越獄 前情提要
你媽媽在為我們工作
她還活著
知道么 我越來越覺得這件事
- 是內鬼干的 - 為什么?
他見面時帶過來的硬件
可以馬上讀取Scylla里的內容
把手舉起來
- 我們得快出去! - 停車!
Michael 上車
抱歉 我現在更想過回我的生活 而不是你的錢
Scylla在哪里?
我們就來談這個 成不?
好啊 它在哪里?
我能拿到它
不 他不能
他在拖延時間 Linc
- 已經被運走了 - 真聰明
- 你不知道這家伙為誰工作 是不是? - 是
完全不知道
你手下已經挂了
現在輪到你了
那是誰?
我兒子
Lincoln
這是什么?
我不知道...
在門階上發現的
狗娘養...
他們找到我媽了 我發誓...
她在家肯定嚇壞了
我們不是在為他們拼命嗎?
我也是
我打個電話
看看究竟是怎么回事
Burrows先生
我們不是有協議嗎?
只有奪回Scylla 我們的協議才會生效
考慮到你們到目前為止平庸的表現
我想 最好再給你們點激勵
說說 你們進展如何了
我向天發誓 只要我...
別讓我抓到你的把柄...
如果我是你的話
我會盡一切努力來証明自己的能力
我們殺了那個來邁阿密的家伙
在他身上發現了些鑰匙
正在調查
說完了么?
還沒
一個新的對手
加入了尋找的行列中
我們會得到Scylla的
嗯 聽起來真不錯
因為 你的對手是你弟弟 Michael
Michael不和你們在一起么?
Michael不正在你們那接受治療么?
很顯然 Michael比我們想象的 都要頑固多了
不過別擔心
在亞利桑那中部 正有人在找他
Oren先生正在車內等您
如果你有機會和Michael說話
提醒他找個更好的藏身之處
一旦我的手下發現他
可是殺無赦
還有2500英里路要趕
如果輪流休息
我們能在明晚到那
要給Lincoln打電話 告訴他我們過去了嗎?
Michael 為了救你 他才接受了公司的交易
不管怎樣 換了我也會這么做的
那你就也錯了
考慮到這將是一段很長很長的旅程
我們還是...
別為此爭辯了 成不?
忘拿紙巾了
趴下!
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：馬克 阿多飛飛 谷鍋 黑白熊 白巧克力 校對：�ếG 時間軸：iampepsi 流竄 四月
-==http://www.ragbear.com==- 越獄 第四季第17集
快走
要是他敢動我兒子一根指頭...
知道么 Don
你還真是臨危不亂啊
當然 我是個很冷靜的人
我說的是
我媽媽 他兒子 他老婆
我們都不知道 他們盯上了你什么人
這與你無關
行了么 你只需知道
我是過來做事的就行了
"安全之匙"
制造這串鑰匙的公司 叫做"安全之匙" 聽這段話
每一把鑰匙內部都植入了電腦芯片
開鎖的時候 這些芯片就會發出 一種獨有的電子信息
這么高科技的東西
跟你們講 我敢打賭 他們肯定有一個數據庫
能告訴我們 每一把鑰匙相對應的鎖安裝在哪里
看這個
這些鑰匙每把要500美元
只有至關重要的東西 才值得你花這么多錢
就像Scylla
有人在設法登錄 Carruth在安全之匙的賬號
泄露什么信息了么?
我們還不知道
那是誰在登錄?
也不知道
謝謝你提醒我注意 干得不錯
還有事?
是您的兒子
為了對付Lincoln 我們已經做好了防護措施啊
我說的是Michael
他逃出了公司的監管
正在來邁阿密的路上
Christina?
要是他們明白我在做什么就好了
太感謝你了
多謝
好吧 現在咋辦?
我們想想別的辦法
Michael 我們買不起車
我們又不能飛到那去
得給你哥打個電話了
收到
我們得到了兩把鎖的位置
一把在小哈瓦那 (邁阿密城內)
另一把在海邊
真棒 Lincoln 要不我們倆...
你和Self去小哈瓦那
我們去南邊
呵 出人意料
我們得帶點防晒霜了
我就過來
是我
你有什么問題?
