-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
協調: 影子
翻譯: 變形金酥 驚天雷丘 菊花抬
翻譯: RK翔 曉笛 初見 波特妹子
校對: 影影影影
特別鳴謝: andyxie0716
變形金剛
絕跡重生
該死 達茜 你真不應該來這裡 Shit. Darcy, you really shouldn't have come.
帶我過去 Show me.
北極
公司堅持讓我們繼續工作 Corporate was adamant. We keep running.
不能停工 No stopping operations.
不 不 不行 你必須得過安檢 不能帶相機進去 No, no, no. You got to go through. No cameras.
他有權開槍 He's got orders to kill.
國際法在這裡無效 I don't even think international laws apply up here.
我們是地質學家 We are geologists first.
如果這個東西真的有歷史意義的話 If this thing has any historical significance at all,
就必須停工 我說了算 we are shutting down. I'm shutting us down.
他要開槍打我嗎? 開槍啊 He's going to shoot me? Shoot me.
嘿 別開槍 Hey, don't kill her.
這個東西不一樣 This is crazy stuff.
完全不一樣 Crazy shit.
你有什麼想法? Well, what do you think?
我覺得歷史要被改寫了 I think history is about to change.
美國 德克薩斯州
牢記芝加哥事件 外星人活動舉報電話 855-363-8392
伊格爾研發中心
# 我是個無情的女人 # # I'm a nasty woman #
這貨終於來上班了 Look who decided to show up for work.
# 我總是讓人心碎 # # I'm a heartbreaker #
# 我會讓你流淚 # # Gonna make you cry #
天氣預報說今天南方不適合衝浪嗎? What, surf report no good at South Padre?
浪不夠高 我又沒錢 你知道的 凱德 The waves are flat and I got no gas. You know that, Cade.
兄弟 真沒禮貌 Dude. Rude.
看那兩個妹子多帶勁 哇哦! Look at these two junebugs. Whoo! My, my!
嘿 你這次會給我工錢的吧 凱德? Hey, you're paying me on this one, right, Cade?
你就給我一次工錢吧 Please tell me I'm getting paid.
知道嗎 盧卡斯 有很多人想找份工作都找不到呢 You know, Lucas, a lot of guys are just happy to have a job at all.
嗯 這我也知道 Yeah, I suppose.
- 你身上有現金嗎? - 有啊 - You got any cash on you? - Yeah.
太好了 All right, good.
你好 我是盧卡斯·弗蘭奈瑞 Hey, Lucas Flannery.
這地方從1928年起就是我家的 Place has been in the family since '28.
我爺爺一輩子的心血都花在這上了 不是嗎 爺爺? Granddaddy ran it all his life. Ain't that right, Granddaddy?
很快 這裡就會是我的了 Real soon he's going to sign it over to me.
都是現在的電影惹的禍 The movies nowadays, that's the trouble.
不是續集就是新版 都是爛片 Sequels and remakes, bunch of crap.
我喜歡那個電影 I love that one.
他又聾又老 He's deaf and senile.
我聽見了 Heard that.
這些東西只需要稍微維修一下 Now these just need some spit and polish.
放數字電影應該沒問題 說不定還能放IMAX呢 I believe they're digital, possibly IMAX.
恐怕不行吧 Yeah, they're not.
先生 能讓我們自己轉轉嗎? Mister, we'll have a look around if you want to leave us to it, okay?
知道嗎 以前大家都會從好遠的地方過來 You know, folks used to come from miles around
看大胸美女跳恰恰 to see the dancing girls with the big cha-chas.
我對天發誓 I swear to God
我真是想在他早餐裡下毒 I am one diaper change away from poisoning his oatmeal.
嘿 老伯你聽我說 Hey, you hang in there, buddy.
如果來這裡能讓你覺得開心的話 If coming here makes you feel young,
那就讓孩子每天帶你過來唄 then you tell this kid to bring you here every day.
七塊錢賣給我 我就閉嘴 Seven bucks, I keep talking.
成交 Sold.
還記得我們小時候在這裡的日子嗎? Remember this place when we were kids?
你高中的時候帶多少個妹子來過這裡啊? How many girls you think you brought here in high school?
我只記得一個了 I only remember one.
接球! Hey, heads!
難怪你進不了校隊 That's why you didn't make the varsity team.
好吧 看我的長傳 All right. Go long.
算了 Leave it.
迫擊炮彈? Mortar shells?
發生了什麼啊? What the hell happened to you?
嘿 小子 這輛卡車多少錢? Hey, snakeballs. How much for the truck?
卡車? Truck?
妹子們 再熬兩個禮拜就再也不用上課了 Two more weeks, girls, till no more classes, ever.
到時候一定去日光浴 一醉方休! Almost time to get a tan and get wasted!
維修物品放置處 費用隨意
伊格爾機械研究所
但願是好消息 Please, please.
駁回申請
還是沒有獎學金 這下好了 No financial aid. Great.
