# 我爸老实又勤快 # My father was a hardworking man
# 我妈抛夫又弃子 # But my mama tried to leave that man
# 有其父未必有其子 # Well, I don't wanna be a hardworking man like my dad
# 凡夫俗子 如同沙石 # Now these folks, well they're just like sand
# 固执己见 不谙世事 # Because it's all so hard for them to understand
# 不想重蹈我爸的覆辙 # I don't wanna be a hardworking man like my dad
# 只愿追求本性 # Let me be the natural man
劳伦斯 Laurence!
赶紧去打扫会客厅 Clearing the hall is more pressing!
悉听尊便 妈妈 You wish is my command, mother.
对了 比尔 Oh, and Bill?
天热起来之前 你能去浇浇 Can you water the roses for the bridal table now,
婚宴餐桌摆设用的花吗 before the day warms?
好的 奥斯本夫人 Yes, Mrs. Osborn.
浇花吧 浇花吧 That's good. That's good.
完事 Yeah.
新费雪小姐探案集第二季
第三集 血染婚宴
警局
三零四 304.
好 Got it.
斯蒂德 Steed!
哈特福德附近有起谋杀案 Murder near Hartford.
- 你来负责 - 哈特福德吗 - You're on it. - Hartford?
对啊 你是在那里长大的吧 Yeah, you grew up out that way, didn't you?
一名农场工人遭刺杀 Someone stabbed a farmhand.
- 去吧 你可要走了 - 你说什么 - Off you go and good riddance. - Ah, pardon?
你最近几天情绪很不稳定 Well, you've been a bear with a headache last couple of days.
谁对我的工作有意见吗 Has anyone complained about my work?
- 还没 - 那就没事 - Not yet. - Then I'm fine.
詹姆斯吗 他没事 James? Oh, he's fine.
非常好 一如往常 Better than fine. Business as per.
听你这么说 我就放心了 Oh, I'm very glad to hear that.
来 蘸点参巴酱 Come on, have some sambal.
你确定吗 佩若格琳 Are you sure, Peregrine?
你连订婚戒指可都还给他了 You did give him back the engagement ring.
- 你要吗 亲爱的 - 谢谢宝贝 - Amore mio? - Sweetheart.
詹姆斯这种人 脑子就是一根筋 And to a man like James, a yes is a yes and a no a no.
但我没想到他那么善解人意 I'm surprised he's so understanding.
对 没错 Well, he is.
他会理解我的 That is, he will be.
我相信他肯定会没事的 I'm sure he'll be completely fine.
只要我给他解释清楚 Once I've explained myself to him a bit better.
告诉他你的感受 Just tell him how you feel.
其他的顺其自然就好了 And the rest will follow.
救救我吧 Oh, give me strength.
你好 我找斯蒂德警探 Hello, may I please speak to Detective Steed?
- 他不在 - 好吧 - He's not available. - Oh.
他被派去哈特福德了 He's been sent out to Hartford.
那是哪里 Where is that?
# 你即将去相亲 # One day soon you'll have a date
# 并把她带回家 # And you'll take her home that night
# 你会犹豫不决 # Then you'll find you'll wonder
# 是否该亲吻她 # Would a kiss be right
# 若是犹豫过久 # The more you look the more you find
距离哈特福德五英里
# 将会满脑疑惑 # Those doubts will fill your head
# 冥思苦想一番 # But think real hard and you might recall
# 记起父亲的话 # What your old dad said
# 他说姑娘生来就该疼爱 # He said that girls, girls, girls were made to love
# 他说姑娘生来就该疼爱 # Girls, girls, girls were made to love
# 她们漫步街头你会定睛注视 # That's why you watch them walk down the street
# 每个吻都都甜如蜜 # That's why the kisses stays awful sweet
# 因为姑娘生来就该疼爱 # Cause girls, girls, girls are made to love
# 待你遇见真命天女 # Then you'll meet that special girl
# 你会为她神魂颠倒 # Who'll sweep you off your feet
# 只想向她倾诉爱意 # You'll want to say you love her
# 但却发现难以启齿 # But you'll find it hard to speak
# 你会顿觉身陷爱河 # This is a time when you'll find...
- 真巧啊 - 我也这么觉得 - What a coincidence. - Mm, my thoughts exactly.
既然我们碰巧遇到... Well, now that we've happened upon each other...
碰巧 Happened?
有些事我们该好好谈谈 There's more we should talk about.
不用 我觉得没这必要 No, I don't think that there is.
而且我在工作 Besides, I'm on a job.
是吗 你要干嘛 Ooh, what's the job?
佩若格琳 现在不是时候... Peregrine, this is not the time or...
阿詹 原来他们派来的是你啊 Jim, mate. I'm glad they sent you.
你好 劳伦斯 最近怎样 Hey, Laurence, how're you going?
- 儿子 - 爸 - Son. - Dad.
- 哦 - 这位小姐是谁 - Oh! - Who's the young lady?
她是... Ah, this...
- 她是... 是... - 佩若格琳·费雪 - Well, this... this is... - Peregrine Fisher,
一位私人侦探 Private detective.
我和斯蒂德警探一起工作 I work with Detective Steed.
你认识他吗 Do you know him?
埃迪·约翰逊 Eddie Johnson.
谁最后看见他的 Who saw him last?
昨晚我们浇完地后就没见着他了 I haven't since last night when we finished the drenching.
埃迪在这里工作吗 Eddie worked here?
他住这里 Lived.
他在这里出生长大 He was born and grew up here, too.
好的 Right.
明天的婚礼肯定会受影响 This'll put a damper on tomorrow's wedding.
新人是谁 Who's the happy couple?
劳伦斯先生的姐姐 Ah, Mr. Laurence's sister,
维多利亚小姐和伊恩·卡拉瑟斯先生 Miss Victoria, and Mr. Ian Carruthers.
他是隔壁农场的 He's from the next-door property.
早啊 斯蒂德 Gidday, Steedy!
看看你 Look at you!
大人物啊 Important man now.
早 伊恩 Gidday, Ian.
我想你要询问我吧 S'pose you'll be wanting to interview me.
- 给我做笔录吧 - 我先去问劳伦斯 - Take my statement. - I'll start with Laurence.
好 那你尽快 Well, soon as you can.
明天可是我的婚礼 Day before my wedding.
人死得真不是时候 Bloody inconsiderate.
