1
00:00:27,027 --> 00:00:28,923
4 years later.
2
00:00:51,955 --> 00:00:54,882
How hard is it to watch one person?
3
00:00:56,441 --> 00:00:58,038
Did you go to Hyun Wol Jung?
4
00:00:58,331 --> 00:00:59,872
Yes, I did.
5
00:01:00,129 --> 00:01:01,619
She was not there either?
6
00:01:02,010 --> 00:01:03,242
No.
7
00:01:05,500 --> 00:01:08,171
Maybe I should have gone to the temple.
8
00:01:08,605 --> 00:01:13,743
Why do you want to worry her?
9
00:01:14,098 --> 00:01:15,839
Look for her elsewhere.
10
00:01:15,874 --> 00:01:17,580
She couldn't have gone far.
11
00:01:37,702 --> 00:01:39,727
The night is deep.
12
00:01:41,368 --> 00:01:44,959
You should retire to your quarters.
13
00:01:48,648 --> 00:01:52,165
You are not well.
You must not tire yourself...
14
00:01:52,475 --> 00:01:56,841
Today...
is the anniversary of his death.
15
00:01:57,184 --> 00:01:59,978
Her heart will be restless.
16
00:02:00,013 --> 00:02:01,243
But...
17
00:02:01,278 --> 00:02:04,416
There's nothing else I can do...
18
00:02:05,355 --> 00:02:08,390
The only thing I can do as her mother,
19
00:02:08,391 --> 00:02:13,126
is to pray for his restless soul.
20
00:03:20,355 --> 00:03:21,574
Look here!
21
00:03:23,231 --> 00:03:25,137
Look here!
22
00:03:37,633 --> 00:03:40,609
Let go!
Let go!
23
00:03:41,527 --> 00:03:44,913
Let go!
Let go!
24
00:03:54,622 --> 00:03:56,687
What do you think you're doing!
25
00:04:00,091 --> 00:04:01,788
Are you alright?
26
00:04:07,999 --> 00:04:11,771
I told you to let me go.
27
00:04:12,255 --> 00:04:16,250
I told you not to interfere!
28
00:04:18,406 --> 00:04:22,475
Then... you want me
to let you kill yourself?
29
00:04:22,833 --> 00:04:27,024
To your eyes, do I look like I'm alive?
30
00:04:28,233 --> 00:04:30,741
How dare you talk down to me?
31
00:04:31,419 --> 00:04:33,321
Bring me something to drink!
32
00:04:33,684 --> 00:04:35,064
Look here...!
33
00:04:35,099 --> 00:04:37,367
I must make a toast!
34
00:04:38,822 --> 00:04:44,140
I must make a toast to my
pointless and wretched love!
35
00:05:58,904 --> 00:06:01,013
This is Sandalwood oil, miss.
36
00:06:21,512 --> 00:06:23,086
Stop!
37
00:06:29,614 --> 00:06:31,333
It's been four years now.
38
00:06:32,013 --> 00:06:34,922
It's about time she forgot about him.
39
00:06:34,957 --> 00:06:38,763
Even in forty years,
she will never forget him.
40
00:06:39,388 --> 00:06:42,147
She's worse because of you!
41
00:06:42,182 --> 00:06:43,247
What?
42
00:06:43,282 --> 00:06:45,849
Even though Minister Kim left in disgrace
and you had nowhere to go,
43
00:06:45,884 --> 00:06:48,417
you should not have come here.
44
00:06:48,452 --> 00:06:49,803
What?
45
00:06:50,937 --> 00:06:54,520
Come to think of it,
you're just ridiculous!
46
00:06:54,555 --> 00:06:59,240
You've gone crazy since you
exchanged your rags for silk!
47
00:06:59,275 --> 00:07:01,717
Your eyes must have gone blind!
48
00:07:01,752 --> 00:07:02,854
You...!
49
00:07:03,855 --> 00:07:06,820
I'm not here because
I have nowhere else to go!
50
00:07:06,855 --> 00:07:12,330
When Young Master passed away,
I wanted to protect Miss Jin-Yi.
51
00:07:12,365 --> 00:07:14,942
That's why I am here.
52
00:07:15,163 --> 00:07:16,851
You know?
53
00:07:24,428 --> 00:07:26,118
Ouch... that hurts!
54
00:07:26,153 --> 00:07:28,807
How dare you scold her!
55
00:07:28,842 --> 00:07:30,929
You see, Gae-Ddong that wench...!
56
00:07:30,964 --> 00:07:32,973
Miss Dan-Shim!
57
00:07:33,196 --> 00:07:36,658
Do you carry your head around
only for balance?
58
00:07:36,874 --> 00:07:41,576
She has a lovely courtesan name. Why
do you insist on calling her Gae-Ddong!
59
00:07:41,781 --> 00:07:45,540
It doesn't matter what others say.
My Dan-Shim is now a courtesan.
60
00:07:45,575 --> 00:07:49,966
So stop calling her a wench,
and be courteous to her!
61
00:07:50,001 --> 00:07:52,399
She belongs to a special class now!
62
00:07:52,434 --> 00:07:53,750
Understand?!
63
00:07:53,785 --> 00:07:55,222
Gae-Ddong!
Gae-Ddong!
64
00:07:55,257 --> 00:07:56,378
What did you say?
65
00:07:56,413 --> 00:07:57,451
Miss Dan-Shim!
66
00:07:57,486 --> 00:07:59,973
Beautiful Miss Dan-Shim!
67
00:08:38,325 --> 00:08:41,347
Don't pay attention to that.
Continue what you're doing.
68
00:09:13,399 --> 00:09:16,957
If you're going to show respect,
do it properly or don't do it at all.
69
00:09:18,138 --> 00:09:19,853
Did I offend you?
70
00:09:19,888 --> 00:09:21,575
How dare you...!
71
00:09:21,610 --> 00:09:23,228
She is the Headmistress!
72
00:09:23,263 --> 00:09:28,800
I was taught that courtesy
should be heartfelt.
73
00:09:28,835 --> 00:09:31,102
Am I right?
74
00:09:31,754 --> 00:09:32,917
Let's go.
75
00:09:32,952 --> 00:09:34,198
Where are you going?
76
00:09:34,233 --> 00:09:35,526
Didn't you hear the drums?
77
00:09:35,561 --> 00:09:37,229
It's training time!
78
00:09:37,841 --> 00:09:40,249
You have a lot of energy.
79
00:09:40,714 --> 00:09:43,604
Do you have enough
energy to carry out training?