聽著 你得聽完我的話 Linc
一切都曾就緒 卻被你弄砸了
你就不能放手讓我去做 是不是?
如果你所謂的"放手" 是指把Scylla送回給將軍的話
那么 的確 我不能放手
這比你想的要復雜多了
事實上 并非如此
聽我說
我希望過回我原來的生活
那樣是我們唯一的辦法!
我不信這是真的
你知道嗎?
你需要成熟一點
聽著 如果你真的那樣想的話 Linc
我警告你 我會不惜一切代價來阻止你
聽我說 我跟將軍有一個交易
被你搞砸了
如果他找到你的話 會殺掉你的
真令人驚訝
我這樣做是為了我們 Michael
你 我 Sara
還有LJ 只有這樣你才能跟Sara在一起
花點時間 想想你的家人
這些天來 我唯一想的 就是我們的家人了
什么意思?
Michael?
Linc 媽媽還活著
什么?
我想我們邁阿密再見吧
我們得離開這里
先生 介意我問下 你這是去哪里嗎?
達拉斯
能讓我們搭個順風車嗎?
我給你100塊作為油費
求你了
先生?
車里載不下你們兩個
如果你們倆都要搭車的話
就只能待在后面了
好的
你們自便
我們可要開八個小時噢
Linc...
如果Scylla真的在這里 肯定會有保安
我要你集中注意力
好的
嘿 Linc 我上樓
樓上沒人
你找到什么了嗎?
這是我媽媽的照片
肯定有人知道我會來
這個人跟Carruth有緊密的聯系
而且對你很了解
還能搞到這張照片
我想只有一個人符合這樣的條件
你是說我媽媽在邁阿密?
如果她是在幕后操縱 她肯定有辦法拿到那筆錢
她是公司特工
Gretchen說她認為 這是公司內部人干的
Linc...
Scylla很可能在你媽媽手里
她經常烤小餅干 等我們放學回家
跟我們在后院一起踢球
這樣的一個女人不可能是公司特工
你看過她的檔案 是嗎?
我看到了醫療記錄
上面說她的病和我一樣
公司里的醫生也給她做了手朮
我在想 是不是在那之后 他們把她帶到了叢林里的木屋
給她介紹一個很和藹的精神醫師
否則怎么會有人看著自己的孩子 像狗一樣被到處追捕而無動于衷?
也許她不知道
她知道
也許她也無能為力
也許她根本不關心
不管怎樣 我只是很驚訝
將軍忍了這么久 才把這個重磅消息告訴我們
實際上我覺得這樣才合理
我是說 不管為了什么原因
你們媽媽不想讓你們知道她還活著
不然你們早就該知道了
將軍一直在保守這個秘密 不是嗎?
讓她開心 讓她為他工作
但是現在游戲改變了
是的 現在他覺得你很有用
就跟我媽媽一樣
無可爭辯 他腦袋比我遇到過的
任何人都聰明
好吧 個人而言我不接受這樣的說法
他打穿了你的保險箱
然后神不知鬼不覺地 復制了你的卡片
我記得 當時你就坐在我旁邊吧
如果我們能說服Michael Scofield
就相當于讓Christina再為我們干30年
靠邊
我去坐那輛車了
出了什么事情?
再見 Jonathan
根本就不是這里
我少條胳膊都能把那鎖搶來
不 不 不...
知道什么叫虛虛實實么?
當海瑞﹒溫斯頓把"希望之鑽"捐贈給 國立博物館的時候
你知道他怎么把它 從紐約弄到華盛頓的嗎?
挂號信
這樣是最安全的方法
畢竟 有誰會到郵局來找"希望之鑽"的呢?
那么有誰會到小哈瓦那
這樣的街邊教堂來找Scylla呢?
好的 假設你說的沒錯
Scylla就在那里面
你要是擺著你那副臭條子樣走進去
立馬會被射成篩子
不錯
所以是你進去
有什么需要幫忙嗎?
是的 先生
我叫Charles Patoshik
我是名人類學教授
在南佛羅里達大學教書
我正在做一些關于...呃...
不同種類的加勒比宗教的調查...
