-=TLF字幕组=-
每次日出都意味着新的一天，新的开始
希望今天会比昨天更好
但对于我来说不是，我叫伊普
这是我的家人，我们是克鲁一家
如果你还没从我们的兽皮外衣和倾奇的前额
发现我们是谁的话，告诉你，我们是洞穴人
我们大多宅在洞穴里，宅在黑暗里
日复一日，夜复一夜地宅着
对，温馨的家哪
一旦有机会出去，我们就想方设法
在充满危险的世界中寻找食物
我则绞尽脑汁独自逃生
我们是最后的洞穴人了，曾经有其他的洞穴人
高姿一家，被猛犸象一脚踩成肉泥
霍克一家，被沙蛇一口吞进肚里
尔福一家，被蚊子活活咬死
斯洛格一家，得个感冒就能死
克鲁一家…就是我们啦
我们活下来全靠我那爹
他死壮死壮的，特别循规蹈矩
就是我们洞穴墙上的规矩
任何新事物都是不好的，好奇是不好的
晚上外出是不好的
基本上任何有意思的事都是不好的
欢迎来到我的苦逼世界
但这故事要说的是
那一切怎样在瞬间全改变了
因为我们不知道我们的世界
马上就要玩完了
墙上可没有规矩教我们如何应付这种情况
你应该等我信号再出来的，小伊
嘿
不要！
我们都在那破山洞里呆一万年了
三天可不是一万年
对于这个家就是
小伊，给我下来呗？你太…招摇过市了
不，小沙，回来！
记住等信号，好姑娘都会等信号的，阿加！
抓住小沙我就回去，你就可以发信号了
不，但你们早出来了
我在等你信号的，爸爸！
没事了，桑克，出来吧
但你要是不给我信号，我咋知道你是我爹？
信号不是让你知道是我
而是让你知道我没被动物吃掉
那为什么信号是动物的声音呢？
我是说这难道不会使人产生误会？
我还在等信号！
妈妈，我们可以走了！
妈妈？
还没死呢！
还太早了
你还这么肥
排成早餐队形！
给我拿出点洞穴人的样子来！动作要快！
声音要响，团结一致
学会害怕！
片名：《疯狂原始人》
耶…早餐耶…
该谁了？
投姥姥决定，扔上去
正面
反面，桑克上，就位！
好，桑克
去吧！
快去，桑克！
太棒了！把它带回洞里！
放孩子咬它！
去吧，小沙，去吧！
抓住他们，妈妈！
老太太失手！小伊，替我报仇！
谢谢
小伊！
接好！
爸爸，现在可以吃了吗？
回家再吃
小伊，过来踩煞车！
小伊！
-谁想吃？ -干得好，爸爸
给你，桑克，喝吧
-对不起，爸爸 -看来得吃“快餐”了！
没事儿，我上周吃过了
两指节征兆！
快回去
快点，快点，黑暗会带来死亡！洞穴人都知道
月圆之夜，该洗澡喽
-逃命去！ -休想跑，妈妈
我不想丢掉保护层！
妈妈，你都生蚂蚁了
看，小沙都不跑
她还在外面？
你知道她讨厌呆在洞里，古勒格
明天还要来哦
她怎么能不爱洞穴呢？这么温馨
有点黑，不是吗？
没那么黑啦
小伊！
快点，我要关门了
小伊！
知道啦，来啦！
快点
小伊，下来！
-太险了！ -我看着呢，我没事
-你去上面干什么，小伊？ -不知道
-你去找什么？ -没什么
-那你为什么上去？ -不知道！
为什么不知道？
别找东西了！
恐惧让我们活下来，小伊，永远要懂得害怕
这一切有什么意义？
你说什么？
我们为什么在这儿？我们这么做是为了什么？
没人说过求生是好玩的
没有什么是好玩的
-你能不能下来，小伊？ -古勒格？
-小伊 -古勒格
-好 -下来了
-好，我试过了 -走开！
我只是不懂她为什么需要独自呆着
-只是想问问 -她在想事情
需要自己的空间
什么事？要多久？
真的吗？她都不听我说话了
看，她听着呢
要想幸存她就得遵守规矩
讲故事怎么样？小伊喜欢听故事
好主意，想听故事吗？
好耶，快讲
好，借用一下，谢谢
小伊！你以前的最爱！
我都好几年不玩了
今晚我们讲干脆熊的故事
很久很久以前，这只小熊还活着
她活着因为她听爸爸的话
在黑暗与恐惧中一成不变地生活着
所以她很快乐
但干脆熊有个致命的问题
她心中充满了…好奇
-古勒格！ -好，好
有一天，当她在树上的时候
这好奇的小熊想爬到树顶
她刚爬到树顶
就看见新奇的东西，然后就死了！
-就那样死了？ -对！
她临死前的恐惧还凝结在脸上
每天都一样的结局
懂了，爸爸，我绝不会尝试新事物的
好孩子，桑克
好了，大家磨磨牙，叠一块儿睡觉吧
憋死我了
你会说话
我也是人，像你一样
和你…差不多吧
行了
嘿，嘿，嘿
你能不能…
好痒啊
嘿，嘿，嘿！
安静！
我是偷偷跑出来的
小伊不见了
什么？古勒格！
呆在洞里别动！
你真强壮
不！那是我的！
-求你了！ -不！
-快不行了，我能搞定 -不！我发现的
求你了
我讨厌黑暗
来吧，来吧…
它这么听话？
嗯，算是吧
是太阳？
不，不，是火
你好啊，火
它没有生命
但你说它要不行了
对不起
你们来自同一个地方？
不，我创造了它
-那给我也弄点 -好
快点弄
它不在我身上
快，快弄点！
你经常这么做吧
你死了吗？
你要是死了我能拿你的火吗？
好凉的！
你说呢？贝壳听筒，启动
我想
虎妞，我们得快点闪了
我还不认识你呢
我叫盖
盖？
这是皮带猴，会做饭，会聊天，会导航
还能用来系裤子
什么是“系裤子”？
你叫什么？
小伊
告诉你，小伊，世界要毁灭了
什么？
我称之为“世界末日”
你怎么知道？
我看见了，正往这边来呢
首先，大地会摇晃开裂，然后所有东西都掉进去
火，岩浆
我不想太夸张，但…
相信我，现在我们脚下的一切都将不复存在
我们得去高地，我知道有座山，在那边
这是我们唯一的机会
和我一起来吧
不行
好吧
给
如果你活下来了，呼我
谢谢
人呢？
嘿
爸爸！
你没事吧？什么把你抓来的？
什么都不是，我自己上来的
