DELICIOUS IN DUNGEON
Ce anost!
Așa-i!
Ia asta, bine?
E bun!
E bună.
După ce ne întoarcem în temniță,
nu vom mai avea parte de asemenea delicii o vreme.
Atunci, să savurăm acum!
Salut, Kabru!
Ce mai faci?
Văd că o duci bine.
Mai avem multe de făcut.
Nu demult, erați niște boboci.
Iar acum vă descurcați de minune.
De altfel, celelalte bresle mari
nu o duc așa de bine.
Cum așa?
Persoane dispărute. Certuri.
Și conflicte din cauza banilor.
Surprinzător, dar s-ar putea să fii chiar tu
cel care-l învinge pe vrăjitorul nebun.
Vai, nu!
Eu nu cred.
Tu așa spui, dar ai putea.
- I-ai zâmbit politicos. - Ce?
În loc să zâmbești și să nu zici nimic,
ar fi trebuit să-i spui clar.
„Sigur, noi vom fi cei care-l înving pe vrăjitor!”
„Nu vom fi aventurieri ca tine, să trăim de pe o zi pe alta.”
Rin…
Să vorbească acțiunile noastre, nu cuvintele.
De data asta, vom coborî mai adânc.
Să ne pregătim cu grijă!
Bun-venit!
Hrană pentru șase persoane pe o săptămână și apă pentru două zile.
Poftim!
La nivelurile inferioare, hrana este o problemă mai gravă decât monștrii.
Hrana pe o săptămână e greu de cărat.
Nu știu cum se descurcă cei care petrec o lună în adânc.
Mickbell,
îți spun eu cum.
Mănâncă aventurierii pe care-i întâlnesc în temniță!
Sigur e mai ușor să vânezi monștri decât să ataci oameni.
Nu vreau să ajung ca ei.
N-am mai fost la nivelul ăsta, dar nu pare greu de parcurs.
În ritmul ăsta, am putea ajunge și mai adânc.
Ai dreptate, Rin, dar trebuie să fim precauți.
Nu se știe ce ne așteaptă aici.
Se spune că se întâmplă lucruri ciudate în temniță de o vreme.
Monștrii sunt mai agitați decât de obicei,
iar temnița își tot schimbă structura.
E ceva ciudat la mijloc, fără îndoială.
Să fim cu ochii-n patru!
Uite!
Kabru, uite ce am găsit!
Deschide-o!
E o pierdere de timp iar!
N-ai de unde să știi. Poate e plin de galbeni.
De parcă am fi găsit vreodată ceva valoros în alea!
Un zombi o ducea cu atâta grijă, parcă ar fi o comoară în ea,
una adevărată.
Eu zic s-o deschidem.
Ce?
Ce-i acolo?
Uite cât aur, argint și nestemate!
- Asta da! - Super!
Pot să iau câteva?
Galbeni, o grămadă!
Credeam că ce era valoros aici s-a furat demult.
Poate și asta e din cauza ciudățeniilor din temniță.
Oricum, comoara ne ajută mult.
Costă mult să coborâm la nivelurile inferioare.
Bine. Să încheiem pe ziua de azi și să ne întoarcem în oraș!
Bine!
Se pare că o breaslă a fost lichidată aici.
Vai de mine! Se pare că mergeau către oraș.
Bieții de ei!
Nu văd răni vizibile.
Poate că au fost atacați de vreo stafie.
Poate că au murit de foame.
Eu cred că s-au certat din cauza banilor.
Recuperatorul de cadavre îi va lua în curând,
dar mă voi ruga pentru ei, ca să nu se transforme în zombi.
Chiar dacă nu mă pricep așa de bine ca Falin.
Ce să facem cu ce a rămas împrăștiat după ei?
Haideți să le adunăm la un loc.
Dar așa sigur vor ajunge în buzunarul recuperatorului de cadavre.
Ce? Ce-a fost asta?
Nimic.
Dintr-odată mi-a tresărit sabia.
Ce se întâmplă? Până acum, stătea liniștită.
Nu te înfășura pe degetele mele!
„Scoate-mă!”
Se pare că asta vrea să spună!
Marcille, pleacă de lângă cadavre!
Ce?
Vrajă de năucire, nu?
Bine că n-a fost o explozie!
Doare!
Ce naiba?
Sunt gândaci-giuvaier! Ce scârboși!
Acum înțeleg.
Au fost exterminați de gândaci-giuvaier.
De mult n-am mai văzut gândaci, nu mi-am dat seama.
Ce? Totuși ți-ai dat seama până la urmă.
Da! De unde ai știut?
Știți…
Am crezut că s-a mișcat.
Adică sabia mea.
Acum nu se mai mișcă.
O fi reacționat fiindcă vorbeam de gândaci, nu?
Dacă e așa…
Își pierde treptat calitățile umane.
Așa.
Nu!
Chiar că le sortează!
