赫爾曼.布朗，你願意娶這女人為妻嗎？ Do you, Hermann Braun, take this woman to be your wife?
我願意。 I do.
我不能出去。 I can't get out.
嘿，留著！不要跑開！ Hey, stay here! Don't run away!
讓我走！請！ Let me go! Please!
平民登記處 CIVIL REGISTRY
赫爾曼！ Hermann!
-你沒事吧？ -過來！ Are you all right? - Come here!
在這裡簽名。 Sign here.
蓋章！ Put the stamp on it!
瑪麗布朗的婚姻 THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN
獻給彼得.柴德克 FOR PETERZADEK
瑪麗亞 是你嗎？ Is that you, Maria?
我擔心的要死。 I was worried to death.
我以為你發生了什麼事。 I thought something had happened to you.
現在沒有人想要婚紗。 Nobody wants wedding dresses now.
女孩太多，男人不夠。 Too many girls, not enough men.
我已經盡全力了。 That's all I got for it.
市場上充斥著刮鬍用具。 There's so much shaving gear on the market.
在那裡，親愛的。 There, my dear.
我們用馬鈴薯炒一些培根吧。 Let's fry some potatoes with bacon.
我們打斷了貝多芬第九交響曲的演奏 We interrupt this performance of Beethoven's Ninth Symphony
插播一則失蹤人員的求救信號。 for this SOS broadcast for missing persons.
所提到的每個名字，我們都有一則信息。 For each of the names mentioned, we have a message.
5821...
阿德勒。 Adler.
名字不詳。 First name unknown.
生於1910年... Born 1 9 1 0,
來自維也納的主計長。 paymaster from Vienna.
5822...
阿伯茲，尤金。 Albartz, Eugen.
看到他們其中的一些人，我仍然感到不適。 I still feel sick at the sight of some of them.
我現在可以用茶來做。 I could do with a tea now.
醫務兵說十字斜插 還不算最糟的。 The medical orderlies say crosswise is not the worst.
如果都打在同一邊，你甚至不能拄拐杖。 If you get hit all on one side, you can't even hold a crutch.
這樣已經持續六年了，而我做了五年寡婦 I've seen it going on for six years, and I've been a widow for five.
只要他回來，我就覺得很滿意了。 I'd have been satisfied with mine, if he had only come back.
你結婚多久了？ How long were you married?
我仍然是已婚。 I still am married.
我是說 你過沒有多久的婚姻生活。 I just meant you didn't have much from your marriage.
有，我有的。 Yes, I did.
半天，還有一整夜。 Half a day and a whole night.
我的人一開始就遇難了。在挪威。 Mine was killed right at the start. In Norway.
他服役海軍... He was in the navy,
他的船被擊沉。 until his ship was sunk.
請給我兩份湯。 Two soups, please.
但他活了下來... He survived
在冰冷的海域 游過熊熊燃燒的浮油。 and swam through icy water covered with burning oil.
然後他必須在陸地上戰鬥。 Then he had to fight on land.
後來掉進一個裂縫中死了。 Then he fell into a crevasse and died.
你為什麼不再婚？ Why didn't you marry again?
在服喪期間，他們給我一幅畫： In condolence, they sent me a painting:
鑲在花圈裏 絲帶在浪中沉浮的圖片... a picture of a wreath with a ribbon floating on the waves,
上面寫著"他們的犧牲，而德國得以存活" with "They died that Germany might live" written on it.
想像一下。 Just imagine.
"他們的犧牲，而德國得以存活"，而他死了 "They died that Germany might live," and he's dead.
他墜入了冰川，卻給我一張大海的照片 They send me a picture of the sea, and he falls into a glacier.
在冰河時代晚期，曾經是大海的地方... There were once seas where the mountains are now,
現在卻是高山了 before the last ice age.
你怎麼確定你的丈夫沒死？ How can you be so sure your husband's not dead?
因為我想要他回來。 Because I want him to come back.
他說了什麼？ What did he say?
不正經的話。 Something indecent.
我不知道你說了什麼，但你沒有權利。 I don't know what you said, but you had no right to.
你一定是瘋了。 You must be crazy.
離婚在預料之中。 The divorce is pending.
這就是他告訴我的原因：因為他愛我。 That's why he told me: because he loves me.
但是她！ But her!
因為她的丈夫跟我了... Since I have her husband now,
她說她要留下他的食物配給證。 she said she was going to keep his food ration card.
配給證？ Ration card?
現在呢？ And now?
我不知道。 I don't know.
真丟臉。 Shame on you.
好的，伯傑爺爺。讓我們試試看。 All right, Grandpa Berger. Let's try it on.
人們犯的錯誤就是 一輩子只愛一個人。 The mistake people make is to love one person all their lives.
如果沒有馬鈴薯，我們就吃蘿蔔。 If we don't have potatoes, we eat turnips.
如果沒有蘿蔔，我們就吃粥。 If we have no turnips, we eat gruel.
但在戀愛中，只能容下一個男人... But in love, there's only one man,
當他去參戰 並在五個月後陣亡... and when he goes to war and is dead five months later,
你的餘生必須在哀悼中渡過。 you have to mourn for the rest of your life.
爺爺，這有道理嗎？ Does that make sense, Grandpa?
太大件了。 Much too wide.
不，放著不用不好。 No. It ain't good being alone.
對卡爾而言 是太緊了一些 It was almost too tight for Karl
他上次來到這裡，是1941年5月。 the last time he was here, in May '41 .
那時後 男人看起來仍然像男人。 The men still looked like men then.
現在看起來 似乎全都縮水了。 Now they all look as if they've shrunk.
你可以穿上內褲。那些很溫暖。 You can take the underpants. They're warm.
沒有人會介意 是否太大了。 And no one will mind if they're too big.
就三把柴火怎樣？ Let's say three bundles of firewood?
好吧。 All right.
看看瑪麗亞有什麼。 Look what Maria had.
三週的戀愛和一天的婚姻。 Three weeks of being in love and one day of marriage.
現在，她拿著尋人啟事站在那裡。 Now she stands there with her search board.
你知道我們為什麼總是從一而終嗎？ Do you know why we always stick to one guy?
因為你只愛一個人。 Because there is only one you love.
我不知道瑪麗亞年紀輕輕 是怎麼懂這些的 I don't know how Maria knew it at such a tender age.
她來了 Here she is.
拿著你的東西，爺爺。 Take your things, Grandpa.
她有她的驕傲。 She has her pride.
有多寬？ How wide?
我是說 "驕傲" "Pride," I said.
你終於有了。 There you are at last.
我只是把你父親的東西整理出來。 I was just sorting out your father's things.
你好，伯傑爺爺。 Hello, Grandpa Berger.
回到家 看到有一個男人在家裡真好。 It's nice to have a man in the house to come home to.
而且感覺也很溫暖。 And it's warm, too.
是的，也很溫暖。 Yes, it's warm, too.
你為什麼要這樣做？ Why are you doing that here?
這是我記住你父親的方式。 It's my way of remembering your father.
給伯傑爺爺用。父親再也用不著了... Grandpa Berger can use them. Father won't need them anymore,
我們需要柴火。 and we need firewood.
我也是這麼想的... I thought the same thing,
但父親的物品呢？ but what about Father's belongings?
父親死了，我們還活著。 Father is dead and we're alive.
你拿什麼跟我換？你的胸針？ What will you give me for them? Your brooch?
我的胸針？ My brooch?
這很珍貴的。 It's very valuable.
有一個不見了。 There's one missing.
很好。 Very well.
好吧。 Okay then.
等等。我會去拿。 Wait. I'll go get it.
這裡。 Here.
一群納粹！ Bunch of Nazis!
拱著鼻子的混蛋！ Snotty-nosed bastards!
他們不再是正常的人了。 They're not proper men anymore.
當你在受凍的時候... What difference does it make,
你是男人還是女人 這會有差別嗎？ whether you're a man or a woman if you're freezing?
有些事情必須改變。 Something has to change.
你想改變什麼？ What do you want to change?
我不知道。 I don't know.
但總要做一些行動。 But something has to happen.
-你認識赫爾曼.布朗嗎？ -不 - Do you know Hermann Braun? - No.
不要為愛流淚 Shed no tears for love
在這廣闊的世界裡，不止一個 In this wide world there's more than one
海裡有不止一條魚 There's more than one fish in the sea
我看起來像一隻獅子狗。 I look like a poodle.
你這麼認為？ You think so?
這是最新的事。 It's the latest thing.
我打賭... I'll bet...
美國人就是對獅子狗很著迷。 the Americans are just crazy about poodles.
我的威利不會同意的。這是肯定的。 My Willy wouldn't have approved. That's for sure.
赫爾曼不會介意。 Hermann wouldn't have minded.
反正他們也不會僱用你。 And they won't hire you anyway.
-我們等著瞧。 -你會穿什麼？ - We'll see about that. - What'll you wear?
你用這個做什麼？ What do you do with this?
播放音樂。 Play music.
我能為你播點什麼嗎？有何要求？ Shall I play something for you? Any requests?
是。 Yes.
德國國歌。 The German national anthem.
關掉。看在上帝的份上，停下來吧。 Cut it out. For God's sake, stop it.
如果連國歌都不能演奏，還能幹嘛呢？ What use is it if you can't even play the national anthem?
繼續吧。 Go on in.
在這裡 眼睛請放亮點。 Keep your eyes open here.
還以為你不來了。讓我等這麼久。 I didn't think you were coming. I waited so long.
等一下。 Hold this a second.
黑色，短袖... Black, short sleeves,
和低胸。 and low-cut.
這得來不易。是給你自己的 還是禮物？ It wasn't easy to come by. Is it for you or is it a gift?
這是一份禮物。 It's a gift.
生活還是要過的。那酒呢？ We all have to make a living. And the liquor?
給我媽的。 For my mom.
幫助她忘了為女兒煩心... Helps her forget her troubles with her daughter...
並緩解她的心痛。 and eases her heartache.
我有一套珍貴 1907年版的克萊斯特全集 I have a valuable complete edition of Kleist's works, 1907.
你很有興趣吧？ Would that be something for you?
書籍不耐燒的... Books burn too easily,
無法替你保暖。 and they don't keep you warm.
-如果你以這種角度去看 -這就是我的角度 - If you look at it that way. - That's the way I look at it.
也許現在 這個是比較好的角度 Maybe it's better that way for now.
非常感謝。 Thanks a lot.
還有祝你好運。 And good luck.
我不會為你縫製。 I'm not going to sew it for you.
媽媽，你知道我不會縫紉。 You know I can't sew, Mom.
我親愛的女孩。 My dear girl.
媽媽！ Mom!
來吧。 Come on.
當一個女孩擁有你這雙美腿時... When a girl has pretty legs like you...
就應該向大家展示。 she ought to show them.
你父親會在他的墳裡 輾轉反側的。 You father would turn over in his grave.
我也不認為 這是適當的。 I don't think it's right either.