80
00:09:43,639 --> 00:09:44,485
Myung-Wol!
81
00:09:44,520 --> 00:09:48,156
I told you I won't dance again.
82
00:09:48,191 --> 00:09:52,451
That's enough. You've been
this way for four years now.
83
00:09:52,486 --> 00:09:55,339
Stop tormenting the Mistress!
84
00:09:55,547 --> 00:09:57,349
I was thinking the same thing.
85
00:09:57,384 --> 00:10:00,124
What are you saying?
86
00:10:08,618 --> 00:10:12,702
Did you just tell me to remove
Myung-Wol from the Courtesan Register?
87
00:10:13,475 --> 00:10:15,214
It is the wish of the Minister.
88
00:10:15,249 --> 00:10:20,357
But sir...! It is against state law to take
a courtesan as a second wife!
89
00:10:20,418 --> 00:10:23,863
Are you trying to teach me about state law?
90
00:10:23,898 --> 00:10:26,035
Do you think I'm saying this
because I do not know the law?
91
00:10:26,334 --> 00:10:27,640
But sir...!
92
00:10:27,675 --> 00:10:30,368
I told you it is the Minister!
93
00:10:30,593 --> 00:10:32,856
He is a very powerful official.
94
00:10:33,072 --> 00:10:36,502
He is so powerful that not even
His Majesty can deal with him lightly.
95
00:10:36,537 --> 00:10:42,404
How easily would his
request then be accepted?
96
00:10:52,868 --> 00:10:54,199
Let us go!
97
00:11:12,332 --> 00:11:13,926
It is the end of the world!
98
00:11:15,181 --> 00:11:18,813
I knew all noblemen were thieves!
99
00:11:18,848 --> 00:11:22,487
But how can you steal food from beggars?
100
00:11:24,156 --> 00:11:27,320
This isn't stealing!
I'm empathizing with you.
101
00:11:27,605 --> 00:11:30,262
Then that's much worse!
102
00:11:30,695 --> 00:11:34,223
A nobleman should have self-respect
even if he's starving. Don't you agree?
103
00:11:34,509 --> 00:11:35,883
Self-respect?
104
00:11:36,092 --> 00:11:39,627
If a royal prince is starving, nothing will
stop him from jumping over the walls.
105
00:11:52,564 --> 00:11:56,371
I can't believe you
almost dropped your food...
106
00:11:56,742 --> 00:11:59,249
But you must have seen Myung-Wol!
107
00:11:59,971 --> 00:12:01,311
Myung-Wol?
108
00:12:02,309 --> 00:12:04,042
Who is she?
109
00:12:04,381 --> 00:12:06,709
Don't you know Myung-Wol
from the Song-Do Troupe?
110
00:12:06,744 --> 00:12:08,652
Don't you know her?
111
00:12:09,301 --> 00:12:13,538
How can a mere courtesan
ride in such a elegant palanquin?
112
00:12:13,573 --> 00:12:15,616
I would believe it if you
told me she was the princess!
113
00:12:15,651 --> 00:12:17,862
Of course you would!
114
00:12:17,897 --> 00:12:20,794
She is wealthy beyond belief!
115
00:12:20,829 --> 00:12:23,873
I heard that to hold her hand,
116
00:12:23,908 --> 00:12:26,918
you must give her a house!
117
00:12:44,071 --> 00:12:48,725
It seems you are the most
celebrated courtesan in Song-Do!
118
00:12:49,649 --> 00:12:54,918
I am considering
spending the night with you.
119
00:12:55,448 --> 00:12:57,565
It is impossible.
120
00:12:57,600 --> 00:13:01,224
Is it because I look like
I cannot afford to give you a house?
121
00:13:01,259 --> 00:13:05,945
The man I am to see today
is offering me two houses, my Lord.
122
00:13:06,846 --> 00:13:12,059
But if you can offer a higher price,
123
00:13:13,454 --> 00:13:15,899
I may be able to cancel my appointment.
124
00:13:18,522 --> 00:13:22,796
You can see that I will not
be able to offer you that much.
125
00:13:24,697 --> 00:13:28,958
How can one only consider
material goods as rewards?
126
00:13:29,648 --> 00:13:33,880
Foolish man...
Let us go.
127
00:13:37,988 --> 00:13:39,868
Her name is Myung-Wol?
128
00:13:43,247 --> 00:13:48,202
The most talented,
and yet the worst-tempered...
129
00:13:48,237 --> 00:13:53,941
You can say her hauteur
reaches the limits of the sky.
130
00:13:54,159 --> 00:13:56,258
She must be broken.
131
00:13:56,490 --> 00:13:58,347
How?
132
00:13:58,586 --> 00:14:00,337
What do you take me for?
133
00:14:00,372 --> 00:14:03,150
You have been in
foreign lands for too long.
134
00:14:03,838 --> 00:14:09,221
In the two years you've been in China,
you have not been privy to local news.
135
00:14:10,250 --> 00:14:13,652
Numerous men have
tried to obtain her heart.
136
00:14:14,140 --> 00:14:16,608
Justice ministers,
Ministers of the Left and Right Cabinets...
137
00:14:17,043 --> 00:14:20,823
Even Governors of all provinces
travel to Song-Do to try their luck.
138
00:14:22,092 --> 00:14:23,329
That's not all...
139
00:14:23,330 --> 00:14:26,556
Ambassadors from foreign lands
that exchanged poetry with her
140
00:14:26,557 --> 00:14:28,546
often send her tokens
of their high regard for her.
141
00:14:28,710 --> 00:14:31,474
Is her poetic talents so magnificent?
142
00:14:31,509 --> 00:14:35,222
Can't you tell by the way she acts?
143
00:14:35,257 --> 00:14:39,305
Unless someone can beat her talent,
144
00:14:39,798 --> 00:14:44,542
Myung-Wol will be the best.
145
00:14:49,196 --> 00:14:52,048
Wretched girl, look at your temper!
146
00:14:52,083 --> 00:14:54,901
Myung-Wol, Myung-Wol, Myung-Wol!
147
00:14:56,783 --> 00:14:59,354
How magnificent is her talent really?
148
00:14:59,389 --> 00:15:01,493
All men talk about is her!
149
00:15:01,528 --> 00:15:03,598
Don't get too excited.
150
00:15:03,633 --> 00:15:06,342
She's just a provincial courtesan!
151
00:15:07,282 --> 00:15:08,758
Let her be.
152
00:15:10,692 --> 00:15:14,092
Without her competitiveness,
this wench would just fall apart.
