�?妳好吗？
【心灵飙客】
来吧 凯莉
嘿 米歇！
你好吗？
（乡村音乐会 1994年10月）
艾朗！
想来高歌一下吗？
来嘛 别害羞！
看来他需要一点鼓励喔
来嘛 艾朗
田纳西华尔兹 E小调？
“我和我的宝贝共舞”
“田纳西华尔兹悠扬”
“恰巧遇见老友”
“我把女儿介绍给他两人共舞”
“老友就这样偷走了我的心头肉”
“那一夜仍历历在目”
“田纳西华尔兹犹在耳边”
“如今我才明白自己失去多少”
“我失去了…我的掌上明珠”
“那一夜 那一支舞”
“和那曲美丽的田纳西华尔兹”
“我和我的宝贝共舞”
“田纳西华尔兹悠扬”
“恰巧遇见老友”
“我把女儿介绍给他两人共舞”
“老友就这样偷走了我的心头肉”
“那一夜仍历历在目”
“田纳西华尔兹犹在耳边”
“如今我才明白自己失去多少”
“我失去了…我的掌上明珠”
“那一夜 那一支舞”
“和那曲美丽的田纳西华尔兹”
“美丽的田纳西华尔兹”
好！
- 他跟我买了两台150公升的冰箱 - 艾朗
有看到凯莉吗？你知道她去哪吗？
- 在靶场吗？ - 没有
- 跟朋友一起？ - 他们整天都没看到她
她也没在家里 我打过电话了
我不知道
应该不会跑太远吧
- 你们有看到凯莉吗？ - 没有
- 她没离开吗？ - 没有
妳们今天有跟她讲到话吗？
- 整天都没有？ - 没有
妳们吵架了吗？所以她才离开？
我们早就不讲话了
怎么了？
星期二游泳课妳们都不讲话？
凯莉很早以前就不游了
什么？
那她星期二都去哪里？
她八成跟阿梅德一起 别担心
他是谁？
阿梅德吗？
她的男朋友
妳知道这件事吗？
- 她没讲吗？ - 没有
你认识他吗？
他是学校的学生吗？妳们认识他吗？
对 但是…
但是妳们没交集
不是没交集 是他们不理我们
这个叫阿梅德的住哪？妳们知道吗？
你姐很聪明 她觉得她可以为所欲为
不可以这样子
她不是小孩子 但也还没成年
我记得在操场看过他一次
跟一个年轻女孩一起
我真的只知道这么多
阿梅德没说过什么 他什么都不讲
要不要吃枣子？
我们不饿 谢谢
他不在家 你不担心吗？
他都18岁了
他已经是成人了
他还是你儿子
你就这样放任他？
那你女儿呢？你知道她去哪里吗？
感谢招待
我担心得要命 太可怕了
没跟我们讲就出门 还整晚没回来
- 她隔天就会回来了 - 也许吧
进来
- 谁？ - 印度人
来 进来吧
嗨 老兄
你吃了吗？
查尔斯 麻烦给他点吃的
她这个年纪难免会这样
- 她16岁对吧？ - 对
青少年嘛
想想我们16岁都干了什么事
等她18、19岁就会比较沉稳了
麦可在香贝里上大学 和女朋友很稳定
我要去找她
- 她男朋友住哪？ - 他是圣雷米人
圣雷米
好 我们的管区
绑架案备案要走哪些程序？
要提供照片还是…
想提供照片当然可以
你听我说
青少年离家出走通常三天内会回家
所以先别这么紧张
我可以找这里管事的吗？
你的长官呢？
她如果知道你乱翻她的房间…
这只是必经阶段 她跟男朋友在一起
妳知道他们在约会？
约会 她说那是爱
- 不要偷看 - 我没有偷看
只是翻翻而已
艾朗…
你看
怎样？
（凯莉巴兰 高二 地理）
那些字什么意思？
这东西原本在哪里？
在我女儿房间里 你儿子拿给她的
那个跟阿梅德没关系
不然呢？
只是些政治垃圾
政治？
伊斯兰教徒的宣传文宣
拿去 不用还了
这谁写的？上面写什么？
退后！
上面写的是什么意思？
- 住手！ - 好啦好啦
他们到底在哪里？
怎样？
不行 也不准去韩国找零件
好 皮耶 你好好想想
好 多谢了
之后再聊
