Перевод Ретаймиг Оформление: Nika_Elrik Редактор Караоке: dynames
Каждый раз, как попадаю в бой,
Ikusen no kobushi o abitemo
Пытаюсь устоять изо всех сил, пусть нелегко порой.
Subete ukete uchi au no sa
Меня ничто не остановит на моём пути,
Nani mo osore nu kimochi ga
Даже незнание, что ждёт там впереди.
Mienai tsuyoi hayameni kawaru
Пылай, почувствуйте всю боль моей души.
BURNING mune o tsuku you na
Борись, всю злобу на врагов круши.
FIGHTING itami kanashimi mo
Победа, я ввысь взлечу.
WINNING ore ha koete yuku
Сиянье, всю горечь стерплю.
SHINING omoi tsuranuku yo
Вон солнца свет.
A PIECE OF THE SUN
Я бегу, пока не исчезнет его след.
Moetsukiru made hashiru yo
Этот солнца свет сил мне даёт, живит он меня.
Jibun no naka no hikari de mabushiku
Даруя мне огня.
Kagayaku tame
Я верю в своё горячее и молодое сердце.
Wakasa ga kimeta iki saki shinjiru
И продолжаю идти вперёд, силы соберу
Jibun no naka no chikara o atsumete
YakuSub Studio представляет
Бит
И будущее своё ухвачу!
Mirai o tsukamu yo
YakuSub Studio представляет
Бит
Икс
Нео
В поисках потерянного прошлого
Теппей пришёл?
Господин Хокуто, энергия Рафаеля снова увеличивается.
Не могу измерить его силу!
Доктор Лиза!
Макс, срочное отступление!
Перейди в область номер 107!
Есть!
Не может быть!
Рафаель на последней стадии метаморфозы?
Я же говорил: всё это безнадёжно.
Господин Миша, повзольте нам поговорить с Императором.
О чём же?
Мы хотим знать правду?
Мы должны знать, Бог или дьявол этот Император!
Молчать, наглецы!
Вы хоть знаете, как зол Император сейчас?
Император — настоящий Бог!
А Бог не может ошибаться!
Хватит болтовни!
Мы поговорим с Императором!
Так вы благодарите своего Бога? Вперёд, Биты Близнецы!
Биты Близнецы?
Точно, они были созданны раньше Жэтем и Райдо,
Император дал этих близнецов мне с сестрой.
Поэтому у Битов, в отличии от вас, людей, бесподобная преданность.
Это Биты Близнецы — Зета и Сита.
Рон, мы не можем допустить подальшего роста Рафаеля!
Нужно поговорить с Императором немедленно!
Да, и если Император дьявол, я его прикончу!
Что?
Это...
Они читают каждое наше движение!
Вы не сможете победить моих Битов Близнецов.
Хоть вы и четвёрка Генералов.
Ми... ша... Миша...
Наша, не беспокойся.
Мир скоро придёт на землю.
Я накажу вас за предательство Императора и за мучения Наши!
Зета, Сита, прикончите этих предателей!
Вперёд!
Кулак Мессии!
Чёрт!
Теппей... Теппей снаружи!
Чтоб отвлечь их...
Где?.. Где же она? Программа, способная убрать лазеры?
Это?
Сейчас! Получай!
Ты пожертвовал собой... Ради брата Котаро.
Спасибо. Теперь всё кончено. Можешь отдыхать.
Амиго?..
Нельзя тратить времени.
В главном компьютере должны быть данные,
как победить Рафаеля!
Марселло... Амиго...
Ваши жертвы не будут напрасными!
Э-это... Здесь записи мест, бомбадированных Империей.
Они во всех странах, устроивших войну.
Что это значит?
Это Империя запускала эти бомбы?
И деревня Фо, Содом?
Ясно. Причиной смерти Лили и ссоры Кватро и Фо...
была работа Империи.
Значит... Рон, Карен и я стали сиротами войны
из-за Империи.
Мы поклялись в верности Императору, не зная всего.
Мы думали, Император — это Бог!
Почему? Нет такой атаки, которой не противостят Биты Близнецы?
Не способа сразить их?
Они... Читают мои мысли?
Вы ещё не поняли?
Что бы вы не задумали, Биты Близнецы это предугадывают.
Что? Наши движения?..
Империя спасла сирот войны.
Вас подняли на ноги как воинов, с соотвествующими "программами".
Мы вложили в компьютеры этих Битов Близнецов
абсолютно все ваши данные.
Быть не может!
Абсолютно всё про нас?