153
00:15:24,849 --> 00:15:26,729
She has been practicing her
instruments until her legs went numb,
154
00:15:26,730 --> 00:15:32,452
even though no one has forced her to.
155
00:15:33,162 --> 00:15:37,318
So when she hears there is someone
whose talent comes naturally, it angers her.
156
00:15:37,562 --> 00:15:39,339
Mistress!
157
00:15:39,374 --> 00:15:42,518
Don't frown like that.
You'll get wrinkles.
158
00:15:44,314 --> 00:15:46,015
Don't worry yourself.
159
00:15:46,646 --> 00:15:50,793
That Myung-Wol...
You've seen her before.
160
00:15:51,066 --> 00:15:55,685
She was lovely in appearance,
but had a mouth on her.
161
00:15:56,999 --> 00:16:00,433
She may have a talent for verbal sparring,
162
00:16:00,434 --> 00:16:03,883
but she will not be talented in the arts.
163
00:16:04,560 --> 00:16:06,329
You cannot be sure of that.
164
00:16:06,364 --> 00:16:11,364
For the past four years, the Song-Do Troupe
has not participated in the Tournament.
165
00:16:11,714 --> 00:16:13,514
If Myung-Wol had talent in dance as well,
166
00:16:13,515 --> 00:16:14,515
Baek-Moo would not have
kept away for so long.
167
00:16:19,987 --> 00:16:25,401
If that does not satisfy you,
then beat her with your dance and music!
168
00:16:25,657 --> 00:16:27,691
That should be enough.
169
00:17:39,756 --> 00:17:43,370
It offends you that someone else has
added their sound to your performance...?
170
00:17:43,625 --> 00:17:48,001
So you'll increase your tempo
and leave him behind...?
171
00:17:48,036 --> 00:17:53,171
You are peerless in your beauty,
and your musical gift is extraordinary!
172
00:18:32,746 --> 00:18:34,181
How was it?
173
00:18:34,470 --> 00:18:37,071
Did you like my offer?
174
00:18:37,106 --> 00:18:39,041
It wasn't bad.
175
00:18:39,537 --> 00:18:43,899
Then will you allow me one night with you?
176
00:18:44,861 --> 00:18:46,481
Why not?
177
00:18:46,516 --> 00:18:48,497
What?
178
00:18:51,890 --> 00:18:54,257
What shall I do, your Excellency?
179
00:18:54,636 --> 00:18:56,232
This woman just told me
180
00:18:56,726 --> 00:19:00,896
that she prefers the lowly sound of my flute
181
00:19:01,316 --> 00:19:05,066
to the two houses you paid for
with corruption and bribery!
182
00:19:05,236 --> 00:19:07,100
Stop your nonsense!
183
00:19:07,135 --> 00:19:09,205
Can you not tell you have
offended His Excellency?
184
00:19:09,240 --> 00:19:11,860
Why have you been offended?
185
00:19:12,129 --> 00:19:16,842
It is our fate as courtesans
to go where the price is higher.
186
00:19:19,260 --> 00:19:20,518
Your Excellency...
187
00:19:20,738 --> 00:19:24,728
If you should offer me a higher price,
188
00:19:25,665 --> 00:19:28,134
I shall accept it immediately.
189
00:19:31,006 --> 00:19:33,351
You don't want to?
190
00:19:35,804 --> 00:19:41,062
In that case, I shall take my leave.
191
00:19:41,428 --> 00:19:42,428
Wait!
192
00:19:45,927 --> 00:19:48,707
What is it that you want?
193
00:19:48,742 --> 00:19:51,278
I shall give it to you.
194
00:19:51,313 --> 00:19:53,815
Do I have your word?
195
00:19:54,821 --> 00:19:58,541
I swear by my ancestors.
196
00:19:59,311 --> 00:20:03,405
What about making me your lawful wife?
197
00:20:03,440 --> 00:20:06,124
Wh... What?
198
00:20:06,442 --> 00:20:08,483
Why do you look so shocked?
199
00:20:08,518 --> 00:20:11,767
It was in jest, Your Excellency, a jest!
200
00:20:12,519 --> 00:20:15,508
How can a low-born courtesan
dream of being a lawful wife?
201
00:20:16,118 --> 00:20:19,588
How dare I even utter it?
It would be impossible.
202
00:20:20,501 --> 00:20:23,069
That is not what I want.
203
00:20:23,104 --> 00:20:25,048
Then...?
204
00:20:26,164 --> 00:20:29,516
Give me your wife's quarters as my own.
205
00:20:30,068 --> 00:20:35,799
And remove your wife from my sight
so I will never lay eyes on her.
206
00:20:37,648 --> 00:20:39,206
Is this too much to ask as well?
207
00:20:39,241 --> 00:20:40,730
I said stop it!
208
00:20:40,765 --> 00:20:43,375
No no...
It can be done.
209
00:20:43,410 --> 00:20:44,782
I will do as you ask.
210
00:20:44,817 --> 00:20:47,289
I'll make it happen as you wish.
211
00:20:47,324 --> 00:20:49,731
Can I have your word?
212
00:20:49,766 --> 00:20:52,139
You scheming wench!
213
00:20:52,833 --> 00:20:57,346
You must have no scruples or honor!
214
00:20:57,630 --> 00:21:02,346
Remove his wife from your sight?
215
00:21:02,553 --> 00:21:06,040
You inhumane bitch...!
216
00:21:07,973 --> 00:21:11,602
I can see why you are angry.
217
00:21:11,908 --> 00:21:15,304
But I do not think you
need to exert yourself here.
218
00:21:27,789 --> 00:21:29,493
What is this?
219
00:21:29,528 --> 00:21:31,296
I brought them here.
220
00:21:31,331 --> 00:21:34,355
I have committed a crime
to ask you of this thing.
221
00:21:34,585 --> 00:21:39,050
But have you not broken the law
222
00:21:39,051 --> 00:21:41,874
by trying to make me
your concubine, your Excellency?
223
00:21:42,674 --> 00:21:45,416
Shall I prepare to be beaten first,
224
00:21:45,417 --> 00:21:49,770
or will you take the lead, your Excellency?
225
00:21:49,771 --> 00:21:51,175
You bitch!
226
00:21:52,380 --> 00:21:55,169
Look at you now!
227
00:21:55,836 --> 00:21:59,098
You're at the complete mercy of a courtesan.
228
00:22:00,050 --> 00:22:05,808
How can you call yourselves scholars
and officials of this nation?
229
00:22:09,428 --> 00:22:10,916
You...!
