Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Я слышал, что скоро можно будет увидеть комету Грэма.
Что? Как это?
Перевод: Лиза Крапивина
Я знаю камету Галлея, но про эту не слышал.
Эта комета каждые 60 лет проходит близко от Земли.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Да?
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Я уверен, что в этот четверг она снова пройдет мимо Земли.
Как здорово! В этот четверг, да?
Как романтично!
Но просто так ее не увидеть. Вам нужно пойти в обсерваторию.
А что, если комета врежется в Землю?
Думаю, нас просто разорвет в клочья.
- Что будешь делать, Риоко? - Схвачу важные мне вещи и убегу!
- Куда? - Какие важные вещи?
- Надо подумать. - Важные вещи, да?
- Мне родители важнее! - А я возьму любимую удочку.
Моя подушка! Я не могу спать без нее.
- Ребята, все вы неправы. - А ты, Саватари?
Давай сбежим на край света!
Да ну...
19
серия
Комета приближается! Последняя ночь Земли?!
Вот идиоты.
Комета никогда не покидает свою орбиту, так что и в Землю не врежется.
Я сказала "если". Не называй меня идиоткой, дурак!
Снова ссоришься?
Я поняла. У тебя просто нет ничего важного, поэтому ты разозлился.
Что? Неправда! У меня есть нечто очень важное!
- Так назови это! - Ты правда хочешь услышать?
Вы двое друзья или враги? Определитесь уже!
- Да кто будет дружить с ним? - И с тобой тоже!
Он не сказал мне, что для него самое важное.
Нужно решить.
Я ведь не влюблен в нее.
Я не уверен...
Я дома!
Мы должны позволить народу Америки узнать, как предотвратить трагедию!
Но это вызовет панику.
- Вы хотите промолчать? - У нас всего несколько минут.
Я дома.
- О, с возвращением. - О, с возвращением.
Слишком поздно!
Не сдавайтесь.
- Мама, а что можно поесть? - Поищи что-нибудь.
Ничего нет!
Блин! Они что, весь день обнимаются и смотрят телевизор?
Столкновение с кометой! Последняя ночь Земли: 1953 США.
Навевает воспоминания.
И правда. Мы посмотрели этот фильм в наше первое свидание.
Гэничиро.
Эйми.
Думаю, я пойду.
Как неловко.
Извини, я опоздала!
Что на этот раз?
Ну, это случилось где-то час назад.
Я первый!
Ох! Не бегайте здесь.
Простите, Сестра.
Вы из хора, да? Почему вы так спешите?
Дело в том...
Комета Грэма?
Да, Сестра. Мы хотим увидеть комету!
Акио скоро уезжает.
Поэтому мы все решили поглядеть на комету.
- Но так просто ее не увидеть. - Я знаю.
Поэтому я сходил в обсерваторию и спросил, можно ли будет поглядеть в телескоп.
Сначала они согласились, но потом...
Мне об этом никто не говорил.
Но я разговаривал с директором на прошлой неделе!
На прошлой неделе? Его перевели в другую обсерваторию.
Что?
Тогда дайте поговорить с новым директором!
Он занятой человек! Не мешайте работать, идите домой!
- Ох. - Это нечестно.
Мы так ждали этого. Мы пришли сюда попросить Бога о помощи.
Мы очень хотим увидеть комету!
Разве есть другой вариант, Сейра?
Увидеть ее можно только с астрономического телескопа в обсерватории.
И правда.
Ладно! Сейнт Тейл справится с этим!
Похоже, Саватари серьезно настроен насчет Ханеоки.
Интересно, с чего бы? Раньше он не особо интересовался девочками.
- Да, Аска? - Мне откуда знать?!
Кошмар!
- Кого это волнует? - Эй! Враг приближается!
Готовьтесь к атаке!
Что...
Что это?!
Глупые дети! Чего вы нападаете на невинных прохожих...
Взрослые все вруны!
О, Аска, ты молодец.
Вы не попадете в меня!
Хорошая стратегия.
Дорогой, мистер Детектив. Я похищу комету Грэма в следующий четверг.
Сейнт Тейл
- Это вызов! - Какой вызов?
Ух ты! Дайте посмотреть!
Как она украдет комету?
Это невозможно... Точно!
Она украдет телескоп обсерватории!
Это единственный способ увидеть отсюда комету!
Моя теория определенно верна.
Ты не замечаешь? С тебя капает.
- Но его нелегко украсть. - Согласен.
Вы слышали?
Ну, давай. Я буду готов, Сейнт Тейл!
Почему он не может воспринимать факты?
Не знаю. Думаю, это любовь, любовь.
Это прекрасная ночь, чтобы показать детям комету.
Руби, позаботься о моих вещах.