谋杀案通常是杀手的错 Murder's generally considered the fault of the killer,
而非受害者 not the victim.
女侦探 Lady detectives.
女人的新花样还真多啊 What will they think of next?
艾奥 欧罗巴... Io, Europa...
盖尼米得... ...Ganymede...
电话响了 It's the telephone!
- 这你知道 - 卡利斯托 - You know this! - Callisto!
完美 Huzzah!
电话 It's the phone!
- 该你了 - 好的 说吧 - Now you. - Okay, okay.
土星的卫星 Moons of Saturn.
- 米玛斯 - 嗯 - Mimas. - Mm-hmm.
狄俄涅 Dione.
这里是腻歪惹人厌的爱巢 Nauseating Love Nest...
也就是女冒险家俱乐部 I mean, the Adventuresses' Club.
- 伯蒂 是我 - 佩若格琳 - Birdie, it's me. - Oh, Peregrine.
跟我说点趣事吧 拜托 Oh, tell me something interesting, please.
我这里有起谋杀案 Um, well, there's been a murder.
是嘛 Oh! Oh!
你跟你姑姑都很容易碰到命案啊 You attract them like your aunt.
可能是家族特质吧 Well, some things run in families.
伯蒂 能帮我个忙吗 Birdie, can you do me a favor?
任何事都行 尽管说吧 快点 Oh, anything. Oh, please. Please.
然后我想起来还需要些木柴 Then I remembered that we needed wood,
我就和比尔去劈柴了 so Bill and I set to it.
你跟他一直待在一起吗 And you and he were together the whole time.
六点半以后都在 直到我妈让他去浇花 From 6:30 until mother asked him to water the roses,
然后发现埃迪 and he found Eddie.
埃迪有仇家吗 Did Eddie have any enemies?
阿詹 你知道埃迪这人 大家都喜欢他 You knew Eddie, Jim. Everyone liked him.
他向来和我们大家和谐共处 He's been a part of this place my whole life.
还记得我们去爬杏树吗 Remember climbing the apricot?
记得 你坐在矮树杈上 Yeah, you sat on the lower branches
朝我和埃迪扔果子 and pegged ripe fruit at Eddie and me.
我爸总说我不擅长农事 Father always said I had no head for farming
更别提攀高了 and even less for heights.
但你臂力很好啊 But not a bad arm.
真不敢相信他去世了 Can't believe he's gone.
兄弟 问完话了吗 Mate, if we're done,
我妈还有一堆事等着我做呢 Mother's got a list of chores a mile long.
去吧 谢谢配合 Yeah, thank you.
对了 埃迪脸上有淤青 Oh, mate, Eddie had bruises on his face.
他说是从自行车上摔的 Yes. He said he fell off his bike.
所以你是在这地方长大的啊 So, you grew up on this property.
我现在又多了解你一点了 Another fact I now know about you.
节哀顺变 詹姆斯 I'm so sorry for your loss, James.
埃迪以前是你的好友吧 It sounds like Eddie was a good friend.
佩若格琳 你为何要说我们在一起工作呢 Peregrine, what did you mean by saying that we work together?
"我们"是指你和我 Well, "we" is "you and I"
"工作"就是调查这起命案 and "work" is this murder.
詹姆斯 你要找我吗 我先去倒茶 Oh, James, you wanted to see me? I'll organize tea.
不必麻烦了 No, that won't be necessary.
听着 佩若格琳 你先回墨尔本 我们再... Look, Peregrine, back in Melbourne later, we can...
现在走就太没礼貌了吧 Oh, it would be rude to leave now.
奥斯本夫人在准备茶呢 Mrs. Osborn is serving tea.
埃迪的尸体我查看过了 So I had a look at Eddie's body.
血迹还没干 所以他可能几小时前才刚死 The blood isn't dry, so he's only been dead a few hours.
他脸上的淤青又是怎么回事 And those bruises on his face, how did he get those?
劳伦斯说他从自行车上摔的 Laurence said that he fell off his bike.
可他手上没有擦伤 His hands weren't scraped.
再说他不会在摔倒之前跳下车吗 Wouldn't he have put them out to break his fall?
- 谢谢 奥斯本夫人 - 两位的茶 - Mrs. Osborn. - Tea for two.
您最后见到埃迪是什么时候 When did you last see Eddie?
昨晚 Ah, last night.
我叫他第二天早晨骑车去教堂 I asked him to cycle over to the church first thing
送装饰座位的绢纱 to deliver the tulle for the pews.
- 绢纱 - 这种布料轻薄飘逸 -Tulle? - Floaty material.
常用于婚礼 Very matrimonial.
那埃迪把绢纱送到了吗 And did Eddie deliver the tulle?
我之前放的绢纱包裹不在了 应该送到了 Well, as the parcel's no longer where I left it, I assume so.
您今早在做什么呢 What were you doing this morning?
我在会客厅里绣最后一块婚礼餐巾 I was embroidering the last of the wedding napkins in the parlor.
一个人吗 Alone?
我以前觉得年轻的姑娘 I didn't realize it was common for young ladies
通常不会做侦探 to do detective work.
确实 但我可并非常人 Oh, it isn't, but I'm not common.
纯属个人看法 请别介意 A matter of opinion, perhaps.
奥斯本夫人 Mrs. Osborn?
居然有这种事 I can't believe it.
埃迪被谋杀了 Eddie, murdered.
你好 莎莉 Hello, Sally.
阿詹 Jim!
你是来... Are... Are you here to...
对 我来查案 Run the investigation, yes.
我是莎莉·威登 新郎的姐姐 Oh. Sally Whedon, the groom's sister.
我叫佩若格琳·费雪 我是... Peregrine Fisher. I'm...
费雪小姐是位私家侦探 Ah, Ms. Fisher is a private detective.
- 她来协助我办案的 - 私家侦探 - She's assisting me. - A private detective.
你的生活肯定非常意思吧 What an interesting life you must lead.
确实如此 Well, it has its moments.
好吧 我先去查找线索了 Well, I will just go and look for clues.
需要帮忙吗 Do you need a hand?
那就麻烦你了 费雪小姐 Oh, I'd appreciate that, Ms. Fisher.
叫我佩若格琳吧 Peregrine, please.
詹姆斯和埃迪是发小 对吧 So, James and Eddie grew up together, did they?