我會為你的靈魂祈禱... I just pray your soul
不要讓它受傷害 我的女孩。 doesn't come to harm, my girl.
如果你自己陷入了這種境地... Make sure somebody gives you a nice pair of stockings...
記得要替你的美腿 討一雙漂亮的襪子... if you're letting yourself in for that sort of thing.
高中體育館 HIGH SCHOOL GYMNASIUM
太棒了。 Amazing.
真的很棒。 Really amazing.
我在這些酒吧裏學到的。 I learned it here on these bars.
這是申請工作的新方法嗎？ Is that a new way to apply for a job?
不算是，但... Not really, but...
如果是的話... if it were...
我就已經被錄用了。 I'd have been hired by now.
我們不需要任何人。 We don't need anyone.
除了我 你可能不需要任何人了。 You just might not need anyone apart from me.
進來吧。 Come in here.
-我們這兒還有門呢 -呃，我們可沒有 - We still have doors in our place. - Well, we don't.
我需要你的名字，地址... I need your name, address
和年齡。 and age.
你結婚了嗎？ Are you married?
是。 Yes.
工作時 不要戴著結婚戒指。 Don't wear your wedding ring to work.
我需要一份健康證書。 And I need a health certificate.
薪水用現金... Payment in cash
還是貨物？ or goods?
你可以穿上衣服了，賓德太太。 You can get dressed again, Mrs. Binder.
一切都好？我可以拿到證書嗎？ Everything okay? Do I get a certificate?
不行。 No.
你必須休息三四個星期。 You'll have to take a break for three or four weeks.
我得了什麼病？ Have I caught something?
恐怕是壞東西。 Something bad, I'm afraid.
你將無法工作。 You won't be able to work.
這很難。 That's tough.
週二回診。 Come back on Tuesday.
再見。 Bye.
請下一個病人進來。 And send the next patient in.
小瑪麗亞。 Little Maria.
你常在我額頭上親吻的。 You used to give me a kiss on the forehead.
真的嗎？ Did I really?
是。 Yes.
那我一定忘記了... Then I must have forgotten...
或學會忘記了。 or learned to forget.
這很可悲。 That's sad.
是的，這很傷心。 Yes, it's sad.
但說說你自己吧。 But tell me about yourself.
我需要健康證明。 I need a health certificate.
當然。今年非常冷。 Of course. It's pretty cold this year.
我正在一家酒吧工作... I'm working in a bar...
賣啤酒，不賣身。 selling beer, not myself.
我必須學會停止相信別人... I've had to learn to stop believing people too...
但我仍然相信你。 but I still believe you.
你知道你在做什麼。 You know what you're doing.
如果有狀況發生... And if anything happens,
我會為你弄到一些青黴素。 I'll get some penicillin for you.
我不知道怎麼弄... I'm not sure how,
但我會找到方法的。 but I'll find a way.
我不會有事的。 Nothing's going to happen to me.
什麼是青黴素？ What is penicillin?
別提了，瑪麗亞。 Forget it, Maria.
你媽媽好嗎？ How is your mother?
這場戰爭並沒有奪走她的幽默感。 The war hasn't taken away her sense of humor.
她分享我的配給，替我哭，替我說謊。 She shares my rations, cries my tears, tells my lies.
但是她沒有替我思考... But she leaves the thinking to me,
那樣我就沒有空去做夢了。 so that I have no time for dreams.
要是你願意，可以使用我妻子的自行車。 You can have my wife's bicycle, if you want.
雖然埋在瓦礫下 但還是跟新的一樣。 It was as good as new under all the rubble.
謝謝。 Thank you.
你為什麼不問赫爾曼呢？ Why don't you ask about Hermann?
你不用相信他一定會回來。 You don't have to believe he'll come back.
我知道他會 這就足夠了。 It's enough that I know he will.
我的手套。 My gloves.
你偷了我的手套，鼠輩！你這混蛋！ You stole my gloves, you rat! You bastard!
再說一次，你流浪漢！ Say that again, you bum!
別這樣，納粹豬！ Stop it, you Nazi swine!
有人認識赫爾曼.布朗嗎？ DOES ANYONE KNOW HERMANN BRAUN?
-今晚很冷清 -是星期二 - Quiet tonight. - It's Tuesday.
-不如你想像中的吧？ -我還滿意 - It's not what you imagined, huh? - I'm satisfied.
然後一切都很好。 Then everything's fine.
-如果你問我... -我沒問你。 - If you ask me - - I didn't ask you.
你在這裡，你的赫爾曼不在這裡。 You're here, and your Hermann's not here.
他在別的地方。 He's somewhere else.
也許他已經死了... Maybe he's dead...
而愛情只是一種感覺。 and love's only a feeling.
-這不是事實。 -當然，愛是一種感覺 It's not the truth. - Sure love's a feeling.
一個偉大的愛 是一種偉大的感覺... And a great love is a great feeling,
和一個偉大的事實。 and a great truth.
事實。 Truth.
當你飢餓時，胃裡的東西才叫做事實。 The truth's what you have in your belly when you're hungry.
感覺是你的雙腿之間... Feelings are what you have between your legs...
你很想去抓那一種癢。 like an itch that you scratch.
而現時... And for this here,
你需要的是被填飽的肚子... you need a full belly,
和在你眼前的人... and someone who's here,
而不是在某處，或根本不在的人。 not just somewhere or maybe nowhere.
你那邊的朋友... 他就在眼前... Your friend over there - he's here...
而且他顯然不會挨餓... and he's clearly not starving,
他對你很好。 and he's sweet on you.
什麼朋友？ What friend?
-你的比爾啊 -我不認識什麼比爾 - Your Bill, darling. - I don't know any Bill.
你甚至沒有注意到他，是吧？ You hadn't even noticed him, huh?
-沒有，是哪一個？ -在那邊。 - No. Which one is he? - Over there.
他很強壯。不巧是個黑人。 He's big and strong. He just happens to be black.
棕色比較正確吧。 Better black than brown.
布朗。 Braun.
在你來之前，他還算正常。 He was just a normal guy till you came.
現在他坐在那裡 好像癱瘓了一樣。 Now he's sitting there as if paralyzed.
他想知道你的一切。 He wanted to know everything about you.
看。就像個電影明星一樣。 Look. Just like a movie star.
我看起來怎麼樣？ How do I look?
很棒。幹嘛？ Great. Why?
因為現在我想看起來很棒。 Because right now I want to look great.
你在哭什麼，蠢母牛？ What are you crying for, you silly cow?
你的男人沒死。 Your man's not dead.
就站在你面前。 He's standing there in front of you.
感謝你的幸運星，你仍然擁有他... Thank your lucky stars you still have him
他一點都沒事。 and that it didn't happen to him.
赫爾曼並沒有受苦。 Hermann didn't suffer.
一切都結束的很快。 It was all over quickly.
他們說 沒有人生還。 They say no one made it out alive.
嗨。是我。 Hello. It's me.
猜猜我有什麼。 Guess what I've got.
你不會相信的。 You won't believe it.
威利。 Willy.
您。 You.
你真的回來了？ You're really back?
貝蒂，他回來了！ Betti, you've got him back!
我們多蠢啊。 We're so stupid.
我們只會為你們重逢... All we can do is weep for joy
喜極而泣... that you're together,
也不想想威利活繃亂跳的回來了 and that Willy's safe and sound.
赫爾曼已經死了。 Hermann is dead.
天！ My dear!
讓我靜一靜。 Leave me alone.
你要去哪裡？ Where are you going?
- 去酒吧 - 親愛的，不要！ - To the bar. - Darling, don't!
我必須去某個地方... I have to go someplace
能讓我一個人靜靜。 where I can be alone.
美麗。 Beautiful.
如果我說錯了，請糾正我。 Please correct me if I speak incorrectly.
你在想什麼？ What are you thinking?
我想知道是否有可能... I was wondering if it's possible
什麼都可以不用去想。 to think about nothing.
是嗎？ Is it?
我不認為我能做到。 I don't think I can do it.
我覺得我可以。 I think I can.
你以為我會像瑪麗亞一樣很快的釋懷？ You think I'd have gotten over it as quickly as Maria?
我希望你會，貝蒂。 I hope you would have, Betti.
那是什麼？ What's that?
為什麼？ Why?
和你在一起很好，比爾。 It's nice being with you, Bill.
剛才我很開心。 I was very happy just now.
只是剛才？ Only just now?
和你在一起時，我總是很開心。 I'm always happy when I'm with you.
我也是。 Me, too.
那很簡單： Then it's simple:
如果我們永遠在一起，就會永遠快樂。 If we're always together, we'll always be happy.
- 也許。 - 也許不是。 - Maybe. - Not maybe.
當然。 For sure.
我有東西給你。 I have something for you.
你不應該給我這麼多禮物。 You shouldn't give me so many presents.
這次是特別的東西。 It's something special this time.
你必須答應我，你會接受它。 And you must promise me you'll accept it.
不，比爾。 No, Bill.
我不能接受這個戒指。 I can't accept this ring.
我非常喜歡你，我想和你在一起... I'm very fond of you and I want to be with you,
但我永遠不會嫁給你。 but I'll never marry you.
我已經嫁給... I'm married...
我的丈夫了。 to my husband.
你確定嗎？ Are you sure?
正是。 Positive.
有多確定？ How positive?
拜託，拜託。 Please, please, please.
很好。 Very well.
你很快就會感覺到。 You'll soon feel it.
你會幫我生下它嗎？答應我。* You'll help deliver it, won't you? Promise me.
我不能，瑪麗亞。 I can't, Maria.
我太老了... I'm too old to live,
不敢去面對生死問題。 and too scared to die.
你說話的方式 讓我害怕 It scares me the way you talk.
胡說。假設我正要放棄。* Nonsense. Let's just say I'm quitting.
我會在黑森林裡陪著女兒。 I'm going to stay with my daughter in the Black Forest.
我的手 顫抖得太厲害了。 My hands shake too much.
不是為了我... Not for me...
或是我的小男孩。 or my little boy.
時間到了，我會找你的。 I'll come to you when it's time.
親愛的小瑪麗亞。 Dear little Maria.
是的，我會來找你... Yes, I'll come to you...
你會幫助我生下他。 and you'll help me give birth to him.
會是一個男孩，不是嗎？ It will be a boy, won't it?
機會並不差。 The chances aren't bad.
真？ Really?
大約一半一半。 About fifty-fifty.
你沒把我的話當一回事。 You don't take me seriously.
哦，是的，我是認真的。 Oh, yes, I do.
你給你的男孩找到父親了嗎？ Do you have a father for your boy?
生孩子可以沒有父親嗎？ Can you have a baby without one?
父親是黑人，我兒子將取名為赫爾曼。 The father's black, and my son will be called Hermann.
-我沒生病。我懷孕了 -懷孕。 - I'm not sick. I'm pregnant. - Pregnant.
