原野奇俠
■
字幕來源：射手網
后期：BOGLFT
有人來了 爸
知道了
希望你不會介意我從你這兒抄近路過去
-我想我不會介意的 -我要去北方
希望這附近沒有柵欄
你好 孩子
你剛才一直在看著我 是不是
是的
我喜歡平時注意周圍事物的人
這說明他總有一天會出名的
好久沒有見到澤西乳牛了
你會見到很多的 澤西奶牛 荷蘭奶牛
或其它的
-要喝點水嗎 -謝謝
你有點太警覺了
喬伊
你知道不能用槍指著人
我沒指著人 媽媽
孩子 你真把我嚇著了
我只是想讓你看看我的槍
你一定會開槍
-是不是 -會一點兒吧
好像你的朋友有點兒來晚了
雷克和他的手下這時候過來做什么
-雷克 -是的 就是雷克
在你的澤西奶牛里 我不認識有叫雷克的
出去的時候別忘了把門帶上
你能把槍放下嗎 然后我就離開
這有什么區別嗎 反正你是要離開的
起碼我不是被迫離開的
你好 斯塔雷特
在等著麻煩嗎
我不想來找麻煩 我來是要通知你
我得到了那個牛肉合同的預訂
-你告訴我有什么用 -我是說交易
那么管你自己的事吧
這就是我在做的
我要用我所有的牧場
現在你已經警告我了 請離開我的家
你的家
在下雪之前 你就要從這里滾出去了
-我要是不呢 -你和那些鄉巴佬
應該是自耕農
我會馬上把你們從這兒攆出去
聽我說
用槍把人從他的土地上趕走的時代已經過去了
-他們正修建監獄 -喬 別說了
你是誰 陌生人
我是斯塔雷特的朋友
斯塔雷特 到時候你可別說我沒警告過你
好的 你告訴過我了現在請離開我的土地
晚飯一會兒就好 喬 不會等很久的
等一下 先生 我
我發誓 我 請等一下
我把這槍要回來了
你看 這 這槍沒裝子彈
沒裝子彈嗎
是的 喬伊年紀還小 不能裝子彈的
這是他的槍
并不出乎意料
我叫斯塔雷特 喬·斯塔雷特 這是喬伊
你聽到我老婆的話了吧
來吧 一起吃飯吧
叫我肖恩
好像這幾天容易精神緊張
你好 喬伊
我這兒雖然東西不多 但我老婆做飯有一手
一會兒就開飯了 你先在這兒洗一下
你要是想了解一下 那邊就是雷克占的地
他以為這整個世界都歸他所有
老一輩的人還不能理解
但是不能繼續 在開闊草原上放牧
那樣占用太多的地方 卻所得無幾
放養的牲口并不好 它們都是角和骨頭
養著用來吃肉的牛
應該圈起來喂養
你得選個地方 買塊地 你自己的地
自耕農可以養幾頭牛 種莊稼
靠著他的菜園 豬和牛奶 他也衣食無憂
我們做到了 是不是 瑪麗亞
當然了
又是那只小牛 喬伊 把它趕走
喬伊 快去 孩子
別忘了把門關上
喬伊
走 走
我本不應該問的 你這兒是要去哪兒
隨便什么地方 隨便那個我沒去過的
我的唯一歸宿就是一個小盒子
什么意思 爸
我是說他們會開槍打我
-你不應該這么說 -這是事實
你愛這里 我們已經在這兒住下來了
我希望你以后不要這樣說話
這是我們第一個真實的家
你說的是什么意思 你說
喬伊 大人說話 小孩不要插嘴
這里的活太多了 我一個人干不過來
如果我能雇一個人就好了
我曾經雇過一個
但是雷克那伙人揍了他一頓
然后他就走了 這幫狗娘養的
他們把他的牙都打掉了
吃餅吧
要是沒人吃這點心 看來只有我來解決了
我們還挺不錯的 是吧
你說什么 爸爸
不錯的盤子 還有叉子
我的呢 媽媽
-怎么了 瑪麗亞 -沒什么
晚餐很不錯 斯塔雷特夫人
請原諒
肖恩先生要去哪兒 他還沒有向我們道別呀
他不會走的 喬伊 他的東西還放在這兒
我出去找他去
你跟他說過 今晚讓他留下嗎
我現在就去
我真該死 你過來一下
喬 你為什么不套上幾頭牛來拉
瑪麗亞 我和這樹樁斷斷續續斗爭兩年了
我要是現在用牛來拉
這樹樁會認為我們輸了
有時候 只有我們自己的力量和汗水才管用
來
真希望他們能給我些子彈
-早上好 喬伊 -你怎么知道是我
我想牛是不會開插銷的
你為什么起來這么早
你等會兒就可以吃早飯了
好 謝謝
然后 你要去哪兒
你想讓我去哪兒 喬伊
我希望你能留下來
-你能教我開槍嗎 -你想學開槍嗎
爸爸也希望你能留下 我聽見他和媽媽說的
他說他不想你卷入他們的斗爭
只是希望你幫著做事
我想你一定不會因為危險而選擇離開的
喬伊
喬伊 過來一下
我希望你能留下來 肖恩先生
我來了 媽媽
關上門 喬伊