我知道我到家了 謝啦 Yes, I know I'm home, thank you.
入侵警報! 請遠離私人住宅! Intruder alert! Back away from the premises!
- 識別聲音啊 是我! - 我正在報警 - Voice recognition. It's me! - I am dialing 911.
你隨意 我無所謂 Go right ahead. I don't care.
我正在報警 I'm still calling 911.
芝加哥戰役 The Battle of Chicago was an event
永遠地改變了世界 that permanently changed our world.
超過一千三百人喪生 Over 1,300 dead.
整個城市幾乎被完全摧毀 Much of the city has been destroyed.
國土安全局呼籲民眾 Homeland Security is urging everyone
通報一切疑似外星人活動的信息 to report suspicious alien activity.
國會已經立法 A swift act of Congress
終止了同盟 put an end to all joint operations
禁止人類軍隊和博派的所有協同任務 between the military and the Autobots, ending the alliance.
各位委員都知道 五年前的外星人入侵芝加哥事件 As this committee knows, the Invasion of Chicago
徹底改變了我們的國家 was a defining day for our nation five years ago.
那天 無數的人認識到 The day millions of people realized that
我們不能再讓外星人替我們作戰 never again can we allow aliens to fight our battles for us.
聯合行動停止後 A handful of Autobots were given sanctuary
許多博派得到了妥善安置 after joint-combat operations were abolished.
只有少數狂派還在逃亡 Fewer than a dozen Decepticons are still on the run
這一切都要歸功於中情局 thanks to our CIA unit,
"墓風部隊"的努力 "Cemetery Wind."
快點 把它搬到我房子裡去 Hurry, let's get it to my house, guys.
我們的目標是 As for the alien technology,
要由美國來全權掌控外星科技 our objective remains to keep it in American control.
嗨 我是提摩西 這是我的小隊 Hi. My name is Timothy. This is my crew.
我們在芝加哥找到了這座外星人的球形炮塔 We found this alien ball turret in Chicago.
是在瓦礫堆裡找到的 而且它還在運轉... We just found it in the rubble and it's all working...
情報顯示 日本 印度 Word has it Japan, India,
和以色列可能還分別有一到兩艘太空飛船 the Israelis may have gotten their hands on a couple of ships.
顯然俄羅斯已經開始競標 Apparently the Russians are starting a bidding war.
只要有五千塊我們就賣 它有三十六根炮管 是外星人的東西 We're taking $5,000 for it. It's got 36 guns, alien shit.
新的時代已經到來 A new era has begun.
變形金剛的時代結束了 And the age of the Transformers is over.
嗨 Hey.
嘿 我等你好久了 Hey, I've been waiting for you.
你今天真漂亮! You're looking hot today!
是嘛? 你把上衣脫掉給我看看好不好? Yeah? How about you take your shirt off?
你想看我脫掉上衣? You want me to take my shirt off right now?
你老爸看到怎麼辦? What would your dad think of that?
- 什麼情況? - 嘿 你要去哪? - What the hell? - Hey, where you going?
我不信他會幹這種事 絕對不信 I cannot believe him. I cannot believe this.
那是什麼? What the hell?
繼續往前! All the way!
卡車? A truck?
爸 別告訴我你用全部家當買了這輛卡車 Dad, please tell me you didn't spend our money on this.
沒有 別擔心 他花的是我的錢 No, don't worry, he didn't. He spent my money.
一百五十刀 A hundred and fifty bucks of it.
我到時候加在你的工資裡 As an advance on your regular paycheck.
- 我還有工資? - 你以後會拿到的 - What regular paycheck? - Which you will get back.
- 什麼時候? - 沒戲了 我們破產了 - When? - Never. We're broke.
我就知道 I knew it.
寶貝 你不應該挑撥 Sweetheart, could you please not drive a wedge
老闆和員工之間的關係的 between employer and employee.
等等 我一直覺得我們是合夥人呢 Hold on. I thought we were partners.
聽著 我最近是有點缺錢 我能怎麼辦? 我得給她買畢業禮服 Look, I came up short, okay? I had to buy her a prom dress.
難道能讓她連畢業禮服都沒得穿嗎? You want me to deny her a prom dress?
也沒什麼大不了 反正你都不讓她找畢業舞會的舞伴 You might as well. You denied her a prom date.
沒有啊 我會陪她去的 No, I offered to take her and chaperone.
沒人會想和老爸去參加畢業舞會的 太奇怪了 Nobody wants to go to the dance with their dad. It's weird.
不是這麼回事 It's not the issue.
沒準就是這麼回事 Well, maybe it should be.
嘿 你們能別說我了嗎? Hey, could you guys just get off my case?
你知道這引擎值多少錢嗎? You know what the engine on this runs for?
我可以把它拆成零件賣錢 I can break it down and strip it for parts.
還有 寶貝 你的褲子怎麼越來越短了? And sweetheart, your shorts are shrinking by the second, okay?