230
00:22:13,288 --> 00:22:17,584
What are you doing?
Go and catch him!
231
00:22:17,585 --> 00:22:20,683
Grab him!
Grab that man!
232
00:22:24,164 --> 00:22:27,614
You!
Stop right there!
233
00:24:23,620 --> 00:24:26,046
I have been waiting for you, my Lord.
234
00:24:26,597 --> 00:24:32,210
Since I have received a great price,
I will serve you to my utmost power.
235
00:24:33,227 --> 00:24:36,040
It's alright.
No need for that.
236
00:24:36,822 --> 00:24:40,662
The sound of my flute could not
compare to your Guhmungo.
237
00:24:41,564 --> 00:24:45,170
You cannot call that a great price.
238
00:24:46,265 --> 00:24:48,919
I will be on my way.
239
00:24:54,458 --> 00:24:57,284
Criminal Kim Jung-Han,
receive your arrest warrant!
240
00:25:22,038 --> 00:25:24,432
The State Tribunal...?
241
00:25:25,734 --> 00:25:29,044
That is the place where criminals
against the throne are kept.
242
00:25:29,871 --> 00:25:31,470
In that case...
243
00:25:32,170 --> 00:25:35,120
That means he's a traitor?
244
00:26:10,179 --> 00:26:15,700
I wish to reinstate you
as Minister of Rites.
245
00:26:21,784 --> 00:26:24,248
I cannot accept, your Majesty.
246
00:26:24,283 --> 00:26:27,766
Will you go against my wishes again?
247
00:26:27,801 --> 00:26:30,356
Please take back your request.
248
00:26:30,446 --> 00:26:35,045
I will not back down this time.
249
00:26:36,197 --> 00:26:38,710
If I were not so desperate,
250
00:26:39,765 --> 00:26:44,425
do you think I would bring you
here like this against our laws?
251
00:26:44,729 --> 00:26:46,636
But your Majesty...!
252
00:26:46,671 --> 00:26:51,129
Will you go against my wishes?
253
00:26:53,115 --> 00:26:55,189
In that case...
254
00:26:55,534 --> 00:27:00,264
I have no choice but to go against you.
255
00:27:08,975 --> 00:27:14,034
Will you surrender...
or will you choose death?
256
00:27:17,298 --> 00:27:20,116
Make your choice.
257
00:27:23,916 --> 00:27:27,344
I would rather choose death.
258
00:27:28,995 --> 00:27:34,696
How can you take your life so lightly!
259
00:27:36,606 --> 00:27:41,846
I should have died six years ago.
260
00:27:52,909 --> 00:27:55,456
What then...
261
00:27:58,660 --> 00:28:02,190
What will happen to our music?
262
00:28:02,450 --> 00:28:05,687
Who will protect it?
263
00:28:18,270 --> 00:28:20,268
Stop!
264
00:28:21,347 --> 00:28:24,432
What are you doing?
265
00:28:24,467 --> 00:28:26,004
Can you not tell?
266
00:28:26,039 --> 00:28:27,358
No!
267
00:28:27,670 --> 00:28:32,240
You cannot burn these precious music scores!
268
00:28:32,275 --> 00:28:33,978
Precious?
269
00:28:34,689 --> 00:28:38,793
These are just books
on Korea's vulgar music.
270
00:28:40,010 --> 00:28:44,542
But this vulgar music is being
used in shrines and temples,
271
00:28:44,870 --> 00:28:47,250
and even at royal banquets!
272
00:28:47,251 --> 00:28:49,620
How can you call yourself
a developed nation?
273
00:28:49,661 --> 00:28:54,858
This music is our history
from the time of King Sejong!
274
00:28:54,887 --> 00:28:56,376
Korea...
275
00:28:56,411 --> 00:28:58,904
is under the jurisdiction
of the Empire of China.
276
00:28:59,456 --> 00:29:03,626
Thus, your music must follow ours as well!
277
00:29:04,642 --> 00:29:05,662
Stand aside.
278
00:29:05,716 --> 00:29:06,822
I won't!
279
00:29:06,857 --> 00:29:09,203
I cannot let this happen!
280
00:29:09,574 --> 00:29:12,930
Will you stand against China?
281
00:29:13,156 --> 00:29:17,788
I ask you, is Korea greater than China?
282
00:29:19,181 --> 00:29:24,530
Don't just stand there.
Burn this vulgar music!
283
00:29:47,517 --> 00:29:52,893
They want the music of Korea.
284
00:29:54,480 --> 00:29:58,173
Jung-Am was your teacher,
285
00:29:59,352 --> 00:30:03,741
but he was my friend.
286
00:30:05,817 --> 00:30:09,429
Although it was I that
turned my back on him,
287
00:30:09,555 --> 00:30:13,255
I still treasure his dream.
288
00:30:14,491 --> 00:30:17,338
Which is it?
289
00:30:17,985 --> 00:30:23,992
Will you stand against China and
fight to protect our music?
290
00:30:25,700 --> 00:30:30,720
Or will you throw away your life
for the sake of your loyalty?
291
00:30:31,670 --> 00:30:37,764
Which would Jung-Am prefer?
292
00:30:51,276 --> 00:30:54,125
Let's drink!
293
00:31:00,217 --> 00:31:03,804
Welcome back.
I'm glad you're here.
294
00:31:04,547 --> 00:31:10,411
I have not met anyone who holds
the responsibility of official better.
295
00:31:12,152 --> 00:31:15,694
I do not know if I can
handle the responsibility.
296
00:31:17,267 --> 00:31:22,167
Your first duty would be to go to him.
297
00:31:23,514 --> 00:31:28,100
Since you have traveled
to China many times,
298
00:31:28,135 --> 00:31:32,864
and have good relations with
the officials there, you must help me.
299
00:31:33,008 --> 00:31:37,606
I shall try and find a way to be of help.
300
00:31:38,720 --> 00:31:40,994
Thank you.
301
00:31:41,502 --> 00:31:44,026
But...
302
00:31:44,273 --> 00:31:48,732
What is your plan
with Ambassador Chang?
303
00:31:58,547 --> 00:32:01,404
Did you just suggest a wager?
304
00:32:02,776 --> 00:32:07,785
That is correct.
I wish to challenge you with poetry.
305
00:32:08,108 --> 00:32:10,642
And what will be the prize?
306
00:32:10,788 --> 00:32:15,935
I was told that you rejected
all banquets in your honor.