Astea sunt comestibile.
Iar astea, nu sunt.
Oare sunt bune la gust?
Desigur.
Insectele au valoare nutritivă excelentă.
Sunt gustoase și aromate.
Și sunt frumoase.
Nu vrem să vedem cum arată dedesubt.
De unde știm care-i comestibil și care nu?
Depinde.
La ăsta, e ușor.
Colierul are picioare care cresc între segmente.
La broșe și monede, trebuie să te uiți dedesubt.
E interesant că, la gândacul-monedă, modelul diferă în funcție de sex.
Inelele sunt elastice.
Pe tiare le poți deosebi dacă le înmoi în apă.
Dacă plutesc, sunt gândaci-giuvaier.
Sunt foarte ușoare.
În fine, haideți să le gătim până nu-și revin!
Ca să obținem o textură mai plăcută,
picioarele miriapodelor-perlă trebuie înlăturate.
Apoi le tragem pe frigărui și le frigem.
Încingem uleiul și gătim gândacii-monedă cu burțile în jos.
Punem puțină sare
și le ungem cu ulei în timp ce scuturăm tigaia.
Așa!
Arată mai bine cu spatele în sus.
Când gătim tiara, îi îndepărtăm ouăle și larvele,
îi zdrobim cuibul și fierbem totul împreună.
Punem totul într-un borcan…
Și gata!
GUSTĂRI NATURALE ȘI GUSTOASE DIN GÂNDACI-GIUVAIER
Arată bine, dar nu prea am poftă.
De fapt, am mai mâncat gândaci-monedă.
Unele bucătării locale le folosesc.
Par prețioase și se spune că aduc noroc.
E mai bun decât îmi aminteam!
Sigur că e mai bun!
Monștrii din temniță sunt de obicei mai gustoși decât cei de afară.
Dacă îi ții afară, își pierd aroma repede.
E cleios.
N-am să mai port colier niciodată!
Sunt ca peștișorii și au gust bun.
Monștrii de pe nivelurile inferioare sunt mai gustoși.
Abia aștept să gust!
Mulțumesc!
E dulce și delicios.
Chiar arată ca niște nestemate.
Faptul că se ascund de dușmani camuflându-se
le fac deosebiți.
Oare de asta ai reacționat?
Stai…
Dă-mi și mie!
N-am nimic!
Voia să intimideze gândacul.
Oare voia să ucidă insecta fiindcă mă consideră prieten?
Dragul de tine!
Să-ți pun un nume!
Trebuie să plecăm!
Pot să le arunc pe cele necomestibile?
Cum vrei tu.
Pățim ceva dacă le mâncăm pe cele necomestibile?
Au gust rău? Sau sunt otrăvitoare?
Despre ce vorbești?
Nestematele adevărate nu se pot mânca.
Nestematele adevărate…
Nestematele…
- Acum spui? - Acum spui?
Știu! Numele tău va fi Kensuke!
Chestia aia o ronțăi și acum?
E mai sățioasă decât pare.
Din cauza ta mi-e greu să mă concentrez.
Dintr-odată, s-a făcut frig.
Chestia aia albă, opacă…
Sunt o mulțime de stafii.
Să mergem! Să nu ne observe!
Stafii?
Probabil le atrag cadavrele.
Oare n-ai putea să faci o vrajă ca să…
Da. Falin nu e cu noi.
Mi-e dor de ea.
M-am rugat pentru ei, atât am putut face.
Nu cred că fantomele vor intra în cadavrele acelea…
Una e în spatele nostru!
Să fugim!
Prostule!
Urechile mele…
Repede! Până nu vine alta!
Gălăgia le-o fi stârnit și mai mult.
Nu știi altă vrajă, nu așa bătătoare la ochi?
O vrajă oarecare, ca cea folosită de Falin.
Una oarecare? Nu mai știi cât de tari erau vrăjile ei?
Falin, sora lui Laios,
știa cum să abordeze stafiile.
Lifgant Ardinbam.
Așa! Asta sigur va funcționa!
Stafiile nu ne mai pot face rău.
Nu e mai ușor să le alungi când apar?
Cu puterile tale, sigur n-ar fi greu, Falin.
N-aș vrea să fac așa ceva.
Stafiile își revin repede după ce sunt împrăștiate.
Împrăștierea le provoacă suferință inutilă.
Ce amabil din partea ta!
Îți admir principiile, dar…
Cei ce fură trupul altora
merită să fie pedepsiți, nu crezi?
E un aventurier dat dispărut.
Bine. Lăsați-mă pe mine o clipă!
Am s-o neutralizez și…
Lasă-mă pe mine! Nu vreau să sufere.
Stai, Falin! Să nu faci ceva nesăbuit!
Îmi pare rău! Ieși din corpul lui, te rog!
Falin!
Trebuie să fi fost o persoană deosebită.
Da. Falin era minunată!
