Достаю.
А ну ка.
Тридцать семь и три.
Похоже, идёшь на поправку.
Ну и замечательно.
Кашу я в холодильник поставлю.
Проголодаешься — разогрей в микроволновке.
Сецуна.
Пить хочешь?
Прости.
За что?
Я не пришёл к тебе на праздник.
Лучше бы извинился за то, что вообще из дому в таком состоянии выбрался.
А ещё… что пришлось за мной ухаживать…
Не стоит.
Я правда рада, что ты мне позвонил...
Позвал меня.
Ненавижу себя.
После случившегося,
какое я вообще имел право ей звонить?
В общем, мне домой пора.
Погоди...
Хотя, не важно.
Чего это ты?..
Чтоб до завтра отдыхал.
Зайду к тебе после занятий.
Не стоит.
Заразишься.
Пока.
Перевод: Nachtwandler Редактура: DJATOM
#12 Выпускной
Привет.
В Вену?
Мама переезжает туда из Парижа.
А я с ней.
Но почему?..
Почему ты летишь с ней в Европу?
Потому что хочу заняться карьерой
и жить со своей матерью.
Неужели этого мало?
А Харуки ты уже рассказала?
Да.
Он согласился с моим решением.
И обещал проводить меня туда с улыбкой.
Ага, так я и поверила.
Прости, что нарушила обещание «никогда с вами не расставаться».
Но однажды мы обязательно...
Неужели...
подруги из меня не вышло?
Сецуна?
Видимо, ты всё ещё..
Не в этом дело.
Что ты.
Я тобой очень дорожу.
Ты моя единственная подруга и всегда ей будешь.
Казуса!
Потому я и улетаю.
Ведь ты убедила меня вернуться к прошлому.
По правде говоря,
я люблю свою маму… и своих близких тоже.
Поняла это благодаря тебе.
Буду хорошей дочкой.
Отныне я стану правильной девочкой, как ты.
Казуса!
Здорово! Оклемался?
Да. Извини, что заставил поволноваться.
Волноваться? Меня? С чего бы?
Ясно.
Да уж, старая песня.
Но мне нравится.
Ну да, она же о той, кого ты не хочешь позабыть.
Знаешь, Харуки.
Что?
Забудь её.
О чём ты?
Что такого нашёл в этой стерве?
Вы с ней полные противоположности.
Так о чём ты?
У тебя уже есть Сецуна.
Хотя, как по мне, ты ей и в подмётки не годишься.
Но с ней тебе хоть то-то светит.
Весной увидишь, как будут завидовать одногруппники.
Смирись уже.
Харуки… Ты же не такой, как я.
Потому не вздумай повторять мои ошибки.
И я помню до сих пор как белый снег Падал с неба в наш день с тобой памятный
Не забуду как я губ твоих коснулась , Этот поцелуй
Не забуду,
Как люблю я!
Это Харуки сейчас играет?
Знаешь, почему я вступила в Музыкальный кружок?
Тебя, вроде-как, Харуки уломал.
Однажды я смотрела с крыши на школьный двор,
и услышала, как кто-то наигрывает «Белый альбом».
На гитаре и фоно.
Они играли очень слаженно.
Так, будто для них нет большей в мире радости.
Пока не вмешалась я.
Именно... я встала между ними.
Между этими двумя...
Стоп, о чём это ты?
Всё пошло наперекосяк.
Всё...
Но ведь Харуки сам выбрал тебя?
И этого уже никак не изменить.
А что, если это я ему призналась?
Что, если он меня бросит?
Чьи чувства для него важнее:
мои или его собственные?
Но...
В ту ночь ты же сама сказала...
Да, я прекрасно помню свои слова, Ио.
Я хочу, чтобы мы втроём всегда были вместе.
Тогда в чём проблема?
Я передумала.
Передумала?
Так нечестно, Тома!
Я ужасна...
Поддалась своей страсти...
Потому-то и передумала.
Я знала об их чувствах,
знала, как мне быть, но испортила всё...
Я слишком хорошо их понимала.
Понимала, какой исход устроил бы всех.
Вот только такой результат не устроил бы меня саму.
И всё испортила.
Такая уж я жестокая эгоистка.
Прекрати...
Что с того?
Не потому Тома решила улететь в Европу!
Может быть.
Убегать из-за того, что тебя отшили?
Это слишком глупо.
Ты преувеличиваешь!
Честно!
Но не так всё должно было закончится.
Тридцать третий выпуск гимназии «Ходжё»
Учёба окончена,
но я очень надеюсь, что вы, выпускники, будете
здоровы и успешны.