你什么？
爸爸，听我解释
你从来不让我说话
我要关你禁闭
嘿
小伊！
妈妈！
古勒格！怎么回事？
气死我了，我不想和她说话
小伊？
你不会相信的，我发现了新事物
新事物？
新事物会造成大问题
等等，等等
小伊，给我呆在绝杀圈里
-但它并没有不好啊 -新东西总是不好的
不，他人很好
什么？“他”？
我一开始以为他是头野猪，但接着他变成了个男孩
好奇怪
通常是相反的情况
小伊找了个猪男友！小伊找了个猪男友！
是真的，好吗？
我这就叫他
你们都怎么了？
这很危险
这很漂亮
知道什么是危险吗？看着
我的鼻子！
小伊，够了
我们回洞里去
你给我一直呆着直到…
你比她还大！
什么？
你休想一直把我关在洞里！
他说过会这样
快回洞里去
快！
小心！
停！
大家都没事吧？
没事
古勒格，山洞…
没了
不
快看
我们得去那儿！
不，不，哪儿都不许去
那小子还说了什么？
古勒格？
快走！
快！
一，二，三，四，五…
六
我们在哪儿？
我不知道
在下面
一个更低的地方
不过可以确定我们无法原路返回了
小沙？是什么？
不，不，等等，回来，小沙
我们不能这么在外面呆着
我们需要找个山洞
踩着我的脚印走
好了，不要出声
希望不要被大动物察觉
等等！
好了
等等！
好了
等等！
好了
等等！
等等
爸爸
只想确定一下，我们要找一模一样的山洞吗？
如果是我…我是说如果
让我选山洞
我会选个小点儿的
等等！
爸爸！
我来搞定
来吧，爸爸，揍它们
你把它们…
它们真…
太爽了！
爸爸，我懂了
别老往它们拳头上撞！
古勒格，你爽够了我们就上路吧
对了！知道敌不过这个吧！
爬！爬！快爬！
有山洞！
快！快！
快走，快点！走！赶紧！
快看！这山洞有舌头耶！太酷了！
好了
一，二，三，四，五，六…
七
如果算上这只死肥猫的话
它怕黑！
等等，我们也怕黑！
绝杀阵型！
小伊！
-是洞人！ -洞人？
就是穴居人！退后！他们和野兽没什么分别
-看见他们多骨，倾斜的前额了？ -嗯！
原始的大獠牙？
嗯
过多的体毛？
这个还有尾巴！
嗯
好了，闭上眼睛，我要杀了他们
不，不行，他们是我家人
什么？
太阳在他手中！
不，不，是火！
哪儿来的？
他造的
给我整点！
他身上不产这个
整啊！整点儿！
你可真像你女儿
好了，现在他被你整坏了！
是小太阳！
退后！我们不知道它想要什么
现在我们坐在这儿等太阳回来
明天我们找个新山洞
假装今天什么都没发生过
这有意思吧，小伊？
小伊，别碰他！
谁知道他去过哪儿
爸爸，小沙在弄火！
小沙！不！火不是用来玩的
多可爱的小伙子啊
退后！
不，不，不，等等！
它喜欢我！
它在咬我！
桑克！快去干草丛里躲躲！
别这样，求你了！我才九岁！
它还在咬我！
火宝宝！
你爸爸刚才想杀了我
对，但我不会让他得逞的
挺住，儿子，回来！
它停不了，别碰我！
滚开！
尽情地吃吧，宝宝们！
别碰我！
要死了！
我赢了！
一旦了解了他们就不觉得可怕了
你们到底是谁？
忘介绍了
我们是克鲁家族！
你是？
我叫盖
嗨， 盖
哇
看起来像变戏法！
闻起来很好吃耶
别吃，是新事物
还活着！
来吧，继续吃！
盖呢？
不！
要去哪儿啊？
上山，上高地，世界末日，记得吗？
早发生了，毁了我们的山洞
不，那只是末日的开始
结尾还没来呢
小伊，放下他
我们不能让他走！
万一日落前我们没找到山洞怎么办？
万一要找好几天怎么办？
万一那些鸟回来了怎么办？
我们需要他的火，呆瓜！
好吧，在找到山洞前你和我们呆在一起
什么？不，不行！放了我吧
你们愿意就留下，放了我
我有理想
有使命，有活着的理由！
现在没了！
有了
我们去那座山吧
太远
爸爸只想着山洞
那山上有山洞
你去过？
山嘛
很安全，有山洞
水，手杖
妈妈，你听见了吗？我能有自己的手杖了！
没错，手杖，还有山洞，山洞，手杖
神奇的手杖，走吧
别出声！
那东西好奇怪
别，别，别，没事，小沙
那只是皮带猴
我决定了
我们去那座山！
别问我为什么，只是直觉
感觉那是对的
我不清楚，古勒格，我们从未走过那么远的路
我怕我的脚受不了
我怕我没法活着走到那
那就上路吧
来吧，想想
一家人其乐融融地享受一段漫长缓慢的旅行
朝夕相处，亲密无间
充满了故事和欢笑
我们会更爱彼此
让她下去！
如果你没准备好和她打，就不要看她的眼睛
你能看好自己的大胳膊吗？别老撞我！
这有趣吧？我们第一次一起旅行
别推我，否则揪掉你舌头！
你想让我们掉头回去？想吗？
我立即就可以让大家打道回府！
爸爸，我要嘘嘘！
-得了，你能憋住的 -憋不住
小沙，把它吐出来
我在摸…
爸爸，我还是想尿！
好吧，别闹了，那你快点
-有东西咬我 -活该！
爸爸，我能扛他吗？
不行
-现在呢？ -不行！
现在呢？
我可以扛一整天
不行，还是不行！
我可不想当饿死鬼
古勒格，我们都要累死了
等到那就吃饭
等不及了！
我先吃点点心
别！他会刺你的
他不是食物，是宠物，我的宠物
什么是宠物？
你不能吃的动物
我们只是不吃小孩儿
养什么宠物，让人搞不懂
-那是…食物！ -不，求你了！
不是他，是那里！
有食物就能解决一切
进入狩猎状态
不是你！你还在关禁闭
来吧，桑克
我脚疼
-你挺紧张啊 -我不紧张
气呼呼的女孩想参与狩猎
我还没准备好
坚持住，桑克，我来了
为什么老追我？
他们在干什么？
狩猎
离我远点！
别蒙我了，他们到底在干吗？
你那么多蛋呢，再下一个不就得了！
你还觉得我不够惨是不？