307
00:32:17,035 --> 00:32:20,023
I am not interested in banquets
308
00:32:20,061 --> 00:32:24,772
that play Korea's vulgar music
and use courtesans as dancers.
309
00:32:24,832 --> 00:32:29,242
If I win, please attend one of our banquets.
310
00:32:29,544 --> 00:32:31,918
You can decide for yourself
311
00:32:32,050 --> 00:32:36,228
whether or not
our music is truly vulgar.
312
00:32:36,352 --> 00:32:39,178
Please attend one with an open heart.
313
00:32:39,397 --> 00:32:41,432
What if I win?
314
00:32:41,911 --> 00:32:44,420
What will happen then?
315
00:32:46,667 --> 00:32:50,740
Then... you can destroy our music.
316
00:32:50,811 --> 00:32:56,602
I will persuade His Majesty
to destroy our music myself.
317
00:33:00,670 --> 00:33:05,090
Fine.
Let us do so.
318
00:33:05,814 --> 00:33:08,394
Please start the rhyme.
319
00:33:08,444 --> 00:33:12,428
Let us start with "Min" and "Rung".
320
00:33:19,911 --> 00:33:25,308
- How is it going?
- They have both written over thirty poems.
321
00:33:26,361 --> 00:33:32,308
- The Ambassador is providing the rhymes?
- Of course.
322
00:33:34,255 --> 00:33:39,511
He's the incomparable Kim Jung-Han.
He is doing well.
323
00:33:40,547 --> 00:33:44,088
But...
I wonder how much longer he'll last?
324
00:33:44,132 --> 00:33:47,232
He won't just last.
325
00:33:47,585 --> 00:33:52,185
The winner of this challenge
will be his Lordship.
326
00:33:52,247 --> 00:33:53,683
How do you know that?
327
00:33:53,720 --> 00:33:55,561
It is the duty of the Ambassador
328
00:33:55,588 --> 00:34:01,064
to relate his experiences
during his travels to the Emperor.
329
00:34:01,667 --> 00:34:06,291
Ambassador Chang is
highly-educated and well-respected.
330
00:34:06,467 --> 00:34:12,426
So, he will have written
several poems in his travels here.
331
00:34:13,320 --> 00:34:16,679
- So?
- If he is the one starting the rhymes,
332
00:34:16,829 --> 00:34:21,706
then he is probably using the
poems he has already written.
333
00:34:22,055 --> 00:34:26,988
But Minister Kim has no such preparation,
and yet he has no great difficulty.
334
00:34:27,555 --> 00:34:32,300
When Ambassador Chang runs out of his poems,
335
00:34:32,344 --> 00:34:35,460
what do you think will happen?
336
00:34:37,650 --> 00:34:40,674
Whose side are you on?
337
00:34:40,802 --> 00:34:43,152
Whose side?
338
00:34:43,405 --> 00:34:47,753
I'm asking who would you rather have win?
339
00:34:48,373 --> 00:34:52,970
Is it your friend who has a
duty to protect the music of our nation,
340
00:34:53,338 --> 00:34:55,457
or...
341
00:34:55,658 --> 00:35:01,658
Ambassador Chang, who may
hold the key to your future?
342
00:35:02,320 --> 00:35:04,861
Impertinent wench!
343
00:35:54,079 --> 00:35:58,885
They are holding a poetry challenge
for the future of our nation's music?
344
00:35:58,917 --> 00:36:01,897
It has been going on for two days.
345
00:36:03,941 --> 00:36:07,744
What happens if he loses?
346
00:36:08,020 --> 00:36:11,008
Our music will be lost.
347
00:36:11,055 --> 00:36:14,876
And since China also
frowns upon female artists,
348
00:36:14,917 --> 00:36:17,620
they may also abolish all female art forms?
349
00:36:17,676 --> 00:36:18,997
Would they go that far?
350
00:36:19,023 --> 00:36:22,997
I must start plasticizing
drawing water and sewing.
351
00:36:23,070 --> 00:36:27,664
When they make me a government slave,
this is what I will have to do everyday!
352
00:36:27,697 --> 00:36:31,980
- Myung-Wol!
- Or I can become a prostitute.
353
00:36:32,067 --> 00:36:36,173
What nonsense is this?
354
00:36:37,161 --> 00:36:39,370
We must wait and see.
355
00:36:39,408 --> 00:36:44,626
The new Minister of Rites, Kim Jung-Han,
is supposed to be quite accomplished.
356
00:36:48,680 --> 00:36:53,902
Did you say the new Minister of Rites
was Kim Jung-Han?
357
00:36:53,958 --> 00:36:56,157
I did.
358
00:37:11,779 --> 00:37:16,185
I thought he held bitterness
for this insane world
359
00:37:16,338 --> 00:37:20,284
and thought to offer him my friendship.
360
00:37:21,050 --> 00:37:26,400
But seeing how he accepted the position
the moment he was called up,
361
00:37:26,779 --> 00:37:30,508
it appears he was
susceptible to power after all.
362
00:37:55,338 --> 00:37:57,815
Look here, sir!
363
00:37:58,076 --> 00:38:00,138
What are you doing?
364
00:38:00,332 --> 00:38:05,623
I liked your poem so much
that I myself wrote another one.
365
00:38:10,144 --> 00:38:12,708
Here.
366
00:38:21,676 --> 00:38:25,611
So...
Please provide another rhyme.
367
00:38:28,108 --> 00:38:35,061
If it pleases you, your Excellency,
may I offer a rhyme this time?
368
00:38:38,102 --> 00:38:43,961
I knew it.
I knew you would win.
369
00:38:44,023 --> 00:38:48,265
I have not won anything yet.
This is just the beginning.
370
00:38:48,320 --> 00:38:54,123
Now, it all rests on the courtesans.
371
00:38:54,523 --> 00:38:56,421
Yes.
372
00:39:27,655 --> 00:39:30,057
Welcome, your Excellency!
373
00:39:30,123 --> 00:39:34,432
You must offer your greetings.
He is the new Minister of Rites.
374
00:39:38,391 --> 00:39:41,851
Greetings, my Lord.
I am Bu-Yong.
375
00:39:41,964 --> 00:39:45,097
You practice until the late hours.
376
00:39:45,150 --> 00:39:49,070
We are doing what we must.
377
00:39:49,682 --> 00:39:53,766
Your Sword Dance movements
are fierce and elegant.
378
00:39:54,126 --> 00:39:56,666
You flatter us, my Lord.
379
00:39:57,602 --> 00:40:04,041
I hope your dance stirs
the Ambassador's heart.