Точно, абсолютно всё.
Какое оружие вы используете, вашу скорость,
ваши рефлексы и все ваши эмоции.
Само собой, против них вы бессильны.
В итоге, ничего не изменилось.
Сейчас вы словно те дети в руках Империи.
Бесполезные сироты!
Погодите, Зета, Сита.
Не убивайте их прямо сейчас.
Я хочу сказать им кое-что напоследок.
Правду о том, что Император — наш Бог.
Что?
Правду?
Эти данные трёхсотлетней давности.
Что это значит?
Трёхсотлетней?!
Может в это и не верится, но даже тогда Империя обладала необычными научными знаниями.
Что же задумала Империя?
Тогда я с сестрой тоже были сиротами.
Избегая войны, мы бродили из города в город.
Всё нормально, Наша. Мы же вместе, верно?
Уверен, Бог нас защитит.
Да, ты прав, Миша.
Скорее, Наша!
Постой, Миша!
Наша!!
Держись, Наша! Врач уже на подходе!
Мне... уже не помочь...
Миша, спасайся без меня...
Что ты говоришь? Думаешь, я позволю тебе умереть?
Мы не сделали ничего плохого!
Глупо умирать в войне, созданной взрослыми!
Я ни за что их не прощу!
Прошу, не злись на людей, Миша.
Но ведь, Наша!..
Я верю, что это просто очередной период времени, где все друг друга ненавидят.
Но однажды все проснутся
и мы снова будем жить в мире...
На-Наша, не умирай!
Наша! Наша!
Наша!
Боже! Нет, дьявол!
Я предлагаю тебе свою жизнь!
Так что... Просто спаси Нашу!
Бог? Или же...
То есть, тот человек был Императором?
Точно, и так Наша была спасена.
Это и есть правда.
Бог спас нас, уберег и дал нам вечную жизнь.
Вечную жизнь?
Никто не знает имени Императора.
Но он словно гений эпохи Ренесанса,
даже обошел гения Леонардо да Винчи
и придумал Бита, новую жизнь.
Это и есть Бог.
Именно триста лет назад он явился к нам.
Поскольку он не выходит из комнаты,
никто не видел его лица.
П-погоди! Триста лет?!
Что это значит? Неужели господину Мише и остальным триста лет?
Я ведь говорил.
Бог даровал нам вечную жизнь.
Наша...
Император дал нам бессмертные тела,
так что мы всегда будем вместе.
Мы больше не боимся смерти.
Так всегда... Я с сестрой будем всегда вместе.
Но, господин Миша... Как возможно жить в теле ребенка
более трёхсот лет?
Всё благодаря прорессу науки.
Это не сила Бога!
Нам не нужна твоя помощь!
Мы сами найдём Императора!
С дороги!
Копьё Авроры!
Нас никто не остановит.
Что ж, пора побеседовать с Императором!
Думаешь? Нужно быть немного осторожнее...
Что?
Рон!
Господин Хокуто, Рафаель взобрался на башню!
На башню?
Что он задумал?
Чего добивается?
Макс, покажи на экран Рафаеля.
Есть!
Что такое, брат?
Почему? Компьютер не показывает некоторую информацию.
Что это значит?
Главному компьютеру заблокировали доступ
и приостановили подачу информации в систему.
Нам нужны эти данные, чтобы победить Рафаеля!
Сейчас он...
Внимание, Рафаель забрался на башню!
Я так просто не сдамся!..
А ты упрямый. Довольно, пора покончить с ними!
И начнём с него!
Рон!
Ты прорываешься сквозь белые, как снег, облака,
Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata
Словно падающая звезда, летящая издалека.
Uchuu made moeagaru honoo no you da ne
Даже если сердце твоё страдает от боли,
Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo
Всё станет на свои места, ты только закрой глаза свои.
Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu
Ангельские крылья расправь широко,
Tenshi no tsubasa hirogete
Стань лучиком света в небе, что так далеко.
Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare
Будущее наше блестит миллионами звёзд,
Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo
Растилается в страну вечных грёз.
Towa no sono saki made mo
Вы лучшие друзья!
YOU ARE THE BEST BUDDIES
Так объедените свои усилия...
Futatsu no POWER ima awasete
Карин, даже если память не вернётся,
надежда во мне не угаснет.
Фо, Рон, Хокуто и Теппей, дождитесь меня!
Пора разрушить честолюбие Императора!
Мир наконец-то увидит мирное время.
В следующий раз: Один за всех.
Один за всех
Погружаемся... в источник надежды и правды!