来吧，谁想吃蝎子？
鸟和蛋呢？
没逮到
但是当鸟落在我身上把我轧进地里时
这蝎子过来占便宜
一事生一事，结果它反倒成了我们的盘中餐
双赢啊
不够吃，不够吃，我还要！
我还要！
快看，她不会吃我吧？
你太瘦了
如果她想吃人，她会选…
妈妈！
她不松嘴！
用手杖
滚开！
你这个变态的老禽兽！
快！用手杖撬开她的嘴！
稳住她，用石头砸
快砸她的腿啊！
为什么滚走哪？
我就想找点吃的去！
你就吃虫子吧，管够！
求你了！
我让你帮我狩猎
真的？
别管我了！
把我的传说流传下去
好了
你管这个叫什么？
陷阱
会怎样？
呃
你这么寂寞有多久了？
接下来我们干什么？
你的演技怎么样？
不错啊
对不起
没事
-那是你的 -抱歉
另一只手
-那是我的手！ -好，我拿开…
它没踩到你的陷阱
对，我发现了
小伊呢？
太牛了
小伊！
爸爸，不！
味道真是棒极了！
看来没有剩菜了
剩菜是什么？
当食物过多的时候会剩下些的
我们从来都没那么多食物的
古勒格，讲个故事吧？
好主意，讲个故事怎么样？
耶，好耶！快讲啊！
从前有个小老虎
和家人住在山洞里
规矩有很多
但最简单最重要的一条是，绝不要在晚上离开山洞
洞门很重，应该很容易记住的
是啊，多容易啊
我知道
但当大家都睡着的时候
她还是跑了出去
-不！ -没错！
结果山洞马上就毁了
大家不得不踏上一个漫长无聊的旅程
还遇到了一个怪小子
最后全死了！
讲完了
这个揪心的结局好突然啊
我的故事可不会这样
太棒了！今晚可以听两个故事！
好吧，但我没古勒格讲得好
从前，有一只美丽的小老虎
她和家人住在山洞里
她的父母告诉她去哪儿都行
但千万别去悬崖，你会掉下去的
然后就死了，不错的故事
但当没人的时候
她就会去悬崖
因为她越靠近悬崖边
她就会听到越多，看到越多
感受到越多的东西
最后
她站在了悬崖边上
她看见了亮光
她伸手去摸
她滑倒了
她掉下去了
她飞起来了
她飞向哪儿了？
明天
明天？
一个天空中挂满了太阳的地方
那得老亮了
一个与今天和昨天都不同的地方
一个更加美好的地方
明天不是个地方
你看不见的
可以的
我见过
那就是我要去的地方
好了，我们该闭眼睛睡觉了
睡醒后
我们就去寻找那片传说中的乐土
是明天？
是山洞
太险了，差点就玩完了
我看着呢，没事呢
我们得走快点儿
你们除了闲逛模式还有别的速度吗？
要是我这时就会快起来
嘿，你有空吗？
老虎怎么飞起来的？
在树桩里我不想讲
出来讲才好玩
这交给我吧
桑克
你脸上有蜘蛛
他跑了！
别踩这些奇怪的尖石头！
你是说这些？
怎么能不踩这些石头？
站到边上去，丫头
嘿，没人在听！没人在听！
你们不能踩！
回来！回来！
我们逃生的希望跑了
还有我们的树桩！
好吧！
跳起来也没用，起来时不疼
落下来就疼了！
不要用手，也不起作用！
走吧
我可以帮你们
但规矩得改改
树桩之旅结束了
扔掉树桩
踢一边去
远点
真远哪
好了，聪明的盖
现在呢？
好鱼鱼，好鱼鱼
好了，你可以睁开眼睛了
好喜欢！但我的脚呢？
还在呢
好吧
你真沉啊
是吗？
谢谢
等等！
好
她起来了，没事了，我没事
这些鞋太棒了！你怎么想到的？
我管它叫脑子
我确信主意就是从这里产生的
爸爸，我没有脑子
没脑子我们不也好好活到了现在
洞穴人不需要脑子，我们有这个
我们要的是这个，弱者才需要想点子！
我们去那座山吧
太好看了
好鱼鱼，别吃我的脚
老虎是怎么飞起来的呢？
她跳上了太阳
骑着它飞到了明天
不，不，不！
嗨，爸爸！
拜拜，爸爸
你们应该见过下雨吧？
我们不经常外出
小伊，看起来很危险
爸爸，你看什么都很危险
小心啊
是吗？那好
不，不，不，不行啊！
那熊说：你的洞？我上星期就在这儿放骨头了
上星期
真是个有意思的故事！
这不是故事，是笑话
什么是笑话？
就是编点东西使你发笑
-给你 -谢谢
给你一个，这个给你…
行了
行了，够了
大家为什么需要这些贝壳？
如果有人碰上了麻烦，可以向别人求救
等等，你说我们要分开？
这样我们可以一次试更多的路
这是最快的方法了
克鲁家从不分开，你的方法不安全
他们没事儿的
我们能行的，爸爸
不，不，不
我是负责你们安全的
我说了算，我们不会分开的
你俩得分开
就这么定了
喂？
大家都好吗？
我们都好，古勒格！
爸爸？我有点害怕
告诉我该怎么做，我该咋办啊？
留在原地别动！我去找你
不！那样太慢了
大家都往前走，我们会出去的
爸爸？
哎
好吧
记住，不要不害怕
你能行的！
没事儿的
我要昏过去了
小沙！小沙！
再给我一个
你扔的吧
跟我走吧
嘿，小子，接住！
外婆？
妈妈？
哇
古勒格呢？
我去找他
好孩子，谁是好孩子？
你是，没错，就是你，看看你
你要名字吗？
我叫你道格拉斯
你会演节目吗？滚一圈
来吧，道格拉斯，滚一圈
好样的，道格拉斯！
我爱上过一个人
他是猎人，我是采集食物的
当时闹得满城风雨呢
我们彼此喂果子吃，一起跳舞
后来我爸爸用石头砸死了他 把我卖给了你们的外公
克鲁家的
都下来！
古勒格，他们挺好的，和盖在一起
和盖在一起，好
谢谢
谢谢你告诉我那个盖的最新情况
好了，我要上去了
等你不烦人了就上来和我们一起吧
要叠睡吗？
要听故事吗？
有人要吗？
托克说：知道，是我画的
没道理
我知道你一路带着我们很不容易
但这几天是他们过得最开心的日子了
谢谢你
给你们看样东西
天上有数不清的太阳
每颗穿过我们天空的太阳都在那里休息
明天
我们在那里会很安全