埃迪比小詹和劳伦斯先生大几岁 Oh, well, Eddie was a couple of years older
但他们都是好朋友 than Jimmy and Mr. Laurence, but they were all friends.
那跟卡拉瑟斯家的伊恩和莎莉关系如何 What about the Carruthers, Ian and Sally?
好啊 他们经常一起玩 Yeah. Yeah, they were a little gang.
后来卡拉瑟斯和奥斯本两家 Until the Carruthers and the Osborns,
都把孩子送到寄宿学校了 they went away to boarding school,
农场里就只剩下埃迪和詹姆斯了 leaving Eddie and James here on the farm together.
莎莉小姐走后 就很少有人看见她了 And no one saw a lot of Miss Sally after she went away,
她后来结婚了 and she got married.
她现在成了寡妇 就搬回来住了 But she's widowed now, so she's home again.
你和我家小詹是怎么认识的 How do you know my Jimmy?
因为工作和其他事认识的 Oh, just through work and things.
真是片刻都闲不下来啊 Yeah, no rest for the wicked.
谢谢你来帮我 Thanks for your help.
不客气 My pleasure.
祝你和伊恩 Congratulations.
新婚快乐 You and Ian.
你们现在肯定很难受吧 This must be very distressing.
你也不好受吧 阿詹 It's hard for you too, Jim.
究竟是谁干的 Who would do such a thing?
你上次见到埃迪是什么时候 When did you last see Eddie?
昨天下午 Yesterday afternoon.
或者说上午 Or the morning.
我经常能看见他 I... I saw him all the time.
那今早呢 What about this morning?
我当时在房间里 I was in my room.
练习婚礼上要跳的华尔兹 I was practicing my bridal waltz.
我想跳得尽量完美 I want it to be perfect.
- 有陪练吗 - 就我自己 - Who with? - Alone.
然后你父亲就大叫起来 And then your father started shouting
所有人就都跑去草坪那里了 and everyone started trampling all over the lawn.
你知道为何有人想杀埃迪吗 Do you have any idea why someone would want to hurt Eddie?
不知道 No.
我一直都觉得埃迪很讨人喜欢 I always found Eddie pleasant.
你也知道劳伦斯要靠他经营农场 And you know how Laurence relied on him for the farm.
是 他... Yes, he...
方便聊聊吗 A word?
谢谢 Thank you.
我知道我们该如何确定埃迪去没去教堂了 I know how we can figure out if Eddie made it to the church.
佩若格琳 不是"我们" Peregrine, there is no "We."
好吧 本来"你和我"还能确定死亡时间呢 Okay then, it will help us establish time of death.
到底 死亡时间是何时 Wait, what about time of death?
你父亲早上七点半发现了埃迪的尸体 Well, your father found Eddie's body at 7:30.
奥斯本夫人说她让埃迪起床后 Mrs. Osborn said she told Eddie to take the tulle
就去教堂送绢纱 那他几点回来的呢 to the church first thing, so when did he get back here?
大家都说没看见他 No one admits to seeing him.
从教堂往返一遍 就能确定 Going to the church and back will help us establish
埃迪去没去过教堂 以及大概的作案时间 if Eddie actually went there and the time frame for the murder.
我们确实得试验一番 Well, we'll have to test it.
我就知道你会说"我们" I knew we were a we.
还好我穿的是裤子 It's a good thing I'm wearing trousers!
凶器上有何线索吗 Oh, anything on the knife?
没有 可能被擦试过 也可能是凶手戴了手套 No, it's either wiped clean or the killer wore gloves.
我怀疑这跟那把刀是配套的 I suspect this goes with it.
要不去问问伊恩"卡"代表什么 You might want to ask Ian what the C stands for.
伊恩·卡拉瑟斯 姓是卡开头的吧 Ian Carruthers, isn't it?
早上好 Good morning!
你好 亲爱的 Oh, dear.
看来我们的小泥坑又坑人了 I see our resident puddle has claimed another casualty.
我会让你付洗衣费的 I'll send you the cleaning bill.
开个玩笑 I'm joking.
牧师先生 我是名私家侦探 Reverend, I'm a private detective.
我想问您几个问题 I was wondering if I could ask you a few questions
- 关于埃迪·约翰逊的 - 可怜的孩子 - about Eddie Johnson. - Poor soul.
他今早来送绢纱时 我还看见他了 I saw him only this morning when he delivered all that tulle.
您也知道他出事啦 Bad news travels fast.
那您还记得是何时看见他的吗 Do you remember what time you saw him?
早上七点 7 am.
我当时正准备做晨祷 I was just coming to prepare for morning prayers.
听到台阶上砰的一声 I heard a thump on the step there,
等我出来时 埃迪正骑着自行车回去 and by the time I came out, Eddie was off on his bike again.
奥斯本夫人肯定又给他安排了一堆活 That Mrs. Osborn certainly works him hard.
好吧 Right.
埃迪有仇家吗 Was Eddie somebody who made enemies?
没有 小伙子人很好的 No, he was a lovely lad.
虽然出身寒门 但言行举止都很绅士 Humble origins, of course, but one of nature's gentlemen.
干农活也是把好手 And a born farmer.
我听说是詹姆斯·斯蒂德警官负责这案子 I hear young Jim Steed is the policeman in charge of all this.
- 是的 - 他也是个不错的小伙子 - That's right. - Another lovely lad.
他搬到大城市后 我们都很想他 Much missed when he moved to the big smoke.
要是找个乡下姑娘把他钓回来该多好 If only we could lure him back with a sweet country girl.
兄弟 我开60迈都没追上 你肯定是超... Mate, I was going 60, so you must have been clocking...
我车速有多快 Well, how fast was I going?
至少75迈 At least 75.
才75迈 75?
那太慢了 Is that all?
调下化油器 就能到90迈了 Tune the carburetor and you'll hit 90.
真的 Really?
我喜欢了解发动机的男人 Well, I like a man who knows his engines.
右边最后一扇门 进去就是埃迪的房间 Eddie's quarters are the last door on your right.
埃迪和他妈妈的日子肯定不好过 Must have been a bit hard on Eddie and his mum.
谁都瞧不起他们 Everyone looking down their noses.
不过 至少奥斯本先生没把他们赶出门 Least Mr. Osborn never turned them out.
你知道他脸上的淤青是怎么回事吗 Mm. You know when he got those bruises?