記得先用冷水洗 然後再晾乾 Cold water, air dry, please.
我覺得她看起來蠻性感 I think she looks hot.
你再說一遍? What did you say?
是個性感的少女 Like a hot teenager.
還是加上"少女"比較好 謝了 It's the "teenager" thing that makes it better. Thank you.
我不是這個意思 It didn't sound like what it meant.
這個放到電路板那裡 That goes by the circuit boards.
蔡司鏡片放在那邊 Put the Zeiss lenses over there.
老爸 說真的 你不能再花錢買廢物 Dad, please. You can't keep spending money on junk
再把它們變成不同的廢物了 just so you can turn it into different junk.
在這裡我們不說"廢物"這個詞 We do not use the "J" word in here.
那是一台超簡放映機 很珍貴的 That is a Super Simplex theater projector. It's very rare.
這個"微笑宇航員"怎麼樣? What about the SmilePilot?
還有我發明的運動除草機也不錯吧? 絕對都是領先世界的發明 Or the Exer-Mower that I invented? Simply ahead of their time.
是啊 就跟那只所謂的看門機器狗一樣 Yeah, like the alleged Guard-Dawg.
你是要讓它傷心嘛 You're gonna get him upset.
嘿 凱德! 凱德! Hey, Cade! Cade!
那東西居然還能用? This thing still work?
- 不能了! - 能 - No! - Yes.
當然能 那是劃時代的產品 Yes, and still groundbreaking.
你就躺在那裡等著它給你送冰鎮啤酒吧 Go back there and lay on the recliner and just wait for a cold one.
老兄 別再弄壞東西了 Dude, stop breaking stuff.
最後提醒 到期提醒 過期提醒 Final notice, late notice, past due.
加油 加油 Come on, come on.
把酒給我 快點 Bring Daddy the alcohol. Come on.
這都是些什麼東西啊? I mean, what is all this crap people send you?
隨身聽和匣式錄音帶 That's a Discman and that's an 8-track tape.
- 聽音樂用的 - 我可沒聽說過 - Music. - Never heard of it.
修好之後 這個能賣一百刀 那個能賣二百五十刀 Look, I fix that, it's 100 bucks. I fix that, it's $250.
要是你沒把那東西摔得更慘點的話 If I would have been able to fix that before you broke it even more,
修好也能賣二十刀 it would have been 20 bucks.
這些錢加上隨便一個獎學金 This stuff is what's gonna put you through college,
就能讓你上得起大學 as long as you land one of those scholarships.
一般這機器的運送時間是多長呀? What's the estimated time of arrival, usually? Average?
等下 這東西只能把啤酒拿到你附近? Wait. So it just brings the beer near you?
只能這樣了? That's the trick?
- 確實是有點小毛病 - 是啊 - It's got a couple kinks, man. - Yeah.
爸 你覺不覺得有些東西從來就不該被發明出來? Dad, you think maybe some things should never be invented?
不 你這種想法太落後了 No, I don't. That's backwards thinking.
這裡是技術的聖殿 你們腳下是神聖的土地 This is a temple of technology. You guys are standing in a holy place.
怎麼樣? 來看看這棟房子吧 What do you think? Why don't you look at all of this?
有這麼棟房子也挺不錯的 對吧? This could be yours. What about this land?
紫衣大媽又來了 氣勢洶洶的 Purple People Eater's back and she looks hungry.
多棒的房子啊 Isn't this incredible?
- 我就知道你們會喜歡的 - 嘿! - I knew you would like it. - Hey, you!
嘿 Hey.
這是我的房子! 我不賣! I own this house! It's not for sale!
你都六個月沒交房租了 伊格爾先生 Six months late on payments, Mr. Yeager.
我還發現你從電線桿偷電 And I see you stealing power at the pole.
嘿 這不關你的事 Hey, that's not your concern.
- 先生 你們想參觀一下嗎? - 好啊 - Sir, do you wanna see the property? - Sure.
我帶你們逛逛吧 I'd be more than happy to give you a tour.
先看看已經長眠地下的其他買家 I'll show you three other buyers I got buried out back,
然後我再打爆你們的頭! then I'll crack your head open like an egg!
- 哇! 哇! - 離他遠點! 他是個瘋子 - Whoa! Whoa! - Stay back! He's crazy.
我告訴你 你們別再過來了 I told you don't come back here anymore.
我要叫我哥來揍你一頓! I will have my brother come back and beat your ass!
- 最好別惹我 - 有本事你自己上啊? - Don't you start with me. - Why don't you do it yourself?
到時候我把警察也一起叫來! And I'll bring the police when I come, too!
- 我哥哥你可惹不起! - 誰啊 傑瑞嗎? - My brother ain't no joke! - Who, Jerry?
就算你帶他來 You bring his big ass up here,
他也是胖的連車都下不來! he's gonna be huffing and puffing before he can squeeze out of that car!