你穿著睡衣在做什么
進來 穿好衣服
你能幫我套好車
然后去格拉夫頓的店里把鐵絲網拉回來嗎
-沒問題 -別躺床上 起來
他幫我存放在店里
到那兒了
你還可以給自己買套工作時穿的衣服
-你要帶什么東西嗎 喬伊 -蘇打汽水
你不需要帶什么 喬伊
小心點 我不希望我的事給你帶來麻煩
你不帶上你的左輪手槍嗎
我想在鎮上不會有什么危險的 喬伊
過來 孩子
喬伊 回來
-你在打誰 -雷克他們
-打中很多人了吧 -只有一個沒打中
這可不行啊
爸 你認為肖恩會教我開槍嗎
等我一有空 我就教你 喬伊
你能和肖恩開槍開的一樣好嗎
我從沒見過他開槍
但是我有點懷疑
他今天沒有帶槍 為什么啊 爸
他是去店里買東西 又不是去搶商店
但是為什么 爸
你好好說 為什么他沒帶
我自己不也沒帶槍嗎
可他是一直帶槍的
有人來了 喬
我知道了 是厄尼·萊特
你能勝過他嗎 爸 你能勝過肖恩嗎
-你能不能不問問題啊 -你能不能嗎
或許能吧
你問這個沒必要 喬伊
肖恩和我們是一伙的
你好 喬
你還好嗎 厄尼
-不怎么樣 -出什么事了
我一直在拔樹樁 你說的話都沒用
到底出什么事了
我的麥田 雷克他們把它全毀了
柵欄被搞壞了 車子在田里跑
到現在還到處都是樹樁
-什么時候 -昨天晚上
我要走了 不要再勸我了
-你不能 -不要再勸了 就這樣
我以前聽你的夠多了
走吧 走吧 沒人要攔你
你不能離開你的家 你的土地
厄尼 你
我受夠了 被那幫雜種侮辱 我受夠了
罵我是鄉巴佬
誰知道他們接下來還要做什么
不要垂頭喪氣
聽我說 今晚我們所有人開個會
大家一起想個辦法出來
我可沒啥辦法
你去通知西普斯代和陶雷 我通知其他人
好吧 我告訴他們 可是要是開會的話
那得想出一個比光用手指
在空中戳個洞要管用的方法
你想要點兒什么
我是來為喬·斯塔雷特取鐵絲網的
斯塔雷特的鐵絲網在我這兒放著
可有一段時間了
你是新來的
是的 我為斯塔雷特做事
-有沒有適合我穿的褲子 -種田用的嗎
那些莊稼漢的衣服都從我這兒拿的
-到后面去試穿一下 -謝謝
威爾
你渴了吧 是不是 克里斯
-威爾 誰在酒吧做事啊 -直接進來吧
-怎么樣 -不錯
-總共多少錢 - 我算算
褲子 一元 兩件襯衫 60分
皮帶
小伙子 你得給我2元25分
怎么了 孩子 你看上去有點憔悴
好長時間沒有穿店里買的衣服了
現在錢可不值錢了
新來一個鄉巴佬嗎
怪不得我聞到一股豬味
-還要什么嗎 -有蘇打汽水嗎
我有 我還真希望這些家伙能喝它呢
-我酒吧里有 在哪兒 -謝謝
威爾 我們喝酒的地方可不能有豬味
-伙計 -你要點什么
-你這里有蘇打汽水嗎
是你來把豬味清出去 還是我來動手
我給他拿東西 克里斯
你還要點啥
檸檬 草莓 還是丁香 鄉巴佬
你和我說話嗎
我沒看見有別人站在這兒
來 喝點這個
這才聞起來象男人
格拉夫頓 這兒的味道是不是好多了
克里斯剛改造了個鄉巴佬
別在意
我剛才問你關于蘇打汽水
還有些其他的事
你是在為哪個鄉巴佬做事
還是你只是在這里閑逛
喬·斯塔雷特 這關你的事嗎
現在跟我有關系了
先生 你的蘇打汽水
現在拿著你的蘇打汽水
滾出去 離這兒遠點
不要讓我在這兒看見你
你看見沒有 盧夫
克里斯剛攆走一個鄉巴佬
就這樣 把他們都攆走
喝點兒嗎
我越來越不喜歡在晚上騎馬了
我們開始開會吧
肖恩會來開會嗎
肖恩先生 會的 我想他會來的
我們都清楚我們來這兒開會的原因
我們大家都見識過雷克的手段
在這里 我要告訴你們
我現在不會離開這里 以后也不會
從你開始 阿克塞爾 你怎么看
喬 你知道
我想說的 我都想好了 我先說
厄尼 我們要聽每個人的想法 說吧
你們都還沒見過肖恩吧
-肖恩 這是楊克·波茨 -你好
-佛瑞德·路易斯 -我在鎮上見過你
這是厄尼·萊特 艾德·豪韋爾斯
-強森 -你好 肖恩
-見到還有人過來嗎 -沒有
我們在等陶雷
雷克要把我們逼到什么程度
我們不要談威嚇 那正是雷克希望的
他以為他能把我們像一群小雞一樣攆走
陶雷來了
-你好 伙計 -你好 楊克
你出現的正是時候
好了 楊克 煩死了
-你也是 -好了 石墻 冷靜一下
和肖恩握下手 在那兒 肖恩為我做事
肖恩 是
我聽說過你 在格拉夫頓的店里