我要和盖一起去
不，不要带走我女儿
和我们一起来吧
我不能丢下古勒格
我不在乎，算我一个
真的吗？妈妈？
古勒格不知道怎么保护我们
其实他没有任何点子
不，不对，有一次他…呃…
承认吧
如果他真能想出什么点子
我会震惊得心脏病发而死的！
古勒格？
-爸爸？ -爸爸？
这么大个人哪能消失了呢？
等等，问问那个丑女人是否见到了爸爸
我没见到他
你在干什么？
我昨晚彻夜未眠，简直是灵感如泉涌
那是蛇吗？
是皮带！最新改良款！
带自动收紧功能
你头上戴的是什么？
是绝望
我叫它“发壳”，跟“古勒格”押韵
这个是…我叫它“轱辘球”
和“古勒格”押韵
一点也不押韵…
它比鞋要快
耶！要跟上哦！
我也要轱辘球
画画已经过时了
我管它叫“快拍”
再来一次，我眨眼了
我叫这个“眼罩”
阳光伤不到我的眼睛了
你从哪想出这些点子的？
因为没有脑子
它们是从我胃里反出来
进入脑壳的
古勒格，我们得赶路啊
看，我有点子，我有想法
这个，我叫它“移动的家”
牛吧？
这个是“抬升器”
妈妈？
我知道，要悲剧了
我都快看不下去了
不，我还看得下去
你这是想干什么啊，古勒格？
我想如果我能像盖一样
有很多点子
也许小伊就会听我的
也许她就不会想跟盖走了
古勒格
就因为这点事儿？
我还希望这样能弄死你妈
所以…算是双赢吧
我们到了！
山洞！
大家都进去！
快！快！快进去啊！
快进去啊！
不！
不要再住山洞了，古勒格
什么？
我们要跳上太阳骑着它和盖一起去明天
等等，你们都要走吗？
桑克？
对不起，爸爸
你不要再为我们担心了
这是我的责任，我要遵循规定
在这里规则不管用！
规则使我们活下来！
那不是活着，只是…没死而已
两者是有区别的
阿加，大伙，你们得听我的！
要是听你的我们早死了！
我们现在听盖的
盖？
盖，快跑！
别这样！
我们时间不多了，世界在崩塌
你这是不理性，是在弄巧成拙
那些文绉绉的词儿激怒我了!
继续说啊!
启动防御装置!
记得今早的你吗？你变了
成了有想法的人，现代人
我是洞穴人！
不，不，不要啊！
不！
这不让我揍你的东西是什么？
柏油
不！我得回去找他们！
别乱动！
不！
快停下，古勒格！
没人能出去的
相信我
我知道的
你的…？
家人，没错
对不起
当时我还很小
我父母对我说的最后一件事是
不要躲藏
活下去
追随太阳
你就能到达明天
你追随光明
我女儿很像你
不
她像你
她很爱你，只是忘了对你说
就像你忘了对她说一样
我想我只是忙着让他们活下去
这没错，做爸爸的都是这样
没错
我们困在这里可成不了事
你得想个主意出来
来吧，你能行的
皮带猴，紧急点子制造机，启动！
有了
哇
我知道，但是他能做成这样已经不错了
来吧
他在那儿
皮带猴，来点浪漫的，戏剧的，真诚的
让我动起来
好了，他看见我们了！
信号来了，快弄！
他没过来
我想是我们的木偶显得不够害怕
害怕？这我擅长！
把棍子都给我！
抓住！
噢耶！你成功了！
-古勒格！ -爸爸！
嘿！我们没事儿！
是啊
我们没事儿
古勒格，你发话
带我们去明天吧
快点！
来吧！我们可以的！
没错！
就在那儿！太阳！
我们能行的！我们能骑着它去明天！
快跑！
这是…这是为什么
太阳就在这儿，就在这儿！
我们得回洞里了！
快，快，快
呆在一起！快走，走啊…走！
都拉住我的手！
桑克，快走！快，呆在一起！
古勒格，你怎么了？
古勒格，快走，不然会死的！
古勒格，听我的
我们得回山洞里去
不再有黑暗
不再去躲藏
不再住山洞了
这些都有什么意义呢？
要追随光明去
我改变不了
我想不出主意
但是我有力气
此刻
这正是你们所需要的
不！我们不知道那边有什么！可能什么都没有
这太冒险了
这是个机会
我来试试吧
自从我第一见到你，我就想把你扔出去
你在开玩笑，是不？
什么是开玩笑？
他成功了！
他成功了
好了，桑克，该你了
你不一起过来吗？
你过去了我就去
不！
你做得很好
爸爸
外婆…
别肉麻了，快扔吧
等等！
你今天让我刮目相看
呆瓜
我还活着！
该走了
不！
我有太多想说的话
我需弥补一切，但来不及了
我能弥补
这感觉真好
你管它叫什么？
我想叫它“拥合”
因为和“古勒格”押韵
你要不喜欢可以改
不，我喜欢“拥合”
我爱你
我…
爸爸
我害怕
不要害怕
那儿！
我看见他了
嘿！
我成功了
别过来！
他们危险了
坚持住！我来了！
我该怎么过去呢？
我得想想，盖会怎么做？
盖会怎么做？盖会怎么做？
我会怎么做？
拿着
我想到了…
一个好主意！
快跑！
太好了
道格拉斯！
我认识他！
坚持住！
这里不安全
我去告诉她
我都没来得及告诉他
小伊，如果你爸爸在这儿的话，他会和你说…
闪开！
哇，你学得好像啊
闪开！
爸爸！
他成功了！
他骑着太阳
但骑得不太好
大家闪开！
-爸爸 -古勒格！
危险在哪儿？谁吹的号角？
我也爱你！
一，二，三，四
五
六
七
七个半
还有八
九
道格拉斯！爸爸，你救了他！
男孩应该有个宠物
没想到我和猫处得不错
不行！
你们快来看
我们应该去那里
耶！我来啦！
等等
这就是我，小伊
这是我的家人，克鲁家族
你应该能从晒黑的皮肤和宠物
判断出我们不再是穴居人了
再来一次，我眨眼了
我们的世界依旧充满了危险与困难
但现在我们知道克鲁家族能应付得了
因为我们改变了规矩
不再遵循把我们囚在黑暗里的规定
也因为我爸爸，他教会了我们人皆可变
放孩子！
算是吧
所以，从现在开始，我们住在这里
这个能追随光明的地方