Dacă stafiile ne ajung din urmă,
va trebui să mă descurc cu vrăjile pe care le știu eu.
Nici gând!
Vrei să le alungi pe rând?
Ar trebui să fac ce-a făcut și Falin, nu?
Să le alung cu o îmbrățișare tandră.
- Să le alung cu… - Imposibil! N-ai cum!
Chiar tu ai spus că nu poți proceda ca Falin!
Dar Falin n-ar vorbi ca tine!
Și dacă nu-ți mai rămân vrăji?
De asta încerc să le folosesc cât mai rar.
Iar eu spun că nu vei reuși așa!
Voi doi…
Se pare că nu e ușor să scapi de cei morți.
Așa e.
O să pună mâna pe noi dacă ne certăm, în loc să acționăm.
Stai! Ce faci?
Pregătesc un talisman care să alunge stafiile.
Un talisman?
Agheasmă.
O aveai la tine?
Nu. Acum vreau s-o prepar.
S-o prepari?
Ești preot sau ce?
Sunt multe metode tradiționale pe lume cu care poți alunga demonii.
De exemplu, aprinzi un foc.
Focul alungă întunericul și are puterea de a crea și de a lua.
De-a lungul secolelor,
focul a fost folosit să alunge demonii și a fost considerat sacru.
E adevărat ce spui,
dar ne ajunge flacăra de la o singură lumânare?
O flacără, singură, nu are putere,
dar, dacă sunt multe la un loc, ele prind putere.
Un alt exemplu este gândacul de aur.
Datorită aspectului său, este venerat
ca simbolul soarelui și al divinității.
Un alt exemplu este alcoolul.
E o ofrandă de bază pentru zei și are proprietăți dezinfectante.
Un alt exemplu este sarea.
Unele tradiții o folosesc ca să alunge răul și pentru purificare.
La fel și zahărul, așa că pun puțin, pentru orice eventualitate.
Probabil nu e prea eficient, așa că pun mult.
Acum le-ai inventat pe astea!
Mai avem nevoie și de niște ierburi
și de organele interne ale unor ființe.
Adaug puterea focului și…
Agheasma e gata!
AGHEASMĂ-FUZIUNE SPECIALĂ
Uite-i că vin!
Închid strâns borcanul cu agheasmă și…
Îl închizi?
N-ai de gând să-l folosești?
Ai răbdare!
Leg borcanul cu o frânghie…
În ritmul ăsta…
Vai, nu…
Falin!
În ziua aceea, dacă nu m-ar fi protejat ea…
Dacă pe mine m-ar fi înghițit dragonul, nu pe ea,
nenorocirea asta nu s-ar fi întâmplat.
Iartă-mă!
Ce?
Pentru o clipă, l-am văzut pe un mal pe tatăl meu mort.
Ce-i asta?
Dispar stafiile care ating borcanul cu agheasmă.
Agheasma își face efectul, așa-i?
Chiar funcționează?
Poate că și noi am fost posedați…
de Falin.
Ce vorbești?
Falin n-ar face așa ceva!
Mai ales că încă nu e fantomă!
Nu asta am vrut să spun.
Să nu mai spunem că Falin ar fi reușit
sau că ne-ar fi fost mai ușor cu Falin.
Ea nu e cu noi acum.
Trebuie să ne descurcăm fără ea.
Ai dreptate.
Senshi!
Te ajut!
S-a terminat.
A înghețat borcanul!
E mai eficient s-o folosești așa decât s-o împrăștii, nu-i așa?
Așa e.
Stafiile trec prin pereți,
indiferent că borcanul e închis sau nu.
Asta ce mai e?
S-a făcut înghețată!
ȘERBET DE EXORCIZARE PENTRU ALUNGAREA RĂULUI
E sigur să mănânci ceva atins de atâtea stafii?
Și nici consumul de agheasmă atât de puternică nu e sănătoasă.
Cred că am consumat prea mult zahăr azi.
Are gust bun!
Ai dreptate. E bun.
Are gust foarte proaspăt!
Cred că am reușit să alungăm stafiile fără să le supărăm prea tare.
Așa e!
Ai folosit organe interne.
De la ce ființă?
Am pus așchii de mâzgă.
De asta e ca gelatina.
Îmi place textura asta fină.
Asta mă face să mă gândesc…
Dacă Falin ar fi fost aici, n-am fi avut parte de mâncare așa de gustoasă.
Cum?
Vrei să spui
că te bucuri că Falin a pățit-o?
Asta vrei să spui? Acum?
Ce? Nu, eu doar…
Sunt lucruri pe care le poți spune și altele, pe care nu.
Dacă Falin ar fi aici acum…
A vrut să spună că tot răul e spre bine.
Ar încerca să explice ce am vrut să spun eu!
Relația ta cu amicii s-a răcit, așa-i?
Te rog, revino repede, Falin!
Subtitrarea: Timea Ficzay