ofensiva inimiga em grande escala na primavera.
Nossa divisão
está situada no centro desta ofensiva.
Portanto, a divisão terá um papel importante na batalha.
Estamos prontos para a luta,
estamos prontos para enfrentar o inimigo.
A pátria conta conosco.
Calma, gente. Fiquem onde estão...
Bem ao meu lado. Felizmente não me acertaram.
Quem é?
Da comunicação, estava arrumando o cabo antes do ataque. Mas é inútil.
Já reparamos o cabo umas 10 vezes, mas continua sem conexão.
Uma posição afundada.
Mas ainda temos outra.
Ah, meu Deus, é o cabo!
Alto!
Eu tenho que sair!
Louco, fique feliz de estar aqui!
Um, dois, puxa!
- Ei, estão aí? - Sim, estamos aqui.
Onde está o comandante da vossa companhia?
Estou aqui. O que há?
Às 9 horas, a companhia tem que estar na linha de frente.
Puta que pariu!
Sim, a confusão habitual e seguir em frente.
Que merda!
O que foi? Vai ficar muito tempo?
- Não tem onde ficar. - Vai alí.
Assim ficamos seis dias.
Se não perdi a conta.
Hoje é segunda-feira de Páscoa.
Certo.
E faz seis dias que nos bombardeiam.
E não parece que vai acabar.
Mas uma hora tem que parar!
Isto está além da resistência humana.
Empurra! Empurra!
Empurra!
Está diminuindo.
Tem razão.
Já era hora.
Talvez ataquem manhã.
Esperamos por oito dias.
Meu Deus, estou com sede.
Tem mais?
Não por muito tempo.
Tem mijo.
Todos temos bebido daí.
Desde que não há mais nada...
Só se chegar ajuda
teremos um pouco de água para beber.
Tem um cigarro?
Ah, não, Anderle.
Fico surpreso de você perguntar.
Gás! Gás!
- Bergmayer, está sozinho? - Sim, só.
Os homens cairam duas vezes sob fogo, estão todos espalhados.
Está tudo destruído.
- Precisa enviar um novo grupo. - Eu sei.
Não tenho forças, tenente.
Posso ficar?
Você pode entender.
Eu quero ir, sou da tropa de ataque, e quero voltar lá.
Isso não é importante, claro,
mas você conhece melhor o terreno.
Pegue um soldado e volte para o acampamento.
Esta noite, vamos mudar a posição. Estaremos no túnel "C".
- Você conhece? - Sim, Tenente.
Aqui estão os meus documentos e objetos de valor.
Devem ficar sob os cuidados do sargento até voltarmos.
ou enviados para a minha esposa.
Mas eu gostaria de ficar com tropa de assalto.
Pensa nos seus companheiros.
Talvez assim evitará nosso destino.
Nenhum de nós voltará.
Rápido, corra!
Em frente!
Acelerado!
Depressa! Rápido!
Nenhum de nós será capaz de suportar
- muito tempo mais. - Eu sei.
Tenente, talvez inclusive pudesse enviar alguém?
Se tivéssemos um pouco de água.
Um pouco de água para...
Um pouco de água.
Água potável.
- Sim, água de verdade para engolir. - Para beber bem.
Sim, eu sei, rapazes.
Paciência.
Logo virá ajuda.
- Ajuda? - Ajuda.
Ah, ajuda.
Eu acho que ninguém virá.
Já deveriam estar aqui.
Nos acertarão um tiro em todos.
Garanto.
Ajuda. Ajuda! Caçadores!
Estamos aqui!
É o Hans!
Obrigado.
Toma.
Atenção! Às armas! Às armas! Peguem as granadas!
Em frente! Em frente!
Finalmente atacam. Após 12 dias!
Vamos!
Prepare um contra-ataque!
Contra-atacar!
Porco nojento!
Levante as mãos! Levante as mãos!
Lançar granadas!
Vamos!
Lancem!
Sigam!
Saiam!
Em frente!
Benny!
Em frente! Vamos! Fora! Fora!
Vamos! Fora!
Vamos. Mais!
Vai mais para trás!
Mais!
Onde está o comandante? Comandante?
Comandante, estão nos cercando.
Fogo vindo da nossa direita.
O que fazemos com a 1ª companhia?
A 1ª companhia manterá a posição
até nova ordem.
Ei, envia um mensageiro ao regimento.
Para trás todos, vamos! Vamos!
Avançar!