我也不太清楚 Oh, couldn't be sure.
前几天弄的吧 A few days ago.
那位... 费雪小姐看着挺活泼的 That, ah... That Ms. Fisher, she's a bit of a lively lass.
还是个侦探 And a detective, too.
不多见啊 Very unusual.
从六点半到七点半 你和劳伦斯在劈柴吗 You and Laurence were chopping wood from 6:30 to 7:30?
没错 That's right, yep.
你之前和我说过 You once told me that the young lady
你打算求婚的那个姑娘 you were planning on popping the question to
不是寻常女子 was the unconventional type.
我猜是像费雪小姐这样的吧 A bit like Ms. Fisher, I imagine.
还真被你说中了 爸 Well, there's no flies on you, Dad.
你可以... You can...
你可以先收好妈妈的戒指了 You can put Mum's ring away.
没事 儿子 天涯何处无芳草嘛 Oh, well, plenty more fish in the sea, son.
埃迪之前是要去度假吗 Was Eddie going on holiday?
没听说 Not that I heard.
看来他是要去什么地方 Well, looks like he was off somewhere.
他在农场遇到什么麻烦了吗 Um, had he had any trouble on the farm?
本来我不想把别人的事 Oh, look, I don't like to talk about things
告诉不该听的人 not meant for other people's ears.
爸 我是在调查谋杀案 Dad, I'm investigating a murder.
我确实有听说埃迪前几天 Well, I did hear Eddie have a bit of a set-to
在院子里跟人打了一架 in the yard the other day with somebody.
和谁 Who with?
伊恩·卡拉瑟斯 Ian Carruthers.
还有点不习惯呢 小斯蒂德 Can't get used to it, Steedy.
你还真当上警察了 You, a proper policeman.
- 真有意思 - 坐吧 伊恩 - What a laugh. - Take a seat, Ian.
你最后看见埃迪是什么时候 When'd you last see Eddie?
昨天下午 Yesterday afternoon.
我让他别偷懒 继续修剪草坪 Told him to stop lazing about and get on with mowing the lawn.
这像你干的事 I'm sure you did.
你早上何时到的 What time did you get here this morning?
六点半左右 About 6:30.
我来把这里收拾整齐 好迎接婚礼 I was getting the place ship-shape for the big day.
只有你自己吗 What, by yourself?
劳伦斯和你爸也在附近 Laurence and your dad were about.
但你也有独处的时候 But at times you were by yourself.
应该是这样 At times, I suppose.
你一直看不惯埃迪吧 Never liked Eddie, did you?
他就是个干活的 有什么好的 What's to like? He was a laborer.
几天前 有人听到你跟他吵架了 A few days ago, you and he were heard arguing.
为何吵架 What was that about?
没什么 Nothing.
我们在修理边界圈地的围栏 We'd been fixing the fence on the border paddock,
就是两个农场共用的那块地 the one the two farms share.
埃迪把事搞砸了 我就警告他一下 Eddie made a hash of it, so I told him so.
搞砸了 A hash of it?
埃迪吗 Eddie?
没错 That's what I said.
你认得这个吗 So do you recognize this?
这是我的 It's mine.
传家宝 My family's.
用来切婚礼蛋糕的刀 Knife's here to cut the wedding cake.
貌似有人用它刺杀了埃迪 Oh. Well, someone used it to stab Eddie.
你怀疑是我干的 And you think it was me?
斯蒂德 那把刀已有150年的历史 That knife, Steed, is 150 years old.
是我曾祖父从英格兰带来的 Came from England with my great-grandfather.
刀柄是在新森林公园的 Handle's from a stag shot
卡拉瑟斯家族庄园中射杀雄鹿后 取鹿角做的 on the Carruthers family estate in the New Forest.
你说得好像我要用一个 As if I'd sully my family's heirloom
工人阶级杂种的血玷污我家的传家宝 with the blood of a working-class bastard.
埃迪脸上有淤青 Eddie had bruises on his face.
说明他被人狠狠地揍了一顿 Someone had been giving him a good working over.
- 所以呢 - 把手伸出来 伊恩 - So? - So show me your hands, Ian.
给我看看 Show me your hands.
我说了 I told you,
我之前在修围栏 I've been fencing.
修围栏 Fencing.
也对 Sure.
伯蒂 骑得挺快啊 Birdie! That was fast.
我显然还没发挥真正实力呢 Oh, not as fast as I could be, apparently.
麻烦塞缪尔尽快打印这些照片 If Samuel could print these quite quickly.
没问题 你怎么样 Yes, of course. How are things?
沾了点泥 Ah, well, a bit muddy.
但工作最能让人热血沸腾了 不是吗 But nothing like work to get the blood going, is there?
话是没错 That's the ticket.
詹姆斯呢 And James?
我们还没能好好谈谈 We haven't really had a chance to talk.
他和他爸爸以前在这里生活 He grew up here with his dad.
他家是地主豪绅吗 Landed gentry?
只是住这里的仆人 Servants' quarters.
- 是吗 - 我都不知道这些 - Oh. - I never knew any of this.
好吧 我回去处理胶片啦 Well, that film won't process itself!
- 去吧 - 好 - Go on. - Oh!
别告诉我那是伯蒂 Tell me that wasn't Birdie.
对 她不是伯蒂 Okay, it wasn't Birdie.
我没有给她犯罪现场拍摄的胶片 And I wasn't giving her my crime scene film
我也不是觉得塞缪尔的办事速度 which isn't because Samuel will process it
会比你快十倍 10 times faster than your lot.
佩若格琳 此案交给警察解决 Peregrine, this is police business.
你可以走了 You do not need to be here.
没准我和某个警察之间 Maybe I have some unfinished business
还有事没解决呢 with a certain policeman.
牧师早上六点看见过埃迪 The Reverend saw Eddie at 6:00 AM.
这段路单程要花半小时 It's a 30-minute ride each way,
说明他是在六点半到七点半之间遇害的 so that means the murder must have happened between
六点半他从教堂回来 6:30 when he got back from the church
七点半他的尸体被发现 and 7:30, when his body was found.
那我父亲和劳伦斯就没有嫌疑 Which rules out my father and Laurence.
他们那时候还在砍柴 They were chopping wood together.
但是有三人在那段时间里多少独处过 But three people were alone for all or some of that hour.
奥斯本夫人 维多利亚 还有伊恩 Mrs. Osborn, Victoria, and Ian.