-你也可以說是"待產" -很好。 - You can also say "expecting." - That's nice.
我在待產。 I'm expecting.
媽媽。 Mom.
伯傑爺爺。 Grandpa Berger.
-沒人在家。 -我們終於可以獨處了。 Nobody home. - We're alone at last.
你在期待嗎？ Are you expecting?
是。 Yes.
我也在期待。 I'm expecting, too.
我會和他說德語。 I'll speak German with him.
你呢？ And you?
英語。 English.
然後他可以決定... Then he can decide
娶德國女孩 或是美國女孩。 whether to marry a German or American girl.
美國女孩很醜。 American girls are ugly.
德國男人很醜。 German men are ugly.
我只認識一個美國男人 而他很英俊。 I know only one American man who's handsome.
我只認識一個德國女孩 而她很美。 I know only one German girl who's beautiful.
-還很強壯。 -還很有錢。 - And strong. - And rich.
還很勇敢。 And brave.
還很溫柔。 And tender.
猜猜我指的是誰。 Guess who I mean.
我嗎？ Me?
赫爾曼？ Hermann?
嘿，比爾。 Look, Bill.
是赫爾曼。 It's Hermann.
那麼，你在月光酒吧認識死者的嗎？ So, you met the deceased in the Moonlight Bar?
你能多說一點酒吧的事嗎？ Would you tell us more about this bar?
這像其他酒吧一樣。 It's a bar like any other.
你不能說那是一個很特別的酒吧嗎？ Wouldn't you say that this was a very special bar?
只接納美國佔領軍成為會員？ A bar exclusively for members of American occupation forces?
當然有管制。德國人不允許進入。 Of course. It was always off-limits. Germans are not allowed in.
對啊。德國人沒事去那酒吧幹嘛呢。 Exactly. Germans have no business being in this bar.
在裡面工作的女服務生除外。 Except for the hostesses who work there.
這樣描述你的職業 還公平嗎？ Would that be a fair description of your profession?
你以這個角色 纏上了死者... And that in this role you attached yourself to the deceased...
自己投懷送抱變成他的情人？ and allowed yourself to be kept by him?
當你丈夫成為俄羅斯的戰俘時... While your husband was a Russian prisoner of war,
你，由於任性的原因 與一個男人有染... you, for low, egotistical reasons started an affair with a man...
因為他可以給你喜歡的巧克力和絲襪 with a man who could pay for your favors with chocolate and silk stockings.
我非常喜歡他。 I was very fond of him.
你似乎很有博愛精神。 You seem to have a big heart.
不。 No.
你不需要查看它。* You needn't look it up.
反正你不知道有什麼區別。 You wouldn't understand the difference anyway.
我喜歡比爾... I was fond of Bill...
而我愛我的丈夫。 and I love my husband.
這真是一個非常好的區別。 That is really a very fine difference.
你別再質問她了。 You can stop questioning her.
是我殺了那個黑人。 It was I who killed that negro.
寶寶將是我們的。 The baby will be ours.
我們以後會向他解釋這一切。 We'll explain it all to him later.
"以後" 將是很長的時間。 Later is a long time.
在這之前 你想要做什麼？ What are you going to do till then?
我會等你的。 I'll wait for you.
你是個年輕漂亮的女人。 You're a young and beautiful woman.
我是你的妻子。 I'm your wife.
你打算如何謀生？ And how do you intend to live?
我從沒學過什麼。我必須先學會工作。 I've never learned anything. I must learn to work first.
然後我會去工作。 Then I'll get work.
當我們重聚時，我們將開始新生活。 We'll begin our life when we're together again.
第一月台請注意 貨運火車要過站。 Attention on platform 1. Freight train passing through.
我可以攜帶它嗎？ Shall I carry it?
不，這些對你來說太重了。 No. Things are tough enough for you.
我知道這對於一位母親來說有多難。 I know how hard this is for a mother.
對一個男孩也是。 And it was a boy, too.
主所賜與的，主也能帶走。 The Lord giveth and the Lord hath taken away.
也許它也有積極的一面。 Maybe it has its positive side, too.
這個可憐的東西 生活可不容易。 The poor creature wouldn't have had it easy in life.
你也不會。 And neither would you.
我從沒說過我想要過得容易。 I never said I wanted to have it easy.
但要養一個黑人小孩？ But with a black child?
現在他是一個小小的黑天使。 Now he's a little black angel.
一個小黑天使。這很好。 A little black angel. That's nice.
他的墳墓上總會有鮮花嗎？ Will he always have flowers on his grave?
我保證他會的。 I promise you he will.
當你回到你的現實世界，你會做什麼？ What are you going to do when you get back to your world?
我不知道... I don't know,
但我有很多事情要做。 but I have a lot to do.
我現在必須走了。 I must go now.
第309班次 開往海德堡的特快車... Express No. 309 departing for Heidelberg
將會延遲幾分鐘。 will be delayed for several minutes.
往頭等車廂 TO FIRST CLASS
雷妮！ Leni!
借過一下。 Let me through.
軌道五請注意。 Attention on Track 5.
車門關閉。列車即將出發。 Close the doors. The train is about to depart.
我得找到我的女兒！ I have to find my little girl!
這裡沒有女孩。 There's no girl here.
-抱歉？ -你的雷妮，夫人。 - I beg your pardon? - Your Leni, ma'am.
是一個男孩，而不是女孩。 It's a boy, not a girl.
那麼你不應該叫他雷妮。 You shouldn't have called him Leni, then.
頭等艙要補多少錢？ How much extra for first class?
-那要看你搭多遠 -要看我拿多久 - Depends how far you're going. - Depends how far I get with that.
我現在可以進去嗎？ Can I go in now?
這應該可以了吧 That should take care of it.
頭等艙沒有多少旅客嘛。 Not many people travel first-class.
時局艱難啊 Times aren't easy.
看著他？他是法國人，但在這裡有工廠 See him? He's French, but he has a factory here.
法國人嗎？ French?
那麼，一半法國人。他非常富有。 Well, half French. He's quite well-heeled.
等一下。 Hold this a moment.
打開箱子並轉過身 Open the case and turn your back.
現在呢？ And now?
現在您可以闔上了。 Now you can close it again.
我一隻眼睛 看的不是很清楚。 I can't read clearly with one eye.
我要以23還是32公里收費？ Do I charge for 23 kilometers or 32?
你有沒有注意到洗手間有多小？ Have you noticed how tiny the lavatories are?
我一直以為頭等艙會做得比較大... I always thought they'd be bigger in first class,
因為搭頭等艙的人比較胖。 because the people are fatter.
貨幣改制之初 我沒有任何乘客。 I didn't have any passengers at first after the currency reform.
現在連你這種人都來了。 Now I even get people like you.
衣服放後面...別忘了錢包...然後... Now just put the dress back- don't forget the purse - and then...
非常感謝。 Thanks a lot.
打擾一下？ Excuse me?
哦，你會說德語嗎？ Oh, you speak German?
聽說你是法國人。我想你會說英語。 I heard you were French. I imagined you'd speak English.
我自己不講法語。 I don't speak French myself.
我不會說英語，但我會說德語。 I don't speak English, but I do speak German.
我能為你做什麼？ What can I do for you?
回答一個簡單的問題。 Just answer a simple question.
那個位子沒人坐吧？ Is that seat free?
應該是的。 I believe it is.
看起來是這樣。 It looks like it is.
請坐下。 Please sit down.
謝謝。我不喜歡朝著車頭坐。 Thank you. I don't like sitting facing the engine.
我們曾在什麼地方見過嗎？ Haven't we met somewhere?
我相信沒有。 I'm sure we haven't.
從不？ Never?
我很確定。 I'm positive.
這是你的車票和行李箱。 Here's your ticket and your suitcase.
把手提箱放在行李架上。 Put the suitcase in the luggage rack.
祝你旅途愉快，夫人。 Have a pleasant trip, ma'am.
謝謝車掌。 Thank you, conductor.
- 卡爾 Oswald博士... - 很高興認識你。 - Dr. Karl Oswald... - Pleased to meet you.
-奧斯瓦德紡織 -很高興見到你 - ...of Oswald Textiles. - Pleased to meet you.
-香煙？ -不，謝謝。我不吸煙。 - Cigarette? - No, thanks. I don't smoke.
我也不。 Neither do I.
-你也喜歡坐火車旅行嗎？ -有時候 You like traveling by train, too? - Sometimes.
這讓你時間思考。 It gives you time to think.
一直以來我都想這樣做。 That's exactly what I've been trying to do the whole time.
恐怕我不會說英語。 I'm afraid I don't speak English.
那女士睡著了。也許你可以... The lady's asleep. Perhaps you could -
難以置信。你告訴他什麼？ Incredible. What did you tell him?
我說你是紡織界有名的卡爾.奧斯瓦德... I said you were Karl Oswald of textile fame,
你喜歡旅行... that you like to travel,
還有你想利用時間思考。 and that you want to use the time to think.
-哪裡學會這麼流利的英語？ -在床上 - Where did you learn such good English? - In bed.
我可以邀請你去餐車嗎？ May I invite you to the dining car?
非常好的主意。 That's a very good idea.
我有話要和你討論。商業問題。 I have something to discuss with you. A business matter.
三個月後，如果發現我們處不來... And after three months, if we find we don't get along -
我只對你一個人負責？ I'd be answerable to no one but you?
只對我 No one.
你會和森肯伯格和其他人相處愉快的。 You'll get along fine with Senkenberg and the other men.
有沒有女人？ Are there no women?
不在高階職位。至少目前還沒有。 Not in top positions. Not yet, anyway.
好。那我會成為第一個。 Good. Then I'll be the first.
到目前為止，沒有她們 我們做得非常好 We've managed very well without them up to now.
森肯伯格，你很無禮。 Senkenberg, you're being rude.
算了吧。謹慎是大勇的必備條件。 Forget it. Caution is the better part of valor.
- 那就對了。 - 謝謝。 - That's right. - Thank you.
我確切的職銜是什麼？ And what is my exact title?
就叫做... Let's say...
個人顧問。 personal adviser.
有多個人？ How personal?
這取決於... That depends on
個人顧問的能力和自主性。 the personal adviser's abilities and initiative.
- 真的嗎？ - 真的。 - Really? - Really.
我跟你說過 我們與美國人的合資企業。 I told you about our venture with the Americans.
不要忘記：這總是牽涉到金錢。 Don't forget: It's always about money.
不管你的意旨為何，森肯伯格... However you meant that, Senkenberg,
你是完全正確的。 you're perfectly right.
讓他說。 Let him talk.
像我一樣，森肯伯格是和藹可親的人。 Senkenberg's an affable person, as am I.
我可不是。 Well, I'm not.
-寶寶的事 赫爾曼會難過 -我不確定 - Hermann will be sad about the baby. - I'm not so sure.