艾朗 今天有布鲁诺的欢送会 要来吗？
不要 我要去警察局
确定吗？他们不是一有消息就会通知？
不了 我还是去一趟比较好
谢了
总算有人愿意认真帮忙
警察都不做事
我们张贴了有她照片的海报
我没有要抱怨 只是已经过很多天了…
我们该怎么协助你 尽管说
我先问你们几个问题
凯莉在学校的表现好吗？
非常好
她读理组还是文组？
明年才要选
她还没决定
你们有觉得她哪一科特别强吗？
譬如说物理或化学？
她是各方面都表现良好的学生
品学兼优
英文呢？
英文？
- 她会讲英文吗？ - 会
她英文成绩很好
你们带她去北非旅行过吗？
摩洛哥？突尼西亚？埃及呢？
没有
荷兰呢？
我们三年前去阿姆斯特丹玩过几天
你觉得她有可能在荷兰吗？
如果可以我想看看她的房间 在楼上吗？
等一下 我不太懂
你是警察吗？
不是 我是政府单位派来的
但我们跟警方连手
哪个单位？
内政部
我给你们我的电话号码
有什么消息就联络我
（寻人启事 凯莉） 这样比较快
快换衣服 我们要回家了
快！
你干嘛这么早来？练习才刚开始
妈打电话来 说你姐寄来一封信
她说什么？
一些废话
那你干嘛这么急？
这样要找到她就简单了
信从查理维尔寄出的 他们可能走了
妳有更好的线索吗？
- 没有了 她说不要去找她 - 是喔
面对现实吧
（亲爱的大家 我很好 不要来找我）
（我选择了想要的生活 会再寄信）
也许我们应该相信她
你光用眼神就能把她吓跑
我一定要找到她
她才16岁
没错 如果她拒绝回家怎么办？
绑架她吗？
我反倒成了绑匪？
别担心 我会找到你姐
有在这附近看过她吗？
她很高 今年16岁 长头发
16岁 有看过她吗？
不好意思 有在这附近看过她吗？
你是不是那个到处找女儿的法国人？
别坐在这里 进来喝杯咖啡
我和老婆小孩一家四口住这里
你看过应该可以想象
这一带的环境不太好
你不觉得吗？
他们要我们去地下室祷告 只能冥想
所以你能来真是太好了
我想让你看看我们住的地方
不干我的事
你的生活怎样 不干我的事！
我在找女儿 你知道她在哪里吗？
帮得上忙我一定帮 我只是想…
少废话
你到底知不知道凯莉在哪？
我不知道
你知道什么？
带我来这里干什么？
我听说色当那边有人蛇集团
- 她跟他们一起？ - 不知道 他们是吉普赛人
色当怎么去？
中庭咖啡厅 我只知道这些
我想要帮你
如果我进去 说不定…
休息一下吧 脑袋也会比较清楚
你觉得我该怎么办？
不可能每个包头巾的都跟踪
艾朗…不要这样讲穆斯林
你有睡觉吗？
在车里睡了三四个小时
早上晚一点的时候打到我办公室
小心点 好吗？
艾朗…
哈啰
妳头上那个哪里拿的？
妳头上那个东西哪来的？
你们会讲法文吗？
头巾 妳哪里拿的？
有人给妳的？
这个…
你们认得她吗？
等一下
妳认识凯莉？
她是我女儿 妳见过她？
在那边
那边是哪边？
带我去
- 她在哪？ - 那边
她在这附近？
那边是哪边？
凯莉呢？
我女儿 她在哪里？
凯莉去哪里了？
凯莉呢？
妳听不懂吗？她在哪？
我在找我女儿凯莉
这是凯莉的东西
这是我女儿的东西
这是凯莉的
我在找我女儿
凯莉
喂？我是艾朗巴兰 我是…
我在色当找到我女儿
在城外的拖车营区 靠近N58公路
我尝试要…
备案？你耍我吗？
马上派一组人过去
没见到女儿我不会回家 混账！
喂
是…
好
谢谢你
阿弟！
起床！
我们得跑一趟
我有确切消息了
她在安特卫普
安特卫普？
爸
找找看有没有她的照片
你爸去哪你就去哪？
你爸坚持找她是正确决定
不要放弃
你知道那些野蛮人怎么对待女人吗？
