ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Мы убиваем то, что любим.
Остальное — и не было живым.
Никто так не близок нам.
Ничто так не страдает от забвения,
почти ничего.
Мы убиваем то, что любим.
Положи конец удушью, коль чужими легкими ты дышишь.
И воздуха не хватит на обоим,
и земле тел наших не вместить.
Надежды-то почти и нет,
а горя нам не разделить».
Хватит, Эстебан, что ты делаешь?
Хватит уже снимать.
- Улыбку. - Да, хватит.
- Хватит. - Улыбочку!
- Я тебя защекочу. - Смотри же. За нас.
За нас.
- За тебя, зять. - За нас!
Ты пришел из-за нее, да?
Твоя мама тут не причем.
Меня достала твоя ложь, урод.
Черт! Ты же меня убьешь, Зои. Прекрати!
Этого я и хочу, сукин сын. Убить тебя!
Будь клинок острым, я бы истек кровью.
Отпусти!
Помогите!
Заткнись!
Ты выслушаешь меня, хочешь или нет.
Твой отец хотел обвинить моего шантажируя маму.
Что?
Люсинда рассказала.
Я уже выполнил свою часть сделки.
Где мои деньги?
В смысле?
Мои деньги!
Я дала тебе все улики,
а ты не дал мне моих денег!
Твоя мама спятила.
- Совсем. - Заткнись.
Поэтому я и здесь.
Она спятила, или улики правда есть?
- И что ты хотел найти у меня? - Не знаю. Заткнись!
Связь твоего отца с моей семьей.
- Отпусти. - Заткнись.
- Отпусти меня, кусок дерьма! - Заткнись.
Отпусти мою племянницу, урод!
Ты связался не с той женщиной.
Опусти оружие.
Я просила его прийти!
- Тебе конец. - Нет!
- Я попросила его прийти. - Что?
Я хотела помириться, а он — нет.
Я дура, прости.
Я начал его бить, а он просто…
Он хотел меня успокоить, ясно?
Что это, нахрен, значит?
Черт!
Открой глаза.
Замечательно.
Я позову ее. Успокойтесь.
Тише.
Почему ты не сказала мне?
Не знала, как ты воспримешь.
А чего ты ожидала? Он трахает твою дочь.
Испугалась, что я его убью урода?
Не всё решается насилием.
Мы должны быть умнее, обсуждать.
И что бы мы с ним обсуждали?
Дарио знает больше, чем мы думали.
Что он знает?
Что было 10 лет назад,
об убийстве Дельгадо,
что с ее отцом, знает о Бренде, он знает всё.
Что еще он знает?
Что еще, Альма?
Альма, я с тобой говорю!
Ты меня с ума сводишь. Что происходит?
Алло?
Да.
Да, это я. Прости.
У меня происшествие дома.
Когда?
Да, спасибо.
Леонардо очнулся.
Но посетить можно только завтра.
22:19 - ПРИБЫЛ ЛЕОНАРДО СОЛАРЕС
В шесть сорок утра?
А что было ночью?
Этот запах…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭФЕСТО
Что тебе надо?
Моя доченька.
Ты не представляешь, как я скучал, Зои.
Эх, какая ты.
Может, мне кажется…
…но ты красивее, чем когда-либо.
Да ладно, пап.
Ты преувеличиваешь.
Я думал, что уже не увижу тебя.
Альма.
Любовь моя.
Всё будет хорошо.
Зои.
Оставишь нас ненадолго?
Мне надо поговорить с мамой.
Да.
По-моему, это плохая идея.
Альма…
Прошу.
Нам нужно поговорить.
Леонардо.
Принесу кофе.
Знай: что бы ни случилось,
я буду любить тебя,
Ваша честь.
Я хочу, чтобы ты узнала
о паре вещей о нас с Брендой…
о которых ты не знаешь, Альма.
Мы можем обсудить это позже. Необязательно…
Ты спросила, есть ли между мной и Брендой нечто большее.
Скрывал ли я от тебя что-то.
Я уже знаю, Леонардо.
Что ты знаешь?
Что вы любовники.
Эстебан.
Да, Эстебан.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Зои.
- Как твой отец? - Хорошо.
Врачи говорят, он вне опасности.