你再敢把車開上草坪 你就死定了! You back out on my grass, you're gonna be in big trouble!
讓傑瑞來找我啊 我請他吃點核桃派怎麼樣 You tell Jerry to come see me. I'll give him some pecan pie.
喂! Hey!
她居然敢撞我們的欄杆? She smashed through the fence?
凱德 淡定點 小心得主動脈梗塞 Cade, relax. You're going to have an aortic infarction.
那是什麼? What is that?
大概是心腦血管病 I think it's a brain heart attack.
我估計已經得了這個病了 Yeah, I've had one already.
我們真的在偷電? So we're stealing power now?
就是從鄰居那借來用用而已 No, we're borrowing it from the neighbors.
你真棒 Great. That's awesome.
我畢業離開家之後 誰來照顧你? Once I graduate and I'm gone, who's gonna take care of you?
你照顧我? You take care of me?
是誰教你的焊接技術? Who taught you how to solder a circuit?
還有編程和盤頭髮? Or write a program? Or French braid your hair?
還有玩螺旋球? 都是我教的 Or throw a spiral? Me. That's what I do.
是誰教你不用番茄醬做飯 Who taught you how to cook without ketchup,
還有要記賬? or balance your checkbook?
是誰總在扮演成熟的大人? Who always has to be the grownup around here?
好吧 你說的也有道理 但是這說明我們合作得不錯 All right, you got a point, okay? But that means we're a great team.
我也知道家裡狀況最近不太好 And I know it's been sucky around here lately.
但我們不會有事的 你要相信我 好嗎? But we're gonna be fine, sweetie. You just gotta keep believing, okay?
畢竟 偉大的發明家不都是這樣嗎 I mean, that's what great inventors do.
我保證 總有一天 我會發明出來有用的東西 I promise you, one day, I'm gonna build something that matters.
我相信你 爸 I believe you, Dad.
你知道你媽媽一定會以你為榮的 You know, your mom would be very proud of you.
一切都會好起來 It's going to be okay.
散開! 從右向前! Spread out! Push right!
前進 前進 前進 Roll, roll, roll, roll.
這裡需要兩個人 Give me two. Give me two.
守住岸邊 小心點 Take the beach, nice and easy.
好了 留在原地 All right, hold what you got.
啟動迷你航拍機 Release the mini-drones.
我是毒蛇 我看到老鷹了 準備開火 Vipers. Eagle in sight. Cleared hot.
發現熱源 在第二根煙囪 離船頭很近 Got a heat sig. Second stack. Closest to the bow.
掠奪者一號 瞄準目標區域 Predator 0-1. Captured target area.
填充炸藥 Set charges.
隊長 隊長 我是槍手一號 老鷹進入室內 在第二層甲板 Leader, leader, this is Gunfighter 0-1. Eagles moving internal. Second deck.
蛙人八三 蛙人八三 Frogman 83, Frogman 83.
已進入最上層 Breached site on rooftop.
- 已進入最上層 - 回聲小組做好準備 - Breached site on rooftop. - Have Echo Platoon on standby.
讓直升機知道我們要出來了! Let the helo know we're moving external!
A隊負責左舷 B隊負責右舷 Alpha, take port. Bravo, take starboard.
往右 往右 Shift right. Shift right.
攻擊目標! Cracking steel!
住手! No!
攻擊他 攻擊他! Hit him, hit him, hit him!
開火 Fire.
導彈已發射 危險勿進 Missiles out. Danger close.
他要跑! 快追! He's running! Move!
他逃走了! 他逃走了! He's on the run! He's on the run!
不要啊! 拜託了! No! Please!
別開槍 Hold your fire.
停火! 別開槍! Hold! Hold fire!
你們沒看到我受傷了嗎? Can you not see? I've been injured.
包圍他 包圍他 Box him in. Box him in.
我是醫官救護車! 是盟友! Medical Officer Ratchet! I'm a friend!
我是博派! I'm an Autobot!
那你跑什麼? Then why are you running?
柯博文放出了不好的消息 Optimus sent this distress message.
呼叫所有博派 Calling all Autobots.
我們正遭受攻擊 要停止一切與人類的接觸 We are under targeted attack. Cease all contact with humans.
我們都躲起來了 所有博派都在被追殺 We're all hiding. All Autobots are being hunted.
情況很危險 We're all in danger.
我妹妹在芝加哥之役中犧牲 I lost a sister in Chicago.
我毫不同情你 You'll get no sympathy from me.
你們人類是怎麼了? What's wrong with you humans?
不! 求你們了 No! Please.
停火 停火! Check fire, check fire!
讓我來了結他 He's mine now.
禁閉 Lockdown.
博派和狂派 Autobots, Decepticons.
就像小孩子似的 總在打架 Like little children, always fighting.
鬧得整個世界不得安寧 Making a mess out of the universe.
我還得來收拾殘局 Then I've got to clean it up.