找到了
我找到了
是凯莉
你看 是你姐
可恶！
是凯莉
阿菲亚卡利德
这是她现在的名字
她跟找我买证件的阿尔及利亚人一起
我给你们地址
你们去那里会遇到叙利亚人
他们知道她在哪里
但你得带点什么去换情报
这我很确定
那你要什么回报？
不用
免费送你
和你儿子
谢了
没有路牌
可以的话就回转
继续走
不行 要等到下一个…
下一个圆环
旁边没人 在这里转弯
不行
爸…
- 爸 - 看到了
怎么办？
往前看 别回头
我说不要回头
你们是法国人？
- 对 - 我们在等你们
我们在找她
你就是去年在也门那个法国人？
对
你在那里一无所获
你觉得来这里能找到什么？
你现在做的事没有意义
你女儿已经不是你女儿了
你叫我进来就为了讲这些？
不是 但我要先听听你愿意付出什么
没有
那就忘了你女儿
回家去吧
好好照顾你儿子
你要多少？
一万
我只有五千
七千
我不想跟你玩比大小
我只有五千
只有五千
我没骗你
你听得懂？
你在哪里学的？
五千要不要？
不要的话我们马上走人
你一毛钱也拿不到
探病时段结束了喔…
那是她的名字
我想知道她有没有在这里
您是家属吗？
- 我是她父亲 - 好
我只想知道她好不好
- 听懂了没？ - 懂
- 我有权利 我是她父亲 谢谢 - 好 我知道了
有证件可以给我看一下吗？
我证件上的数据跟她不一样
因为我们现在不同姓
她现在叫阿菲亚卡利德
懂吗？
他是她弟弟
先生 不好意思
你不能证明自己是家属 我就帮不了你
- 不好意思 - 听我说
我只是想知道
阿菲亚卡利德住几号房！
- 请冷静 - 听懂了没…？
- 让我看看！ - 不要这样
- 让我看看！ - 不可以！
- 我有权利知道…！ - 请安静 先生…
- 我只想知道房号 - 查查看阿菲亚卡利德
- 什么名字？ - 先生…
房号几号？
听懂了没？
先生请你冷静 否则我就叫警察！
阿菲亚卡利德走了 先生
她昨天就出院了
她去哪里了？
不清楚 我只知道她离开了 就这样
没事的话请你离开
抱歉…
你妈…
她跟查尔斯在一起？
告诉我吧 反正我不在乎了
他很常来家里
你跟他很好？
没有
为什么问？
我不知道
我们两个比较好
有钱买包烟吗？
你没钱了吗？
没了
我们会搞定
没错 爸
有消息吗
没有
你去过也门、丹麦、土耳其
到底为了什么？
你是他哥 要多支持他
如果是我被抓 但愿你也会努力找我
被抓？
讲什么鬼话
你们两个头壳都坏掉了
蒂埃里又打来问钱的事 我要怎么讲？
我没叫你不要再找了 但可以休息一下
我不饿
艾朗 别走
你昨天晚上回来的？
对
我们一路跑到丹麦去
喔？
嗯 路途还真远
我跟你说…
我在想 你还是不要
这么常来森林里找我比较好
你应该多跟同年纪的人在一起
他们都很蠢
他们的音乐更蠢
跟他们一起我很无聊
你要逼自己屈就一下
否则不知不觉
你已经注定在森林小屋里孤老一生
只能吃松鼠了
我们收到凯莉寄来的信
她有小宝宝了
你妈打电话告诉我这件事
- 她叫玛达… - 玛亚达
我们的外孙女
玛亚达的意思是“自豪而行之人”
玛亚达
她很漂亮 对吧？
不要告诉你爸 他不需要知道
我要走了
谢谢妳打电话来
我印一张照片给你
尽全力照顾你母亲
你很乖
你姐也是
至少她还会寄家书给父母
请用！
该出发了
我有线索
阿梅德在安特卫普 有人看到她
又是安特卫普？
是真的 她真的在那里
我知道给你线索的是谁 那家伙在耍你
太好了你在这 还好吗？
还不错
伊莎贝尔借了我一点钱
我们得马上出发
快点 不要管汉堡了
- 来为我们献唱一首… - 闭嘴闪一边去！