要不你就先介紹一下那里吧
那是我們的禮拜堂
只有純淨的靈魂
才能進去接受洗禮
我知道
我...我進過很多這樣的房間
把手伸給我看看
你的靈魂是黑色的
沾有無數無辜人的鮮血
我不能讓你進去
我一生從來沒有被這樣冒犯過
我建議你到別處
繼續你的研究
如果你不小心丟下什么的話
你會在上面留下指紋
她希望你找到這張照片
- 為什么? - 你以前在哪里見過嗎?
沒有
你還記得這天發生的事情嗎?
我當時只有4歲
有印象這是在哪里拍的嗎?
沒有
嘿
你沒事吧?
- 如果我發現我媽媽... - 聽著
對我來說 她已經不是我媽了
她只是個阻礙我得到自由的人
明白嗎?
在我六歲生日時
父親早已離開我們了
只剩下母親 我和Linc
她給了我一份生日禮物
我 我唯一的一份禮物 我只知道
我只能想到那是一艘千年鷹號 ("星球大戰"中的宇宙飛船)
戰斗警報還能拉響么?
當然
- 我也有一艘 - 當然了
不管怎樣 我想要那東西很久了
而且那個包裹的尺寸也對...
我就撕開了包裝紙
那...是個鳥籠
不會吧
是的 其實那也不算個鳥籠
應該是鳥籠組合套裝
真遺憾
那之后我兩天沒理她
但后來當她讓我打開那東西
我們一起坐在那
一點一點地把它拼起來
那是我建的第一個東西
我很喜歡...
她知道我會喜歡的
她比我還更了解我
這就是母親
是啊 但奇怪的是...
即使我有23年沒有見過她了
我仍然有時會覺得
也許她還在我身邊
你的車身有點太低了
介意下來一下嗎?
20里前我剛稱過
你是高速公路巡警嗎?
你去哪?
你無權這么做
除非你給我看授權令
否則你現在就給我離開這里
謝了
天啊
我有稱重票証
就在儀表盤上
你看一下...
就知道我是按規矩開車的
給你
你得跟著我回去鳳凰城
你瘋了嗎?
我得把這些貨送到達拉斯去
那是你自找的
我找到他們了
我覺得應該給你哥打電話
沒信號
我們一定在什么窮鄉僻壤里了
Lincoln說如果公司抓到你的話...
后面這兒有一個側門
為什么不從大門跑?
你開不開的
我肯定大門已經從外面閂上了
你能打開側門嗎?
也許吧
Sara
幫我
我們沒法把它挪開的
也許根本沒那個必要
我有一條關于Krantz將軍的壞消息
他還活著
那怎么可能
我聽到的消息是一小時之前一架
載著醫生的直升機 從洛城的公司總部起飛
兩分鐘前降落在峽谷區
現在飛機已經返回洛城了
你找到他的尸體了?
直升機已經回到了公司總部
你知道除掉他對我們來說有多么重要
好吧 我能除掉他
已經沒有時間了
好了 我要挂了
得開始收拾殘局了
等等 等等 重要的事要先來
他知道我出賣了他
我得先消失了
你的反應很對
我在太陽谷那有房子
我還有個主意
介意打開揚聲器嗎?
Griff 你很勇敢
我感謝你之前做的一切
有你我感到很榮幸
現在
什么現在?
照片上的車是福羅里達州的車牌
你曾經去過那里度假嗎?
- 沒 - 那有沒有你認識的人
- 從那來找你呢? - 沒有
那為什么他們要在那輛車前拍照呢?
我們沒有
這張照片被人動過手腳
我不敢肯定
光線 陰影
都結合的那么完美
這是78年的林肯Zephyr車
Michael是76年出生的
你是唯一能注意到那個的人
她是為你動的手腳
看看她還動了什么其他手腳
那輛Zephyr的車牌號是多少?
MLK 441
馬丁路德金大道 和441號公路相交
大概在這向北5英里處
很好
大伙都在這呢 聽著 我們在小哈瓦那的
人不夠了 得找人幫把手
有買家的線索了
太好了 那我們還等啥?
- 我一個人來搞定吧 - 不 不 不
拜托 我們得抱團 我們是個小組 不是嗎?