À direita, para a trincheira.
Prontos para abrir fogo.
Vazio. Não há ninguém aqui!
Comandante.
A 10ª companhia ocupou suas posições.
Temos 48 "baionetas".
48 "baionetas"?
Isso é tudo?
Sim, Comandante.
Obrigado.
Comandante. É impossível,
os franceses tomaram nossas trincheiras da frente
e não posso chegar ao quartel-general do regimento.
Você está brincando?
Não é possível.
É verdade Comandante.
As tropas estão completamente cercadas.
Ouve esses tiros?
Vem da retaguarda.
Digo que algo está errado.
Não estão lá. Eles estão aí.
Preciso de dois homens
que possam cruzar a linha francesa
e transmitir uma mensagem importante ao regimento ou à brigada.
Não tenho um pombo-correio.
Vamos tentar, Comandante.
Bem, bem, vamos.
O contra-ataque
não conseguiu enfraquecer o esforço
que fizeram sobre o regimento.
Nosso ataque funcionou...
O que está acontecendo?
- De onde sairam? - Viemos da frente.
- Passaram entre as linhas? - Sim, General.
Mas estamos sedentos.
Sedentos? Bem, isso podemos arrumar.
- Obrigado. - E então?
Uma mensagem.
- O comandante da 3ª companhia? - Sim.
Ah, meu Deus!
Comandante, cuide destes dois. E que descansem.
Acorda.
Ei, vamos. Levanta.
Ok, preparem-se.
Bem, agora escutem:
É extremamente importante voltarem para o regimento esta noite.
- Mas é... - É totalmente impossível.
Têm que tentar novamente.
Querem que os franceses os capturem?
Não, não queremos, mas é o que vai acontecer.
Olha.
Não são nossos disparos.
Não acredita em nós?
Creio que isso é
onde nossas linhas estão.
Vamos.
Mas cuidado.
Atenção!
Merda! Foram capturados!
Leve-os ao capitão. Ao capitão.
- Capitão! Capitão! - O que foi?
Prisioneiros.
Bem, onde estão esses boches?
Estão aqui, Capitão.
Trouxemos os boches presos.
Ah, Fritz!
Precisamos de informações sobre vosso regimento.
- Fala francês? - Não sei.
Não, não entendo.
Fala francês?
Que regimento?
É isso...
Que regimento?
Ei boche, que regimento?
Terceiro da Infantaria.
Terceiro? Veja.
Uma lembrança. Veja.
É bávaro.
Porco bávaro!
É da Baviera?
- Ooh... sim.
Descubra suas posições.
Onde estão as tropas alemãs?
Lá, lá e lá.
Ooh la la!
São ou estão lá? Onde?
Por ali!
- Ali? - Sim.
A que distância? Quanto longe?
Só um pouco.
Muito perto?
Pergunte sobre a artilharia.
Muito ou pouco? Bem, isto... canhões. Bum, bum!
Muitos.
- Muitos. - Sim.
Onde?
Um monte de peças de artilharia.
Pergunte quantos.
- Muitos? - Sim, muitos.
- Muitos artilharia pesada? - Sim, e depois estão os tanques.
Eles têm tanques.
Tanques?
Continue.
E não temos nenhum.
E então?
Envie-os ao QG da divisão.
- Ei, soldado. - Sim, senhor.
Leve-os para o QG.
- Mas tome cuidado para não fugirem. - Não se preocupe!
O quê? Onde, onde foi?
Reims linha de trincheiras?
Faz uma hora.
Obrigado. Envie um homem imediatamente ao QG da Brigada.
O inimigo se entrincheirou nesta linha.
Abram fogo rápido e bombardeiem a linha. A curtos intervalos.
Atenção!
- O quê? Está aqui? - E você?
O único que não se suja.
Ouviu isso?
Não é francês.
É tarde demais.
Acabou tudo.
Perdemos todo o batalhão.
Temos apenas três homens da décima companhia.
E voltamos para a frente.
Quem sobreviveu da tropa de assalto?
Nós três aqui.
O Heiner, que está no hospital
com o Fred e o Marco.
Não resta mais ninguém.
Seis sobreviventes de quinze.
Mas nenhum francês conseguiu cruzar a linha principal.
Depois de perder a batalha
uma decepção profunda percorreu o exército francês.
Para apoiar os seus aliados
os britânicos atacaram as posições alemãs
com uma nova e incrível força.
Flanders
Informação para soldados de licença.