-=TLF字幕组=-
每次日出都意味着新的一天，新的开始
希望今天会比昨天更好
但对于我来说不是，我叫伊普
这是我的家人，我们是克鲁一家
如果你还没从我们的兽皮外衣和倾奇的前额
发现我们是谁的话，告诉你，我们是洞穴人
我们大多宅在洞穴里，宅在黑暗里
日复一日，夜复一夜地宅着
对，温馨的家哪
一旦有机会出去，我们就想方设法
在充满危险的世界中寻找食物
我则绞尽脑汁独自逃生
我们是最后的洞穴人了，曾经有其他的洞穴人
高姿一家，被猛犸象一脚踩成肉泥
霍克一家，被沙蛇一口吞进肚里
尔福一家，被蚊子活活咬死
斯洛格一家，得个感冒就能死
克鲁一家…就是我们啦
我们活下来全靠我那爹
他死壮死壮的，特别循规蹈矩
就是我们洞穴墙上的规矩
任何新事物都是不好的，好奇是不好的
晚上外出是不好的
基本上任何有意思的事都是不好的
欢迎来到我的苦逼世界
但这故事要说的是
那一切怎样在瞬间全改变了
因为我们不知道我们的世界
马上就要玩完了
墙上可没有规矩教我们如何应付这种情况
你应该等我信号再出来的，小伊
嘿
不要！
我们都在那破山洞里呆一万年了
三天可不是一万年
对于这个家就是
小伊，给我下来呗？你太…招摇过市了
不，小沙，回来！
记住等信号，好姑娘都会等信号的，阿加！
抓住小沙我就回去，你就可以发信号了
不，但你们早出来了
我在等你信号的，爸爸！
没事了，桑克，出来吧
但你要是不给我信号，我咋知道你是我爹？
信号不是让你知道是我
而是让你知道我没被动物吃掉
那为什么信号是动物的声音呢？
我是说这难道不会使人产生误会？
我还在等信号！
妈妈，我们可以走了！
妈妈？
还没死呢！
还太早了
你还这么肥
排成早餐队形！
给我拿出点洞穴人的样子来！动作要快！
声音要响，团结一致
学会害怕！
片名：《疯狂原始人》
耶…早餐耶…
该谁了？
投姥姥决定，扔上去
正面
反面，桑克上，就位！
好，桑克
去吧！
快去，桑克！
太棒了！把它带回洞里！
放孩子咬它！
去吧，小沙，去吧！
抓住他们，妈妈！
老太太失手！小伊，替我报仇！
谢谢
小伊！
接好！
爸爸，现在可以吃了吗？
回家再吃
小伊，过来踩煞车！
小伊！
-谁想吃？ -干得好，爸爸
给你，桑克，喝吧
-对不起，爸爸 -看来得吃“快餐”了！
没事儿，我上周吃过了
两指节征兆！
快回去
快点，快点，黑暗会带来死亡！洞穴人都知道
月圆之夜，该洗澡喽
-逃命去！ -休想跑，妈妈
我不想丢掉保护层！
妈妈，你都生蚂蚁了
看，小沙都不跑
她还在外面？
你知道她讨厌呆在洞里，古勒格
明天还要来哦
她怎么能不爱洞穴呢？这么温馨
有点黑，不是吗？
没那么黑啦
小伊！
快点，我要关门了
小伊！
知道啦，来啦！
快点
小伊，下来！
-太险了！ -我看着呢，我没事
-你去上面干什么，小伊？ -不知道
-你去找什么？ -没什么
-那你为什么上去？ -不知道！
为什么不知道？
别找东西了！
恐惧让我们活下来，小伊，永远要懂得害怕
这一切有什么意义？
你说什么？
我们为什么在这儿？我们这么做是为了什么？
没人说过求生是好玩的
没有什么是好玩的
-你能不能下来，小伊？ -古勒格？
-小伊 -古勒格
-好 -下来了
-好，我试过了 -走开！
我只是不懂她为什么需要独自呆着
-只是想问问 -她在想事情
需要自己的空间
什么事？要多久？
真的吗？她都不听我说话了
看，她听着呢
要想幸存她就得遵守规矩
讲故事怎么样？小伊喜欢听故事
好主意，想听故事吗？
好耶，快讲
好，借用一下，谢谢
小伊！你以前的最爱！
我都好几年不玩了
今晚我们讲干脆熊的故事
很久很久以前，这只小熊还活着
她活着因为她听爸爸的话
在黑暗与恐惧中一成不变地生活着
所以她很快乐
但干脆熊有个致命的问题
她心中充满了…好奇
-古勒格！ -好，好
有一天，当她在树上的时候
这好奇的小熊想爬到树顶
她刚爬到树顶
就看见新奇的东西，然后就死了！
-就那样死了？ -对！
她临死前的恐惧还凝结在脸上
每天都一样的结局
懂了，爸爸，我绝不会尝试新事物的
好孩子，桑克
好了，大家磨磨牙，叠一块儿睡觉吧
憋死我了
你会说话
我也是人，像你一样
和你…差不多吧
行了
嘿，嘿，嘿
你能不能…
好痒啊
嘿，嘿，嘿！
安静！
我是偷偷跑出来的
小伊不见了
什么？古勒格！
呆在洞里别动！
你真强壮
不！那是我的！
-求你了！ -不！
-快不行了，我能搞定 -不！我发现的
求你了
我讨厌黑暗
来吧，来吧…
它这么听话？
嗯，算是吧
是太阳？
不，不，是火
你好啊，火
它没有生命
但你说它要不行了
对不起
你们来自同一个地方？
不，我创造了它
-那给我也弄点 -好
快点弄
它不在我身上
快，快弄点！
你经常这么做吧
你死了吗？
你要是死了我能拿你的火吗？
好凉的！
你说呢？贝壳听筒，启动
我想
虎妞，我们得快点闪了
我还不认识你呢
我叫盖
盖？
这是皮带猴，会做饭，会聊天，会导航
还能用来系裤子
什么是“系裤子”？
你叫什么？
小伊
告诉你，小伊，世界要毁灭了
什么？
我称之为“世界末日”
你怎么知道？
我看见了，正往这边来呢
首先，大地会摇晃开裂，然后所有东西都掉进去
火，岩浆
我不想太夸张，但…
相信我，现在我们脚下的一切都将不复存在
我们得去高地，我知道有座山，在那边
这是我们唯一的机会
和我一起来吧
不行
好吧
给
如果你活下来了，呼我
谢谢
人呢？
嘿
爸爸！
你没事吧？什么把你抓来的？
什么都不是，我自己上来的