Нет, Руби! Мне нужно на работу.
Ох, ладно. Ты мне поможешь?
Ладно, но только в этот раз.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Мейми, поспеши! Скоро здесь будет репетиция хора.
Я знаю, Сейра. Позаботьтесь об этом с Руби.
Дети будут так рады!
Я справлюсь!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Ого! Это и правда великолепный телескоп.
Аска-младший!
Но зачем ей телескоп?
- Это будет спокойная ночь. - Особенно без этих надоедливых детей!
Нельзя допустить, чтобы дети помешали нам наблюдать такое великое событие.
- Ну как? - О, шеф. Все спокойно.
Вот как?
Аска-младший, неужели Сейнт Тейл правда хочет украсть этот телескоп?
Да, точно.
Ты предусмотрел все, кроме одного.
Позаботьтесь о Сейнт Тейл.
Мы не хотим, чтобы Сейнт Тейл помешала нашим исследованиям.
Вот злюка!
Комета проходит 1 раз в 50 лет. Для детей это очень важно.
Они думают только о себе. Бог не простит этого!
Раз!
Два!
Три!
- Откуда они взялись? - Кто это сделал?
Хватит!
- Нет! - Прекратите!
Я знаю, это ты, Сейнт Тейл!
Как она украдет такую огромную вещь?
Отлично. На сегодня все.
А теперь у меня грустные новости.
Сегодня последний день занятий Акио, так как он скоро уезжает.
- Удачи. - Да.
Жаль, что мы не увидели комету.
- Ничего не поделаешь. - До встречи!
Акио, надеюсь, ты всегда будешь относиться к жизни так же жизнерадостно.
- Да. До свидания, мать-настоятельница! - До свидания.
- Мать-настоятельница, а где Сейра? - Здесь ее нет.
Ох, я ведь снаружи.
Но мне немного неловко.
Здравствуйте, дети! Это воздушные шарики от снеговика!
- Ведите себя хорошо. - Здорово! Спасибо, мистер Снеговик!
Каждому по одному. Вот, держите.
Ух ты! Это снеговик!
Держи!
Спасибо!
Эй, Акио. К твоему шарику что-то привязано.
Приезжай к обсерватории. Я покажу тебе комету Грэма.
- Побежали! - Ребята, куда вы?
Мы скоро вернемся, мама!
- Да что это? - Спускайся, Сейнт Тейл!
Если не спустишься, я сам к тебе поднимусь!
Сегодня я непременно разоблачу тебя!
Время Шоу!
Шеф, это ужасно!
- Посмотрите на монитор! - Что там?
От кометы отделилась часть и летит к нам на огромной скорости!
Что за глупости? ЧТО?!
- Почему мы не увидели этого раньше? - Не знаю.
Часть кометы. Это как метеорит, да?
Нет, намного хуже!
Она может создать огромный взрыв. Мы все в опасности!
- Пора уходить! - Подождите меня! Эй!
Вот все и ушли. Это мой шанс!
Эй, ты! Не двигайся!
Почему ты не убегаешь? Часть кометы движется сюда!
Ну и что?
Как что? О чем, настолько важном, ты думаешь?
Я хочу арестовать тебя!
Мои ноги, я не могу двигаться.
А что еще?
Спасаясь от смерти, что самое важное ты бы взял с собой?
Самое важное?
- Да. Такого нет? - Нет!
Я не могу думать ни о чем, кроме как об аресте тебя!
Мейми, нет! Возьми себя в руки!
Прости, это была шутка.
Ничто не падает на Землю. Я подстроила все это.
Ты что?
Раз! Два! Три!
КОНЕЦ
Комета приближается!! Последняя ночь Земли.
Что?!
Эй, зачем тебе это надо?
Не переживай, я записала правильные координаты.
Не можешь ли ты впустить тех детей, что снаружи?
Снаружи?
Проклятье!
Эй, стой!
Ох, было близко.
Но он так и не узнал, что я Ханеока Мейми. Я в этом уверена.
А что за дети снаружи?
Что происходит?
Ух ты! Я вижу! Я вижу ее!
- Комета! - У нее и правда есть хвост!
Да, как здорово!
- Интересно, когда мы снова ее увидим? - Через 60 лет.
Тогда снова соберемся здесь и посмотрим на нее!
Да!
Я не понимаю.
Зачем это Сейнт Тейл? Эй, что все это значит?
Спасибо, братик. Мы все молились Богу.
Мы попросили Его показать нам комету.
Господи, спасибо.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Господи.
Смотрите, звезды падают!
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Братик, а о чем ты попросил Бога?
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
- Ни о чем. - Почему?
Потому что мое желание...
... и есть ваш Бог.
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?