康拉德.阿登納博士 嚴正駁斥謠言... Dr. Konrad Adenauer adamantly rejected rumors
說他贊成西德建軍。 that he was in favor of creating a West German army.
-你沒有任何經驗 -她可以學習 - You don't have any experience. - She'll learn.
不要搬出去！誰會照顧你呀？ Don't move out! Who will take care of you?
"我們不想加入新的戰爭" 他說。 "We do not wish to take part in a new war, "he said.
我需要自己的公寓。赫爾曼出獄前我有很多事要做 I need my own apartment. I have so much to do before Hermann gets out.
"我們已經死太多人了... "We have had enough dead.
太多年輕人死亡了 " Too many young people have perished. "
我不了解你。 I don't understand you.
瑪麗亞不像你。 Maria is not like you.
"必須一次說清楚... "It must be made clear once and for all
我反對德國重整軍備... that I am against German rearmament
並組建一支新的德國軍隊 " and the formation of a new German army. "
你賺的錢夠用嗎？ Will you be earning enough?
這是阿登納博士的演講摘錄： Here is an excerpt from Dr. Adenauer's speech:
"'如果這個聲明 "If it is asserted
是出自我的授權... that, under my authority,
說德國重整軍備必將進行... the rearmament of Germany will take place,
我只能回應 這項聲明純粹是捏造的 " I can only reply that this assertion is pure fabrication. "
對不起，貝蒂。 I'm sorry, Betti.
我想我變了很多。 I guess I've changed a lot.
看著你... Looking at you,
你經歷了什麼 沒有人可以說三道四。 nobody could tell what you've been through.
-她不是那個意思 -我還能接受 - She didn't mean it that way. - I'll take care of that.
-也許貝蒂說的是真的。 -什麼？ - Maybe what Betti says is true. - What?
奧斯瓦德真的在追求瑪麗亞。 That Oswald's really after Maria.
你現在明白 為什麼我必須搬離這裡嗎？ Do you understand now why I have to move out of here?
現在是音樂點播的節目。 And now for our program of musical requests.
我們從"當鈴聲響亮時響"這首歌開始： We begin with the song "When the Bells Do Brightly Ring. "
你很傷心嗎？ Were you very sad?
是，但知道你也感到難過，我很安慰。 Yes, but it was a consolation to know you'd be sad, too.
而且我可以告訴你一切。 And that I can tell you everything.
而我很高興 你不會問東問西的。 And that I'm pleased you don't ask me what you don't have to ask.
我要為我們建造一所房子... And that I'm going to build a house for us,
正如你所該擁有那樣。 as you would have done.
有一個希臘字很適合你。 There's a Greek word for people you let work for you.
按照字面的翻譯是'跑腿的' Translated, it means literally, "footman."
我是你的"跑腿的"？ I'm your "footman"?
不，這不是事實。我不是你的腳。 No, that's not true. I'm not your feet.
簡單地說 我是你的妻子。 Just say I'm your wife.
這是一個愚蠢的比喻。 It was a stupid analogy.
你是瑪麗亞... You're Maria...
你是我的妻子 and you're my wife.
我們不是希臘人。 And we're not Greeks.
不，你真的不能這麼說。 No, you really couldn't say that.
但你有勇氣。 But you have courage.
你很漂亮... You're beautiful...
和聰明... and intelligent...
我愛你。 and I love you.
我可能會在未來幾年內改變。 I may change in the next few years.
你已經仔細考慮了一切。 You've considered everything very carefully.
是的，也許就是這樣。 Yes, maybe it's just that.
我會永遠記得你。 I'll always recognize you.
你的時間到了。 Your time's up.
剛好相反。 On the contrary.
我的時間才要開始。 My time's just beginning.
他說什麼？ What did he say?
潘希可以提供整個工廠... That Pency can supply the plant as a whole,
而不是一部分。 not individual parts.
我了解一些關於手工的知識。 I understood something about handwork.
森肯伯格，我們麻煩夠多了 別惹出新問題 Senkenberg, we have problems enough without your making new ones.
我就是想避免沾上麻煩。 I'm just trying to prevent us from having any.
我看不出這兩台機器 會有嚴重的財務問題 I see no serious way of financing more than two of these machines -
“我們是踏實的公司，不是什麼投機客” "We're a solid firm, not a bunch of speculators."
我現在心知肚明。 I know that by heart now.
但這不能解決問題。 But it doesn't solve the problem.
有時你必須承擔風險。 You have to take risks sometimes.
我們不是在參加什麼比賽。 We're not at the races here.
我知道。 I know.
但美國人變得有些暴衝。 But the Americans are getting edgy.
我們得跟他們談談 We have to tell them something.
你說得很對。那該如何，森肯伯格？ You're quite right. Well, Senkenberg?
就這麼一次，你不要再當森肯伯格！ For once in your life, stop being Senkenberg!
就當拿破崙。願意的話，當布魯克也行 Be Napoleon. Or Blucher, if you prefer.
好吧。 All right.
我們可以買三台SE機器... We can take three SE machines,
如果我們抵押股票 獲得ERP信貸，如果... if we mortgage our stocks and get an ERP credit, and if-
如果，如果，如果！果然有很多如果！ If, if, if!. Of course there are ifs!
這是我們的工作。我們是商人，不是會計。 That's our job. We're business people, not bookkeepers.
請你原諒，但我就是會計。 I beg your pardon, but I am a bookkeeper.
抱歉。我的意思是說 那要冒風險... Sorry. All I meant was that taking a risk-
他說什麼？ What did he say?
他在總結我們的談判內容。 He summed up our negotiations.
他不是說他很睏吧？ Didn't he say he was sleepy?
他說他很累，意味著他煩透了。 He said he was tired, meaning he's fed up.
我們該怎麼做？ What do we do?
看起來好像是 我們貪多嚼不爛 It looks as if we've bitten off more than we can chew.
也許這個交易太大 我們難以消受 Maybe this deal is a bit too big for us after all.
這意味要放掉尼龍... That means dropping nylon
而給德國女性一種織物... and giving German women a woven -
我可以說點什麼嗎？ May I say something?
當然。 Of course.
去喝杯酒。留我一個人在這裡半小時。 Go drink a brandy. Give me half an hour alone here.
這不是做生意的方法。 This is no way to do business.
這跟口譯問題完全無關。 That has nothing to do with questions of interpreting.
奧斯瓦德，拜託。 Senkenberg, please.
他是對的。我不懂商業問題。 He's right. I don't know a thing about business.
但我懂德國婦女的需求，也懂尼龍和織物 But I know what German women want, and I know about nylon and woven fabrics.
我對未來趨勢頗有涉獵。是這方面的專家 And I know a lot about the future. I'm a specialist in that.
反正這交易吹了，又有什麼危害？ And what harm can it do if the deal's off anyway?
到時候你總是可以說不。 You can always say no when the time comes.
這是今天頭一件有趣的想法。 It's the first amusing idea all day.
先生，誠實的說... With all respect, sir,
布朗太太在我們的領域裡毫無經驗。 Mrs. Braun has absolutely no experience in our field.
那她要得到寶貴的經驗了。 Then she's about to get some.
瑪麗亞，你已為公司提供了卓越的服務。 Maria Braun, you have rendered outstanding service to the firm.
別這樣，奧斯瓦德。你也是啊。 Come on, Senkenberg. You too.
我寧願花五年時間為公司喝酒。 I'd prefer to drink to the company in five years' time.
如果它沒倒的話。 If it still exists.
奧斯瓦德，你真無聊。不懂情趣。 You're a bore, Senkenberg. You're never any fun.
你是最好的會計師，最認真的財務經理 You're the best accountant, the most conscientious financial manager,
但你缺乏傑出的想像力。 but you haven't a mark's worth of imagination.
-我在乎的是錢。 -沒有責備的意思。 And I mean a reichsmark. - That's no reproach.
在你的專業中，想像力會對商業有害。 In your profession, imagination would be detrimental to business.
必須有人守住這筆錢... Someone must hold on to the money,
擔保財務，確保信用。 vouch for finances, secure credit.
沒有奧斯瓦德 你和你的公司將會如何？ Where would you and your firm be without Senkenberg?
加入賽局競爭？ At the races?
說得好 森肯伯格？ Well said, eh, Senkenberg?
我要向布朗夫人敬酒。 I'd like to drink a toast to Mrs. Braun.
有她跟隨著，我們可能加入賽局... With her alone, we probably would be at the races,
但沒有她，我們必死無疑。 but without her, we'd be in the cemetery.
請原諒我。 Please excuse me.
這是個漫長而艱難的一天，而且... It's been a long, hard day, and -
你想算一下... And you want to calculate
在破產之前 我們能撐多久。 how long it will be before we're bankrupt.
但說正經的，我倆可以在戰爭中倖存... But seriously, the two of us survived the war,
我們三人就可以在承平時期存活下去。 and the three of us will survive the peace.
在戰時即使沒有你，公司也要求生存。 The firm had to survive without you during the war years, sir.
跟你聯繫的唯一管道 就是你的銀行帳戶 The only contact you had with us was through your bank account.
哦，我不抱著你。* Oh, I don't hold it against you.
政治的發展 證明你是對的... Political developments have proved you right
而你高尚的節制... and made your noble abstinence
更顯得充滿遠見而有節操。 look like foresight and stature.
但我很高興我們能再信任你... But I'm glad we can count on you again...
就像在1933年之前那樣 as we did before 1933.
我很高興能找到你，布朗夫人... And I'm glad to have found in you, Mrs. Braun,
如此優秀的和非典型的對手。 such a good and unorthodox opponent.
晚安。 Good evening.
你一定不能生他的氣。 You mustn't be angry with him.
我想他真的很喜歡你。 I think he really likes you.
我一點都不生氣。 I'm not angry at all.
某些方面他是對的，儘管不完全正確。 In a way he's right, though not completely.
但他熱愛公司，盡心盡力。 But he loves the company, heart and soul.
我確實讓他孤軍奮戰好多年。 I did leave him alone for those thousand years.
我自己幻想一個的舒適國度... I dreamed up a cozy world of my own
可以讓我過一種舒適的生活。 in which I had a comfortable existence.
但現在... But now,
著眼在經濟責任... in terms of economic accountability,
我完全贊同他對投資的評估。 I fully endorse his assessment of the investment.
我更像是一個賭徒，而不是他... I'm more of a gambler than he is...
但我必須誠實地說... but I must honestly say,
我們在期待一個奇蹟。 we're expecting a miracle.
我更喜歡創造奇蹟，而不是等它來敲門。 I prefer to make miracles rather than wait for them to happen.
你真的是一個非常特別的人。 You're a truly exceptional person.
- 再喝一杯？ - 不，我想跟你睡。 - Shall we have another drink? - No. I want to sleep with you.
廁所在哪裡？ Where's the bathroom?
左邊第一扇門。 First door on the left.
你太棒了。 You're wonderful.
我比較喜歡你以布朗太太稱呼我。 I'd like you to call me Mrs. Braun again.