380
00:40:04,335 --> 00:40:07,571
I do not know if that is possible.
381
00:40:14,038 --> 00:40:19,505
How hard have you been practicing
for your hands to be so?
382
00:40:20,714 --> 00:40:25,253
All we need is your heart
that is revealed by these hands.
383
00:40:26,229 --> 00:40:32,279
Your heart will not only move the
Ambassador, but it will move Heaven.
384
00:40:32,344 --> 00:40:34,954
I have faith in this.
385
00:40:44,470 --> 00:40:49,005
- You cannot put together a banquet?
- Now look here, Mae-Hyang!
386
00:40:49,047 --> 00:40:51,423
What nonsense is this?
387
00:40:51,497 --> 00:40:56,408
Our talents are too humble
to perform in front of the Ambassador.
388
00:40:56,458 --> 00:41:01,236
That is not so. I have already
seen your girls perform!
389
00:41:01,341 --> 00:41:04,889
- So do not fear...
- No, my Lord.
390
00:41:04,973 --> 00:41:08,808
Our humble talents
cannot live up to this task.
391
00:41:08,855 --> 00:41:13,290
Do you wish for our music to be destroyed?
392
00:41:13,394 --> 00:41:17,073
- How can that be?
- Then what?
393
00:41:17,105 --> 00:41:20,222
Although she is a provincial
courtesan and humble,
394
00:41:20,308 --> 00:41:26,214
there is someone who is far talented than I.
395
00:41:26,923 --> 00:41:29,421
Who is that?
396
00:41:30,144 --> 00:41:34,389
She is the Mistress of the
Song-Do Troupe, Baek-Moo.
397
00:41:34,614 --> 00:41:39,096
- Baek-Moo from the Song-Do Troupe?
- Look here, Mae-Hyang!
398
00:41:39,131 --> 00:41:44,382
This is something that
His Lordship is well aware of.
399
00:41:44,438 --> 00:41:46,747
Am I right, my Lord?
400
00:41:46,805 --> 00:41:50,030
That... That's...
401
00:41:50,314 --> 00:41:55,270
Command Baek-Moo and her courtesans
to host a banquet for you.
402
00:41:55,467 --> 00:42:01,621
If so, the Ambassador's
heart will surely be moved.
403
00:42:33,982 --> 00:42:36,847
You will have heard from the Magistrate
404
00:42:36,876 --> 00:42:41,673
how important this banquet is to us.
405
00:42:41,929 --> 00:42:47,961
You must keep in mind that the future
of female art rests on your shoulders.
406
00:42:48,041 --> 00:42:50,032
Do you understand?
407
00:42:50,076 --> 00:42:53,642
We will give our utmost
to your request, my Lord.
408
00:42:55,911 --> 00:42:59,542
Was your name, Myung-Wol?
409
00:42:59,732 --> 00:43:01,917
That is so...
410
00:43:01,994 --> 00:43:06,402
I was touched by your
Guhmungo performance last time.
411
00:43:06,629 --> 00:43:11,986
Must I also return the
praise about your flute?
412
00:43:12,452 --> 00:43:14,202
No.
413
00:43:14,326 --> 00:43:19,047
I just wanted to request your
utmost in your performance as well.
414
00:43:26,555 --> 00:43:28,947
As you wish.
415
00:43:32,805 --> 00:43:36,897
Why did you push the banquet
to the Song-Do Troupe?
416
00:43:37,252 --> 00:43:43,573
Do you even have to ask?
Why fight a battle we will lose?
417
00:43:43,629 --> 00:43:45,297
Mistress!
418
00:43:45,323 --> 00:43:50,181
It is their intention to
destroy our music completely.
419
00:43:50,258 --> 00:43:54,961
No matter how great the performance,
they will consider it vulgar and unworthy.
420
00:43:55,008 --> 00:43:57,834
This is a matter of pride for our nation!
421
00:43:57,941 --> 00:44:01,683
Foolish girl...
Do you think you're an official?
422
00:44:01,738 --> 00:44:03,176
Mistress!
423
00:44:03,194 --> 00:44:05,870
What is so bad about
the music being destroyed?
424
00:44:05,945 --> 00:44:09,083
We can perform to China's music.
425
00:44:09,811 --> 00:44:15,615
Actually, Chinese music can be more elegant.
426
00:44:16,488 --> 00:44:22,466
In any case, we must prepare
to welcome the Ambassadors.
427
00:44:23,126 --> 00:44:29,024
I must see Baek-Moo's failure
with my very own two eyes!
428
00:44:31,773 --> 00:44:34,926
Isn't this called jumping into the fire?
429
00:44:34,952 --> 00:44:37,735
Our nation's music hangs in the balance.
430
00:44:37,944 --> 00:44:42,573
- We cannot sit idly by.
- This is not worth fighting for!
431
00:44:42,600 --> 00:44:46,947
They are like thieves
who have come to plunder!
432
00:44:47,011 --> 00:44:50,284
What is the use of
telling them what is precious?
433
00:44:50,405 --> 00:44:53,564
You never know what might happen.
434
00:44:53,582 --> 00:44:56,291
Even the King himself
couldn't change his mind!
435
00:44:56,320 --> 00:44:57,567
Look here, Geum-Choon...!
436
00:44:57,585 --> 00:45:01,800
No wonder that wily fox
Mae-Hyang handed him over to us!
437
00:45:03,729 --> 00:45:10,723
We're going to labeled as vulgar dancing
wenches, or sent off as government slaves!
438
00:45:10,982 --> 00:45:15,408
We have no choice but
to put in our utmost effort.
439
00:45:19,050 --> 00:45:21,852
But you know what, Mistress?
440
00:45:22,758 --> 00:45:28,408
Why do you think that Myung-Wol
has been so compliant to all of this so far?
441
00:45:28,473 --> 00:45:30,962
What are you implying?
442
00:45:31,035 --> 00:45:33,431
I say it smells fishy!
443
00:45:33,694 --> 00:45:39,914
Do you think she's planning
on ruining the banquet?
444
00:45:56,182 --> 00:45:58,959
A banquet for the Ambassador...
445
00:46:28,629 --> 00:46:32,044
Myung-Wol is not anywhere to
be found? How can that be?
446
00:46:33,714 --> 00:46:36,522
Baek-Moo, say something!
447
00:46:37,438 --> 00:46:42,479
I am to blame for all of this, my Lord.
448
00:46:42,526 --> 00:46:45,550
I don't care who is to blame right now!
449
00:46:45,585 --> 00:46:48,173
Tell me what we should do!