Они собирались делать какой-то диализ?
Не знаю. Думаю, ему это не понадобится.
Я так и не знаю, зачем он ему.
Да, я тоже подумала, это странно.
У него обнаружили высокий уровень натрия в крови,
и предположили отказ почек.
Это правда чертовски странно, ведь…
…как уровень натрия
мог повыситься так быстро, если его почки не отказали?
Эстебан.
- Привет, котик. - Привет.
Как твой папа?
Хорошо. Он хочет поговорить с мамой наедине.
Хорошо. Мы можем поговорить?
Если понадоблюсь, я недалеко.
Что такое?
О чем вы говорили?
А что?
Котик, знаешь, нам не стоит доверять Эдит.
Кармона.
Найди мне те видео
с камер наблюдения за домом Бренды Кастильо.
Мы тебе их уже передавали.
Запиши, пожалуйста.
Мне нужны именно видео
в период с 11:30 вечера субботы…
…до 6:40 утра воскресенья.
В любом случае, если кто и должен был тебе об этом рассказать,
так это я.
Не вини его. Много чего произошло,
и он решил рассказать мне.
Что именно?
То, что полностью изменило мнение всех о смерти Бренды.
Ты выясняла это?
Да.
И что ты узнала?
Альма, ответь, прошу.
Что ты нашла?
Мы знаем, что ты был у Бренды в ночь ее смерти.
Прошу, скажи, что думаешь ты.
Я должна знать всё.
Бренда прислала мне сообщение в полдень,
когда ты вернулась из Куэрнаваки.
Она хотела поговорить.
Она очень нервничала.
Она сказала, что это важно и…
…и что мы должны встретиться.
Куэрнавака?
Ты с ума сошла?
Альма уже там.
Она мне угрожала.
Сказала, если я не приеду,
она всё тебе расскажет.
Если не скажешь, что происходит,
я никуда не поеду, ясно?
Я не могу, Бренда.
Бренда?
Бренда!
Ты заснул.
И я смог уйти.
Я думала, ты не придешь.
Заходи.
Что такого срочного?
Зайди.
Что здесь произошло?
Ничего серьезного.
Не волнуйся.
У тебя была вечеринка.
Вовсе нет.
Я уже хотела принять ванну.
Ты пила, Бренда.
Выпей со мной.
Тебе это понадобится.
И что произошло?
Мы говорили о тебе…
…обо мне.
О том, что происходило в нашем браке.
Мы обсуждали прошлое.
Особенно последнее.
Прошлое.
Не валяй дурака, Леонардо.
Твой брак летит ко всем чертям.
Я скажу больше.
Он уже там.
Почему ты так говоришь?
Тебе Альма сказала?
Ей и не нужно говорить.
Бедняга. Это видно по ней,
как она устала, и как она не удовлетворена.
Хочешь узнать, над чем потела твоя милая жена все эти выходные?
Не смей втягивать Альму…
…в свои грязные дела.
Хорошо.
Поговорим о тебе.
Это правда, что ты трахаешь некую Эдит?
Что?
Не говори, что ты разменял вот это тело на тело дуры секретарши.
Ты ради этого меня позвала?
Отвечай мне, ублюдок.
Альма говорит правду?
Эдит…
…лесбиянка.
Да, конечно.
А я — Чудо-женщина.
Леонардо, не смей мне лгать. Я не такая дура, как Альма.
Заткнись!
Ты не моя жена, Бренда.
Вдолби это
себе в башку.
Между нами нет ничего, кроме секса.
К чему всё это?
У меня есть чувства, дружок.
Мы никогда не говорили о любви.
Для меня это был лишь роман.
Секс.
Ты же знаешь
Бренду.
Она никогда не влюблялась в тех, с кем спала.
Я завидую.
Я в ярости.
Мы решили, что порвем друг с другом,
ведь ты хочешь начать сначала с Альмой,
а не трахать кого-то еще!
Секс!
Между нами был лишь секс.
Что тебе надо теперь?
Я хочу, чтобы ты понял,
что я
влюблена в тебя!
Что я люблю тебя, придурок!
С того самого дня, как ты выбрала Альму.
И я попался.
Попался в ее ловушку, как дурачок.
Не смей винить Бренду в случившемся.