如果你堅持的話。 If you insist.
你知道，這令我吃了一驚。 You know, this took me by surprise.
你不想要嗎？ Didn't you want it?
當然。非常喜歡。 Of course. Very much.
我也是。 So did I.
而... And...
我希望我們的關係清清楚楚。 I want our relationship to be clear.
我們現在有關係嗎？ Do we have a relationship now?
是的，很明確的。 Yes, a clear one.
這是到車站的計程車。森肯伯格付過了。 That's the taxi to the station. Senkenberg paid for the others.
計程車回公寓和酒店。就這樣。 Taxi back to the apartment, and the hotel. That's all.
早餐會扣除一些東西。 Something will be deducted for breakfast.
進來。 Come in.
你好，奧斯瓦德先生。 Hello, Mr. Oswald.
你好，布朗太太，艾姆科太太。 Hello, Mrs. Braun, Mrs. Ehmke.
-打擾了嗎？ -完全沒有，先生。 Am I interrupting? - Not at all, sir.
毫無疑問，奧斯瓦德先生。 Not in the least, Mr. Oswald.
我只是想... I just wanted to -
無論如何，我完成了。 I'm finished anyway.
我們必須評估會議。 We have to evaluate the conference.
我會到森肯伯格先生的辦公室。 I'll be in Mr. Senkenberg's office.
埃姆克太太和森肯伯格夫人：兩個陰謀家。 Mrs. Ehmke and Senkenberg: the two conspirators.
請告訴他，4點來我的辦公室。 Tell him I'd like to see him in my office at 4:00, please.
你也是，布朗太太。 You too, Mrs Braun.
你也是，親愛的布朗太太。 You too, dear Mrs. Braun.
奧斯瓦德先生 4點嗎？ At 4:00, Mr. Oswald?
我順道來見你。 I just dropped in to see you.
私人性質的。 In private.
這不是私人的地方。這是你公司的辦公室。 This is not a private place. It's an office in your company.
對。 All right.
辦公室週末休息。 The office is closed over the weekend.
與我一起去鄉下度假。 Spend it with me in the country.
很抱歉，星期六我必須去拜訪某人。 I'm sorry, but I have to visit someone on Saturday.
- 你是... -我依然是我。 - You are- - I am the way I am.
你跟昨晚判若兩人。 Last night you were a different person.
昨晚我是想和你睡覺的瑪麗亞.布朗。 Last night I was Maria Braun who wanted to sleep with you.
今天我是想為你工作的瑪麗亞.布朗。 Today I'm Maria Braun who wants to work for you.
你害怕人們會認為我與你有染嗎？ Are you afraid people will think I'm having an affair with you?
我不在乎人們的想法。但會在乎你。 I don't care what people think. I care what you think.
我不希望你認為你 "和我有染"... I don't want you to think you're "having an affair with me,"
事實上，我們真的有。 when, in truth, I'm having one with you.
但是... But -
這也是事實... It's also true...
我喜歡你，你又是我的老闆... that I'm fond of you, that you're my boss,
而且我不想把這搞混了... and that I don't want to confuse things,
為你著想。 for your sake.
我必須清楚我面對的是誰：你還是老闆 I have to know who I'm dealing with: you or my boss.
我尊重你的觀點。 I respect your point of view.
來談談我的薪水吧。 Let's talk about my salary.
你自己認為多少？ How much were you thinking of?
在接下來的幾年裡 我需要賺很多錢。 I need to earn a lot of money over the next few years.
我們都不是嗎？ Don't we all?
但我有一個理由。 But I have a reason.
那是？ Well?
現在你應該知道我的身價了。 Now you know what my work is worth to you.
這就是我想要的，多一分錢我也不要。 That's how much I want, not a penny more.
那麼我得思考你對我有多大的價值。 Then I'll have to consider how much you're worth to me.
不是我。 Not me.
而是我的工作。 My work.
對。你的工作，布朗太太。 Right. Your work, Mrs. Braun.
我是一個老人，有點遲鈍了。 I'm an old man and I'm getting a little slow.
但我會盡我所能。 But I'll do my best.
接著... And then -
請不要現在。 Not now, please.
哦，是的。 Oh, yes.
星期六呢？ What about Saturday?
星期六 你自己去鄉下。 On Saturday you'll be going to the country on your own.
為什麼不能讓他知道 我跟別人睡了？ Why shouldn't he hear me say I've slept with another man?
他聽到了 我告訴你我也愛你。 He hears me tell you I love you too.
這不能相提並論。 It's not the same thing.
不，這正是為什麼... No, and that's precisely why
即使他知道了，也不會造成傷害。 it won't hurt if he hears it.
也因為如此 我想讓你知道。 And why I want you to know.
如果這是相同的事... If it were the same thing,
我就不會在這裡了。 I wouldn't be here.
他好看嗎？ Is he good-looking?
他很好看，文質彬彬... He's good-looking, he's courteous,
而他從未傷害過我。 and he'd never hurt me.
你應該知道 我自願和他睡覺。 And you should know I wanted to sleep with him.
我不必強迫自己。 I didn't have to force myself.
因為他是我的雇主，我仰人鼻息... Because he's my employer and I'm dependent on him,
我要搶先他一步 來保持優勢。 I wanted to beat him to it to keep the upper hand.
現在外面的人際之間 都這樣搞了嗎？ Is that how things are between people outside now?
這麼冷？ So cold?
我不知道別人怎麼樣。 I don't know how other people are.
這不是感覺的好時機。 It's not a good time for feelings.
但那適合我。 But that suits me.
那樣，沒有什麼可以影響我。 That way, nothing really affects me.
我以為你在鄉下。 I thought you were in the country.
花凋謝了。巧克力融化了。 The flowers have wilted. The chocolates have melted.
我並不屬於你。 You have no claim on me.
我感覺自己像個小學生。 I felt like a schoolboy.
這就是你：一個可愛的，愚蠢的小男生。 That's what you are: a dear, silly little schoolboy.
你為什麼不想跟我一起去鄉下？ Why didn't you want to come with me to the country?
因為你會向我求婚。 Because you would have proposed to me.
確切地說，這就是為什麼... Precisely, and that's why-
你怎麼知道？ How did you know?
跟小學生混，你就會知道這些事。 With schoolboys you know those sorts of things.
抱歉。你太嚴肅了。我沒輕視你。 Sorry. You were serious. I didn't mean to belittle you.
我應該告訴你 我永遠不會和你結婚。 I should have told you I'll never marry you.
但 要是你願意... But if you want,
我可以做你的情婦。 I'll be your mistress.
你們工會採取的好戰口吻 令人厭惡。 The belligerent tone adopted by your union is repugnant.
我們有多少 就給多少。 We can give as good as we get.
難怪，你有"這裡我們是主人"的態度。 It's no wonder, with your "we're the masters here" attitude.
貿易部長自己說... The minister of trade himself said -
我知道。“我們都在同一條船上” I know. "We're all in the same boat."
但是船是你的，我們必須划船。 But the boat belongs to you, and we have to row it.
我們希望有好的報酬 這似乎激怒了你。 And it seems to irritate you that we want to be paid well to do it.
會談在此告一段落。要辯論下週再來。 I thought the talks had been adjourned. We can argue next week.
當然... Of course,
儘管我認為有些人永遠也不會明白。 though I think some people will never understand.
來喝一杯吧，瑪麗亞。 Let's have a drink, Maria.
你們私下彼此認識？ You know each other personally?
非常親密。 Extremely personally.
過去三個小時 我完全沒注意到。 I didn't notice a thing these last three hours.
我是偽裝大師： I'm a master of disguises:
白天是資本主義的工具; a tool of capitalism by day;
夜間則是勞工階級的代理人。 an agent of the working classes by night.
經濟奇蹟的馬塔.哈里。 The Mata Hari of the economic miracle.
你對他人的灰暗看法 不會讓你變得公平。 Your dull views of other people don't do you justice.
走吧，威利。 Let's go, Willy.
-你要說幾句話嗎？ -去問布朗太太。 - Would you say a few words? - Ask Mrs. Braun.
她是否為管理層發言？ Does she speak for the management?
布朗太太有律師的權力。 Mrs. Braun has power of attorney.
我時間很緊，但我送你回家。 I haven't much time, but I'll drive you home.
我們先喝一杯吧？ Shall we have a drink first?
你願意說幾句話嗎？ Would you care to say a few words?
工會的要求，正如這裡呈現的... The union demands, as presented here,
可以單純說是敲詐勒索。 can only be called extortion.
我要去洗手間。 I'm going to the ladies' room.
你贊同這些強硬的談話嗎？ Would you endorse these tough words?
當然。你有不同的意見嗎？ Of course. Are you of a different opinion?
我沒有意見。我是一名記者。 I have no opinion. I'm a journalist.
我的女孩，你真的闖出一些名堂了。 You've really made something of yourself, my girl.
很好笑是吧？我們坐在這裡，互相撕咬。 Funny, isn't it? Us sitting here, tearing each other apart.
比"全在同一條船上"的廢話強多了。 It's better than that "all in the same boat" crap.
貝蒂如何？ How's Betti?
為什麼？ Why?
你的“為什麼”是什麼意思？有問題嗎？ What do you mean, "why"? Is something wrong?
會有什麼問題？ What could be wrong?
我需要有一個傾訴的對象... It's just that I need someone to talk with,
一個能燒菜給我吃的人。 and what I have is someone who cooks for me.
只要她會的 她就會做。 She does what she's learned to do.
當然。 Sure.
但她還沒有學到 真正該學的： But she hasn't learned what really counts:
就是如何學習。 how to learn.
她不像你。 She's not like you.
她不像你這樣自由自在。 She doesn't have your lightheartedness.
我必須輕鬆愉快... I have to be lighthearted
所以赫爾曼就能有所期待而引以為傲。 so Hermann has something to look forward to and be proud of.
苦難的妻子沒有什麼可以期待或驕傲。 A man can't look forward to or be proud of a wife who's miserable.
你說得頭頭是道。 You put it so nicely.
你說的多好啊“你自己闖出名堂了” It was nice the way you said, "You've made something of yourself."
我自己闖出一些名堂 I have made something of myself.
我喜歡這個。 I like that.
克勞斯博士 這沒用的。 It's no use, Dr. Klaus.
他今天又情緒低落，充滿絕望。 He's so down again today and full of despair.
別哭，布朗太太。 Don't cry, Mrs. Braun.
我之前告訴過你... I told you before,
不用去會面，我可以幫助你丈夫。 I can help your husband without this visit.
相信我。 Believe me.
錢不是問題。 Money's no object.
最起碼我已經夠了。 I have enough, at least.
錢不是最主要的問題。 It's not primarily a matter of money.
我們必須步步為營。 We must proceed with the utmost discretion.
正確的話給正確的人... The right word to the right person
在適當的時機 就可以創造奇蹟。 at the right time can work wonders.