莎莉可能 Sally could have popped by
从隔壁过来捅死了埃迪 from next door and stabbed Eddie.
我查过了 莎莉和卡拉瑟斯家的厨师 I checked. Sally and the Carruthers cook
整个上午都在装饰婚礼蛋糕 were decorating the wedding cake all morning.
既然我们陷入僵局了 Well, since we're at an impasse,
詹姆斯 我之前是想说... James, what I meant when I said that I...
我知道 Yes.
谢谢你 佩若格琳 我想后面我能搞定 Thank you, Peregrine. I think I can manage from here.
还有 愿你平安返回墨尔本 Oh, and travel safe back to, ah, Melbourne.
- 墨尔本 - 对 - Melbourne? - Yes.
你不能让费雪小姐脏兮兮地回去 You can't send Ms. Fisher back so muddy.
我带了些备用衣服 I have some spare clothes I brought with me.
你真贴心 莎莉 谢谢 Oh, that's very kind, Sally. Thank you.
我是伴娘 I'm maid of honor.
我在这边帮维多利亚 I'm staying over to help Victoria.
我很喜欢婚礼 Ah. I love a wedding.
这件可以吗 Will this suit?
很漂亮 It's lovely.
谢谢 Thank you.
我猜阿詹是个不错的上司吧 I imagine Jim's a nice boss.
他不是我上司 Oh, he's not my boss.
我跟他地位相当 He and I, we're on an equal footing.
这衣服真时髦 That's so modern.
但愿埃迪的死没有让新娘太难过 I hope that Eddie's murder hasn't upset the bride too much.
她还好 Oh, not too much.
维多利亚向来冷静 Victoria's a very calm person.
她怎么能这样 How could she?
她毁了我的婚礼 She's ruined my wedding!
可恶的美发师 The wretched hairdresser.
今早的事故让她害怕不已 She's hysterical. She's refusing to come out
就不愿意过来了 because of this morning's incident.
天呐 Oh, dear.
那些媒体人真是多舌 Oh, how the chattering classes love to chatter.
没见过人死吗 As if people don't die all the time!
我们要不另找位美发师呢 Perhaps we can find another hairdresser.
这么晚了 上哪儿找呢 Where are we going to find another one at this late hour?
我就是美发师 I'm a hairdresser.
这次我开得快吗 So how'd I do this time?
估计飙到九十码了 Topped 90, I reckon.
看来你的建议真管用 Oh, your advice paid off.
很高兴能帮到你 Oh, glad I could be of assistance.
还有什么需要帮忙的吗 Now, anything else I can do for you?
说不定呢 Well, maybe.
但你应该有我的地址吧 I believe you have my address.
这样... Something like...
行吗 that?
完美 Perfect.
你们去哪里度蜜月 So where are you honeymooning?
曼利海滩 伊恩想去那里 Manly. Ian wants to go to the beach.
真好 Ooh!
再喷点发胶就好了 Just needs a bit of hair spray.
发胶就在那边 Just over there somewhere.
我想你结婚后 And I suppose when you marry,
奥斯本家和卡拉瑟斯家的农场就会合并吧 the Osborn and Carruthers family farms will merge?
我弟弟可能不会同意 My brother might object.
他才刚继承我父亲的农场 He only just inherited the farm from our father.
你不想继承遗产吗 Oh, you didn't want it?
继承 Want it?
什么意思 Whatever do you mean?
劳伦斯才能继承家庭农场 Laurence inherited the family farm,
我父亲去世后 伊恩也会继承我们家的农场 just as when our father passes away, Ian will inherit ours.
那你们女孩能的得到什么呢 But what about the girls? What do you get?
得到婚姻啊 We get married.
你觉得怎么样 Do you like it?
非常漂亮 It's perfect.
我还从没盘过长发呢 It feels so unusual to have it up.
但我觉得婚礼那天是该做点 But I think for my wedding day, it's good to do something
特别的事 a bit more special.
伊恩肯定会很惊喜的 And it'll be such a surprise for Ian.
你没走啊 You're still here.
我现在是维多利亚的美发师 You're looking at Victoria's new hairdresser.
辛亏我多才多艺 Lucky I'm a woman of many talents.
这些是我在她的废纸篓里找到的 I found these in her waste paper basket.
为何她要订两张去伦敦的票 Why would she have booked two tickets to London
而且选在她和伊恩去曼利度蜜月那天 on the same day that her and Ian are meant to be going to Manly?
可能维多利亚不是给她和伊恩订的 Maybe they weren't booked for Victoria and Ian.
而是给她和埃迪订的票 Maybe they were booked for Victoria and Eddie.
有外遇 An affair?
埃迪打算和维多利亚私奔去伦敦的话 If Eddie and Victoria were planning to run away to London,
那他肯定需要护照和钱 Eddie would need a passport and money.
我正好在他房间找到了这些 And I found those in Eddie's room.
但埃迪跟她分手的话 维多利亚她... But if Eddie broke it off, I mean, perhaps Victoria...
爱情失落女 必怀报复心 Hell hath no fury like a scorned woman.
她必定会用自己的方式处理 Well, she certainly likes to get her own way.
你干嘛不早点给我看这些 Why didn't you tell me about these earlier?
在你本该离开的时候吗 Earlier, when you were supposed to be leaving?
确实 那样你早就走了 Yes, that certainly would have sent you on your way.
我在这里能帮到你 Well, it's a good thing I stayed,
因为我们现在找到嫌犯和作案动机了 because now we have a suspect and motive.
要是伊恩已经知道埃迪和维多利亚的事呢 You know, what if Ian found out about Eddie and Victoria?
你是不是很讨厌他 You really don't like him, do you?
小学期间他就常常欺负埃迪 Oh, he bullied Eddie all the way through primary school
在我长得比他壮前 他也欺负过我 and me too, until I got bigger than him.
但这不代表他就是杀人犯啊 That doesn't make him a murderer.
凶器是他的 The murder weapon belonged to him.
他的指关节断裂了 And he's got split knuckles,
埃迪脸上还有瘀伤 and Eddie had bruises on his face.
某人似乎怒不可遏就动手了 It sounds like someone was angry.
伊恩 你的指关节 Your knuckles, Ian.
不是因为修围栏弄的吧 Have another think about how you split them.
你凭什么这么说 Who do you think you are?