Ни в чью ты ловушку не попадался.
И ты не невинная жертва коварной Бренды.
Ты настолько же виновен, насколько и она.
Как долго это длилось?
Два…
Три месяца.
Твою мать! Всего лишь секс целых три месяца?
Единственная разница между вами —
для нее это был не просто секс.
Для нее это была любовь.
Любовь, черт ее подери.
Что еще было той ночью?
Мы напились.
И понеслось.
Мы поцеловались.
Занялись сексом.
А потом всё…
…закрутилось.
Кажется, я упал в обморок.
Клянусь, я не помню, что случилось, Альма.
Ты убил ее?
Ты убил ее, черт подери?
Я не знаю.
Может, и убил.
Дарио.
Можете войти.
Подруга!
Я так рада, что ты пришла!
И ты подозреваешь какую-нибудь шлюху, разлучницу?
Бренда…
Ты его трахнула! Молодец, подруга!
Ого, ты меня послушала!
Ты же не собираешься рассказывать Леонардо?
Я люблю тебя.
Альма.
Ты в порядке?
Что случилось? Что он сказал?
Он сам тебе расскажет.
Что случилось?
Ты в порядке?
Вы поговорили о Дарио?
То, что он сказал о папе, — правда?
Я не знаю, Зои.
Не трожь меня.
Милая, прошу, выслушай меня.
Для меня, самое важное…
…чтобы ты поняла:
всё, что у нас было с Дарио —
ошибка.
Я совершила ошибку.
Я не думала, что он расскажет тебе.
Я бы никогда тебя не ранила, Зои.
Тем более, если бы знала про вас.
Я люблю тебя.
- Что? - Подожди.
Начальник Гарсия.
Сеньора Соларес.
Нам нужно поговорить.
Это о вашем муже.
Принесу еще кофе.
Киллер, убивший Вальехо…
получал приказы через СМС и электронные письма.
К сожалению, большинство из них — вашему мужу.
Он еще и полицейского убил?
Это я и пытаюсь выяснить.
Но мне нужна ваша помощь.
Не думаю, что я сейчас могу вам помочь.
Почему бы не поговорить с моим зятем?
Я не верю Эстебану.
Брат.
Что же я наделал, Эстебан?
Что я, нахрен, наделал?
Что именно?
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Я правда убил Бренду?
Думаешь, это я убил ее?
Да.
Нет, я же…
…не помню.
Я не могу ясно вспомнить,
что я делал, что случилось.
Я не помню.
Леонардо, ты помнишь дело Эскеда?
Когда мужик подстроил якобы самоубийство своей жены?
Помнишь?
Ты помнишь?
Да…
Я помню.
Более того…
…ты помог мне восстановить цепь событий.
Я думаю, ты сделал то же самое с Брендой.
Ты отлично знал, как это делается.
Ты знал способы.
Угол, под которым нужно резать запястья,
что это выглядело так,
будто это она сама.
Это сделал ты.
Это был ты, брат.
Кто из этих двоих должен тебе денег, мама?
Я добуду их, если ты расскажешь.
Эстебан Соларес?
Ты уверена?
Скажи, чтобы отдал их сейчас же.
Если не отдаст — я всё расскажу.
- Комната 301? - Вам туда.
Уголовная полиция.
Леонардо Соларес?
Да, сэр. Это я.
Леонардо?
Объяснишь, что происходит?
Успокойся, Альма, это я вызвал их.
Меня задержат за убийство Бренды.
Нет, ты не убивал. Ты не можешь сдать себя!
Прошу. Я знаю, что я сделал.
- Пусть делают свою работу. - Не трожьте меня!
Леонардо, не надо. Мой муж не убийца.
Выйдите, или я вас арестую.
Эстебан, помоги.
- Отпусти! Лео, умоляю. - Эстебан.
- Эстебан, уведи ее. - Лео, ты не убивал ее.
Ты не убивал ее! Эстебан.
Эстебан, прошу, помоги.
- Леонардо, прошу. - Эстебан.
Отпусти нахрен! Лео, ты не смеешь.
Да пойми же ты…
Что ты ему сказал?
Всё будет хорошо. Успокойся.
Перевод субтитров: Александр Смирнов