你什么？
爸爸，听我解释
你从来不让我说话
我要关你禁闭
嘿
小伊！
妈妈！
古勒格！怎么回事？
气死我了，我不想和她说话
小伊？
你不会相信的，我发现了新事物
新事物？
新事物会造成大问题
等等，等等
小伊，给我呆在绝杀圈里
-但它并没有不好啊 -新东西总是不好的
不，他人很好
什么？“他”？
我一开始以为他是头野猪，但接着他变成了个男孩
好奇怪
通常是相反的情况
小伊找了个猪男友！小伊找了个猪男友！
是真的，好吗？
我这就叫他
你们都怎么了？
这很危险
这很漂亮
知道什么是危险吗？看着
我的鼻子！
小伊，够了
我们回洞里去
你给我一直呆着直到…
你比她还大！
什么？
你休想一直把我关在洞里！
他说过会这样
快回洞里去
快！
小心！
停！
大家都没事吧？
没事
古勒格，山洞…
没了
不
快看
我们得去那儿！
不，不，哪儿都不许去
那小子还说了什么？
古勒格？
快走！
快！
一，二，三，四，五…
六
我们在哪儿？
我不知道
在下面
一个更低的地方
不过可以确定我们无法原路返回了
小沙？是什么？
不，不，等等，回来，小沙
我们不能这么在外面呆着
我们需要找个山洞
踩着我的脚印走
好了，不要出声
希望不要被大动物察觉
等等！
好了
等等！
好了
等等！
好了
等等！
等等
爸爸
只想确定一下，我们要找一模一样的山洞吗？
如果是我…我是说如果
让我选山洞
我会选个小点儿的
等等！
爸爸！
我来搞定
来吧，爸爸，揍它们
你把它们…
它们真…
太爽了！
爸爸，我懂了
别老往它们拳头上撞！
古勒格，你爽够了我们就上路吧
对了！知道敌不过这个吧！
爬！爬！快爬！
有山洞！
快！快！
快走，快点！走！赶紧！
快看！这山洞有舌头耶！太酷了！
好了
一，二，三，四，五，六…
七
如果算上这只死肥猫的话
它怕黑！
等等，我们也怕黑！
绝杀阵型！
小伊！
-是洞人！ -洞人？
就是穴居人！退后！他们和野兽没什么分别
-看见他们多骨，倾斜的前额了？ -嗯！
原始的大獠牙？
嗯
过多的体毛？
这个还有尾巴！
嗯
好了，闭上眼睛，我要杀了他们
不，不行，他们是我家人
什么？
太阳在他手中！
不，不，是火！
哪儿来的？
他造的
给我整点！
他身上不产这个
整啊！整点儿！
你可真像你女儿
好了，现在他被你整坏了！
是小太阳！
退后！我们不知道它想要什么
现在我们坐在这儿等太阳回来
明天我们找个新山洞
假装今天什么都没发生过
这有意思吧，小伊？
小伊，别碰他！
谁知道他去过哪儿
爸爸，小沙在弄火！
小沙！不！火不是用来玩的
多可爱的小伙子啊
退后！
不，不，不，等等！
它喜欢我！
它在咬我！
桑克！快去干草丛里躲躲！
别这样，求你了！我才九岁！
它还在咬我！
火宝宝！
你爸爸刚才想杀了我
对，但我不会让他得逞的
挺住，儿子，回来！
它停不了，别碰我！
滚开！
尽情地吃吧，宝宝们！
别碰我！
要死了！
我赢了！
一旦了解了他们就不觉得可怕了
你们到底是谁？
忘介绍了
我们是克鲁家族！
你是？
我叫盖
嗨， 盖
哇
看起来像变戏法！
闻起来很好吃耶
别吃，是新事物
还活着！
来吧，继续吃！
盖呢？
不！
要去哪儿啊？
上山，上高地，世界末日，记得吗？
早发生了，毁了我们的山洞
不，那只是末日的开始
结尾还没来呢
小伊，放下他
我们不能让他走！
万一日落前我们没找到山洞怎么办？
万一要找好几天怎么办？
万一那些鸟回来了怎么办？
我们需要他的火，呆瓜！
好吧，在找到山洞前你和我们呆在一起
什么？不，不行！放了我吧
你们愿意就留下，放了我
我有理想
有使命，有活着的理由！
现在没了！
有了
我们去那座山吧
太远
爸爸只想着山洞
那山上有山洞
你去过？
山嘛
很安全，有山洞
水，手杖
妈妈，你听见了吗？我能有自己的手杖了！
没错，手杖，还有山洞，山洞，手杖
神奇的手杖，走吧
别出声！
那东西好奇怪
别，别，别，没事，小沙
那只是皮带猴
我决定了
我们去那座山！
别问我为什么，只是直觉
感觉那是对的
我不清楚，古勒格，我们从未走过那么远的路
我怕我的脚受不了
我怕我没法活着走到那
那就上路吧
来吧，想想
一家人其乐融融地享受一段漫长缓慢的旅行
朝夕相处，亲密无间
充满了故事和欢笑
我们会更爱彼此
让她下去！
如果你没准备好和她打，就不要看她的眼睛
你能看好自己的大胳膊吗？别老撞我！
这有趣吧？我们第一次一起旅行
别推我，否则揪掉你舌头！
你想让我们掉头回去？想吗？
我立即就可以让大家打道回府！
爸爸，我要嘘嘘！
-得了，你能憋住的 -憋不住
小沙，把它吐出来
我在摸…
爸爸，我还是想尿！
好吧，别闹了，那你快点
-有东西咬我 -活该！
爸爸，我能扛他吗？
不行
-现在呢？ -不行！
现在呢？
我可以扛一整天
不行，还是不行！
我可不想当饿死鬼
古勒格，我们都要累死了
等到那就吃饭
等不及了！
我先吃点点心
别！他会刺你的
他不是食物，是宠物，我的宠物
什么是宠物？
你不能吃的动物
我们只是不吃小孩儿
养什么宠物，让人搞不懂
-那是…食物！ -不，求你了！
不是他，是那里！
有食物就能解决一切
进入狩猎状态
不是你！你还在关禁闭
来吧，桑克
我脚疼
-你挺紧张啊 -我不紧张
气呼呼的女孩想参与狩猎
我还没准备好
坚持住，桑克，我来了
为什么老追我？
他们在干什么？
狩猎
离我远点！
别蒙我了，他们到底在干吗？
你那么多蛋呢，再下一个不就得了！
你还觉得我不够惨是不？