我知道你痛恨埃迪 还打伤了他 I know you hated Eddie. I know you bashed him.
现在我怀疑是你杀了他 Now I'm thinking that you killed him.
我都没碰过他 I never touched him.
警察最清楚杀人嫌犯怎么撒谎了 Police love it when murder suspects lie.
好吧 行 是我打的 Okay, alright, yes.
我看到那可恶的乡巴佬跟我未婚妻眉来眼去 I saw that grubby little oik making eyes at my fiancée,
所以我便教训他一顿 那怂包都没敢还手 so I taught him a lesson and the coward didn't even fight back.
我是打了他 但没杀他 It was just a thrashing. I didn't kill him.
我现在能以故意伤人和伪造证据 I could arrest you right now for assault
两项罪名逮捕你 and giving false evidence.
你以为你有警徽和警枪 Think you've made yourself, don't you, Steed?
就不得了吗 斯蒂德 With your badge and your gun.
你不过是个废柴老农的 But you're still just the jumped-up sprog
农民儿子罢了 of a useless farmhand.
那你呢 伊恩 Whereas you, Ian,
你可是高人一等 you're all class.
你还好吗 Are you okay?
既然伊恩揍过埃迪 说明他出过气了 If Ian bashed Eddie, he'd already taught him the lesson.
干嘛还要杀他 Why kill him?
我觉得他不知道另外两人的私奔计划 I don't think he knew about their London plans.
你真这么想吗 佩若格琳 我了解伊恩 You don't think? Peregrine, I know Ian.
我和他一起长大 拒绝他会招致复仇 I grew up with him. Rejected, he would lash out.
这只是你的感觉 不是证据 That's a feeling, not evidence.
我倒是能证明被拒绝是什么感受 I have pretty good evidence what it feels like to be rejected.
詹姆斯 我还想跟你在一起 James, I still want us.
无论过去 还是现在 我们相处得很好 We were... We are... We are great.
我们还能回到从前吗 Can't we go back to how things were before?
回到从前 那你何时嫁给我 Before, when... When you didn't want to marry me?
那不代表我不... That doesn't mean that I don't...
阿詹 Jim.
你爸爸的儿子可比伊恩风光多了 Your dad's big toe has more class than Ian.
我们不是生来就有阶级的 We weren't raised to be like that.
没事 你们不需要道歉 No, please, neither of you need to apologize.
但是还是谢谢你们 But thank you.
谢谢你 莎莉 Thanks, Sally.
我之前都没跟你说你丈夫的事我有多惋惜 I never got a chance to say how sorry I was about your husband.
谢谢 Thank you.
谢谢你挂念他 That's very kind of you.
你明天能来吗 Tomorrow, would you like to come?
伊恩这么快就不生我气了吗 Ian changed his mind about me fast.
不是伊恩邀请你 Ian's not asking you.
是我 I am.
那样的话 我就去 Oh, well, in that case, I'd love to.
照片给你 Ah, here are the photos.
我们尽力了 We've done what we can,
但是佩若格琳需要观察细致才能有所发现 but Peregrine will need eagle eyes to spot anything.
条纹泳装 实在时尚 祝好 贝吉
伯蒂·布林赛得小姐收
她昨天看起来如何 How did she seem yesterday?
伯蒂 Birdie.
她很理智 忙着办案呢 Like a sensible woman. She's keeping busy.
要我载你吗 Do you need a ride?
不用了 谢谢 我可是见过你开车的 No, thanks. I've seen the way you drive.
还以为你热爱冒险呢 Thought you liked taking risks.
慢慢来 Easy go.
爸 你退步很多啊 You're losing your touch, Dad.
那些柴火像是负鼠胡乱劈的 Looks like a blind possum chopped that.
你看看 你看看这小子 Oh, look at him, will you, eh?
在城里待了几年就不知天高地厚啦 Few years in the city, thinks he knows everything.
那是劳伦斯先生昨天劈的 小傻瓜 Mr. Laurence cut that yesterday, you clod.
把那些柴重劈过吧 Take it out again.
没问题 我会弄的 Yeah, alright, I'll get to it.
警察在呢 Ooh, policemen.
真是避无可避啊 Ooh, they're irresistible, aren't they?
照片给你 Here are your photographs.
我还给你带了些衣服 I also brought you some clothes
别穿得跟丘比特娃娃似的 that don't make you look like a kewpie doll.
谢啦 Oh, ta.
还有事需要帮忙吗 Now, is there anything else you need me to do?
你能帮我找出有作案动机的嫌犯吗 Well, can you find me a suspect who's got a motive for murder?
我相信你和那位伐木工先生 Well, I'm sure you and Mr. Lumberjack there
会想办法解决的 will work it out between you.
这些眼袋太明显了 Oh, these dreadful bags.
你确定没事吗 You sure you're alright?
帮我遮住下胎记吧 Just cover my birthmark, please.
在我脖子后面 On the back of my neck.
还挺小的 Oh! It's tiny.
但很丑 所以我都没怎么挽过头发 It's ugly. I almost never wear my hair up.
莎莉 把粉底给她 Pass her the foundation, Sally.
谢谢 Thank you.
稍等一下 Oh, excuse me.
她说肯定不是血迹 Ah, she says it's definitely not blood.
是某种毛细血管畸形 It's a capillary malformation of some kind.
她说是某种毛细血管畸形 She says it's a capillary malformation of some kind.
这种胎记通常称为葡萄酒色斑 A birthmark, commonly known as a port-wine stain.
- 非常少见 - 她说这种胎记 - Very rare. - She says it's a birthmark,
通常称为葡萄酒色斑 commonly known as a port-wine stain.
她说维多利亚脖子上有几乎相同的标记 She says Victoria has an almost identical mark on her neck.
这是巧合吗 Could that be a coincidence?
不可能 No.
埃迪和维多利亚 What if they were brother and sister?
会不会是兄妹呢 Eddie and Victoria?
什么 What?
看他肩上的印记 This mark on his shoulder.
我以为是干的血迹 但其实是个胎记 I thought it was dried blood, but it's a birthmark.
维多利亚的脖子上也有极其类似的胎记 Victoria has an almost identical one on her neck.
这不代表他们是兄妹啊 That doesn't mean that they're siblings.
维奥莱塔说这钟胎记非常稀有 Violetta said that this birthmark is incredibly rare
通常是家族遗传 and often runs in families.