這將需要很精緻的籌畫。 It will require great tact and delicacy.
我很清楚... I know very well
你是唯一可以幫助他的人。 that you're the only one who can help him.
這是真的。 It's true.
你會幫助他和我。 You'll help him and me.
我知道你會的。 I know you will.
但我們需要等多久？ But how long must we wait?
這完全取決於政治局勢。 That depends entirely on the political situation.
八天... Eight days,
八年。 eight years.
會議結束後 我不想知道你去哪裡... I don't want to know where you were after the meeting,
但為什麼你不告訴我。 but why you won't tell me.
和威利.克蘭茲一起用餐。 Dining with Willy Klenze.
你為什麼不這麼說？ Why didn't you say so?
因為這是一個謊言。 Because it's a lie.
我憎恨你。 I detest you.
我喜歡你。 你為什麼不愛我？ I like you. Why don't you love me?
因為你對我說謊。 Because you lie to me.
我沒有說謊。 I wasn't lying.
你把我逼瘋了。 You're driving me out of my mind.
我重複： I repeat:
我不想知道明天你要去哪裡... I don't want to know where you're going tomorrow -
好。 Good.
謝謝。 Thanks.
*讓我完成。 Let me finish.
為什麼？ Why?
你說“為什麼”是什麼意思？ What do you mean, "why"?
你為什麼不想知道我明天要去哪裡？ Why don't you want to know where I'm going tomorrow?
我對你不感興趣。我討厭你。 You're not interested in me. I detest you.
我愛你。 I love you.
你為什麼不愛我？ Why don't you love me?
我以為我們要先去吃飯。 I thought we wanted to eat first.
一個好商人的特徵... The mark of a good businessman...
就是他可以迅速改變主意。 is that he can change his plans quickly.
-你想見我嗎？ -怎麼了？不行嗎？ - Did you want to see me? - Why? Can't I?
別傻了。 Don't be silly.
但你為什麼不打電話？ But why didn't you phone?
因為我想見你... Because I want to see you,
感受你的存在。 feel your presence.
你在哭。 You're crying.
怎麼了？ What's the matter?
我在哭。 I'm crying.
你知道...我在哭什麼。 What do you know - I'm crying.
我不知道為什麼。 I don't know why.
現在你在哭。 Now you're crying.
我根本沒在哭。 I'm not crying at all.
我從不哭。 I never cry.
跟我來。 Come with me.
哪裡？ Where?
去了就知道。 You'll see.
我叫卡爾.奧斯瓦德。 My name's Karl Oswald.
我是你妻子的朋友。 Hermann Braun.
我是你妻子的朋友。 I'm a friend of your wife's.
我知道。你想要什麼？ I know. What do you want?
我想見見她所愛的人。 I wanted to meet the man she loves.
你還記得嗎？ Do you remember?
他們為什麼不把這裡整理一下？ Why don't they fix this place up?
他們想為孩子們做更多事。 They wanted to do more for the children.
不要為愛而流淚... Shed no tears for love
在這個廣闊的世界裡，有不止一個 In this wide world there's more than one
海裡有不止一條魚 There's more than one fish in the sea
我會愛每一個我喜歡的人 I'll love each one who pleases me
我對你的理解正確嗎？ Did I understand you correctly?
你要我這樣寫嗎？ You want me to write it like that?
是。 Yes.
你不是認真的。 You can't be serious.
我是的 奧斯瓦德。 I am, Senkenberg.
這種事 你會開玩笑嗎？ Would you joke about such matters?
你們瘋了... You're crazy,
你們倆都是。 both of you.
沒有。 No.
我們心智非常正常...兩個都是。 We're very much in our right minds - both of us.
我只剩下兩三年了，你知道的。 I have only two or three years left, and you know it.
我想用那個時間... I want to use that time...
好好活著。 to live.
有這種想法 證明你的腦袋不正常。 An idea like that could only come from a sick mind.
你的大腦比肝臟更糟糕。 Your brain is in worse shape than your liver.
我相信你是對的，森肯伯格。 I'm sure you're right, Senkenberg.
但我有生命... But I have life...
冒險... adventure...
這是宇宙之鑰。 the key to the universe.
還要一點點的瘋狂。 And a dose of madness.
不是。 No.
但或許... But maybe...
我正住在那個國度裡。 I live in a country of that name.
瘋狂。 Madness.
是喔？ Well?
哪裡不對了？ Anything wrong?
你昨天沒來。 You didn't come yesterday.
不，不。一切安好。 No, no. Everything's fine.
你有宿醉嗎？ Do you have a hangover?
一點點。 A bit.
不用大驚小怪。 It's nothing serious.
別忘了，今天是我母親的生日。 Don't forget, it's my mother's birthday today.
哦，對啊。要我去接你嗎？ Oh, yes. Should I pick you up?
不。 No.
媽媽 生日快樂。 Happy birthday, Mom.
那些東西就那樣丟進籃子裡了。 The things that go in a basket like that.
-要我幫你擦乾頭髮嗎？ -不用 - Shall I dry your hair for you? - No.
親愛的，你做什麼都有模有樣。 You work so hard as it is, dear.
去廚房煮一些咖啡吧。 Go in the kitchen and make some coffee.
這是我的朋友-維澤先生。 This is Mr. Wetzel, a friend of mine.
一位非常好的朋友。 A very good friend.
太好了... So good,
你可以叫我漢斯。 you can call me Hans.
你好，漢斯先生。 Hello, Mr. Hans.
伯傑爺爺。你好嗎？ Grandpa Berger. How are you?
-你非得現在出來嗎？ - 我得去廁所。 - Did you have to come out now? - I have to go to the bathroom.
-不能等一下？ -這違反自然嘛。 - Now of all times? - You can't deny the call of nature.
那就去吧。 Go on, then.
- 我叫瑪麗亞 - 嗨，瑪麗亞。 - My name's Maria. - Hi, Maria.
瑪麗亞.布朗。 Maria Braun.
很高興見到你，布朗太太。 Glad to meet you, Mrs. Braun.
你這老淫婦！ You crafty old son of a bitch!
我看起來怎樣？ Well, how was I?
甜美。 Sweet.
我不知該怎麼選擇。 I can never decide what to choose.
甜美的東西 或是... Something sweet or-
現在拍一張全家福。 Now one with the whole family.
媽媽，我來拍。 Let me take it, Mom.
哦，不行。每個人都要在裡面。 Oh, no, you don't. The whole family has to be in it.
奧斯瓦德先生，能麻煩你嗎？ Mr. Oswald, if you would be so kind?
為什麼不？ Why not?
但瑪麗亞知道 科技的東西我一竅不通。 But Maria knows how hopeless I am with technical things.
像這種照相機 傻瓜都會拍。 Any fool can take pictures with a camera like that.
要是這樣的話，應該不會有出錯。 If that's the case, nothing can go wrong.
爺爺也要進來。 Grandpa has to be in it, too.
將焦距設在12英尺。光圈還好。 Set the focus at 12 feet. The aperture's okay.
不能動，否則無法對焦。 And keep still, or we won't be in focus.
無論如何，我們看起來依然銳利！ Either way, we still look sharp!
準備。 Ready.
-該叫醒爺爺吧？ -不，這樣更自然。 - Shouldn't we wake Grandpa up? - No, it's more natural that way.
他總是在睡覺。 He's always sleeping.
也不犯罪。 And never sins.
戰後孤寒的歲月，至少他會給我溫暖。 He at least kept me warm in those cold times after the war.
真的？ Really?
是。他給了我柴火。 Yes. He supplied me with firewood.
甚至在戈培爾演說時 他也不會醒。 He didn't even wake up when Goebbels spoke.
這些天很少聽到他說話。 Don't hear much of him these days.
生命有自己的規則。 Life has its own rules.
有時 我不會想到我母親也是女人。 Somehow it never occurred to me that my mother's a woman, too.
然後有人過來，突然間她又是女人了。 Then someone comes along, and suddenly she is one.
我仍然認為像她這種年齡。這是不妥的。 I still don't think it's right at her age. It's indecent.
也許我很守舊，但這就是我的感受。 Maybe I'm old-fashioned, but that's how I feel.
當你不開心，其他快樂的人都顯得不雅 When you're unhappy, all happy people seem a bit indecent.
當威利和我獨處時... When Willy and I are alone...
有時我覺得我們已經死了。 at times I feel as if we were already dead.
基本上，都是這些老生常談。 It's always the same old thing, basically.
我在說什麼，“死”嗎？ What am I saying, "dead"?
他厭煩了和我一起流淚。 He's bored to tears with me.
-這是最糟糕的事 -那就做點什麼。 That's the worst thing. - Then do something about it.
我該怎麼辦？我什麼都不擅長... What should I do? I'm no good at anything,
除了長胖。 except putting on weight.
我們都長胖了。 We all put on weight.
很快的 我連一個情人都找不到了。 Soon I won't even be able to find a lover.
戀人也會越來越胖。 Lovers are getting fatter, too.
- 奧斯瓦德知道赫爾曼嗎？ - 不 - Does Oswald know about Hermann? - No.
起初這不重要。後來想告訴他也太遲了 It wasn't important at first. Then it was too late to tell him.
現在告訴他。 Tell him now.
他會自殺。 He'd kill himself.
你看起來有點難過。 You look sad.
我很傷心。 I am sad.
我們跳舞吧，直到我們累垮了 Let's dance until we drop.
直到我們累垮。 Until we drop.
告訴我出了什麼事。 Tell me what's wrong.
我會永遠愛你。 I'll love you forever.
只要我還活著。 As long as I live.
什麼跟什麼呀？ What's all this?
我希望你擁有一切... I want you to have everything,
能覺得獨立。 to feel independent.
這是你的錢... It's your money
和你的生活，瑪麗亞。 and your life, Maria.
我過我的生活，不讓別人給我另一個。 I live my life and allow no one to give me a different one.
但這是你的錢。 But it's your money.
為了你 我願這樣過一生。 I've led this life for you.
為了我們。 For us.
請帶我回去。 Take me back, please.
這是給你的，布朗夫人。克勞斯博士。 It's for you, Mrs. Braun. A Dr. Klaus.
什麼時候？ When?
23日？ On the 23rd?
那是下週。 That's next week.
這麼突然？ 我... So suddenly? I -
對不起。我... Excuse me. I -
我得... I have to -
我完全迷惑了。 I'm completely confused.
我有許多事 需要理清處。 I have so many things to sort out.
這麼多事... So many things -
事情... Things -
- 布朗太太 你好。 - 你好。 - Hello, Mrs. Braun. - Hello.
我來接他離開。 I've come to pick him up for good.
我不會再來了。 I won't be coming anymore.
恐怕你太遲了。你丈夫已經走了。 You're too late, I'm afraid. Your husband's gone.
他留下這封信給你。 He left this letter for you.
- 誰？ - 你丈夫。 - Who? - Your husband.
我的老公？ My husband?