- 我說了我來搞定 - 經過今早
我們每個人都收到的快遞之后
大家是一條繩上的螞蚱了
不管是誰先挑起的 我們得結束這一切
那個買家 我們覺得是Lincoln的媽媽
什么?
我說過了 我一個人搞定這件事
Linc!
如果Scylla在她手上的話
她不會比將軍更愿意把它交出來的
你怎么知道呢
我們總是認為無論是誰
擁有Scylla后都會重蹈將軍的覆轍
也許她不會
你說真的?
你媽是公司特工?
曾經是
也許現在變成好人了
恕我直言
我覺得你現在的處境使你不可能
對此做出正確的決定
聽著 這個MLK 441 可能什么意思也沒有
但在那座教堂里
也許就是Scylla了
需要時會給你打電話的
這個應該可以了
快啊
Christina?
你要知道我們成功的几率
正在變得越來越小
他們派人在追蹤我們的下落
我們應該考慮到 發生緊急情況的可能性
只要再等等就好了 用不了几天
Krantz將軍對于任何威脅他的跡象 都不會輕易放過的
這正是我們擁有Scylla的原因
你真敢把我跟他相提并論?
我理解你自認 在這些事中扮演的角色
我也很感激你的努力
但是 如果你不能分辨
他跟我的辦事風格 或許你應該去找將軍
回到原來的位置去
哦 瞧
他給咱打電話了 你要接嗎?
Jonathan
下午好 Christina
很高興能聽到你的聲音
我猜這意味著 你已經重新找到Scylla了
還沒
哦 這可真是個棘手的問題啊
你知道它在哪兒嗎?
你在哪兒 Christina?
約翰內斯堡啊 我還能在哪兒?
我派我的眼線到你的地方
查看了你的房子
沒人在家
嗯 當然沒人在了 只要Scylla還在外面
我是絕對不會回到那里的
你到底在哪兒 Christina?
我不喜歡你口氣 Jonathan
不好意思
如果我的語氣有些粗魯了
但是 已經有很長時間 沒人敢殺我了
哦 我的天啊
你還好嗎? 怎么啦?
Oren
Oren?
我找到了他的尸體...被人處決了
我只能推斷他為某人工作
那個人不能容忍失誤
快告訴我 你在哪兒 Christina?
你聽我說
如果你膽敢暗示我是幕后主謀...
你在哪兒?
我為公司犧牲了這么多
我的丈夫 我的孩子...
我想是時候我們該坐下來
- 好好談談 - 告訴你好了
你干嗎不召喚你的親信們
那個白痴女兒和你的瘋癲情婦?
你干嗎不去找她們 然后自己想想Scylla在哪兒?
然后再打給我
馬丁路德金大街 441號公路
Burrows先生
需要我帶你到您的座位上嗎?
你一點兒都沒變
很高興你收到了我的消息
我知道這并不是最直接的
交流方式 但我必須確認 那真的是你
至少現在我明白Micheal是像誰了
我知道你有很多疑問
Scylla在哪?
在安全的地方
這是我現階段所能跟你說的
這樣的話咱們就無話可說了
真的嗎?
那就是你來的唯一原因?
沒錯
我以為你想知道真相
我知道真相
你為公司工作
就是那群人把我陷害成殺人凶手的
- Lincoln... - 還是同樣的人
在Micheal和我從Fox River逃出來以后
就一直在追殺我
隨便你怎么想 但是我不是怪物
過了23年 難道你就不想道歉?
如果我認為道歉有用
我會的
請相信我
坐下來別走
拋棄你們兄弟...
是我所做的最難過的決定
但是你仍然這么干了
然后你又繼續為公司工作
要知道 你覺得自己清楚公司的內幕
事實上你并不知道
它只是高層手中的道具而已
而現在 它變得嗜血而好戰
因為Krantz正是這樣的人
但是 如果是一個女人
一個母親來管理它呢?
你能想象會有多大的區別嗎?
你自認為自己是母親?
母親的首要職責
應該是家庭
如果我把Scylla交給將軍
他就能放過我跟Micheal
我也可以跟兒子一起平靜的生活了
聽著 我能在這里坐著 花一整天的時間來跟你說
我為什么做了那些事情
但是一句話 我當時不能保護你
但是請讓我現在來保護你
如果Krantz將軍不在了呢?
