Um filme Shochiku
LONGE DE TI (Kimi To Wakarete)
História Original, Roteiro e Direção: Mikio Naruse
Fotografia: Suketaro Ukai
Elenco:
Mitsuko Yoshikawa
Akio Isono
Sumiko Mizukobo
Reikichi Kawamura
Ryuko Fuji
Yoko Fujita
Tokkan Kozo
Há muitos arruaceiros, hoje em dia. Estou com medo.
MUNDO DERBY
CORRIDA DE CAVALOS: PALPITES
Que tal um pouco de macarrão?
Eu estou com pressa.
Esta manhã, Yoshio teve dor de cabeça.
Acho que ele está resfriado.
APARTAMENTO CHOJUSO
Yoshio foi para a escola?
Ele disse que estava com dor de cabeça.
Mas não é nada grave.
Você vai arrancar estes cabelos brancos?
Você ainda tem muitos.
É mesmo? Estou velha, agora.
Oh, não, você ainda é jovem!
Não é hora de Yoshio voltar?
É aqui que Yoshio mora?
Há algo de errado com ele?
Ele não tem ido à escola há algum tempo.
Então, a professora me enviou.
Yoshio...?
Ele esteve doente. Mas logo voltará a freqüentar a escola.
Me pergunto o que aconteceu com Yoshio.
Ele mudou... recentemente.
Sei que ele não quer que eu trabalhe como gueixa.
Ele odeia isso.
Mas, se eu sair, não poderei mantê-lo.
Eu preciso continuar, pelo menos até ele estar formado.
Nos últimos dias, ele raramente tem falado comigo.
Você é a única de quem ele é próximo. Como irmão e irmã.
Quando tiver uma chance, dirá para ele como eu me sinto?
Até logo. Tenho um compromisso.
Kikue não chegou ainda?
Ela chegará logo.
Sei que aquele homem é chefe da Kikue, mas ele é tão terrível.
Por que não fazemos uma viagem juntos?
Isso deixaria Kikue com ciúme.
Quem sem importa? Esqueça aquela bruxa.
Vá atender a festa de Yoshikawa.
Sinto muito.
Tudo bem.
Se tiver tempo, pode voltar ao meu quarto, para ver se Yoshio voltou?
Podemos ter uma conversa?
A polícia!
Yoshio!
Estava andando por aí, com esses arruaceiros?
Eu não disse para ir à escola?
Não sabe o quanto sua mãe está preocupada?
Estou preocupada, também.
Você não gosta de mim?
Então, não deseja voltar a ser o que era antes?
MANHÃ
Já bebendo?
Yoshio!
Por que não? Eu sou SEU filho.
Por que você é sempre tão duro comigo?
Acha que o que estou fazendo é tão ruim assim?
Não sabe o quanto eu me esforço para criá-lo?
Se você me odeia tanto, por que não me mata?
Você não foi à escola hoje, também?
Por que não vem comigo, para a minha casa?
Tenho uma coisa para fazer lá. É perto do mar.
Vamos. Eu direi à sua mãe.
Está envergonhado por estar comigo?
Gostaria de saber o que pensam que nós somos.
Irmão e irmã? Amantes?
Tenho certeza que pensam que somos irmãos.
Eu realmente queria um irmão como você.
Eu tenho uma irmã e um irmão.
Mas são muito jovens.
Não posso discutir minhas preocupações com eles.
Você tem preocupações?
Eu farei o que puder por você.
Obrigada.
Irmã!
Era o sake do papai?
Eu te darei dinheiro. Vá e compre mais.
Irmã!
A irmã mais velha está aqui.
Um convidado. Yoshio, filho de Kikue.
Podemos ir lá para cima, mãe?
Podemos ver o oceano.
Bonito lugar, não é?
Espere um pouco.
Contou para eles sobre Misako?
É isso que me traz aqui.
Não quero que minha irmã seja uma gueixa.
Os negócios estão devagar, e estamos em más condições.
Farei de tudo para conseguir o que Misako ganharia.
Eu não quero que ela passe por dificuldades.
Parece que você está culpando seus pais.
Isso mesmo.
Eu estou resignada com o que eu sou, agora.
Mas não quero que minha irmã seja como eu.
Você é realmente pobre? Fica apenas vadiando!
Lamento que você tenha que ver isso.
Na verdade, eu queria mostrar-lhe como é minha casa e meus pais.
Você não deveria ser mesquinho com uma mãe tão boa.
Eu não acho que sua mãe goste de trabalhar como uma gueixa.
Eu gostaria de poder ir para algum lugar distante.
Quer ir comigo?
Não, não. Eu só estava brincando.
Mas você irá realmente me ajudar?
Eu farei qualquer coisa por você.
Obrigada.
E ajude sua mãe, também.
Estudando?
Até logo.
Sou apenas uma bruxa. Por isso quer me deixar.
Quem disse que eu deixaria você?
Eu só disse que os negócios estão devagar estes dias,
então, pode ser que eu não a veja com tanta freqüência.
Não se preocupe. Eu entendo.
Estou totalmente preparada para isso.
Alguém, venha!
Água...
Obrigada.
Perdoe-me, Yoshio.
Podemos conversar?
Vai com eles?
Voltarei logo.
Parece que Yoshio ainda não está bem.
Não se preocupe. Ele voltará logo.
Você não tem saído, ultimamente.
Mesmo quando te chamamos.
Quer nos abandonar?
Estamos aqui hoje para ter uma resposta definitiva.
O grupo há de seguir unido.
Eu vou procurar Yoshio.
Por que não responde?
Eu quero deixar o grupo...
Não importa o que façam comigo.
Tudo bem. Aqui está, minha 'saudação de despedida'.
É um patife por dizer "adeus."
O filho de uma gueixa. Ele é um fraco.
Não importa o que façam comigo, mas ofenderam minha mãe!
Yoshio, não vá!
Onde está Yoshio?
Não se preocupe.
Estou contente que tenha voltado a ser o que era antes.
Por favor, continue assim. Para sempre.
Agora serei capaz de ir a qualquer lugar.
Você vai a algum lugar?
Você não sabia ainda...
Tenho que ir para longe, conseguir dinheiro para salvar minha irmã.
Farei qualquer coisa. Não vá embora.
Obrigada. Sua palavra é o suficiente.
Cuide da sua mãe.
Suportarei todas as dificuldades.
Eu seria mais feliz, se pudesse morrer assim.
Mas eu viverei. Não serei derrotada por qualquer dificuldade.
Seja forte, também.
E, quando o ferimento de Terugiku foi cicatrizado...
Eu não quero deixar você e sua mãe.
Se não fosse por minha irmã, eu desobedeceria meu pai.
Mas quero que minha irmã continue pura, não importa o que aconteça comigo.
Yoshio, quero que se lembre de mim, para sempre.
E também, que eu te amo, mais do que ninguém.
Eu também...
Se eu não tivesse uma mãe, eu iria a qualquer lugar com você.
Obrigada. Eu estou contente.
Cuide de sua mãe.
Adeus.
FIM
Tradução: Suelen (Suscout)