埃迪和维多利亚很有可能 It's more than likely that Eddie and Victoria
有位共同的家长 had one parent in common.
埃迪的母亲 她从未提过埃迪的父亲 Eddie's mum. She never said who Eddie's father was.
但是奥斯本先生一直 But Mr. Osborn, he always made sure
保障他们的住房 还送埃迪上学 that they had somewhere to live and that Eddie went to school.
甚至给他生日礼物 Even got him birthday presents.
这是父亲才会做的 Like a father.
埃迪应该不知道 You know, Eddie couldn't have known.
我是说 天呐 他和维多利亚 I mean, he... God, he would never have with...
是没有结果的 with Victoria.
我想他应该是前两天才知道的 I don't think he had any idea until two days ago,
他不知怎么就知道了 然后去和维多利亚分手 when somehow, he found out and he broke it off
但是没告诉她原因 with Victoria without telling her why.
你知道吗 他在保护她 You know what? He was protecting her.
但或许还有人知道... But if someone else knew...
或许伊恩没有因嫉妒而杀害埃迪 Maybe Ian didn't murder Eddie out of jealousy.
会不会是非常重视奥斯本家族纯正血统的某人 What if he was murdered by someone who values the purity
杀了埃迪呢 of the Osborn family line?
- 奥斯本太太 - 是你啊 - Mrs. Osborn. - Oh!
我还想问点关于埃迪的问题 I've got a few more questions about Eddie.
婚车队伍马上要到了 The cars will be here in a moment.
你有想过自己的丈夫为何会厚待 Did you wonder why your husband was so good
一位未婚母亲和她的私生子吗 to an unmarried mother and her illegitimate son?
为何他会待他们如妻儿呢 Why he was so paternal?
你还是那么聪明 詹姆斯 You always were a clever boy, James.
这事您知道多久了 How long have you known?
自从他坚持让那个混蛋小子 Since his insistence that a bastard be allowed
跟我们的孩子扯上关系之后 to associate with our children.
他的将死之言无关紧要 His deathbed confession seemed hardly necessary.
真可悲 他是那么器重埃迪 He was so pathetically proud of Eddie.
赞赏他的农事才干 Proud of his farming ability.
还将玷污自己家族血统的穷小子 Proud of a guttersnipe who watered down
视为荣耀 his family's lineage.
这就是你杀害埃迪的原因吗 Is that why you killed Eddie?
你想维护家族声誉 To protect the family name?
你怎么能怀疑是我杀了他呢 Oh, you can't think that I would kill him...
还是说防止奥斯本家族遭受 Was it to protect the Osborns from the far greater scandal
埃迪和你女儿私奔丑闻的影响 of Eddie's and your daughter's plans to run away together?
维多利亚和埃迪要干嘛 Victoria and Eddie were what?
他们可是血亲 But they're half-siblings!
母亲 Mother?
母亲 你刚说埃迪是我的... Mother, are you saying that Eddie is my...
没事 没事 Oh, come, come, come, come.
- 他和我 我们... - 木已成舟 覆水难收了 -He and I, we... -What's done is done!
- 我们还要举行婚礼呢 - 什么 - We've got a wedding to get to. - What?
你不会指望维多利亚能冷静下来继续完婚吧 You can't expect Victoria to just keep calm and carry on!
身为奥斯本家族的人 Victoria is an Osborn.
她知道自己的责任 She knows her duty.
何不听听她的想法呢 What about knowing her heart?
维多利亚 如果你不爱伊恩 可以不嫁给他 Victoria, you don't have to marry Ian if you don't love him.
什么爱情 维多利亚 多为家族考虑吧 Love! Victoria, for goodness sake, the family.
谢谢你帮我做头发 佩若格琳 Thank you, Peregrine, for doing my hair.
我们走吧 I'm ready.
爸 劳伦斯经常砍柴吗 Dad, does Laurence often chop wood?
几乎没干过 Hardly ever.
但他昨天劈柴的功夫还挺老练的 Though he went at it like a trouper yesterday.
詹姆斯 James!
你先进去吧 里面见 Go on in. I'll see you in there.
佩若格琳 Peregrine.
埃迪的衣服还在你哪里吗 Do you still have Eddie's clothes?
- 在 但是... - 那条小道上 - Yes, but... - There's a puddle
有个躲不开的水坑 on the path down there. It's impossible to avoid.
如果埃迪真骑车过来送绢纱 If Eddie did ride here to drop off the tulle,
那他的裤子上肯定有泥 he should have muddy trousers.
过来 Come on.
恭喜啊 Oh! Congratulations.
恭喜恭喜 Congratulations.
巴伯里牧师明明见过埃迪 But Reverend Barbery saw Eddie.
这是我从奥斯本家的洗衣间里找到的 Found these in the Osborns' laundry.
- 婚礼中止 - 阿詹 怎么回事 - Stop the wedding! - Jim, what the hell?
- 斯蒂德警探 - 你来干嘛 - Detective Steed? - What are you doing?
昨天你跟费雪说看见埃迪来送绢纱 You told Ms. Fisher yesterday you saw Eddie deliver the tulle.
你这工作就要不保了 You'll lose your job for this.
对 他骑着自行车来的 Yes, he came on his bicycle.
你有看清他的脸吗 Did you actually see his face?
那倒没有 我只看到他骑车 No, I... I saw him from behind as he rode
经过路上水坑时的背影 through our resident puddle.
阿詹 到底怎么回事 Jim, what is going on?
我们知道谁杀害埃迪了 We know who murdered Eddie.
天呐 Good Lord.
埃迪和维多利亚相爱 Eddie and Victoria were in love.
两人原本计划私奔 Planning to run away together.
埃迪收拾行李时 他找到了样东西 When Eddie was packing he found something.
是一封奥斯本先生写给埃迪母亲的信 It was a letter, from Mr. Osborn to Eddie's mother,
信里他承认埃迪是他的儿子 acknowledging Eddie as his son.
埃迪这才知道他爱上了自己的血亲 Eddie realized he was in love with his half-sister.
他当时肯定绝望无比 He must have been devastated.
他便去找维多利亚 跟她了断 He went straight to Victoria to break it off,
但他无法告诉她真相 but he couldn't bear to tell her why.
他便去找好友寻求建议 He needed advice, so he went to see his best friend.