繼續吧 喬
石墻 好像是 除了厄尼以外 可能
我們都同意要堅持留下來
你又在說什么 沒人能把我攆走
我想你們都知道 我不會走的
我也不走
我和你們一起 除非用槍趕我走
要是真開仗的話 我們不還有7個人嗎
-他 -我們有八個了
-不要算上他 -他已經證實了
注意你說的話
肖恩會告訴你他和雷克手下 克里斯的事
他們在說肖恩
什么事 肖恩
讓他說
路易斯親眼看見的
他在格拉夫頓的店里被克里斯嚇住了
佛瑞德 我讓肖恩別惹事的
他這么做是對的
我們來講完這故事
他不會的 肖恩不會讓他那么做的
這個克里斯到處吹噓 他攆走了個鄉巴佬
肖恩 你不必離開的
我想我要不在的話 你們說話更方便些
太晚了 講不完了
他沒有 是不是
喬伊 你得睡覺了
沒事的 一切都沒事的
肖恩不是要走吧
沒有 他不走 現在 回床上睡覺
好好睡覺
-肖恩 -肖恩
我知道你不是害怕
一言難盡 喬伊
我想我們清楚
肖恩
別站在雨里 你會感冒的
那么 星期六
我們一起到鎮上補給一下
這樣挺不錯的 人多力量大
我才不需要保護
我什么時候想去 就帶著我的38過去
-喬伊 -怎么
不要太喜歡肖恩了
為什么不
我不想你那樣
-他有什么事做錯了嗎 -沒有
那為什么 媽媽
他總會離開的 喬伊
如果你太喜歡他了 你會難過的
瑪麗亞 你已經很漂亮了 快點
我就來
我希望她快點 這樣我們就能出發了
我不喜歡這事
上馬車 孩子
結婚的男人要適應的一件事就是等女人
-快點 媽 -她來了
-下午好 -你好
有時候 等待也是值得的
當心要找個值得等的女人
很不錯
看來我都差不多和你一樣快了 是不是
你動作好慢
我們還想看看你有多漂亮 都等不及了
快上來
好了嗎
來 姑娘們
-你好 -早上好
-你們準備好了嗎 -我們差不多了
-你好 瑪麗亞 -石墻哪兒去了
他口渴 進去喝水了 他說他有急事要做
我得去照看一下女孩們
-再見 -再見
-走 伙計 -再見 瑪麗亞
石墻 你在做什么 我們同意要一起走的
我有點事兒要辦 我們不能買酒了
從馬上下來 你看你就象笨蛋一樣
一幫人進來了
他們把女人帶著來保護他們
我的壇子來了沒有
你好 斯塔雷特 要點兒什么
太棒了 太棒了
他們還要琢磨出什么樣子來
蘇珊
你拿你媽的清單沒有
是的 在我這兒 爸
煤油去馬車上拿
我老婆想國慶的時候 大家聚一聚
我們來好好慶祝一下 好不好 瑪麗亞
行 我們也想這樣
還是斯塔雷特的周年紀念
七月四日 得好好慶祝一下
-我們辦個大的聚會 -格拉夫頓先生
你這兒有沒有做煙花的火藥
-這些果凍怎么樣 -我們一會兒再談
-這個空瓶子能換什么 -跟以前一樣
-謝謝 -把瓶子給威爾
我要些面粉 格拉夫頓先生
還有四磅咖啡
喬伊
-我來拿進去 -你也要來 肖恩
謝謝
看看這是誰過來了
這是新出來的一種
他們把它叫做 蘇迪汽水
-給我這個 -怎么了 皮特
就說我迷信 就這樣
我想你還聽清我的話吧 鄉巴佬
我對你說過 你要想平平安安
得離這兒遠點 快滾出去
鄉巴佬 到女人和小孩子那邊去
那里安全
別欺人太甚 卡洛威
聽見我說的沒有 我叫你滾
你以為你能在這兒
和我們這些男人一起喝酒嗎
伙計 兩杯威士忌
上次我在這兒的時候 你為我買了杯酒
現在我想買一杯給你
你不能在這兒喝
你猜對了
讓我教訓他
-放開他 -我來教訓教訓他
收拾他 克里斯
把他打趴下
教訓那個鄉巴佬
-給他點顏色看看 克里斯 -揍他
扭斷他的脖子
不好 不好
-我要進去 -不 石墻 就待在這兒
如果我們加入 事情就鬧大了
我們會被從這兒趕出去的
-打啊 -打他 克里斯
沒那么夸張吧
這可沒有擁有千軍萬馬的元帥
打他 克里斯
把他打趴下 克里斯
把他腦漿打出來
打他
給他一拳 克里斯
打扁他 克里斯
臭鄉巴佬
-住手 -繼續 打啊
伙計 住手
到外面打去
-好像打完了 -我們該快點兒出去
-或許你應該抽個簽 -等等 小伙子
你會交上個朋友 可能你還不知道
我想用象你這樣的人
我為斯塔雷特做事
你不應該干那種粗活
怎么樣你才能過來
我愿意為斯塔雷特做事
無論他出多少 我都加倍給你
沒用的
-你到底想要什么 -不要什么
斯塔雷特的漂亮老婆
你個卑鄙的老家伙