一旦解決了他
就沒有人會再追蹤你們了
但是我需要時間 Lincoln
我要兩天的時間
來做好全部的工作
如果你能給我兩天...
...我就能給你和Michael
完全的自由
好吧
我現在就要開始著手了
但是如果 Krantz有所察覺
他就會把我們都解決掉
所以
在事情完結之前
我不能冒險見你
這樣我怎么跟你聯系?
你不能聯系我
很抱歉
在我們推倒這個箱子以后
它應該會推倒那台飲料機
然后把門砸開
我們慢下來了 我猜我們下高速了
我快好了 抓穩
去那兒抓住那根帶子
好的 抓穩
快啊!
你還好嗎?
你已經看過沒人了
我不想出什么岔子
好嗎
不管是不是Scylla 我們來了
- 好了 - 等等
等一下
那些家伙在干什么?
我們不惹沒必要的麻煩
等他們出來再動手
好吧
Lincoln母親真的是買家?
看起來是的
我希望他能理解
如果為了找到Scylla 我必須把她抖出來
我不會對她手下留情的
毫無疑問
希望不要到那步田地
你說真的?
是啊 怎么不說找到Scylla 又不殺Linc的母親呢
那樣看起來更合理
等一下
如果我要和你一起做事
我得確信你是幫我的
如果東西在Burrows女士手上
要拿到只有殺了她
你打算怎么做?
我會動手
他們走了
快點
Don Self
國土安全局
我們正在調查
一起虐待動物的起訴
我不知道你在說些什么
我們說的是有人
殘忍地屠殺雞類
也許你那里這么做不犯法
但這里是美國 不能混為一談
雞類?
這太荒謬了
就因為我是加勒比人
我對天發誓 我聞到了雞血的味道
比我們查封的那條街還濃
嘿 你想把這事情鬧大?
坐下
如果這里真的沒有雞
這里就沒有雞
但是在沒巡查之前
我們是不會相信的
味道是從后面傳來的
那里是我們的禮拜堂
我不能讓你進去
我理解你 但我必須得進去
我堅持 你不能進去
最多只能讓你和我們一起 來吧
走吧
你
來吧 在他們完事之前我們先出去
我們走
這可不是高尚的舉止
找到什么了?
是啊
哇
他們來干嘛的?
我不知道
他只是來租壁櫥的
有沒有一個女人和他一起來?
有一次
我把我知道的全告訴你了
放下槍
別想了
過來
你們倆
跪下
我說了跪下
我要你別進來的
另外那個人去哪了?
他跑了 我們走
快走
你沒事吧
是啊
我們走
快
我們不能讓他再回到車里去了
我知道
來
拿著這個
我馬上就回來
Michael
Michael!
你沒事吧?
是啊 謝了
7/31 I10RHAZMS 8/1 B2348ROCKWELL1630VS
將軍現在應該知道不要惹我們了
將軍...
不是他派我來的
那是誰?
誰派你來的?
Lincoln!
我們有消息了
我也是
我們這兩天暗中行事
Christina承諾除掉Krantz
我覺得她在撒謊
我知道這聽起來很瘋狂
她說要以彼之道 還施彼身
來改變公司
那有如何 公司就不用武力了?
- 聽我說完 - 我認為她是在說謊
從教堂拿來的 通行証之類的
這里還有些自動武器
相信我 如果有假証件和武器
就將有大事要發生了
你的母親
她說兩天之后
她就會行動
是啊
看看那張卡上的日期
還有兩天
這只是巧合嗎 得了吧
Lincoln 你不需要驚訝
對于一個拋棄孩子的人
隱瞞自己的企圖 根本不算什么
- 嘿 你去哪? - 我要和她談談
等一會 我們先把這弄清楚
如果她想掌控公司
應該有比單兵正面進攻 更實際點的計划
她會聽我的
她要你別回來 Linc
那是個警告
Lincoln回到廣場來了
我覺得我們 應該意識到他是個威脅
而不再相信他了
他找到了住所
他的人在教堂里找到了藏物
他不會停手的
我要他別摻和進來
Christina
現在目標很明確
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入
動手