450
00:46:48,208 --> 00:46:54,479
She... she said she didn't
feel like attending the banquet...
451
00:46:54,541 --> 00:46:57,802
- and left for the temple...
- The temple?
452
00:47:20,500 --> 00:47:23,861
You should return to the Gyobang!
453
00:47:23,917 --> 00:47:28,550
You said that if you weren't there,
it might influence things negatively.
454
00:47:29,200 --> 00:47:33,729
When will you stop being so wicked?
455
00:47:34,829 --> 00:47:40,336
I gave you your new name so that
it may enhance your faith in Buddha.
456
00:47:40,470 --> 00:47:45,023
The moon's omnipresence in this world,
regardless of location and status...
457
00:47:46,441 --> 00:47:50,214
I have abandoned that faith, Reverend.
458
00:47:50,267 --> 00:47:54,075
Then you should have
abandoned your name as well!
459
00:47:54,117 --> 00:47:59,573
Do you not think that it is better
for the moon to be cold and unfeeling?
460
00:47:59,938 --> 00:48:02,979
I will use that moon as a weapon.
461
00:48:03,135 --> 00:48:07,423
The moon can also be a weapon to destroy...
462
00:48:07,491 --> 00:48:11,317
and a poison to make others blind.
463
00:48:11,561 --> 00:48:14,409
I will be this moon.
464
00:48:14,441 --> 00:48:17,392
And what do you have to gain from that?
465
00:48:20,541 --> 00:48:26,411
Don't you know that you hurt
yourself when you hurt others?
466
00:48:32,600 --> 00:48:34,823
Come with me.
467
00:48:36,402 --> 00:48:39,927
- Please go back.
- Come now...!
468
00:48:39,973 --> 00:48:42,226
No matter how much
you try to persuade me,
469
00:48:42,288 --> 00:48:44,983
you will not succeed.
470
00:48:45,538 --> 00:48:49,929
Don't you feel any
responsibility as an artist?
471
00:48:52,082 --> 00:48:55,170
Did you mention responsibility?
472
00:48:55,497 --> 00:48:58,585
You noblemen are an interesting lot.
473
00:48:58,632 --> 00:49:02,428
You treat us always like low-class beings,
474
00:49:02,617 --> 00:49:04,805
but when it comes to times like this,
475
00:49:04,847 --> 00:49:07,823
you call us artists and
blame us for being irresponsible!
476
00:49:08,217 --> 00:49:10,539
Please go back.
477
00:49:10,611 --> 00:49:13,828
I feel so nauseated
I cannot stand it any longer.
478
00:49:14,288 --> 00:49:20,573
When I see you officials conduct
state affairs for personal gain
479
00:49:20,708 --> 00:49:23,574
I feel like vomiting.
480
00:49:26,158 --> 00:49:28,587
You are right.
481
00:49:30,326 --> 00:49:33,102
You are absolutely right.
482
00:49:35,141 --> 00:49:40,604
We government officials...
483
00:49:40,726 --> 00:49:45,467
even though the world is collapsing
and the citizens are crying out,
484
00:49:45,535 --> 00:49:48,874
are too busy feeding our own mouths.
485
00:49:48,920 --> 00:49:53,344
We don't care whether or not
the people are starving to death.
486
00:49:57,535 --> 00:50:01,319
But...
The music of Korea...
487
00:50:01,850 --> 00:50:07,741
It is the sound of a mother,
a nation caring for her people.
488
00:50:08,179 --> 00:50:13,897
We all forgot that.
And that is why we are here.
489
00:50:14,985 --> 00:50:20,697
That is why I can never surrender our music.
490
00:50:21,217 --> 00:50:23,522
If I do...
491
00:50:23,602 --> 00:50:29,773
We will lose the sound of
our mother's heart forever.
492
00:50:30,111 --> 00:50:33,015
It is a hopeless battle.
493
00:50:33,517 --> 00:50:38,726
He is determined to destroy our music,
and has closed his eyes and ears.
494
00:50:39,335 --> 00:50:45,608
There is no music in this world
that will be able to change his mind.
495
00:50:47,773 --> 00:50:51,828
I... I believe in the power of sincerity.
496
00:50:52,308 --> 00:50:56,903
The sincerity that rings
true from your fingertips...
497
00:50:57,111 --> 00:51:01,631
I believe that sound has the power
to guard our nation's music.
498
00:51:36,526 --> 00:51:41,388
- Myung-Wol and the Minister?
- They're not here yet...
499
00:51:42,179 --> 00:51:45,141
What a disaster this is...
500
00:52:00,000 --> 00:52:03,196
When I see you officials conduct
state affairs for personal gain
501
00:52:03,302 --> 00:52:06,391
I feel like vomiting.
502
00:52:21,202 --> 00:52:24,907
I... I believe in the power of sincerity.
503
00:52:25,011 --> 00:52:29,616
The sincerity that rings
true from your fingertips...
504
00:52:29,785 --> 00:52:34,351
I believe that sound has the power
to guard our nation's music.
505
00:52:54,273 --> 00:52:57,582
They are wearing attire from China!
506
00:52:58,470 --> 00:53:01,744
And the dance is also
influenced by Chinese dance...
507
00:53:01,926 --> 00:53:07,058
It was choreographed to celebrate
the good relations between our two nations.
508
00:53:15,750 --> 00:53:17,937
Your Excellency!
509
00:53:55,350 --> 00:53:59,335
Ambassador Chang,
what is your opinion?
510
00:54:10,855 --> 00:54:13,561
Is there nothing else you have prepared?
511
00:54:13,629 --> 00:54:16,259
That's right!
512
00:54:16,914 --> 00:54:22,114
Play an instrument. Something that
matches the scenery of Song-Do!
513
00:54:22,173 --> 00:54:24,767
Your Excellency...
514
00:54:24,860 --> 00:54:28,055
You mean you have nothing prepared?
515
00:54:28,391 --> 00:54:31,553
Why do you not answer me?
516
00:54:32,602 --> 00:54:37,026
Will you accept the
humble sound of my instrument?
517
00:55:09,544 --> 00:55:12,444
I am Myung-Wol.
518
00:55:14,129 --> 00:55:18,533
Your name is highly-esteemed,
your Excellency.
519
00:55:20,811 --> 00:55:25,576
I have a feeling today that
you may hear the most beautiful sound
520
00:55:25,779 --> 00:55:28,164
in the whole world.
521
00:55:28,250 --> 00:55:30,930
Your arrogance is truly remarkable!