從來沒人對我這樣說話
我就是這樣說的
敬酒不吃 吃罰酒
沒人能得罪了我的手下還安然無事的
我們會把你從這里打走
要把你揍扁 攆出這里 給你點顏色看看
-肖恩 過來 -喬伊 離開這兒
可是 肖恩 他們人太多了
你不想我逃跑吧 是不是
但是他們人多 肖恩
快走 孩子 聽話
-住手 -我會賠償損失的
-我不想這里再打架了 -你還是出去吧
-這人只是赤手空拳 -又不是槍戰
別插手
我來收拾他
住手 伙計 住手 別打了
住手
別打了
擰斷他的脖子
喬伊哪兒去了
爸 他們要打死肖恩了
-他們要打死他 -和你媽待一起
-別進去 -肖恩在那兒
雷克所受的懲罰不適合女人看
別進去 喬
打死這個家伙
住手
住手 你們還沒打夠 你們會被打死的
斯塔雷特 你和肖恩離開這兒
現在很清楚 斯塔雷特 你們贏了
-離開這兒 -雷克不會賠償這次損失的
我來付砸壞的東西
不 我們來付砸壞的損失 我和肖恩
摩根 派個手下騎個好馬
徑自去夏延 這路程可很遠
我要報仇 格拉夫頓
從現在起 我們再和他們打架
我保證空氣中一定到處是火藥味
我都看見了 媽媽 全看到了
這沒你的事 喬伊
這也沒你的事了 瑪麗亞
我嚇壞了 爸爸抓起那個家伙
一拳把他打倒在地
我沒做多少 都是肖恩干的
-你感覺怎么樣 -強些了
你也打了 喬 這事兒太粗野了
不過你們兩個都不錯
當那把椅子砸在你身上 肖恩
我還以為你完了呢
那椅子不結實 喬伊
我打賭無論是誰 你們兩個一定能勝過他
有件事倒是很確定 雷克一定還在想這事
現在不要再提雷克了
我也希望我們能忘了他
-涂松節油會很痛 -他不會喊痛的
無論有傷的有多厲害 是吧 肖恩
要是傷的太厲害 恐怕我也得喊痛 喬伊
-這東西非常刺痛 -喬伊 上床睡覺
這兒挺痛的 我知道
喬伊 最后一次了 睡覺去
我也睡了
去吧 孩子
-你會來吻我晚安嗎 媽媽 -好的
你的頭 你的頭得包扎一下
已經可以了 瑪麗亞
挺好了 非常感謝
-你想知道嗎 媽媽 -什么事
-什么事 喬伊 -媽媽
-我愛肖恩 -真的嗎
我差不多就像愛爸爸一樣愛他
可以吧 是不是
-他是個好人 -他太棒了
你不喜歡他嗎 媽媽
我也喜歡他 喬伊
晚安 喬伊
什么事 親愛的
喬
抱著我
別說話 只要緊緊抱著我
-晚安 媽 -晚安 喬伊
-晚安 爸 -晚安 孩子
-晚安 肖恩
雷克在哪兒
他在小睡一下
-他叫我過來的 -你先坐會兒
我們今天要慶祝一下
-有咖啡嗎 -我馬上給你
-這兒出什么事了 -很多
-你要走 -只能這樣了 對不對
別讓他們把你嚇住了 厄尼
嚇住
看見沒有 他們昨晚殺了我的母豬
不停的開槍 叫嚷著還會再來
把孩子吵醒了 還把我老婆嚇個半死
我們就會處理好這事的
我說過我會留下來幫你們的
可就這樣 我受夠雷克了
看他們又來了
正好從我犁過的地上過
你會怎么辦 石墻 陶雷
斯塔雷特和我們大家會對付他們的
也就這幾天吧
我還要去格拉夫頓那兒買酒
-國慶聚會時用的 -媽 準備好了嗎
-祝好運 -也祝你好運 石墻
沒看見有豬啊
我沒看見 但我確定聞到了
他們剪斷了萊特家的鐵絲網
也剪了西普斯代家的
他們干的
肖恩 要是你抓住他們剪我們這兒的
你會怎么辦
我會讓他們從大門進來
肖恩
-來 我們比賽看誰先騎到谷倉 -開始
為什么你不再帶上你的左輪手槍 肖恩
我想可能是我沒有看到太多的壞人
肖恩
你讓我跟你說件事兒嗎
看你想不想說了
我在那兒見過你的槍
我好好觀察了一下
-你生氣嗎 -沒有 我不生氣
但是如果我是你 我不會碰這種東西的
我又用毯子把它包起來了
這才是好孩子
我能再看看它嗎
你答應過要教我開槍的
求你了
好的 喬伊 過來
舉起手來
我們得學些東西 過來
你就站在那兒
好 把手在身體兩側放下去
你的槍套太低了 槍套要放在胳膊范圍內
我們來調一調
你要把它放在這兒 在胳膊肘和腰之間
這樣當你手抬起來的時候
把槍從槍套里帶出來而不會太高 看見了
來 你試下 動作要快 就這樣
-真正的槍手也這樣嗎 -不 喬伊
他們大多數都有他們自己的小把戲
比如 有人喜歡把槍放在上面
還有人把槍夾在褲子的皮帶上
這樣有點像兩把槍
但你要用的話 一個就夠了
15步后