来吧，谁想吃蝎子？
鸟和蛋呢？
没逮到
但是当鸟落在我身上把我轧进地里时
这蝎子过来占便宜
一事生一事，结果它反倒成了我们的盘中餐
双赢啊
不够吃，不够吃，我还要！
我还要！
快看，她不会吃我吧？
你太瘦了
如果她想吃人，她会选…
妈妈！
她不松嘴！
用手杖
滚开！
你这个变态的老禽兽！
快！用手杖撬开她的嘴！
稳住她，用石头砸
快砸她的腿啊！
为什么滚走哪？
我就想找点吃的去！
你就吃虫子吧，管够！
求你了！
我让你帮我狩猎
真的？
别管我了！
把我的传说流传下去
好了
你管这个叫什么？
陷阱
会怎样？
呃
你这么寂寞有多久了？
接下来我们干什么？
你的演技怎么样？
不错啊
对不起
没事
-那是你的 -抱歉
另一只手
-那是我的手！ -好，我拿开…
它没踩到你的陷阱
对，我发现了
小伊呢？
太牛了
小伊！
爸爸，不！
味道真是棒极了！
看来没有剩菜了
剩菜是什么？
当食物过多的时候会剩下些的
我们从来都没那么多食物的
古勒格，讲个故事吧？
好主意，讲个故事怎么样？
耶，好耶！快讲啊！
从前有个小老虎
和家人住在山洞里
规矩有很多
但最简单最重要的一条是，绝不要在晚上离开山洞
洞门很重，应该很容易记住的
是啊，多容易啊
我知道
但当大家都睡着的时候
她还是跑了出去
-不！ -没错！
结果山洞马上就毁了
大家不得不踏上一个漫长无聊的旅程
还遇到了一个怪小子
最后全死了！
讲完了
这个揪心的结局好突然啊
我的故事可不会这样
太棒了！今晚可以听两个故事！
好吧，但我没古勒格讲得好
从前，有一只美丽的小老虎
她和家人住在山洞里
她的父母告诉她去哪儿都行
但千万别去悬崖，你会掉下去的
然后就死了，不错的故事
但当没人的时候
她就会去悬崖
因为她越靠近悬崖边
她就会听到越多，看到越多
感受到越多的东西
最后
她站在了悬崖边上
她看见了亮光
她伸手去摸
她滑倒了
她掉下去了
她飞起来了
她飞向哪儿了？
明天
明天？
一个天空中挂满了太阳的地方
那得老亮了
一个与今天和昨天都不同的地方
一个更加美好的地方
明天不是个地方
你看不见的
可以的
我见过
那就是我要去的地方
好了，我们该闭眼睛睡觉了
睡醒后
我们就去寻找那片传说中的乐土
是明天？
是山洞
太险了，差点就玩完了
我看着呢，没事呢
我们得走快点儿
你们除了闲逛模式还有别的速度吗？
要是我这时就会快起来
嘿，你有空吗？
老虎怎么飞起来的？
在树桩里我不想讲
出来讲才好玩
这交给我吧
桑克
你脸上有蜘蛛
他跑了！
别踩这些奇怪的尖石头！
你是说这些？
怎么能不踩这些石头？
站到边上去，丫头
嘿，没人在听！没人在听！
你们不能踩！
回来！回来！
我们逃生的希望跑了
还有我们的树桩！
好吧！
跳起来也没用，起来时不疼
落下来就疼了！
不要用手，也不起作用！
走吧
我可以帮你们
但规矩得改改
树桩之旅结束了
扔掉树桩
踢一边去
远点
真远哪
好了，聪明的盖
现在呢？
好鱼鱼，好鱼鱼
好了，你可以睁开眼睛了
好喜欢！但我的脚呢？
还在呢
好吧
你真沉啊
是吗？
谢谢
等等！
好
她起来了，没事了，我没事
这些鞋太棒了！你怎么想到的？
我管它叫脑子
我确信主意就是从这里产生的
爸爸，我没有脑子
没脑子我们不也好好活到了现在
洞穴人不需要脑子，我们有这个
我们要的是这个，弱者才需要想点子！
我们去那座山吧
太好看了
好鱼鱼，别吃我的脚
老虎是怎么飞起来的呢？
她跳上了太阳
骑着它飞到了明天
不，不，不！
嗨，爸爸！
拜拜，爸爸
你们应该见过下雨吧？
我们不经常外出
小伊，看起来很危险
爸爸，你看什么都很危险
小心啊
是吗？那好
不，不，不，不行啊！
那熊说：你的洞？我上星期就在这儿放骨头了
上星期
真是个有意思的故事！
这不是故事，是笑话
什么是笑话？
就是编点东西使你发笑
-给你 -谢谢
给你一个，这个给你…
行了
行了，够了
大家为什么需要这些贝壳？
如果有人碰上了麻烦，可以向别人求救
等等，你说我们要分开？
这样我们可以一次试更多的路
这是最快的方法了
克鲁家从不分开，你的方法不安全
他们没事儿的
我们能行的，爸爸
不，不，不
我是负责你们安全的
我说了算，我们不会分开的
你俩得分开
就这么定了
喂？
大家都好吗？
我们都好，古勒格！
爸爸？我有点害怕
告诉我该怎么做，我该咋办啊？
留在原地别动！我去找你
不！那样太慢了
大家都往前走，我们会出去的
爸爸？
哎
好吧
记住，不要不害怕
你能行的！
没事儿的
我要昏过去了
小沙！小沙！
再给我一个
你扔的吧
跟我走吧
嘿，小子，接住！
外婆？
妈妈？
哇
古勒格呢？
我去找他
好孩子，谁是好孩子？
你是，没错，就是你，看看你
你要名字吗？
我叫你道格拉斯
你会演节目吗？滚一圈
来吧，道格拉斯，滚一圈
好样的，道格拉斯！
我爱上过一个人
他是猎人，我是采集食物的
当时闹得满城风雨呢
我们彼此喂果子吃，一起跳舞
后来我爸爸用石头砸死了他 把我卖给了你们的外公
克鲁家的
都下来！
古勒格，他们挺好的，和盖在一起
和盖在一起，好
谢谢
谢谢你告诉我那个盖的最新情况
好了，我要上去了
等你不烦人了就上来和我们一起吧
要叠睡吗？
要听故事吗？
有人要吗？
托克说：知道，是我画的
没道理
我知道你一路带着我们很不容易
但这几天是他们过得最开心的日子了
谢谢你
给你们看样东西
天上有数不清的太阳
每颗穿过我们天空的太阳都在那里休息
明天
我们在那里会很安全