一小時前 搭計程車走了。 He left in a taxi over an hour ago.
瑪麗亞，我要去澳大利亞或加拿大。 Maria, I'm going away to Australia or Canada.
當我成為一個真正的人時再相聚。 We'll live together when I've become a human being.
我們必須等待那麼久。 We'll have to wait that long.
每月一朵玫瑰 會讓你記得我。 A rose every month will remind you of me.
赫爾曼。 Hermann.
瑪麗亞在那裡嗎？ Is Maria there?
當然。 Yes, of course.
我以為... I just thought -
感謝上帝。 Thank God.
抱歉？ I beg your pardon?
我以為... I just thought -
是？ Yes?
我不知道。 I don't know.
你怎麼在這兒？ Why are you here?
我在工作。 I'm working.
這麼晚？ So late?
不行嗎？ Why not?
在夜裡，我能獲得一些寧靜。 At night I find some peace and quiet.
我差不多完成了。 I'm nearly finished.
那麼你可以帶我回家。 Then you can take me home, please.
請。 Please.
樓下的左邊。 Downstairs on the left.
我的家人不曾擁有過自己的房子。 No one in our family ever had their own house before.
親愛的，你是第一個。 You're the first, my dear.
必須有人是第一個。 Somebody had to be first.
如果你父親還活著，會為我們蓋一座房子 If your father had lived, he'd have built us a house.
但他沒活著，是嗎？ But he's not alive, is he?
我親愛的女孩。 My dear girl.
你怎麼可以這樣說話？ How can you say such a thing?
這是事實。 It's the truth.
你以前沒那麼感傷。 You didn't used to be so sentimental.
那不是重點。 That's not the point.
你變了好多，瑪麗亞。 You've changed so much, Maria.
你就像一個陌生人。 You're like a stranger.
也很冷酷，對嗎？ And cold too, right?
-這些日子沒什麼特別 -為什麼她不這麼說？ - That's nothing unusual these days. - Why doesn't she just say so?
你可以把箱子放在那裡。 You can put the crate in there.
我說過放下它，不是用扔的！ I said put it down, not throw it down!
但箱子很堅固！ But they're solid crates!
不要插手。 Don't interfere.
不要這樣對待人家。 That's no way to treat people.
胡說。 Nonsense.
他領了錢 就該好好做事。 He's paid to do his work.
我有權要求他好好地做。 I've a right to demand he does it properly.
那就對了。 That's right.
你，從沒正經的做過一天工。 You, who never did an honest day's work.
- 應該是這樣吧。 - 很好。 - I guess that's it. - Fine.
他在等什麼？ What's he waiting around for?
小費，我猜的。 For a tip, I imagine.
小費。 A tip.
如果是慣例，為什麼你不早說？ If that's the custom, why don't you say so?
這個要求不過分。這樣夠嗎？ Ask for what you're entitled to. Is that enough?
再給他一個。 Give him another one.
所以，現在我不用說謝謝了。 So, now I don't have to say thanks.
我寧願付錢 也不說感謝。 I'd rather pay than say thanks.
這是什麼？ What's this?
有一對不見了。本來有四個。 There's a pair missing. There were four of them.
她給了我一對。 She gave me a pair.
那為什麼她沒告訴我？ Then why doesn't she tell me?
他還沒有穿上。 He hasn't worn them yet.
你以為赫爾曼不會需要。 You thought Hermann didn't need them.
你認為，反正他不會回來了。 He won't be coming back anyway, you thought.
我真的可以使用它們。 I can really use them.
那不是重點。我不喜歡她對我說謊。 That's not the point. I don't like her lying to me.
至少我會盡可能好好活著。 At least I live as best I can.
你根本沒活著！ You don't live at all!
請再說一遍。 I beg your pardon.
我想她希望你請她搬來住。 I think she wants you to ask her to move in.
你很清楚 我買這房子，就是想一個人住 You know very well I got this house so I could be alone.
你很明白我想要什麼。 You know exactly what I want.
是的...像在監獄裡一樣生活！ Yes - to live like you were in prison!
還不錯，出自於你這種人之口。 Not bad, coming from someone like you.
我必須為我的罪付出代價。 I have to pay for my sins.
或者是你的想法？ Or was it your idea?
我的想法？不，當然不是。 My idea? No, of course not.
你和你的玫瑰，你的授權書和你的錢！ You and your roses and your power of attorney and your money!
每月一朵玫瑰！這就是他所有的信息。 One rose a month! That's all she hears from him.
就像每個月都要死一次。 It's like dying once a month.
我對嗎？ Am I right?
我們也享表達我們的驚訝... We should also like to express our surprise
你所解讀的質量標準... that you are interpreting the quality standards
違反了合約條款。 contrary to the terms of the contract.
我們希望你能立即重新考慮你的立場... We hope you will reconsider your position without delay
加以修正 以符合協議精神。 and amend it to comply with the agreement.
否則的話，我們被迫將...等等。 Failing this, we will be obliged, etc., etc.
將此事交由我們的法律部門處理。 To place the matter in the hands of our legal department.
艾姆科太太，不要逼我發瘋。 Mrs. Ehmke, don't drive me crazy.
這句話我們至少用了一百次。 We've included that sentence at least a hundred times.
如果我沒有指定，你就不要一直重複。 If I don't dictate it, you don't have to repeat it.
但我總是... But I always -
這個愚蠢的句子你說了99次。 You've completed that stupid sentence 99 times.
98次就已經太超過了。 That's at least 98 times too often.
我受夠了！ I've had enough of it!
對不起。 I'm sorry.
沒關係。 That's all right.
我們有時會發脾氣。 We all lose our temper sometimes.
以你的工作性質 這也不奇怪。 It's no wonder with you, the work you do.
一杯白蘭地加咖啡怎麼樣？ How about a coffee with some brandy?
你看起來不太好。 You don't look at all well.
不要干涉我的私事。 Don't interfere in my personal affairs.
看起來 這像是我該做的事。 The way I look is my business.
接電話。說我不在。 Answer the phone. But I'm not here.
布朗夫人辦公室。 Mrs. Braun's office.
你好，奧斯瓦德先生。 Hello, Mr. Oswald.
-他想和你說話。 -我說了 我不在。 He wants to speak with you. - I said I'm not here.
對不起，奧斯瓦德先生。她不在辦公室 I'm sorry, Mr. Oswald. She's out of the office.
我也不想和他一起吃午飯。 And I don't want to have lunch with him either.
而且她也不想和你一起吃午飯。 And she doesn't want to have lunch with you either.
哦，我的上帝！對不起。 Oh, my God! I'm sorry.
我的上帝，真有趣！ My God, was that funny!
好久沒見過這麼有趣的事了。 That was the funniest thing I've seen in a long time.
別再哭了。 Stop crying now.
回電給他 告訴他... Call him back and tell him
瑪麗亞.布朗被魔鬼附身了。 Maria Braun is possessed by the devil.
如果他想和魔鬼共進午餐... And if he wants to have lunch with the devil,
一點的時候 在巴士底與我見面。 he can meet me at the Bastei at 1 :00.
奧斯瓦德先生。 Mr. Oswald.
你遲到了。 You're late.
抱歉。我幾乎不敢呼吸了。 Sorry. I was almost afraid to breathe anymore.
我不得不提醒自己... I had to remind myself...
我在享受生活。 that I enjoy life.
生活就是這樣。 Life's like that.
好像我們訂了合約 要去享受生活。 It's as if we had a contract to enjoy life.
當我們吃一頓美時，就討論它有多好。 When we have a nice meal, we discuss how nice it is.
你在憤世嫉俗。 You're cynical.
也許我是在憤世嫉俗。 Maybe I am cynical.
你跟著我很無聊。 You're bored with me.
也許我對你感到無聊。 Maybe I am bored with you.
我們為什麼繼續坐在這裡？ Why do we go on sitting here?
因為你的修養很好... Because you were brought up well,
我也假裝修養很好。 and I pretend I was.
也因為我們之間有某些東西... And because there's something between us
很難用言語形容。 for which I can't find the words.
因為... And because...
我喜歡我們生活的方式。 I like living the way we live.
此外，我別無選擇。 Besides, I have no choice.
聽起來可能不怎麼樣，但這是事實。 It may not sound like much, but it is, because it's the truth.
我想像的東西... The things I imagine,
我沒有。沒人會有。甚至你也沒有。 I don't have. Nobody does. Not even you.
失去了彼此 我們就不存在了。 We can't exist without each other.
你想離開我嗎？ Do you want to leave me?
我為什麼要？ Why should I?
那樣我們不會快活。 We'd be even unhappier then.
那就真的很愚蠢。 That would be stupid.
只是 當你理解到不快樂時... Only if you've known unhappiness...
你還能抱持希望嗎？ do you still have hope.
我不是對你感到厭煩。 I'm not bored with you.
問題是，她相信我們分手了... The problem is, she believes we broke up
因為她變胖了。 because she was getting fat.
-她仍然這麼認為 -但這並非事實 - She still thinks so. - But it's not true.
事實上，她漸漸消瘦。 In fact, she was losing weight.
不要那樣說話。 Don't talk like that.
畢竟，貝蒂是你的妻子。 After all, Betti was your wife.
她是我的朋友... And she's my friend,
唯一我能傾吐訴苦的人。 the only person I can tell all my troubles to.
因為她不聽。 Because she doesn't listen.
也許。 Perhaps.
就像你需要一個傾吐的對象... Just as you need someone who listens to you,
也許我需要的是 不願聽我訴苦的人。 maybe I need someone who doesn't listen to me.
她的精品店相當成功。 And her boutique is quite a success.
她的精品店。真是笑話。 Her boutique. What a laugh.
這是你的精品店。 It's your boutique.
沒有你，她啥也幹不了... Without you, she'd be sitting on her fat ass -
那麼這是真的嗎？ Then it's true?
你沒跟她修好。 You haven't gotten over her.
否則，你不會把她說的一無是處。 Otherwise you wouldn't tear her to pieces.
這跟你無關。 It wouldn't matter to you.
這曾經是我們的教室。 This used to be our classroom.
貝蒂常坐在我旁邊... Betti used to sit next to me
抄我的作業。 and copy my work.
那麼安娜莉絲呢？ What about Anneliese?
她喜歡什麼？ - 她喜歡什麼？ What's she like? - What's she like?
很難說。 Hard to say.
她是男人需要的那種類型： She's the type of woman a man needs:
水準跟他相當。 his own equal.
她可以交談，思考。 She can talk, think.
她在各方面都跟我相當。 She's my equal in every way.
女性必須跟男性同一個水準嗎？ Must women be men's equals?
當然。 Of course.
只是大多數男人沒有這種意識。 Except that most men don't have that consciousness.
人類意識往往落後於實際發展。 Human consciousness lags behind real development.
-安娜莉絲會這麼說嗎？ -怎麼？ - Did Anneliese say that? - Why?
有一天，你會希望你的胖小貝蒂回來。 One day you'll wish you had your fat little Betti back.