他本指望对方能帮他 He thought that you'd help him,
接纳他 视他如手足 that you'd welcome him like a brother.
但你们不仅是兄弟吧 劳伦斯 But he wasn't just your brother, was he, Laurence?
他还是你哥哥 He was your older brother.
作为奥斯本的长子 And as the eldest Osborn son,
你知道他可能会夺走你的农场继承权 you knew he could challenge your right to the farm.
所以就杀了他 You killed Eddie Johnson.
你在说笑吧 You can't be serious!
你意识到他将害你一无所有 You realized he could take everything you owned,
所以你用手边的武器将其捅死 so you stabbed him with the nearest weapon available,
就是卡拉瑟斯家族发短刀 the Carruthers family knife.
你杀死他后 伪装成他 You killed him and then you impersonated him.
- 由此伪造不在场证明 - 你穿上 - You created an alibi. -You took one of
他的衬衫 把他的小货车藏在教堂角落里 his shirts and hid the ute up from the corner of the church,
然后骑完最后百码的距离 去送绢纱 and then cycled the last hundred yards and delivered the tulle,
好让巴伯里牧师看见 making sure Reverend Barbery saw
他早上六点看到你的背影 误认为是埃迪 who he assumed was Eddie at 6:00 AM from behind.
但那水坑你没法绕开吧 But there's no avoiding that puddle, is there?
十五分钟后 你回到家 起床梳洗 15, you were back and ready to get up
然后帮我父亲砍柴砍了一个小时 and help my father chop wood for the hour
让我们以为埃迪是这段时间遇害的 in which you'd led us to believe that Eddie was killed.
我从来没让我父亲满意过 I could never measure up for my father.
但农场是我的 But the farm is mine.
我不管埃迪能把它经营得多好 I didn't care that Eddie was better at running it.
他是为我打工的 He worked for me.
他若成了我哥 他... But if he was my brother, if he...
他要是挑战我的继承权 if he challenged my right to it,
那我还有什么 what would I have left?
走吧 Come on.
真是家族耻辱啊 维多利亚 What a bloody disgrace your family is, Victoria.
但请放心 But don't worry.
我原谅你 I forgive you.
你准备好就开始吧 牧师先生 When you're ready, Reverend.
维多利亚 Victoria?
抱歉 伊恩 I'm sorry, Ian.
维多利亚 你要去哪里 Victoria, where are you going?
伦敦 London.
这案子很棘手吧 One of the tougher ones.
是的 Yeah. Yes.
谢谢你的帮助 Thank you for your assistance.
不客气 You're welcome.
我是来拿头纱和花束的 Oh, I've just come for the veil and the bouquet.
这些不是犯罪证据吧 They're not evidence, or anything?
当然 No.
- 拿好 - 行 我先走了 - Got it? - Well, I'm off.
很高兴认识你 莎莉 It was lovely to meet you, Sally.
我也是 You too.
佩若格琳 你是不是有事 Ah, Peregrine, was there something more
想跟我说 that you wanted to discuss?
没有 詹姆斯 No, James.
正如你昨日所言 我们该说的都说完了 Like you said yesterday, we've already said it all.
- 佩若格琳 - 我们没法破镜重圆了 - Peregrine! -Oh, it would never have worked.
我们是两个世界的人 We're from different worlds.
我不是他喜欢的类型 He wants different things.
分开对我们俩都好 We're better off without each other.
你会找到真命天子的 佩若格琳 Well, there's a man out there for you, Peregrine,
你想找的话 if you want one.
其实 我不清楚自己的想法 You know, I don't know that I do.
况且你都已经找到那个他了 Besides, you've already nabbed one of the best.
维奥莱塔 维奥莱塔 你好呀 Violetta! Violetta! Oh, hello.
- 你好 - 维奥莱塔 - Hello. - Violetta.
维奥莱塔 亲爱的 今晚夜空非常晴朗 Violetta, my love, it is such a clear night
我架好天文望远镜了 你们还能看到火星哦 that I have set up the telescope, and you can see Mars.
我的天哪 Madonna mia!
去吧 Go!
那清晰度 简直让人难以置信 The clarity, you wouldn't believe it!
伯蒂 Birdie.
想跟我共度单身夜吗 Join me for a single ladies' night?
恐怕你穿这身不太行 Maybe not dressed like that.
近日到处奔波让我想活动活动了 All this dashing about has made me hanker for a bit of activity.
我准备去大雪山徒步旅行几天 I'm off to the Snowy Mountains for a few days hiking.
这样啊 Oh!
行 Oh.
那祝你玩得开心 Okay, well, have fun then.
正有此意 Oh, I intend to.
能赏个脸吗 佩若格林 Care to dance, Peregrine?
乐意至极 谢谢 佩若格林 Oh, why I'd love to, thank you, Peregrine.
# 我非你所有 # You don't own me,
# 我并非你的玩物 # I am not just one of your many toys
# 我非你所有 我偏要跟别人搭讪 # You don't own me, don't say I can't go with other boys
# 别教我做事 也别教我说话 # And don't tell me what to do, and don't tell me what to say
# 出门在外 请别当我是炫耀的资本 # And please, when I go out with you, don't put me on display
我都不知道你这么喜欢狗狗 How come I never knew you were such a dog lover?
下集预告
或许我也该养一只 Maybe I should get one.
没准是个好主意 反正我又不找男人了 Might be a good option, now that I've sworn off men.
贵妇人袭击了她 Milady attacked her.
我觉得这只狗是被栽赃的 I think this dog has been framed.
我回来啦 I'm back!
我就不明白了 伯蒂 But I don't understand it, Birdie.
你怎么又要拿自己的性命开玩笑 Why would you put your life in danger again?
这起命案由警察来查 This murder is a police matter and as such,
所以 费雪女士 你无权调查 Ms. Fisher is not authorized to investigate.
行 了解 Yes, alright.
这我以前见过 如果我没猜错 这东西非常危险 I've seen this before and if I'm right, it's far more dangerous.
必须赶紧告诉佩若格琳 I have to tell Peregrine.
詹姆斯 我知道事情有些复杂 James, I know things have been tricky.
但我们都是专业的 But we're both professionals.
我又不会赶你走 Oh, I'm not going to get rid of you.
- 詹姆斯 - 莎莉 - James? - Sally!
你和佩若格琳 Are you and Peregrine...
真的只是工作关系而已吗 I mean, is it purely professional?