用的時候只放一個子彈是沒好處的
哪種方法最好
我跟你講的這些東西都差不多
沒有最好的
-讓我看看你開槍吧 -你想讓我打哪兒
那邊的小石頭 看見沒
太準了 太棒了
看見沒 喬伊 來 看看 記住
當你手抬起來 你還要從槍套拔槍
-肖恩 -你好 斯塔雷特夫人
-我在教喬伊開槍 -我不想
你應該來看看肖恩開槍 他正在教我
-是 我知道 準備去聚會了 -媽
槍不要占據我孩子的生活
為什么你總來管我這些啊
槍只是種工具
跟其它的工具相比 比如斧頭 鏟子
不會比他們強 也不會比他們差
槍的善惡取決于用它的人 記住這點
如果這里一把槍也沒有的話
我們都會過得很好的
也包括你的
剛才的槍聲是怎么回事
你們的慶祝開始得早了點兒吧 是不是
看看她 穿上結婚禮服了
肖恩 你去套下車
因為我們今天要去慶祝國慶日
我應該對那些鄉巴佬說
我被打敗了 你們獲勝了
-這樣并不壞 -你倒說得輕松
我和你做朋友很長時間了吧
你知道 我是通情達理的
但是有些事我一定要做
可你得知道現在有法律 你不能胡來
我一直遵守法律
沒有和他們槍戰
我一直試圖嚇走這些鄉巴佬
你得承認 我的人以前沒有用槍
那現在呢
我能猜出來你心里想什么
那么就別說出來
我知道的是 我喜歡喬·斯塔雷特
傻子才應該聽理由
-你的理由呢 -這不關你的事
算了 算了 盧夫
你自己的良心會受譴責的
良心
你好 陶雷 你要點兒什么
-來瓶酒 今天國慶 -進來 進來
一杯威士忌
這是敬你的 雷克
你把厄尼·萊特趕走了
再來一杯
-他是他們一伙的 -是的
這真他媽的骯臟無恥
這就是他努力工作的回報
我要告訴你 雷克
他走了 是因為他是懦夫
對于我 因為我不是懦夫
你不會得到我的地
他們頭腦發熱
你可以毫不費力地干掉他
這很容易
就算你能嚇倒斯塔雷特 也不能嚇倒我
不 斯塔雷特才是我們的目標
為懷俄明州歡呼
你們其它人想和我一起嗎
為聯盟中最偉大的州干杯
我來自懷俄明州
為阿拉巴馬州的獨立自治干杯
給你
我被你們這些北方佬拋棄了 北方佬
你好 阿克塞爾
你來晚了 伙計
-大家都過來 -瑪麗亞
-你也過來 我有些重要事要告訴你們
-阿克塞爾 -媽媽 現在
你們都知道今天是什么日子 是獨立日
除了這兒一個人以外 是的
這是喬·斯塔雷特開始被人管的日子
不
-我想說的是 -說 喬
我想說的是阿克塞爾說的對
他說什么了 喬
十年前的今天我放棄了我的獨立
但是沒人能像我這么容易地就放棄
還有 有了她
我不會和世上任何一個人交換位置
-講得好 -快 喬 吻她一下
過來
祝賀你
跟孩子們說說 我很高興
來點兒 喬
我們還以為你們不來了 你和厄尼
厄尼今天要走了 已經收拾好了
-還是要走了 -雷克的手下把他嚇走了
-或許他比較理智 -你剛才去鎮上什么事
喬 我要跳舞
瑪麗亞 他們已經把我攔在外面了
喬不想你一個人去鎮上
你怕什么 只是雷克和格拉夫頓在說話
格拉夫頓還不錯
還有個人在那兒 可能是雷克雇的
-他是誰 -不認識 看裝扮像是個槍手
-你在說 槍 -是 兩支槍
-他長的什么樣 -帶著兩只槍 有點瘦
他戴著個黑帽子
-他是你朋友 -不
你說的好像是一個叫威爾遜的槍手
-杰克·威爾遜 -遠在夏延的槍手
-不會是他吧 -我沒問他叫什么
-他怎么樣 -一個槍手在這里做什么
和雷克開會嗎
別管了 我們還不知道是不是威爾遜
這個威爾遜 你認識他嗎
肖恩 要是你看見他
差不多 如果是威爾遜 他拔槍很快
要小心點兒
你好像對這些事知道很多 肖恩
別說了 過來吃東西了 都快涼了
我不想這里有帶槍的 稱為兇手更合適
我們開吃
陶雷 我想去趟鐵匠鋪
但是喬說我們不能一個人去
什么時候你去鎮上
叫上我 我和你一起去
我可是在戰場上真刀真槍戰斗過的軍人
我開槍能
肖恩
-喬伊 -你說那人是不是他
-誰 -陶雷在鎮上看見的那人
你說他是威爾遜嗎
別擔心這種事
你要睡覺 喬伊 過了你睡覺時間了
是 媽媽
-不 喬伊 我來開 -好的
好的 我來給你開門
誰在那兒
我哥哥盧夫來拜訪你
你好 斯塔雷特
晚上好 夫人
我有點兒事要和你談一談
無論什么事 我們就在這兒談談吧
那我就開門見山了 你想不想為我做事
我為我自己做事 我為別人做夠了