想活命的話 你只有一條路可走 There is one way you survive.
告訴我他藏在哪裡 Tell me where he's hiding.
柯博文在哪? Where is Optimus Prime?
你永遠別想知道 Never.
那你就去死吧 Never is here.
不得不說 你真是了不起 I must say, it is remarkable,
自從你接管中情局之後 really astounding, the success that the CIA has had
你的表現就一直很好 since you have taken operational control,
所以總統讓我來問你 and so the President has asked me to ask you
還有他 to ask him,
看看你們 to invite you both
是不是願意去一趟白宮 over to the White House just to powwow,
為我們提供更多 where we get maybe some more specifics about how
你們追殺剩餘狂派的細節 exactly you're hunting the enemy Decepticons left.
我當局長兩年了 I've had my desk for two years.
艾丁格先生已經任職二十五年 Mr. Attinger has been here for 25.
他的事情我從不多問 He runs the projects where I don't ask for specifics.
所以才叫秘密行動 That's why they're called Black Ops.
這樣我們晚上才能睡得安心 And why we all sleep better at night.
明白了 這樣很好 那麼... Check. That is great. So, um...
可以稍微透露一點嗎? 事情進展如何? Any dirt on that? How, that's going?
進展很好 Outstanding.
那就好 那就好 Great. Great.
聽到這句我就放心了 總統也會非常欣慰的 I was hoping to hear that. The President will be pleased.
雖然我這週一才當上總參謀長 Because, I'll tell you right now, I've only been Chief of Staff since Monday, um,
但是我確實瞭解外星人戰爭之類的事 這種會議... but I do know that the alien war stuff, these are...
這種會議很有趣 These are the only fun meetings.
我的工作不是讓總統高興 Look, I'm not here to entertain the President,
不過你可以告訴他 戰爭很快就要 but you may tell him that the war will be over.
結束了 Soon.
"結束了..." 萬一他要是問起來 我就引用你的話 "Be over..." In case he asks, I just like to have an exact quote.
"戰爭很快就要結束了" 太棒了 真是好消息 "War will be over soon." That is great. Such good news.
而且 總統先生一定非常... And, um, the President would, I know, just love...
非常想和博派領袖握個手... Really, really love to press the flesh...
當然不是真的握手 不過可以照張照片... Not flesh, obviously, but just maybe get a shot with, um...
是叫他擎天王? 還是擎天先生? Is it Lord Prime? Sir Prime?
總統可以坐空軍一號來 We could bop on Air Force One.
照完相就走 不耽擱時間 It'd be just a quick bop, then we just bop in and bop back.
要是我的話 就不會讓總統抱這麼大的希望 I wouldn't get his hopes up on that one.
好吧 Okay.
他就叫柯博文 He's called Optimus Prime.
是個非法入境的外星戰士 Alien combatant. Here illegally.
他們不是我們的朋友嗎? 為什麼? But aren't they our friends? Why?
因為我們的世界永遠不會真正安全 Because our world will never truly be safe
除非它們全部消失 till all of them are gone.
這樣啊 我倒是希望能辦個更正式點的道別 Well, I would hope we could do a much more ceremonial farewell.
尤其是因為 我軍一直都密切地與他們合作... Especially since our military has worked so closely with them...
- 直到你上任 - 這不是它們的星球 - until you. - It's not their planet.
從來不是 Never was.
是我們奪回來的時候了 Time we take it back.
很好 再來 再來 All right, come on. Come on.
沒錯 沒錯 Yes. Yes.
沒錯 Yes.
就是這樣 There you go.
別 撐住 No, hold it.
別抖啊! 你抖什麼啊? Stop shaking! Why are you shaking?
勝利在望啊! You have the job!
你忘吃晚飯了! You forgot to eat dinner!
知道我為什麼操心了吧? You see why I worry?
抱歉 甜心 我真的... Look, sorry, sweetie, I...
差一點就大功告成了 I almost got it working right.
你聽我說 我作業做完了 期末考也準備完了 So, listen, I'm done with homework and set with finals,
所以我想和朋友一起兜兜風 so I was just gonna take a little drive with some friends
要是你同意的話 if that was okay with you.
不許帶男生 我知道 等畢業再說 No boys, I know. Graduate first.
沒錯 Exactly.
你知道別人家都沒有這條規定吧? You do know no one else has this rule, right?
規定? 別說的那麼殘酷好嗎 這是智慧 Rule? Don't make it sound harsh, okay. It's wisdom.
我不認為你應該三更半夜出去兜風 I don't think we need to be driving around in the middle of the night.
已經快八點了吧 天都快黑了 It's already like quarter to eight. It's almost dark.
小土豆你停手好嗎? Spud, will you stop it?
我畢業時在哪你知道嗎? You know where I was for my graduation?
知道 和我這個累贅在一起 Yes. With me, the mistake.