522
00:55:40,579 --> 00:55:46,888
Myung-Wol? How can you play
an instrument that has no strings!
523
00:55:46,976 --> 00:55:51,291
- Are you trying to offend me?
- How would I dare?
524
00:55:51,317 --> 00:55:52,444
Impudent wench!
525
00:55:52,464 --> 00:55:54,570
Is there any music in the nation
526
00:55:54,600 --> 00:55:59,452
or even in the world
that will change your mind?
527
00:55:59,491 --> 00:56:00,855
How dare...?
528
00:56:00,894 --> 00:56:04,882
Music is not heard with
ears, but with the heart.
529
00:56:04,961 --> 00:56:09,285
However...
You already have a purpose.
530
00:56:09,329 --> 00:56:11,802
You closed off your heart long ago.
531
00:56:11,832 --> 00:56:16,241
Therefore, no matter how skilled I am
nor how much effort I put in,
532
00:56:16,517 --> 00:56:22,423
it would be impossible to
change your mind. Am I not right?
533
00:56:22,717 --> 00:56:27,847
So then, there is only one
sound that can change your mind.
534
00:56:31,323 --> 00:56:36,194
And that,
is the sound of your heart.
535
00:56:37,797 --> 00:56:42,299
I truly believe that amongst
all the people here,
536
00:56:42,664 --> 00:56:48,044
your love for the arts may be the greatest.
537
00:56:48,152 --> 00:56:50,805
Am I not right?
538
00:56:52,582 --> 00:56:56,420
Therefore, through this Guhmungo,
539
00:56:56,508 --> 00:57:00,655
I wish to hear the sound of that heart.
540
00:57:09,314 --> 00:57:13,041
So if I find your Guhmungo despicable?
541
00:57:13,060 --> 00:57:16,170
It means the sound of
your heart is despicable.
542
00:57:16,202 --> 00:57:18,311
And if I find the sound glorious...?
543
00:57:18,332 --> 00:57:22,579
Then your heart is filled
with the glory of the Heavens.
544
00:57:24,602 --> 00:57:29,891
Impertinent wench!
You have a talent for words!
545
00:57:32,491 --> 00:57:38,648
Why don't you ask her to recite a poem?
She is renown for her poetry as well.
546
00:57:38,723 --> 00:57:40,813
Is that so?
547
00:57:40,873 --> 00:57:44,955
Well then, will you recite something for me?
548
00:57:45,376 --> 00:57:48,407
Will you give me a theme?
549
00:57:48,708 --> 00:57:54,058
What about fantasy,
and self-reliance?
550
00:58:01,029 --> 00:58:02,126
Hwang Jin Yi's Poem
"Bak Yeon Waterfall"
551
00:58:02,800 --> 00:58:07,059
A long line of Heaven
flows out of the rocks.
552
00:58:07,297 --> 00:58:11,291
The roar of the waterfall
is hearty and loud.
553
00:58:11,682 --> 00:58:16,015
I will flow the opposite way
to become the Milky Way.
554
00:58:16,147 --> 00:58:20,602
The white rainbow tries to
comfort the angry waterfall.
555
00:58:20,976 --> 00:58:25,034
The swirling water gathers in the Valley,
556
00:58:25,344 --> 00:58:30,051
The jade broken on the stony jewels
scatter into the sky,
557
00:58:30,126 --> 00:58:33,847
Stranger, do not favor Yuh-San the monk.
558
00:58:33,900 --> 00:58:38,111
This is a place where Buddha
goes to be by the East Sea.
559
00:58:39,993 --> 00:58:42,554
By stranger, do you mean me?
560
00:58:42,761 --> 00:58:46,270
If that is how you thought it,
that may be right.
561
00:58:46,300 --> 00:58:50,011
You have compared our great Yuh-San
to your humble Bak Yeon Waterfall.
562
00:58:50,058 --> 00:58:54,144
Because this is offending China,
I can have you punished.
563
00:58:54,194 --> 00:58:56,612
Is not China a great nation?
564
00:58:56,658 --> 00:59:00,265
How can such a great nation
be offended by a courtesan's silly poem?
565
00:59:00,288 --> 00:59:02,474
That is not possible, your Excellency.
566
00:59:02,523 --> 00:59:05,011
You said that Buddha comes here first?
567
00:59:05,038 --> 00:59:10,320
I am proud of the place where I was born
and raised, your Excellency.
568
00:59:10,391 --> 00:59:14,032
Isn't this the same for everyone
569
00:59:14,070 --> 00:59:17,930
regardless of status nor gender?
570
00:59:18,326 --> 00:59:20,358
Proud...?
571
00:59:20,388 --> 00:59:23,296
Can there be a boundary
between mountain streams and rivers,
572
00:59:23,350 --> 00:59:28,076
and can there be better or worse
than what nature has already provided?
573
00:59:28,317 --> 00:59:32,835
We must appreciate everything in this world.
574
00:59:32,867 --> 00:59:38,614
And it is our duty as human beings
to cherish what nature has give us.
575
00:59:40,332 --> 00:59:45,124
I had always thought Korea
as a small and undeveloped nation.
576
00:59:45,179 --> 00:59:50,058
But your poem today has
taught me a valuable lesson.
577
00:59:50,164 --> 00:59:52,967
You flatter me, your Excellency.
578
01:00:09,324 --> 01:00:15,305
Since you have taught me a valuable lesson,
I will give you a reward.
579
01:00:18,405 --> 01:00:21,144
Will you lend me your skirt?
580
01:00:21,173 --> 01:00:24,517
I will give you a token of appreciation.
581
01:01:00,722 --> 01:01:05,582
If I ever return to Korea,
I will come and look for you.
582
01:01:05,635 --> 01:01:08,229
I pray you will not lose your poetic sense.
583
01:01:08,267 --> 01:01:11,844
Through you, I will see Korea.
584
01:01:25,879 --> 01:01:28,770
What is the meaning of this?
585
01:01:40,661 --> 01:01:43,420
You...!
586
01:01:43,661 --> 01:01:45,420
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
587
01:01:45,420 --> 01:01:47,870
Main Translators: the.elephant, MrsKorea
588
01:01:47,905 --> 01:01:49,200
Spot Translator and Editor: MrsKorea
589
01:01:49,210 --> 01:01:51,425
Timers: kiss the rain. , MrsKorea, jann
590
01:01:51,450 --> 01:01:53,400
Final QC: ay_link
591
01:01:53,415 --> 01:01:55,800
Coordinators: mily2, ay_link
592
01:01:55,855 --> 01:01:58,820
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com