我要和盖一起去
不，不要带走我女儿
和我们一起来吧
我不能丢下古勒格
我不在乎，算我一个
真的吗？妈妈？
古勒格不知道怎么保护我们
其实他没有任何点子
不，不对，有一次他…呃…
承认吧
如果他真能想出什么点子
我会震惊得心脏病发而死的！
古勒格？
-爸爸？ -爸爸？
这么大个人哪能消失了呢？
等等，问问那个丑女人是否见到了爸爸
我没见到他
你在干什么？
我昨晚彻夜未眠，简直是灵感如泉涌
那是蛇吗？
是皮带！最新改良款！
带自动收紧功能
你头上戴的是什么？
是绝望
我叫它“发壳”，跟“古勒格”押韵
这个是…我叫它“轱辘球”
和“古勒格”押韵
一点也不押韵…
它比鞋要快
耶！要跟上哦！
我也要轱辘球
画画已经过时了
我管它叫“快拍”
再来一次，我眨眼了
我叫这个“眼罩”
阳光伤不到我的眼睛了
你从哪想出这些点子的？
因为没有脑子
它们是从我胃里反出来
进入脑壳的
古勒格，我们得赶路啊
看，我有点子，我有想法
这个，我叫它“移动的家”
牛吧？
这个是“抬升器”
妈妈？
我知道，要悲剧了
我都快看不下去了
不，我还看得下去
你这是想干什么啊，古勒格？
我想如果我能像盖一样
有很多点子
也许小伊就会听我的
也许她就不会想跟盖走了
古勒格
就因为这点事儿？
我还希望这样能弄死你妈
所以…算是双赢吧
我们到了！
山洞！
大家都进去！
快！快！快进去啊！
快进去啊！
不！
不要再住山洞了，古勒格
什么？
我们要跳上太阳骑着它和盖一起去明天
等等，你们都要走吗？
桑克？
对不起，爸爸
你不要再为我们担心了
这是我的责任，我要遵循规定
在这里规则不管用！
规则使我们活下来！
那不是活着，只是…没死而已
两者是有区别的
阿加，大伙，你们得听我的！
要是听你的我们早死了！
我们现在听盖的
盖？
盖，快跑！
别这样！
我们时间不多了，世界在崩塌
你这是不理性，是在弄巧成拙
那些文绉绉的词儿激怒我了!
继续说啊!
启动防御装置!
记得今早的你吗？你变了
成了有想法的人，现代人
我是洞穴人！
不，不，不要啊！
不！
这不让我揍你的东西是什么？
柏油
不！我得回去找他们！
别乱动！
不！
快停下，古勒格！
没人能出去的
相信我
我知道的
你的…？
家人，没错
对不起
当时我还很小
我父母对我说的最后一件事是
不要躲藏
活下去
追随太阳
你就能到达明天
你追随光明
我女儿很像你
不
她像你
她很爱你，只是忘了对你说
就像你忘了对她说一样
我想我只是忙着让他们活下去
这没错，做爸爸的都是这样
没错
我们困在这里可成不了事
你得想个主意出来
来吧，你能行的
皮带猴，紧急点子制造机，启动！
有了
哇
我知道，但是他能做成这样已经不错了
来吧
他在那儿
皮带猴，来点浪漫的，戏剧的，真诚的
让我动起来
好了，他看见我们了！
信号来了，快弄！
他没过来
我想是我们的木偶显得不够害怕
害怕？这我擅长！
把棍子都给我！
抓住！
噢耶！你成功了！
-古勒格！ -爸爸！
嘿！我们没事儿！
是啊
我们没事儿
古勒格，你发话
带我们去明天吧
快点！
来吧！我们可以的！
没错！
就在那儿！太阳！
我们能行的！我们能骑着它去明天！
快跑！
这是…这是为什么
太阳就在这儿，就在这儿！
我们得回洞里了！
快，快，快
呆在一起！快走，走啊…走！
都拉住我的手！
桑克，快走！快，呆在一起！
古勒格，你怎么了？
古勒格，快走，不然会死的！
古勒格，听我的
我们得回山洞里去
不再有黑暗
不再去躲藏
不再住山洞了
这些都有什么意义呢？
要追随光明去
我改变不了
我想不出主意
但是我有力气
此刻
这正是你们所需要的
不！我们不知道那边有什么！可能什么都没有
这太冒险了
这是个机会
我来试试吧
自从我第一见到你，我就想把你扔出去
你在开玩笑，是不？
什么是开玩笑？
他成功了！
他成功了
好了，桑克，该你了
你不一起过来吗？
你过去了我就去
不！
你做得很好
爸爸
外婆…
别肉麻了，快扔吧
等等！
你今天让我刮目相看
呆瓜
我还活着！
该走了
不！
我有太多想说的话
我需弥补一切，但来不及了
我能弥补
这感觉真好
你管它叫什么？
我想叫它“拥合”
因为和“古勒格”押韵
你要不喜欢可以改
不，我喜欢“拥合”
我爱你
我…
爸爸
我害怕
不要害怕
那儿！
我看见他了
嘿！
我成功了
别过来！
他们危险了
坚持住！我来了！
我该怎么过去呢？
我得想想，盖会怎么做？
盖会怎么做？盖会怎么做？
我会怎么做？
拿着
我想到了…
一个好主意！
快跑！
太好了
道格拉斯！
我认识他！
坚持住！
这里不安全
我去告诉她
我都没来得及告诉他
小伊，如果你爸爸在这儿的话，他会和你说…
闪开！
哇，你学得好像啊
闪开！
爸爸！
他成功了！
他骑着太阳
但骑得不太好
大家闪开！
-爸爸 -古勒格！
危险在哪儿？谁吹的号角？
我也爱你！
一，二，三，四
五
六
七
七个半
还有八
九
道格拉斯！爸爸，你救了他！
男孩应该有个宠物
没想到我和猫处得不错
不行！
你们快来看
我们应该去那里
耶！我来啦！
等等
这就是我，小伊
这是我的家人，克鲁家族
你应该能从晒黑的皮肤和宠物
判断出我们不再是穴居人了
再来一次，我眨眼了
我们的世界依旧充满了危险与困难
但现在我们知道克鲁家族能应付得了
因为我们改变了规矩
不再遵循把我们囚在黑暗里的规定
也因为我爸爸，他教会了我们人皆可变
放孩子！
算是吧
所以，从现在开始，我们住在这里
这个能追随光明的地方