走开！
快点 走吧
不要
阿弟…
不要
拜托
不要
你也…
我也？
我也怎样？
说啊 爸 我也怎样？
算了
乔治 收拾行李 出发了
不要
乔治
不要
给我收拾行李出发！
“…华尔兹悠扬”
“恰巧遇见老友”
“我把女儿介绍给他”
“两人共舞”
“老友就这样偷走了我的心头肉”
“那一夜仍历历在目”
“田纳西华尔兹犹在耳边”
“如今我才明白自己失去多少”
“我失去了…我的掌上明珠”
“那一夜 那一支舞”
“和那曲美丽的田纳西…”
“我和我的宝贝共舞”
“田纳西华尔兹悠扬”
“恰巧遇见老友”
“我把女儿介绍给他”
“两人共舞”
“老友就这样偷走了我的心头肉”
（凯莉巴兰 16岁 24岁）
我想…
我终于了解…
至少爸清楚知道他想追寻的目标
这很可贵
没多少人知道
所以他没有白白死去
18分钟后第二架飞机
撞上另一栋世贸大楼
画面上可以清楚看到这惊人的景象
目前伤亡人数未知
此次攻击严重威胁美国国安
白宫、国会山庄、财政部等机关
现在紧急疏散
我对凯莉最初的记忆
是她八岁还九岁的时候
所以那时候
我大概五六岁
我躺在妳床上
她穿着睡衣走进卧房
妳跟她说
她头发太长该剪一下了
我想 那是我第一次发现
时间过得真快
头发已经长到该剪了
剪了又会再长
又要剪掉重新开始
循环往复
那个放后面！
放后面
给我
阿朗比
这给你的
签名
哈啰 有什么我能效劳的？
我只是要告诉妳
我们要在河边扎营 四匹马三个男的
好的
- 就住两晚 - 没问题
你们需要水或其他物资吗？
刚才跟妳讲话的家伙是谁？
什么家伙？
就那个牵马的高个子
他喔！
不认识 民间企业派来的
应该是美国人
看来赛吉带了瓶白兰地之类的酒
他们要办个欢迎会
要一起来吗？
怎么了？
跟你说了我不认识他
吃醋喔？
没有
你有
真是可爱
白兰地派对我们可以不去
把门关上
我在找她
所有这两个人的消息我都想知道
他们结婚了
男的通常用的名字
叫阿布杜穆罕默德
女的叫阿菲亚卡利德
他们的姓氏不同
而且常改来改去
他
他跟武装组织穆罕默德军有关系
而且有人说他见过组织领袖阿兹哈
见过两次
第二次在巴哈瓦尔布尔 大概三个月前
他说阿兹哈还在巴哈瓦尔布尔
有特务在保护他
然后呢？
他说你在找的那个人
一定在北方某个穆罕默德军基地
在俾路支省 靠近阿富汗边界
就这样？
这个女生呢？
她！这个女孩 一个法国女孩
拿去吧
他什么都不知道
听说你在找人 小子？
怎么
- 会讲英文吗？ - 会
那就别紧张！
你是法国人
对吧？
法国医生？
你应该是法国人没错
是不是医生我就不知道了
我也在找人
你的翻译叫什么名字？
什么翻译？
你的翻译 他叫戈兰姆吗？
战争开打了
你是哪一边的？
哪边都不是
我只是来找我姐
哪边都不是？
不错嘛
我也是
我搞不好可以帮你
我之前跟一个人搭过话
在北方的杰曼
他有法国口音
说是瑞士那边来的
说不定是你姐夫 我不知道
就说我搞不好可以帮你
好 但为什么跟我说这些？你想干什么？
你会骑马吗？
当然会
会讲乌尔都语吗？
不会
普什图语呢？
所以只会法文跟一点英文
遇到紧急状况能保持冷静吗？
我身经百战
好 有没有看到我那两个废物旅伴？
我信不过他们
况且我身上还带了价值800美元的黄金
你就信得过我？
不然咧？有时候陌生人还比较信得过
我有保旅游平安险
你在找到姐姐之前应该不想死吧
这样吧
我骑在前面 你骑在后面
我睡觉的时候你要醒着
你睡觉的时候我要醒着
三餐我全包
怎么样？
应该会满好玩的喔
你老是神秘兮兮的
还问一堆问题 我还以为你是