是驚喜 泰莎 你是我一生中最美好的事 The surprise, Tess. And the best thing that ever happened.
我們看起來不高興嗎? 不 這是我有生之年最得意的一天 Do we look unhappy? No. It's the greatest day of my life.
你媽臨死前我答應過她 I made your mother a promise before she passed.
我們的寶貝能參加上畢業典禮 就這樣而已 Our baby's gonna be at her graduation. That's it.
高中小子什麼都不懂 以後才會變成男人 High school boys know nothing. It's only later they turn into men.
所以你當時再成熟一點的話 就沒有我了 So if you were older and wiser, I wouldn't exist.
我不是這個意思 That's not what I meant.
這家庭裡不許談戀愛 懂了嗎? You know, this is a non-dating household, okay?
你不許 我不許 到此為止 You don't date, I don't date. That's it.
也許你該談談了 Well, maybe you should.
泰莎 等一下 Tessa, wait.
泰莎? Tessa?
聽著 Look.
我知道我對你很嚴厲 懂嗎? 可我必須這樣 I know I've been on you, okay? But I have to be.
12到17歲正是青少年危險期 Twelve to seventeen is the official teenage danger window.
我的職責就是帶你度過這個時期 所以隨便你怎麼生氣 It's my job to get you through it. So you can be pissed off all you want.
還有 你可以和朋友們一起兜風 And, yes, you can take a ride with your friends.
好吧 Okay.
別熬夜工作 Don't work all night.
記得吃飯 And eat.
我一生中最美好的事 艾米麗 Best thing that ever happened, Emily.
她是我一生中最美好的事 She's the best thing that ever happened.
你會為她驕傲的 You'd be proud.
糟了 Oh no.
難以置信 Unbelievable.
難以置信 天啊! Unbelievable. God!
這裡一定有能為這個家賺點錢的東西 Something in here needs to make this family some money.
拜託了 你這堆破銅爛鐵 Come on, you old wreck.
審判日到了 Judgment Day.
他在哪? Where is he?
不知道 I don't know.
逐出通知
有人擅闖! 有人擅闖! Intruder alert! Intruder alert!
混蛋 Asshole.
我正在報警 I am dialing 911.
泰莎 我也算是你半個舅舅 你家就是我家 Tess, I'm basically your uncle. Su casa es mi casa.
我倆就快沒家了 And we're going to lose the casa.
爸! Dad!
來了! Coming!
你是不是在搞激光? 是的話我可不進去 Are you working with lasers? If so, I'm not coming in.
你們肯定沒見過像它一樣的卡車 You guys have never seen a truck like this before.
快進來 門鎖上 Get in here. Lock that door.
這門沒鎖啊 It doesn't have a lock.
看! 你們看散熱器上的窟窿有多大 Look! Look at the hole in the radiator. Look at the size of it.
被什麼東西炸了個洞! Something blew a hole in it!
是又怎麼樣? Yeah, so?
不是一般的鋼料 It's not normal steel.
引擎裡的彈片扯斷了所有的鏈接 The shrapnel in the engine, it ripped all the connections apart.
看好了 只有凱德的天才頭腦才能做到 And watch. And this took some Cade genius.
你會喜歡這個的 You are gonna love this.
當我一接上好使的電池... When I hook this back to a working battery...
呼叫全體... Calling all...
呼叫全體博派 Calling all Autobots.
沒錯 Oh yeah.
它根本不是一輛卡車 I don't think it's a truck at all.
我們發現了個變形金剛 I think we just found a Transformer.
變形... Tran...
- 快疏散! - 等等! 二位! - Evacuate! - Wait! Guys!
爸 你是不是秀逗了? 你得把那東西扔出去 Dad, are you out of your mind? You need to get that thing out of here.
你不必擔心 我整晚都在這工作 我好得很 You don't have to worry. I've been in there working all night. I'm fine.
是 不是輛卡車 算你說對了行嗎? You know what? That's not a truck, okay? You're right.
它是個外星殺戮機器 It's an alien killing machine.
- 買來的時候就不好使了 - 天啊 - Dude. It's DOA. - Jesus.
它報銷了 撞爛了 玩完了 It's been recalled, totaled, done.
聽好 有個號碼你可以撥打 So, listen, there's a number that you call.
你應當給政府部門打電話 這是美國人的職責 You're supposed to call the government. It's the American thing to do.
- 又來了 - 你應當打電話 - Here we go. - You're supposed to call,
要是真是外星人的話 and if it ends up being alien,
你就能贏兩萬五千元美金 then you win $25,000.
你才不會贏錢呢 You don't win money.
要是你能抓活的... And if you can capture it live...
就像給野生角馬作標籤一樣 你就能拿十萬美金 Like tag it like a wild wildebeest, then you get $100,000.
- 老爸 我們得打電話 - 我聽說過 - Dad, we're making the call. - I heard that.
廣告我看過 他們不是這麼說的 又沒說保證給錢 I've seen the commercial. They don't say that. That's not a guarantee.