Первое марта две тысячи восьмого года.
От имени учеников и персонала школы, Аки Фукая.
А теперь слово представителю выпускников,
Харуки Китахаре.
Тут.
Хочу поблагодарить всех: директора,
гостей, учителей,
наших родителей и опекунов, что пришли сюда в этот знаменательный день.
Только подумайте: три года прошло с тех пор, как тёплым весенним днём
сквозь аллею цветущих сакур
мы впервые вошли в гимназию «Ходжё».
Поздравляем выпускников, 12-й А класс!
Готовы?
Улыбочку!
До встречи в универе, Огисо.
Ну как, получилось?
А то!
Пока!
Ага, ещё оттянемся.
Привет!
Поздравляю с выпуском.
Тебя тоже.
Вот вы-то мне и нужны.
Вроде и запасся, а пуговиц всё равно не хватило.
Не одолжите?
Да тебе любая даст, кроме той, что надо.
Куда там Сецуна пропала?
Вижу, свою пуговицу ты ещё не отдал.
Она у себя в классе.
И достал ты со своими пуговицами.
Ребят...
А Тома, значит, так и не объявилась?
Что, правда?
А я и не заметил.
Эх, думал ей в любви признаться.
Что она мне всегда нравилась.
Чего?! Погоди-ка...
Почему раньше не рассказывал?
Не вздумай так же реагировать при Сецуне.
Ну вот, Такея учит тебя обращению с девушками.
Как низко ты пал, Харуки.
Заткнись!
Сецуна!
Поздра...
Казуса заходила в школу!
Тома?
Она оставила мне письмо под партой.
Утром его там не было.
Казуса приходила на выпускной!
Она была здесь пару минут назад!
Харуки!
Кому: Казуса Тома Тема: Без темы Где же ты? Перезвони!
Где же ты?
Перезвони!
Дай встретиться с тобой и поговорить!
Кому: Казуса Тома Тема: Без темы Дай встретиться с тобой и поговорить!
Кому: Казуса Тома Тема: Без темы Прошу, ответь мне!
Кому: Казуса Тома Тема: Без темы Прошу!
Мне тебя не хватает.
Пропущенные(3) Сецуна Огисо
Входящий вызов: Казуса Тома
Тома!
Привет, давно не общались.
Ты где?
Где ты сейчас?
Далеко-далеко.
Там, где тебе меня не достичь.
Почему?
Ты пришла на выпускной, но даже...
Я слышала твою речь.
Неужели тебя хватило только на такую банальщину?
Да не плачь ты, Китахара.
Ты же мужик. Парни не плачут.
Замолчи!
Проводи меня улыбкой.
Ведь больше
нам не поговорить друг с другом.
Даже не надейся!
Не кипятись.
Ведёшь себя как малолетка.
Я... Тома, я...
Не вздумай!
Я люблю тебя!
Ненавижу предателей, знаешь ли.
А значит и тебя...
и...
себя тоже.
Снег пошёл.
Зима в этом году снежная.
Да уж.
Знаешь, Китахара...
Теперь при виде снега
я буду вспоминать, как исполняла с вами «Белый альбом».
Как вместе дурачились на той заснеженной горной дороге.
Как мы обнимались под снегопадом...
Если пойдёт снег, я взгляну на небеса и вспомню.
И не важно, что я далеко,
эти воспоминания не исчезнут.
Поэтому...
Нашёл!
И это по-твоему далеко?
Вот обманщица...
Ты рассчитывала, что я тебя не увижу?
Конечно, да!
Просто хотела ещё разок на тебя посмотреть.
Если бы ты выглянул в окно,
я наверняка...
Думала разбить мне сердце и сбежать?
Не слишком ли ты жестока?
Некоторые вещи лучше говорить по телефону.
Иногда чувства можно передать одним лишь голосом.
Угу.
Знаешь, Китахара.
Я... тебя любила.
Угу.
Любила, а потому, когда ты выбрал Сецуну,
мне было очень-очень больно.
Угу.
Правда больно.
Я расстроилась!
А потом разозлилась!
Это ты во всём виноват.
Прости.
Из-за тебя я вспомнила, как же мне нравилась музыка.
Прости.
Из-за тебя поняла, как же это больно — любить.
Спасибо.
Благодаря тебе я снова стремлюсь к мечте...
Из-за тебя хочу сбежать на край света...
Тома!
Зови меня Казусой.
Так будет правильнее.
Казуса.
Харуки!
#12 Выпускной