特务之类的
我自己可以开卡车
希望妳别怀疑我的心意
这样子说再见最糟糕了
你到底做什么工作的？
现在你又有兴趣了？
中情局？
别动
保全公司？
好了 别动
还保全咧
我做买卖的
我买卖人口赚钱
我看看
很好
好了 你现在跟巴基斯坦人没两样
你姐夫的手下
绑走了帮我客户做事的比利时工程师
我们约了他在杰曼碰面
懂了吗？
要撒尿就趁现在
阿弟 我们要在这里停一下
闭上你的嘴
不管发生什么事
不要提塔利班、宾拉登
盖达组织 通通不准提 听清楚了吗？
告诉你
我姐…
有人说就算我找到她 她也不会跟我走
她怎么样我不知道
但你应该先担心自己回不回得去
什么意思？
像你爸就再也回不去了
我不知道你怎么想 我是回不去了
这里太大了
看看天空 多么广阔
我们这种人 回去就没有容身之处了
回去只是占空间
来
你今天轮第一班
杰曼到了
我有机会就打听你姐的事 你在这里等
他们会搜我的身
所以这个就交给你了
你身上有钱吗？
有一些
很好
阿梅德！
对不起…
阿梅德
你认得我？
你不认得我吗？
我是凯莉的弟弟 是我啊 阿弟
她的弟弟？乔治吗？
对 我只是想找凯莉 没别的意思
你怎么到这里来的？
什么？
你怎么找到我的？
阿梅德
你知道她在哪里吗？拜托告诉我
- 谁派你来的？ - 没有谁 真的
拜托告诉我她在哪里
- 你是谁的手下？ - 都不是
- 你自己来的？ - 阿梅德
- 你怎么找到我的？ - 阿梅德
阿梅德！住手！
阿梅德？
阿梅德…
别过来！
别过来…
什么事？
是杰曼吗？
这里是杰曼吗？
对 这里是杰曼警察局
拜托 我是法国人 我从法国来
你是杀人犯
是你
嘿 谢谢
谢谢你
拜托让他们放我出去
谢谢
谢谢你
他要干什么？
嘿！你看着我！
你在干什么？
嘿 我会死在这里！
嘿！我会死在这里！
你在干什么？
别走 回来啊
闭嘴！
回来啊
嘿
妳听得到吗？
听我说
我也不希望发生这种事
我只是来找我姐凯莉
她也是阿梅德的妻子 跟妳一样
妳怎么被抓来这里？
他们说你是间谍
说我是共犯
他们认定我是你朋友
我很抱歉
真的
欸 你
马德里
那是马德里对吧
就是今天
今天怎样？
起来…
今天怎样？
出去 出去！
挖
不要哭！
再挖
再挖深一点
出来！
这个洞要埋的不是你
是那个女的
我们来接你 领事馆派我来的
你跟我们走
可以走了
那她呢？
没有相关指示 走吧
- 等一下 - 我们得走了
等一下！
你看
我有东西要给你
我们得马上离开
换她的自由
这是黄金
真的黄金 很重
考虑一下 叫你手下放人 让她跟我们走
黄金就是你的
我现在走 你什么都拿不到
你还有别的吗？
我不跟你谈条件 我只有这个
美国人跟我们提到你
跟她说她自由了
她没必要跟着我们
我不能说
为什么？
我不想说谎
她知道留下来会有什么下场
她说什么？
她说她不懂
为什么我要救她？
不是
你为什么杀她丈夫阿布杜穆罕默德
算你运气好
你本来很可能死在那里
我很欣赏你父亲
他遇到这种事一定也会奋不顾身
但你杀了人
你父亲绝对不会做那种事
以前
那时候不一样
仗才刚开始打
我们不知道会怎么样
阿吉马会安排你搭机去法兰克福
我能为你做的都做了
等你到了法兰克福
用这里面的东西通关
她需要的东西都在信封里
不好意思
我们快到了
妈 妳好吗？
她就是莎札娜 跟妳提过的
妳好
阿弟有跟我提到妳
喔抱歉 我见到他太高兴了！
欢迎 这边走
妳一定很累了吧？
累吗？
旅途好长
按这里可以鸣笛
紧急照明灯
这是旋转灯
就这样 其他基本驾驶操作你都很熟了