聽我說完
我會付你高薪
比你在這小塊地上賺得要多
不 我沒有興趣
我還沒說完 你的牛可以和我的一起放牧
另外 我會出錢買下你的田產
你出個價
然后你會發現我還是很講道理的
這樣好嗎
你已經給我們找了不少麻煩
我們才是正義的
正義 你們是正義的
我來到這地方的時候
你還并不比你孩子大呢
我們當時才艱難呢
我們那些人現在都死的差不多了
我也肩膀受傷 被夏延人的箭射中
我們建設了這個地方 我們發現它并建設它
用我們的鮮血
我們帶來的牛被印第安人和竊賊偷走搶走
你們卻沒遇到這種事
是因為我們已經解決好了
我們把這一帶搞得很安全
雖然我們中的一些人把命都丟了
但我們做到了
于是人們遷進來
他們根本沒經歷過那時的殘酷
他們卻把我的牧場隔開 隔開我的水源
還有人挖溝渠 引水灌溉
以至于有時小河干涸
因為這兒 我不得不到別處放牧
現在你卻說我們對牧場沒有權利
冒著風險做事的人沒有權利嗎
我以為你是個公正的人 斯塔雷特
我沒有貶低你所做的事
但事實上這兒不是你發現的
早在你之前
就有捕獵人和印第安商人在這里
-他們開發了這里 -他們跟牧場無關
你說到權利
你以為你有權去剝奪別人的權利嗎
政府可不是這么認為的
我不是來爭論的
我給了你一個很公平的建議
其他人怎么辦
肖恩知道他可以為我做事
其他的自耕農哪
現實一些
畢竟 粥少僧多
那么 我不同意
你還沒給一個人選擇的機會
你覺得這條件怎樣 孩子
你想和我合作嗎
我不想找你父親的麻煩
我們也不想有人受到傷害
喬伊年紀還小 雷克
怎么樣 孩子
過來 喬伊
我希望你別后悔 斯塔雷特
回頭見
你了解到他什么了
他不是牛仔
是的 他不像
我也喜歡斯塔雷特
但是如果需要 我會殺了他
要是需要的話 我會殺了他
你的意思是如果需要 我來殺了他
我不能做違法的事 你聽格拉夫頓說過
只要讓斯塔雷特到這兒 可是很難引他過來
過來看看
我們為什么不槍殺他 剩下的就好辦了
殺雞給猴看 不需要再費力
剩下的也會嚇跑了
記住 威爾遜 你做這事
要讓格拉夫頓看上去是正當的
過來
陶雷 不要過去 陶雷
沒人能威脅我
-有什么事嗎 -你知道你要去哪兒嗎
-喝杯威士忌 -陶雷
陶雷
我聽說他們叫你 石墻
-這有什么問題嗎 -就是挺搞笑的
我想他們把許多
南方的廢物都稱作 石墻
他們把你叫做什么 你知道嗎
我在說石墻 杰克遜他自己就是廢物
美國南北戰爭時期南軍將領
他和李 還有所有南軍士兵們
美國南北戰爭時期南軍將領
你也是
你是個下賤 說謊的北方佬
證明一下
不 陶雷
又少個鄉巴佬
-什么事 -他要殺威爾遜
-是不是這樣 斯韋德 -他想拿
好了 把他抬走
你可以回去告訴你的朋友們
我們會在這兒等著
他們想找麻煩就來吧
你明白了嗎 斯韋德
現在把它抬走
-出什么事了 -一個鄉巴佬要殺威爾遜
-為什么開槍 -有個鄉巴佬要殺威爾遜
路易斯
-路易斯 -爸 出什么事了
-路易斯 -佛瑞德
佛瑞德
陶雷 他死了
雷克干的
我去通知斯塔雷特
肖恩 我倆兒確實足夠維持生計
如果他們不管我們
我們還能搞個農場出來
有人來了 爸
-好像是西普斯代 -是西普斯代先生
斯塔雷特
陶雷 他死了
陶雷
陶雷 他死了
新來的那家伙向他開槍
那個為雷克做事的新人干的
我在路對面 我聽出他們話中的火藥味
他們兩人掏槍
但那新來的動作快 非常快
一槍 陶雷就死了
-槍 -出什么事了
我們一起到鎮上 他說不會出事的
那兒很安靜 我們分開了
我聽出他們話中的憤怒
只是憤怒 沒聽清說什么
周圍都是雷克的人
因為什么事
我通知了路易斯 他妻子和強森
他們嚇壞了
-都誰看見了 -就是我和雷克的人
摩根說他們會等著有人來尋仇
瑪麗亞 你準備準備 陶雷夫人需要你
肖恩 套下車
你要做什么 喬
到鎮上去 我要去問問這事
你不能一個人去
-瑪麗亞 我要去 -她說的對 喬
但是其他人都和這兒有關
不是就你一個
等和他們一起去
早晚得有個人去
但是不是現在 你不能一個人去
其它的自耕農 我想他們會走的
他們會離開這里
喬·斯塔雷特來了 希望他只管自己的事
怎么了
他死了 我們走了 我受夠了
我知道你很不錯
你看到了這里發生的事 陶雷死了