你覺得克雷格會騙我嗎? You think Greg would lie to me?
他要真是芝加哥大戰中的變形金剛 Look, if that's a Transformer there from the Battle of Chicago,
我必須知道他究竟如何運作 I need to know how it works.
我是個發明家 這是我一舉成名的機會啊! I'm an inventor. This could be a game changer for me!
要是能把這種科技使用在我的發明上 If I can apply that technology to my inventions,
我們一輩子都不用再愁錢了 we'd never have to worry about money again.
這句話我聽過好幾遍了 I've heard that before.
兩萬五! 可以用來付學費 Twenty-five grand! It pays for my college.
還可以用來付房租 It pays for the house.
再說了 買車用的是我的錢吧? Besides, you used my money to buy the truck, right?
所以嚴格說來那是我的卡車 你說是不是? So technically, that's my truck. Don't you think?
你也簽過關於研究實驗室裡所有知識產權的合約 You also signed a contract regarding all research lab I.P.
研究實驗室? 這是糧倉啊哥們 Research lab? It's a barn, dude.
你簽了合約還敢競爭 You signed it and now you're competing.
你的主意就是我的 你的想法全都屬於我 Any idea of yours is mine. Any thought you have, I own it,
所以基本上 你是我的東西 so basically, I own you.
你好像不能擁有一個人吧 I don't think you can own someone.
就算在德州 也是好久前的事了 That was, like, a while ago, even in Texas.
好了 把噴燈拿來 幫我拉滑輪 All right. Bring the torch over and help me with the pulley arm.
彈片好像弄壞了能源核心 I think the shrapnel took out its power core.
還有 泰莎 看見沒? And, Tessa, you see this?
外星殺戮機器會讓我這樣做嗎? Would an alien killing machine let me do that?
我會打電話的 Look, I'll make the call.
我們會拿到錢的 可是先讓我確認一下 We'll get the money. Just first let me see if I'm right.
你想躲到屋裡去? 去吧 You want to hide in the house? Go ahead.
好 Okay.
開始吧 去拉滑輪 Let's go. Pulley arm.
簡直難以置信 I can't believe him!
那是啥? 看起來像個導彈 What is that? Looks like a missile.
就是! 哇! It is! Whoa!
爸! Dad!
客廳裡有枚導彈! There's a missile in the family room!
我去你... Holy...
我要殺了你! I'll kill you!
不! 不! No! No!
爸 有導彈在... Dad, there's a missile in...
我要殺了你! 別過來! I'll kill you! Stay back!
- 別開槍 別開槍! - 叫警察! 快跑! - No. Don't shoot. Don't shoot! - Call 911! Run!
- 盧卡斯! - 停下來! - Lucas! - Stop!
盧卡斯? 別動 先冷靜下來 Lucas? Don't move, just calm down.
人類 別衝動 Easy, human.
在這待著 他不會傷害我們 Stay there. He's not going to hurt us.
武器系統受損 Weapons systems damaged.
你的引擎中彈了 A missile hit your engine.
是我們取出來的 你傷得很重 And we took it out of you. You're hurt really bad.
我只想幫你 I'm just trying to help you.
你在我家裡 我是名工程師 You're in my home now. I'm an engineer.
我叫凱德·伊格爾 My name is Cade Yeager.
凱德 我欠你一個人情 Cade, I am in your debt.
我是柯博文 My name is Optimus Prime.
我的博派們 My Autobots.
他們有危險了 They're in danger.
我必須離開 我現在必須離開 I need to go. I need to go now.
你以為你能走多遠? How far you think you're gonna get?
泰莎 過來 他需要我們的幫助 Tessa, come here. He needs our help.
出了什麼事? What happened to you?
中了埋伏 人類安排的陷阱 An ambush. A trap. Set by humans.
我逃了出來 變成這樣躲著 I escaped and took this form.
可你是我們的盟友 But you're on our side.
人類為什麼會傷害你? Why would humans hurt you?
並不只有人類 They were not alone.
- 我的博派們可以修復我 - 是啊 - My Autobots can repair me. - Yeah.
要是你能找到他們的話 If you can reach 'em.
讓我來呢? What about me?
我警告你 地球的艾丁格先生 I warn you, Mr. Attinger of Earth,
聯盟就是份合同 而合同... an alliance is a contract, and contracts...
就像人類一樣... like humans...
有期限 expire.
這個星球上有句格言: On this planet, we have a saying:
"我敵人的敵人就是我的朋友" "The enemy of my enemy is my friend."
我也有句格言 I also have a saying:
"我不在乎" "I don't care."
墨西哥市到底怎麼回事? So what happened in Mexico City?
我以為你幹掉他了 I thought you had him.
三發全命中 是致命傷 你的手下竟讓他跑了 Three direct hits. A mortal wound. Then your men allowed him to escape.