你会发现这个工作很刺激
每天的状况都不一样
会看到一些惊人的场面
- 希望你胆子够大 - 好
出发吧
走了
妳从没见过她？
没见过？
妳知道她生了几个小孩吗？
我有其中两个的照片
妳看 我知道她生过两个小孩
这我不清楚
还是看看吧
我真的不清楚
那妳怎么…
- 阿弟？回来啦 - 对 我回来了
没关系
幸好妳逃出来了
妮可！
查尔斯！
- 妳好吗？ - 很好
- 这位是莎札娜 - 妳好
这位是警长方索瓦
警长太太萝荷丝
- 真热闹 妳好吗？ - 我很好
- 在这里不要戴头巾！ - 哪有人这样
不要碰她的头巾 妳疯了吗？
- 不要这样 伊莎贝尔 - 妳就这样接纳她？
你爸会怎么说？
嘿 你！
住手！
你在想什么？
莎札娜等一下
怎么了？没事吧？
你们冷静点！
跟你说
我见过你姐一次
两年前的事了
我出嫁前 她来找我谈
她叫我不要嫁给阿梅德
因为他很刻薄
她说得对
没人信得过阿梅德
阿梅德离开她
是因为觉得她太凶了
她想要不一样的生活
你姐姐…很坚强
要是能让妳见见我父亲就好了
她跟我提过令尊
而且她也有提过你
她说你跟她一起有过梦想
你姐很想念你
她非常想念你
（寻人启事 凯莉）
数十人丧生 数百人受伤
北伦敦遇袭
四起爆炸 三起在地铁 一起在公交车上
据信为盖达组织发起的攻击
正在分析犯罪声明
英国首都陷入恐慌
东尼布莱尔稍早于下午发表公开谈话
此次攻击计划意在造成最大冲击
喂 我们还有事要做
你要去伦敦？
拜托不要去
拜托
我得去 她可能在那里
不可能
很难说
不要去
你根本不用去 你只是想去而已
为什么？
为什么不留在这里陪家人？
因为我跟他们不一样
我只能不停奔波
为什么？
妳不懂 我没办法
像现在这样过日子 太迟了
对 太迟了！
因为我再也回不去巴基斯坦
你也不可能找到你姐姐
事情就是这样
这是神的旨意
拜托不要离开我！
别哭了 等一下
拜托不要离开我
别哭了
是你把我带来这里！
你把我带来了 就不要离开我！
拜托
伊姆兰 让我试试看
站在那边 把苹果放头上
我看得到
去吧
我看不到
把绳子往下拉
拉紧绳子 然后…
然后打一个结
要打一个又好又紧的结
选一支箭 上面凹槽卡住弓弦
用力拉弓…
有没有看到？
- 想做更大的弓吗？ - 要
去找妈妈要更多绳子
妈咪！
怎么啦 宝贝？
绳子
绳子吗？我们去厨房找
- 你好 - 妳好
你好
你儿子？
我一直在追查阿梅德的下落
他母亲生病了
希望能见见他
有人说他在比利时
但那里没人记得他
有个人说他死了
但他不确定
我早就知道他不会回来了
就算我找到他 那也不是原来的他
你懂吗？
我来找你 是因为在比利时的时候
有人说有看到你姐姐
妈！
帮妳弟一下 好吗？我在忙
我也在忙
3.5欧元
- 谢谢 - 谢谢
妈！
【心灵飙客】
“大清早 你收拾仅有的一切离去”
“提着一只黑色行李”
“只身站在月台 风雨打在”
“你那忧伤孤单的脸庞”
“母亲永远不会明白你为何非走不可”
“你追寻的答案 这个家给予不了”
“你需要的爱 这个家给予不了”
“逃走 转身 逃走 转身 逃走”
“受尽摆布欺凌”
“你永远是那个孤单的小男孩”
“你是他们茶余饭后的话题”
“他们将你推倒在地”
“无所不用地伤害你 想要弄哭你”
“但你从不在他们面前落泪 只暗自饮泣”
“你决不在他们面前落泪 只暗自饮泣”
“逃走 转身 逃走 转身 逃走”
“大清早 你收拾仅有的一切离去”
“提着一只黑色行李”
“只身站在月台 风雨打在”
“你那忧伤孤单的脸庞”
“逃走 转身 逃走 转身 逃走”