就這樣放棄你們的勞動果實嗎
難道因為害怕 不敢參加陶雷的葬禮
我不想他被殺 我們要走
這不是去留的問題
我們得好好地送石墻一程
還有他妻子也需要一些安慰
我們幾個人 一定會處理好這事的
陶雷已經死了 我不想我的男人再有不測
佛瑞德 如果你不參加葬禮
我會看不起你的
墓地正好在出去的路上 瑪撒
西普斯代 你能不能帶著我們祈禱一下
我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我們日用的飲食 天天賜給我們
赦免我們的罪
因為我們也赦免凡虧欠我們的人
不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡
因為國度 權柄
榮耀 全是你的 直到永遠 阿門
它會咬你
再見 斯塔雷特夫人 我們走了
再見 喬
再見 阿克塞爾 再見 強森
休 你帶孩子上馬車
等等我 路易斯 我和你一起走
等一等 別著急走 還有件事
陶雷是個相當勇敢的人
如果我們不和他一樣 我們就是在作錯事
你上次說的時候 陶雷還活著
你讓我們留下 為了更多這樣的事嗎
我們會有一個正常的定居地
我們會有鎮子 教堂 學校
墓地
你們必須留下 就這樣
他想讓你們留下
是為了些更重要的東西
你們的家庭
你們的妻子 孩子
像你 路易斯 你的女孩們
西普斯代的男孩兒
他們有權利住在這兒 快樂地成長
而這兒取決于你們自己能否有膽量永不放棄
對 我們現在不會放棄 以后也不放棄
這是我們耕作的家園
一個人們養育他們家庭的地方
是誰讓雷克把我們從自己的家園趕走
他只是想養牛 而我們要養育我們的家人
讓他們健康 強壯
這才是他們應該享受到的
上帝并沒有把這片土地僅給一個人比如雷克
但他得到了 這才是重要的
-看 看那兒 -著火了
是路易斯的家
是我們家
-雷克放的火 -他沒有權利這么做
要是你不離開 他也不會這么做
那是我用自己的雙手建起來的
你還沒建孩子們的房間
我準備騰時間做的
如果我們團結一致
我們能把燒毀的家重建起來
-是不是 -對
我們幫你蓋房子 強森和喬
-肖恩也會幫的 -是的
我們去取木頭 把它重建起來 好不好
-是 先生 我們去干 -我也去
你們為我們做這事
你們做這些 就是為了我們嗎
不只是為你們 瑪撒
是為我們這兒的所有人
來幫我一下 或許我們能救下來一部分
-就要這種精神 -我們去路易斯的家
來 伙計們
老板 好像路易斯回去了
是斯塔雷特把他們團結起來
要是雷克放火燒我的房子
不要離開你的土地
他會像對付陶雷一樣來對付我和你
難道你忘了 這兒有法律 反對殺人
三天前這兒的法律剛被踐踏過
你知道的 喬
留下來對我們的后果是什么
-給我一點點時間 -誰要去和雷克作戰
他的槍知道 他要把我們趕走
伙計 你要等著
-好 等著 -我保證這事兒會解決的
但是怎么做 喬
交給我吧 我會和雷克一決高下
你承擔太多了 你自己怎么辦
如果我得殺了他
這不對的 不要這樣想
得除掉斯塔雷特
我警告過他兩次 但他還頑固
他要為此付出代價
喬 你不能去
如果路易斯有勇氣重新開始
我不能讓他們失望
但是你不能去鎮上殺雷克 他會殺死你的
跟他說我是講道理的
跟他說事情已經很嚴重了
跟他說我失敗了
無論怎么說 只要他過來
他會來的 你以為他是個通情達理的人
你好 卡洛威
-他會殺了你 -我該把握這機會
這個平結打錯了 喬伊 它拴不住
肖恩 跟他說他不能去
跟他說這不行 跟他說
肖恩
喬 等到事情平息下來
無論怎樣也得過段時間
這才對 是不是 肖恩
我不能對喬說什么是對的 瑪麗亞
等等 喬
難道你不能為我這么做嗎
斯塔雷特
斯塔雷特先生
-是誰 -和平談判 雷克派來的
你們中一個人可以過來說
-待在園子外面 -我們沒有武器
我哥哥盧夫想見你
他讓告訴你 他是通情達理的
你哥哥要為我朋友陶雷的死負責
我哥哥不會殺任何人的 他不想進監獄
陶雷是個魯莽的人 他向一個陌生人挑釁
陶雷不想講道理
你是講道理的人 是不是
我一直是通情達理的
我哥哥在等你
他會在格拉夫頓的店里等你
還有誰在
我們不去 我們要回家了
我會去見你哥哥的
肖恩
-誰在外面 -卡洛威 克里斯·卡洛威