或者你已經在夜裡夢見她了？ Or do you already, at night in your dreams?
胡說。 Nonsense.
你怎麼能對所有人一概而論？ How can you say that, of all people?
因為在我看來，情況恰恰相反。 Because with me it's the opposite.
現實落後在我的意識後面。 Reality lags behind my consciousness.
睡覺吧，我的孩子，睡覺吧 Sleep, my child, sleep
你的父親是一隻羊 Your father was a sheep
你的媽媽來自波美拉尼亞 From Pomerania your mother came
波美拉尼亞在火中升起 Pomerania's gone up in flames
睡覺吧，我的孩子，睡覺吧 Sleep, my child, sleep
瑪麗亞.布朗，現在不要故作神秘。 Maria Braun, don't start acting peculiar now.
奧斯瓦德先生？這是瑪麗亞.布朗。 Mr. Oswald? This is Maria Braun.
我需要一個願意和我睡覺的人。 I need someone who'd like to sleep with me.
你好。 Hello.
布朗夫人。 Mrs. Braun.
怎麼了，奧斯瓦德？ What's wrong, Senkenberger?
你這樣瞪著幹嘛？ Why are you staring like that?
奧斯瓦德先生已經死了。 Mr. Oswald is dead.
他的管家發現的。 His housekeeper found him.
心臟衰竭。 Heart failure.
他在睡夢中死去。 He died in his sleep.
祥和的走了。 Peacefully.
她說他臉上帶著微笑。 She said he had a smile on his face.
像個小孩。 Like a baby.
用康拉德·阿登納總理的話說： ...in the words of Chancellor Konrad Adenauer:
“如果就這樣結束了，我的朋友們... "If it puts an end to it, my friends,
我們有權武裝自己... we have the right to arm ourselves,
盡我們所能，盡我們所希望" as much as we can, as much as we wish. "
現在播報體育。 And now to sports.
距離開賽剩下不到24小時... Less than 24 hours remain before the start
世界杯足球決賽 of the World Cup football finals
在柏林的萬道夫體育館舉行... in the Wankdorf Stadium in Bern,
德國和匈牙利之戰。 between Germany and Hungary.
匈牙利隊依然被看好。 The Hungarians are still clear favorites.
新聞播報結束。這是巴伐利亞廣播。 That is the end of the news. Bavarian Broadcasting.
現在是晚間11點。 It is 11:00 p.m.
-你餓了嗎？ -是。 - Are you hungry? - Yes.
你好壞。 You're mean.
這種時候 你怎麼只想到吃？ How can you think of food at a time like this?
也許你想洗個澡？ Maybe you'd like to take a bath?
我幫你放水。 I'll run it for you.
要熱水 還是不太熱？ Hot or not too hot?
溫的。 Medium.
我去放。 I'll do it.
我馬上回來。 I'll be right back.
這個，接住。 Here, catch.
我沒準備好之前，不要那樣看我。 Don't look at me like that until I'm all ready.
你知道，你有個漂亮的妻子。 You have a beautiful wife, you know.
開瓶器在廚房。哦，你不知道。 The opener's in the kitchen. Oh, you don't know where that is.
這裡。 Here.
洗完澡後你可以戴上這些。 You can put these on after your bath.
有一對不見了。 There's a pair missing.
漢斯拿走了。 Hans has them.
你不想知道漢斯是誰嗎？ Don't you want to know who Hans is?
不想。 No.
那麼我就不告訴你。 I won't tell you, then.
-加拿大的女人漂亮嗎？ -是的。 - Are the women in Canada beautiful? - Yeah.
-和我一樣漂亮嗎？ -是的。 - As beautiful as me? - Yeah.
你在撒謊。 You're lying.
當然。 Naturally.
你穿的這麼正式幹嘛？ Why did you get dressed?
是啊？ I did, didn't I?
布朗先生，我必須先認識你。 I have to get to know you first, Mr. Braun.
你讓我想起我非常喜歡的人時... And when you remind me of someone I love very much,
我就不用再穿衣服了。 I won't need a dress anymore.
我們甚至沒有親吻過。 We haven't even kissed.
耐心，赫爾曼，要有耐心。 Patience, Hermann, patience.
我們只結婚了兩天。 We were only married for two days.
我們來日方長。 And our days are long.
你害怕嗎？ Are you afraid?
- 是的。 - 我也是。 - Yes. - So am I.
我們去旅行吧。 Let's take a trip.
去鄉下某個地方。 Somewhere in the country.
去度蜜月，去認識... A honeymoon, to get to know...
我愛的男人。 the man I love.
我們為什麼不去？ Why don't we go?
因為我不能就這樣一走了之。 Because I can't just get up and leave everything.
我有一個非常特殊的協議要遵守。 I have a very specific agreement to honor.
我必須交出一些東西。 I have to hand things over.
我需要幾天的時間。 I need a few days for that.
只短短幾天，赫爾曼。不很長。 Short days, Hermann. Not long ones.
也許我應該洗個澡。 Maybe I should take a bath after all.
也許你應該先去吻你的妻子。 Maybe you should kiss your wife first.
讓我先完成這個。 Let me finish this first.
告訴我一些事情。 Tell me about things.
我為我們而做，為了你。因為我愛你。 I did it for us, for you. Because I love you.
我只能以丈夫身分來愛你... And I can love you only as your husband,
而不是被你拯救的那的人。 not as someone you have to give his life back to.
我沒有挽回你的生活。而是一本支票簿。 I didn't give you your life back. It was a checkbook.
是的，就是這樣。 Yes, that it was.
我要配得上你，你才會愛我。了解嗎？ I wanted to be somebody for you so you could love me. Understand?
不，但我真的愛你。 No, but I do love you.
這是一個目標。目標。！目標。！ It's a goal! Goal! Goal!
我想成為你的妻子。 I want to be your wife.
我一直在想。 I've been thinking.
我們定一個契約，說我的就是你的。 We'll draw up a contract saying everything I have is yours.
-包括你的心？ -那一直都是你的 - Including your heart? - That has always been yours.
或是其他的 都完全屬於我。 Or else it belongs entirely to me.
也許都是同一回事。 Perhaps that's the same thing.
契約的事 我是很認真的。 I'm serious about the contract.
駁回。我想要的是不同的契約... Dismissed. I want a different contract,
我擁有的一切 我都會給你。 in which I give you everything I possess.
你說真的？ You mean it?
我是認真的。 I mean it.
這對你意義重大。 It meant so much to you.
但現在我擁有了。 But now I have it.
很好。 Fine.
但我是一個有錢的女人。 But I'm a rich woman.
我一定會繼承一筆財富。 And I shall certainly inherit a fortune.
每個人都會繼承某些東西。 Anyone can inherit things.
任何人？也許吧。 Anyone? Maybe.
你為什麼把所有的東西都給我？ Why do you want to give me everything?
今天能成為你的丈夫，夫復何求。 Because I will become your husband today and won't need anything anymore.
-那是誰呢？ -幾點了？ - Who can that be? -What time is it?
- 六點十五分。 - 今天幾號？ - Quarter past 6:00. - What day is this?
四號。 The fourth.
是奧斯瓦德和來自里昂的公證人。 It's Senkenberg with a notary public from Lyon.
奧斯瓦德在里昂執行了他的遺囑。 Oswald executed his will in Lyon.
奇怪。 Strange.
我幾乎忘了這個約會。 I almost forgot about the appointment.
對不起，我認為我們... Excuse me, I thought we -
我們公認... We agreed...
-那個男人有點複雜。 -是的。 - ... that man is a complex being. - Yes.
容我介紹這位女士 德爾沃？ May I introduce Mlle. Delvaux?
你好。請進 我先去穿點衣服。 Hello. Please go in while I put something on.
請開始吧。 And please begin.
-但是... -不要"但是"或"如果"... - But... - No "ifs" or "buts,"
當然也不要 "也許" and certainly no "maybes."
對不起，小姐，但我們... I'm sorry, mademoiselle, but we -
不要"但是" 記得嗎？ No "buts," remember?
我是赫爾曼.布朗。 I'm Hermann Braun.
就主要條款而言： In respect of the main provision:
所有權和使用權... The right of ownership and use
公司資產中 所有動產和不動產... of all movable and immovable company assets,
除了上述限制之外... with the exception of the above limitations,
我全部的個人財產... and of my entire personal estate,
除了上述限制之外... with the exception of the above limitations,
全數過繼給瑪麗亞.布朗... shall pass in one moiety to Maria Braun,
她帶給了我的樂趣 無人能比。 who gave me more joy than any other person in the world.
根據合同，其餘部分應過繼給... The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract
1951年 6月1日... concluded at Kreuzh of Jail
在克魯茲監獄服完畢的... on June 1 4, 1951,
赫爾曼·布朗... to Hermann Braun,
他是我的朋友... who was my friend,
雖然他和我共同愛上一個女人。 although he loved the same woman I loved.
他尊重一個不屬於他自己的愛... He respected a love that was not his own-
你已知道內容。 You knew about the contract.
奧斯瓦德先生 病得很重。 Mr. Oswald was very ill.
他的犧牲... ...and sacrificed more
比人類所預期還要多。 than may humanly be expected.
只有那些有能力去愛的人 Only those capable of great love
才有能力去尊重他人的愛。 are capable of respecting the great love of others.
懂得服務的人才能統治。 Only those who can serve may rule.
我頭疼。 I have a headache.
*赫爾曼·布朗獲得了權力... Hermann Braun has earned the right to power
是少數人才有的。 as few others have.
他們已經讀完遺囑。 They've finished reading the will.
奧斯瓦德和女士。 德爾沃想要走了。* Senkenberg and Mlle. Delvaux want to go.
跟他們說 我要告退了。 Ask them to excuse me, please.
-你不舒服嗎？ -只是頭痛。 - Aren't you feeling well? -Just a headache.
不要忘記 我的一切都給了你。 Don't forget I've given you everything.
這些錢。我不感興趣。 All the money. It doesn't interest me.
我也給你一切。 I've given you everything, too.
我的一生。你有打火機嗎？ My whole life. Have you got a light?
他們在右翼進攻。 They play to the right.
齊博射門。 Czibor shoots!
托尼救球！成功了！ Saved by Toni! Saved!
而普斯卡思... And Puskas,
來自布達佩斯的偉大足球員... the great soccer player from Budapest,
用拳頭捶打地面。 hammers the ground with his fist.
不要！ No!
瑪莉布朗的婚姻 THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN
一切都結束了！一切都結束了。！ It's all over! It's all over!
德國是世界冠軍... Germany is world champion,
在伯爾尼的決賽中3比2擊敗匈牙利隊。 having beaten Hungary 3 to 2 in the final in Bern.
之前的30秒 請原諒這位記者... You must forgive this reporter for these past 30 seconds,
因為你無法想像這裡發生了什麼。 for you can't imagine what's been going on here!