...в результате у нее много знаний, но в душе Ворона ребенок.
Не хочу, чтобы папа с мамой об этом знали.
Он не похож на Черного мотоциклиста. И на девушку в очках.
Не ощущаю той таинственной ауры, что окружает их.
Вне всяких сомнений, он... человек!
Слышали? Хэйвадзима Сидзуо...
Сидзуо...
Перевод: Алекс Миф
Его видели с какой-то девочкой.
Типа, у него проблемы с якудза.
Без снаряжения залез на дом...
Проект команды Timecraft
Говорят, он выпрыгнул из машины с девочкой на руках!
А она его ножом ткнула!
Вы в курсе?
Знаете же Хэйвадзиму Сидзуо?
Говорят, погиб.
Его девочка уложила.
Грузовик сбил.
Повздорил с якудза, они его с крыши скинули.
Слышали?
Говорят, Хэйвадзиму Сидзуо сбил грузовик, сейчас в тяжелом состоянии.
За ним гонятся якудза, он прыгает с здания...
Бам! Так все и случилось, говорят.
Значит, он еле живой?
А ходит как ни в чем не бывало.
Не то чтобы я боялся, но надо знать наверняка, что его уроем...
Дальше лучше. У него теперь есть девушка.
Более того... Слышал, у нее ребенок!
А? У Сидзуо ребенок?
Ты ж Хэйвадзима Сидзуо, да?
Правда, что Ханэдзима Юхэй твой брат?
Идиот.
Что по-твоему будет, если скажу журналюгам - мол, а брат-то у него бандит?
Ведь сейчас...
Мы можем...
К другим новостям.
Так что если не хочешь младшему братцу лишних проблем нажить,
Вчера, около девяти вечера, в торговом квартале около станции Сэндай
может, забудешь про мой долг?
неизвестный серьезно ранил мужчину.
Как-нибудь раздавить Хэйвадзиму Сидзуо?
Слух живет семьдесят пять дней.
Почему...
Почему я здесь нахожусь?
Мы - работники сектора услуг, так что не надо быть такой угрюмой!
Опровержение. Я не являюсь угрюмой.
Я всегда так выгляжу.
И это есть плохо, Ворона! Так дело не идти!
Клиент для нас - бог! А бога надо ублажать!
Будду можно оскорбить до трех раз, а Бога - до сотни.
Не понимаю.
Твой японский ужасен, Семён.
Уж кто бы говорил!
Почему я тут оказалась?
Ну. Узнала?
Не дергайся здесь.
А Слон?
Может, жив, это как Аваксу решит.
Если пригодится, а так...
А ты хотела спасти его?
Я думала о том, что надо его спасти.
Но еще сильней меня обуревал стыд.
Я... слабая?
Слабей Дракона.
Это не нам решать.
Хотелось уничтожить все.
Включая саму себя.
Да ладно, не отчайваяся. Это опыт. Успокойся.
Ворона. "Кто не работает, тому счастья не видать".
А счастье там, где суши!
Ясно... "Кто не работает", значит?
Вот он, японский запрет на сексуальные домогательства.
Нельзя никого домогаться, иначе тебя заставят сделать харакири!
Сэйдзи, не смей на других девушек пялиться!
Я лишь хотела узнать границы человеческой силы.
Ведь в книгах такое не вычитаешь.
Не успела опомниться, как узнать ответ стало моим смыслом жизни.
Когда оказалась в этом городе, поняла.
Я... слабая.
Черный мотоциклист - чудовище, так что ладно.
Но человек в одежде бармена...
Тогда я ощутила...
Что же именно?
Будто каждая клетка моего мозга желала, чтобы я сразилась с ним.
Будто каждая мышца в моем теле умоляла, чтобы я сбежала.
И будто все мое тело дрожало...
Верно. Я наконец повстречала человека...
Которого надо испытать... тщательней всего...
Но...
Я слабая.
Настолько, что не способна испытать его силу...
А если так, то, значит, все было зря?
Мика, тебе звонят!
И тебя не напрягает этот рингтон?
Да ни чуточки!
Тогда... У меня...
Больше нет причины жить...