站著別動 我會開槍的
不要 我有件事要告訴你
-什么事 -斯塔雷特要有危險
你為什么來告訴我
我不知道 估計是心血來潮
-我不那么認為 -我要離開雷克
-再見 -克里斯
謝謝
回見
別再說了 瑪麗亞
我非常清楚我在做什么
不
難道沒有其它的解決辦法嗎
或許這是個機會
摩根和他的手下回家了
你并不真的信他們 那不是理由
有太多的事讓我不能放棄
這個家和我們的土地
-和這兒所有的一切 -這一切
喬伊 不要用那個東西到處亂指
出去玩
出去玩 喬伊
親愛的 到外面玩
這就是驕傲 一種愚蠢的驕傲
難道我對你不重要嗎 喬 那喬伊呢
瑪麗亞
親愛的 就是因為你對我很重要
我才得去這么做
要是你總想著我的懦弱
我怎么能和你生活在一起
喬伊會怎么想 讓我怎么和他解釋
喬
我想過很多很多 我知道
我有時有點遲鈍 但有些事我也看到了
我知道要是我有什么不測的話
你也會被好好照顧的
你會過得很好 比我能帶給你的要好
我還以為我不能親口對你說 但是
我想現在是說清楚的好機會
你這么說好像是我希望你去似的
親愛的 你是我遇到過的
最誠實美麗的姑娘
要是我不相信你
我也不會做我所做的事
你不要再管我了
如果我不堅強 我也不會活這么久
爸 肖恩戴上他的槍了 他來了
槍
最后是怎么定的
不要讓他去 不要讓任何人去
-這種游戲應該我來 -但這不關你的事
或許你比雷克強 或許沒有
但你根本不是威爾遜的對手
我會比他強的 但我還得謝謝你 肖恩
你們都瘋了 這不值得犧牲生命
你們為了這個屋子 這一小塊地戰斗嗎
它們什么都不是 還得做事 不停做事
我厭倦了 我討厭麻煩
喬 我們走吧 我們離開這兒
瑪麗亞 別這么說 這不是事實
你比我還要愛這個家
我不再愛了
即使是那樣 事情也不會改變
那一定有別的方法吧 肖恩
有別的辦法嗎
-不要去 喬 -不要去 誰想攔我
-我 -不要擋路
-我也要打你嗎 -這取決于你
住手
肖恩 你用你的槍打他 我恨你
他醒來后 帶他四處走走
喬伊 拿水和毛巾來
給你 瑪麗亞 藏起來
他會沒事的
不會有人會因為他沒有赴約而譴責他
肖恩 等等
-你不想再槍戰了 -我改變主意了
你只是為我才這么做嗎
為你 瑪麗亞
還有喬 喬伊
那么我們永遠不會再見到你了嗎
永遠是很長一段時間 瑪麗亞
告訴他 告訴他我很抱歉
沒必要和他說的
肖恩
媽媽
肖恩
照顧好自己
媽 爸爸醒過來了
是 喬伊
肖恩為什么
肖恩做了他不得不做的事
-你不要恨肖恩 -我知道 媽媽
肖恩
對不起
他聽不見
肖恩
肖恩 對不起
我來赴約的 雷克
這事和你沒關系的 斯塔雷特在哪兒
你就和我說吧 雷克
我和你沒矛盾 肖恩
你可以現在就出去 也不會傷和氣
你的提議是什么 雷克
對你 沒什么
-那太不好了 -是不好
你已經活的很長了 你的那種時代過去了
我的時代過去了 那你的如何 槍手
區別在于我明白這一點
好吧 那我們把我們的手槍都交給酒吧
然后我們都去挖土豆去 怎么樣
還沒完
我們還不知道你這個朋友的意見
如果我是你 我不會欺人太甚的
我們的爭斗和你無關
-和我無關嗎 威爾遜 -是的 肖恩
我不會得罪威爾遜的 肖恩
威爾 你來為這事做目擊證人
你是杰克·威爾遜
有什么事嗎 肖恩
我以前聽說過你
你聽到過什么 肖恩
我聽說你是個 下賤 說謊的北方佬
證明一下
肖恩 小心
肖恩
我知道你行的 肖恩
我知道你一定行的
那人是他嗎 是威爾遜嗎
就是他 他就是威爾遜
他速度快 拔槍的速度快
喬伊 你在這兒干嗎
-對不起 肖恩 -你不必說的
-你最好跑回去 -你不能帶我回去嗎
我不行 喬伊
為什么不行
我得走了
為什么 肖恩
每個人都有適合自己的生活
無法徹底地改變
我嘗試過改變 但對我不合適
我們需要你 肖恩
喬伊 殺戮的時代結束了
時光不能倒流
對 或錯 它是個標牌
時光不能倒流
你馬上回家去 告訴你媽媽
告訴她沒事了
這里不再會有槍了
肖恩
是血 你受傷了
我沒事 喬伊
回到你爸媽身邊
你長大后一定是個男子漢
喬伊
好好照顧他們倆人
是 肖恩
如果你再看見他 他不會再向你開槍
再見 喬伊
他也再不會拔槍出來 好嗎 肖恩
爸爸有事兒要你做 媽媽也需要你
我知道她需要
肖恩
回來