Onde devo ir?
Não sei aonde foi meu regimento.
Tem que ir para Bruges.
Seu regimento está em Flanders.
Está claro, obrigado.
Então, o que...?
- Ei, o que está fazendo aqui? - Parece muito alegre.
Volto da licença.
Vou reincorporar ao regimento.
Nós também.
Hoje nos deram alta.
- Então está recuperado? - Sim.
- E você, também? - Como pode ver.
Me diga, como vai a companhia? Como estão as coisas no nosso batalhão?
É alguém que não conheço.
Os novos sempre fazem perguntas.
E no nosso batalhão, são tão idiotas como sempre.
- Estamos numa zona tranquila? - Numa zona "tranquila"? Ha, ha.
E não pergunte. Sempre estamos nas "zonas tranquilas".
Leia isto.
Flanders já foi bombardeado durante quatro dias.
Somos, como sempre, "sortudos".
- Bem, bem, nós fomos. - É o que compartilhamos.
Alto!
Aqui está a sua posição.
Vigie a sua frente
e tenha cuidado com os tanques.
Estaremos atentos,
mas como vamos pará-los?
Agora só se pode pensar nisso!
Oh, Senhor!
Vamos.
Não muito agradável, mas pelo menos temos um teto.
Vamos. Desce.
Gustav para a janela. Uma hora.
Desfaça tudo e traga todo o equipamento.
E encontrem algo para se sentar.
Ninguém precisa saber que estamos aqui.
Ah, isso é para mim.
Assim, seremos capazes de ver.
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Ninguém sabe.
Quando isso vai acabar?
Pequeno calibre, não é perigoso para nós.
Parece que vai durar 10 anos.
Ah! Está certo!
O que faremos, se nos depararmos com tanques?
Se vierem direto para a trincheira?
Não temos nada a fazer.
Tenho algo que pode ajudar.
Podemos arrumar uma bomba de alto poder explosivo.
Venha já. Não temos tantas granadas.
Então não podemos fazer.
No entanto, os "Tommys" deixaram em abundância.
Vamos começar a fazer a nossa bomba
e colocamos suas granadas.
O que acha deste explosivo?
Sempre encontra a aventura em si mesma.
Se não acredita em mim, vai comprovar.
Hoje não.
Hoje é dia de jejum, não se pode derramar sangue.
Vamos, não discuta.
Não suporto ver sangue.
Meu Deus, quando acabará essa abominação?
O que vai fazer depois da guerra?
Nesse dia, o Carl beberá como ninguém bebeu antes.
Eu só penso em dormir bem.
Eu vou dizer.
Não vou sair da cama por três dias.
Só sairei para comer
e, é claro...
por um forte abraço.
Voltarei para casa e me casarei.
Bem, meu filho nasceu há um ano.
Quem quer ser o padrinho?
Eu serei. E eu! E eu!
Todos de uma vez, não.
A paz virá.
Hans. O que você disse?
Paz.
Não posso imaginar o bom que será passear tranquilamente
sem levar um tiro.
Mas eles não querem a paz,
parece que há algo em nós
que faz nos odiarem muito.
É muito cedo para pensar na paz.
Mas um dia chega...
nenhuma guerra durou mais de 30 anos.
Bem, é isso.
Agora, o tanque pode vir.
Não, é melhor que não venha!
Onde será que está a linha de frente.
Eu gostaria de saber.
Acho que ouvi alguma coisa.
Aqui por perto.
- Pensei que eram os nossos. - Sonhar não faz mal.
Ei, olha lá!
Há algo.
Fiquem preparados.
Talvez devêssemos ficar aqui?
Não, nos matarão todos de uma vez.
Isto é a guerra. Temos que sair e lutar.
Está ferido?
Não, não, obrigado.
Mas é claro que é terrível.
Só há três mortos.
Os outros não foram muito longe.
Não entendo bem o que aconteceu.
Vinham de ambos os lados
para nos cercar, é o que queriam.
Olha, lá estão. Lá na relva.
Mas agora é possível fumar um cigarro?
Com muito prazer!
Pelo menos se mantém de pé.
O Tony, está morto.
Bobagem, ainda está vivo.
Endireite-o.
Vamos dar-lhe água.
O que aconteceu?
- Estou com frio. - Não foi nada, Tony.
Durma.
Logo vão explodir novamente.
Se vierem,
quero encontrá-los ao ar livre.