В общем, сегодня только знакомство.
Не понравится что - только скажи.
Как мне победить, если я дерусь до смерти?
Кого-то сильно ненавидишь?
Нет. Но я должна его убить.
Он хороший, но надо его прикончить.
Значит, хочешь, чтобы он умер?
Не особо.
Тогда почему?
Иначе, говорят, он может убить моих близких...
И кто такое сказал?
А ты уверена, что тот, кого надо убить, - хороший человек?
Не знаю. Ничегошеньки не знаю.
Потому что все, папа, друзья, мамы друзей...
Все меня обманывали.
Даже не знаю, могу ли верить вам, дядя Акабаяси...
Я верю, что он хороший...
Но я ведь и себе верить не могу... А?
Э-э... Ну....
Я обязана. Просто обязана стать сильней.
Впечатлен.
Нынче все младшеклассники так по-взрослому рассуждают?
Выходит, если он и правда враг,
если хочешь его остановить,
то надо стать сильней его, иначе тупик, да?
Но тебе необязательно знать, как победить в драке насмерть.
Стать сильней, чтобы защитить себя и близких...
Есть один вариант.
Это ж якудза из группы Аваксу!
Что такое? Тащите за собой ребенка... Похитили ее, что ли?
И что мне ответить? Майру... Неужто я так похож на отпетого негодяя?
Ну, вы будто думаете, как бы еще подозрительней выглядеть.
Что сказать?
На самом деле, юную особу звать Аканэ,
она внучка главы моей компании.
Д-дядя Акабаяси?
Правда? Выходит, однажды она станет главой группы Аваксу?
Ой, что такое, Аканэ?
В такой ситуации бей между ног!
Хватит.
Ей такое знать не надо.
Она будет ходить в наше додзё?
Сегодня просто осматриваемся.
Значит, я твой старший товарищ!
Будешь меня слушаться -
научу своей секретной технике, кнопкоатака!
Дешевый прием - как по названию, так и по исполнению.
Молчите, Акабаяси!
Давай!
Как завершите, звони отцу, я за тобой кого-нибудь пришлю.
Л-ладно!
Ну, вы с Каской теперь знаменитости, так что...
Да.
Есть шансы, что опять на кого-то такого нарвемся.
И правда.
Вау! Сидзуо, Том! Рад приветствовать!
Кстати, а ты поблагодарил того врача за вчера?
Э-э... Еще нет.
Знаю, вы давно знакомы, но поблагодарить надо.
Ты прав, совсем из головы вылетело.
Блондин, солнечные очки, ошибки быть не может...
Шансы на ошибку нулевые!
Алло, Синра?
Прости за вчера. Хотел тебя поблагодарить.
А, ясно, тогда позже перезвоню.
Что такое?
Похоже, занят, сказал, завтра поговорим.
Почему-то казалось, что он вот-вот разрыдается.
Интересно, что с ним?
А та девушка... в нас взглядом дырку просверлить решила...
И правда.
Не помню, к слову, чтобы видел ее тут раньше.
Эй, хозяин, когда успел нанять такую красавицу?
Тоже из России?
Она просто наблюдает.
Раз она даже полотенце для рук не может принести, считай ее русской безделушкой.
Вот как?
А как сказать по-русски, что она очень привлекательная?
Что он говорит? Я не понимаю.
"Вы очаровательны".
Объясните мне, почему он внезапно начал говорить комплименты?
Тот парень тебе так сказал.
На каком языке вы говорите?
Что, у меня такое плохое произношение?
Нет. Но я не разбираюсь.
Стыдоба-то какая.
Не знаю, почему, но она на нас уставилась....
А нечего было ее так клеить.
Думаешь? Да, похоже на правду.
Как с работой, ребята?
Сами справляетесь или тяжеловато столько делать?
Ну, сейчас должников развелось пруд пруди.
Честно говоря, нам с Сидзуо малость сложновато.
Ясно. Может, тогда возьмете к себе нашу безделушку?
И чем наш шеф думает?
Выражаю сомнения. Мне так и не сообщили, чем надо заниматься.
Думал, будет сидеть в офисе,
а отправили выбивать долги...
Ну, мы собираем деньги с плохих людей, которые не возвращают долги. Окей?
Собирать деньги за защиту. Понятно.
Нет, это не совсем деньги за защиту...
Все нормально? Точно?
Без понятия, о чем ты говоришь.
Неужто так сложно? Ладно, сначала...
Э, мужики!
И чего ты там сначала делать собирался?
Попросить девочку обслужить меня?
Так и думал, что этим закончится...
Чего изволишь, красавица?
Постойте...
Тварь!
Видали?
Сидзуо ходит с женщиной.
Значит, про то, что еле жив, враки?
Зато про женщину правда!
А может, с ним только мужик с дредами был?
Нет, сам в городе видел...
И все время смотрела только на Сидзуо.
Мог бы сразу догадаться, раз ты из компании хозяина и Симона...
Послушай... А ты, погляжу, сильна в драке...
Изучала боевые искусства?
Занималась всем понемногу, изучила основы.
Денис и Семён, которого вы зовете Симоном...
Они научили меня самозащите.
Правда?
Чем бы ты ни занималась, я сильно впечатлен.
Когда слышу подобное от тебя, кажется, что это шутка.
Значит, знаешь Сидзуо?
Невозможно жить в Икэбукуро и не знать слухи.
А, так-то да, конечно.
Таким образом, я смогла приблизиться к Хэйвадзиме Сидзуо.
Я была уверена, что он покажет мне, насколько сильны люди.
Но...
Не знаю, что за слухи до тебя дошли, но, думаю, ты лучше меня.
Не понимаю, что ты говоришь.
У меня сила физическая.
А она не имеет ничего общего с тем, силен человек или слаб на самом деле.
На деле же люди вроде тебя, которые тренируются и становятся лучше,
действительно заслуживают уважение за свою силу.
Точно, ты говорил, что уважаешь какого-то мастера боевых искусств...
Как уж его звали?
Траугот Гайсендёрфер.
Поразительный человек.
А по мне, так ты намного круче его.
Ты бы мог взять золотую медаль в тяжелой атлетике!
Интересно... А золотые медали из настоящего золота делают?
Золотые медали с Олимпийских игр не все из чистого золота.
Если Олимпиада проводится в стране с плохой экономикой,
шесть граммов золота покрывают серебро чистоты более 92,5%.
Чистое золото использовалось только для Нобеловской премии до 1980 года.
Сейчас и их делают из 75%-процентного золота покрытого чистым золотом.
А почему они так начали делать и с Нобелевками?
Золотые медали слишком мягкие.
Достаточно укусить - и останется след.
Использование сплава предотвращает деформацию.
Значит, не только сильная, но еще и умная?
Просто полный набор, а?
Отрицание.
Я не красавица, не очень умная и куда менее сильная...
Сидзуо!
Курури и Майру?
Дядя Сидзуо!
А? Аканэ?
Аваксу Аканэ? Что она тут делает?
Это я. Такие новости!
Слухи-то не врали!
Сидзуо только что обняла девочка!
Это его мелкая?!
Не только про женщину, но и про девочку не врали!
Значит, за ним присматривает группа Аваксу?
Какая красавица...
Кто это? Можно ее обнять?
Лучше нет.
Большое спасибо за вчера.
А, не переживай.
Забывчивые малышки даже милые.
Сидзуо... Аканэ... Вы друг друга знаете?
Да! Кто бы мог подумать!
А вы? Почему вы вместе?
Аканэ пошла в додзё Майру.
В додзё Майру... значит, самозащита?
Хорошо. В жизни не помешает.
Д-думаешь? Тогда я буду усердно заниматься!
Кстати, а ты смотрел новости, Сидзуо?
Новости? Ты о чем?
Так он не видел.
Идзая, наш брат, еле выжил...
Что ж, пора идти, пожалуй!
Есть!
Дальше у нас женатик с детьми, сложный случай, так что пока подождешь тут?
Указание поняла.
Буду ждать, когда ты вернешься, дядя Сидзуо!
Сидзуо попрощался с девушками. Готов?
Дай еще минутку!
Но реально, там еще и старшеклассницы.