Não quero esperar aqui até me eliminarem.
Tanques!
- O quê? - Onde?
- Vêm até nós. - Não se mexam!
Vamos, detê-lo.
Um vem na direção oposta!
Pare!
Onde está?
Fora! Mexam-se!
É possível?
Nosso porão está destruído!
Preciso de um pouco de ar!
- Alguma nova ameaça? - Não, Comandante.
Os pontos 4A, C, D já não respondem.
O que significa isso?
"4B foi ocupada pelos britânicos. Estou gravemente ferido."
Isso é tudo.
É impossível!
Comandante, os Tommies passaram através das defesas.
Não disparem. Estamos feridos.
Meu Deus, olha isso. Um especulador de guerra.
Parece conosco.
Porcos malditos. Não são?
Guerra e arame farpado.
A artilharia chegou.
- O nosso apoio? - Isso é tudo.
Preparem-se!
Fiquem juntos.
É uma presa que se arrasta. Apenas aguentam.
Fiquem conosco.
Observem o que os veteranos fazem.
Fique perto de mim.
Ei, saia. A ajuda está aqui.
- O que foi? - O revezamento chegou.
O revezamento?
Obrigado, Senhor!
Aonde vamos agora?
Não sei. Mas não vou ficar aqui.
Vamos procurar outra trincheira.
Ah, Já sei. Finalmente, vamos.
Bem, colegas.
Aqui estamos novamente.
O que há para o jantar? Queremos comer.
Onde estão nossas acomodações?
Aqui. No campo.
No campo?
- Aqui no prado. - Ao relento.
O campo?
Bem, agora podem amaldiçoar
e dormir o dia todo...
mas hoje, às 17:00 hs
haverá uma inspeção.
E vou verificar os canhões e a situação dos fuzis.
Já ouviu alguma coisa assim?
Inspecionar a situação dos fuzis?
Nosso batalhão não estará na melhor luz.
Bem, sim, as coisas acontecem.
Agora eu gostaria de destruir qualquer ameaça
de dormir na Baviera.
Sabe?
Tudo isso pode ir para o inferno.
Vamos, olha.
De alguma forma, ainda podem continuar vivos e cantar.
- Vamos cantar. - Claro.
Como cantamos sempre?
"A Alemanha está no caminho certo
como nunca esteve antes
sua luz ilumina o leste e o oeste
Se levanta como uma montanha, proteção contra os inimigos insidiosos e cruéis
E como uma águia
seu espírito está no alto do céu
e mantemos alto o nosso pavilhão
Mostrar para todos
Mostrar para todos os nossos inimigos
que somos a favor da verdade
forte como forte é a nossa velha camaradagem
quando se ouve um grito de guerra
Então vai em frente, apesar da tempestade e a tempestade
No forno e na lama de Flandres
As esperanças britânicas de ganhar em 1917 atolaram
Na frente ocidental no inverno
nos últimos dias de novembro
o avanço inglês, com centenas de tanques...
Cambrai
Natal de 1917.
- Vamos, mexa-se. - O que foi?
- Já são 6:00hs. - Já são 6:00hs?
O Carl já está em serviço. Está esperando.
Obrigado.
Espere, espere, espere.
- Pão e isto é para dar o alarme. - Ah, uma pistola sinalizadora.
Ansioso?
Hoje é véspera do Natal?
Me guarda um copo de ponche.
É uma ocasião muito especial e não temos nada especial para beber.
Saúde.
Acho que é bom lembrar os que estavam conosco nos Natais passados.
Os que estavam no nosso batalhão.
Ah, Senhor, nosso cabo, era um grande homem
e o Fritz, velho amigo
e o Beni, e o Fritz.
- E o Ludwig. - E o Sepp.
Ah, Deus, aqueles eram os rapazes.
Não temos soldados e o General, não gosta de nos preocupar com a vitória.
Ah, de onde tirou isso?
Fora daqui!
Granada!
Meus Deus. Vamos sair daqui!
Vamos!
Fora!
Rápido aqui!
Aqui está.
Meu Deus.
Alguém está chorando.
Hans!
Está aqui.
Devagar.
Sem pressa.
Traga um médico!
Mexa-se.
Isso é tudo. Não posso fazer mais.
Vamos, acende a árvore de Natal e se alegre.
Esta é a sua última hora.
Agradecemos aos Arquivos Federais da Alemanha e aos amantes
do cinema que viabilizaram a restauração deste filme.