Можно их выкрасть.
Если ты подруга Симона, наверное, и Егора знаешь?
Я поражена. Никогда бы не подумала, что вы знаете Егора.
Ух ты... Вот так совпадение.
Вы подруга дяди Сидзуо, да?
Я отрицаю дружбу с ним.
Я и Сидзуо являемся коллегами, не более.
Вот как?
Что там? Кажется, ничего хорошего.
Похитители...
Ту, что постарше, оставь нам.
А вы не мелкотню!
Шокер?
Блин, кто они такие?
И кто сказал, что мы можем использовать их как заложников для Сидзуо?
Ясно. Значит, они нацелились на Хэйвадзиму Сидзуо?
Не смешите меня.
Они - и на него?
Они, что не годятся в подметки даже слабакам, которых я побеждала раньше?
И не надейтесь. Жалкие создания... Им не видать победы над ним.
Люди... Хэйвадзима Сидзуо не такой хрупкий!
Верно. Я забыла, что чреда поражений...
высвободила мою истинную сущность...
"Хочу узнать границы человеческой силы".
Я испытывала наслаждение, говоря эти слова.
Разрушительный порыв. Уничтожение людей приносило мне удовольствие.
Но...
Сейчас все иначе. Сила... Я хочу стать сильнее.
И потом... Человека, что тверже алмаза, что суровей тундры...
Хочу уничтожить Хэйвадзиму Сидзуо!
Б-беда! Бежим отсюда!
Дебилы! Куда вы?! Почему...
Это... Это же... Сидзуо!
Бежим!
Ты еще у нас попляшешь!
И что это было? Драка, что ли?
Драться перед богиней плодородия? Ничего святого.
Мой ответ на твой вопрос... Я ошибалась.
Хэйвадзима Сидзуо - моя жертва.
Однажды я сама его раздавлю. Это факт.
Ты...
Ты не можешь!
Аканэ?
Дядю Сидзуо... убью я!
Я должна его убить!
Но я не хочу, поэтому... ну... э-э...
П-поэтому мне надо что-то насчет него придумать!
Не понимаю.
Пожалуйста, объясни, по какому праву ты посягаешь на мою жертву.
Ничего не понятно, больно сложно!
Привет.
Сидзуо мой.
А? Где Сидзуо?
Нетушки!
Пошел за сигаретами.
Не трогай дядю Сидзуо, ясно?
Прости, Том.
О! Дядя Сидзуо!
Привет. Вы хорошо ладили?
Черт! Кто, блин, эта баба?
Меньшего от женщины Сидзуо и не ждешь.
В следующий раз нападем на мелкую, когда она одна.
На кого вы там собрались?
А вы еще, блин... кто?
Учитывая, кто твой брат, популярность у женщин неудивительна...
Что такое, Том? Странно себя ведешь.
Да так, ерунда.
Кстати, Ворона...
Что такое?
Мы нигде не встречались?
А что?
Секрет.
Хотелось бы воздержаться от ответа... не возражаешь?
Прошу. Угощаю.
Я сменил множество работ.
И впервые у меня есть протеже.
Не беспокойся о мелочах.
Похоже, ты ладишь с Аканэ,
а раз мы нашли тебя через Симона, ты вряд ли плохой человек.
В общем, надеюсь, сработаемся!
Я принимаю кофе.
Странный человек. Хэйвадзима Сидзуо.
Похоже, я еще долго буду узнавать его.
И отныне этой мой смысл жизни.
Большое спасибо... наставник.
Чуваков, которые хотели вынести Сидзуо, победила группа Аваксу!
Похоже, женщина Сидзуо из группы Аваксу.
Нет, сам Сидзуо внебрачный сын главы Аваксу, отвечаю!
А знаешь, я оставлю в покое Сидзуо.
Да, не то чтоб мы его боялись.
Просто будет не очень весело, если на нас взъестся группа Аваксу.
Но мы же не боимся?
И снова в городе поднялся шум.
Вокруг Долларов витают странные слухи, зловещий сталкер ведет игру за кулисами,
а нас в любом случае втянут в борьбу.
В следующей серии - "Во сне или наяву".