你答應過讓我看看人類的智慧 You promised me human intelligence.
還是說根本是無稽之談? Or is there such a thing?
你知道嗎 你一直沒告訴過我 You know, you've still never told me.
你為什麼要抓他? Why do you want him?
你受誰指示? Who are you working for?
我所見識過的星系裡 所有的物種都大同小異 Every galaxy I've traveled, all you species are the same.
你們都以為自己是宇宙的中心 You all think you're the center of the universe.
你根本一無所知 You have no idea.
去五金店找清單上的東西 Go to the hardware store and you get the list.
所有的都要 The whole list.
幹嘛 你想要修好它? What, you're going to try and fix him?
他可不是模型火車 凱德 He's not a model train set, Cade.
說得沒錯 他很重要 No, that's right. He's important.
對誰重要? Yeah, but important to who?
你不能一直把外星人鎖在糧倉裡 You can't keep an alien locked up in your barn.
你要幹嘛 和他一起玩耍? What are you gonna do, play with him?
- 你能不能冷靜一下? - 我也想冷靜 - Will you calm down? - I'm trying to,
可我腦袋剛被三米多長的炮管砸了! but I just got hit in the head with a ten-foot cannon!
他要是把你吃了 那車就歸我 If he eats you, I get the GTO.
不准跟任何人透露一個字 聽見沒? Not a word to anybody. Do you hear me?
一個字都不行 Not a single word.
不管是誰 Nobody.
中央情報局
我們剛鎖定了一名高價值目標 I think we have a lock on a high-value target.
特種作戰部隊已準備就緒 Special Operations group is ready.
有什麼消息? What do you got?
長官 特戰隊剛剛接到從德州巴黎市打來的電話 Sir, Special Ops just got a call from Paris, Texas.
和逃離墨西哥市的卡車一模一樣 Hard match on the truck seen leaving Mexico City.
就是那王八蛋 我們去抓他 Son of a bitch. Let's go get him.
你被炮彈傷得不輕啊 Took a hell of a hit, you know.
導彈差一點就擊中了你的能量來源 The missile just missed your power source.
我們叫它"火種" We call it a Spark.
它包含著我們的生命力和回憶 It contains our life force and our memories.
就是我們說的"靈魂" Yeah, we call it a soul.
出動墓風部隊 Scramble Cemetery Wind.
女士們 先生們 感謝你們的努力 Thank you for your efforts, ladies and gentlemen.
這裡將停止通訊 This room is going dark.
出口在左邊 The exit is on your left.
- 現在開始由我掌控 - 好 走吧 - I'll take it from here. - Okay, let's go.
我和墓風部隊在一起 準備出動 I'm with Cemetery Wind. We're on the move.
重複 準備出動 Repeat, on the move.
凱德 Cade.
你為何願意助我一臂之力? Why are you willing to help me?
可能是因為你信任我吧 I guess maybe because you trust me to.
我回來了! I'm back!
時間夠長的了! Took you long enough!
我頭疼 剛才看醫生去了 My head hurts. I had to go to the doctor.
我腦袋上有個腫痕 I got a welt on my head
看上去像個星際迷航裡的人物 that makes me look like a fricking Star Trek character.
隨你便吧 Whatever.
快看! 快看! Look! Look!
到達目的地 We're on property.
毒蛇15號空中監視中 天使1號收到 Viper 15 overhead. Angels 1.
爸! Dad!
伊格爾先生 我叫詹姆斯·薩伏伊 是名聯邦探員 Mr. Yeager, my name's James Savoy. I'm a Federal agent.
我和我手下正在追查一輛被遺棄的卡車 My men and I are trying to track down an abandoned truck.
你這地方不錯 很遺憾就要被出售了 It's a nice spread you got here. Too bad she's for sale.
謝了 恕不出售 Well, thanks. She's not.
你是指這輛卡車? That the truck you mean?
恐怕不是 Afraid not.
要知道 伊格爾先生 有人打電話給我們 You know, Mr. Yeager, we received a call from someone
舉報了這輛卡車 concerned about this truck.
糟了 Oh, no.
不是你嗎? That wasn't you?
我唯一不爽的 就是你們未經允許 Only thing I'm concerned about is you being on my property
就擅自闖入 without permission.
要知道 你找我們德州人的麻煩 我們有法治你 You know, we got a rule about people messing with people from Texas.
而且我不知道你說的是什麼卡車 And I don't know what truck you're talking about.
會造成國人死傷的那種 The kind that cost American lives.
給我搜! Search the property!
搜? 你什麼意思? What do you mean, "Search the property"?
你沒有搜查令 You don't have a warrant.
我這張臉就是搜查令 My face is my warrant.
等一下 你們要是找著那卡車 我們有酬金的對吧? Wait. But if you guys do find a truck, we get a reward, right?
毒蛇15號 A點待命 Viper 15 holding, point alpha.
C隊待命 Charlie team, hold tight.
封鎖這裡 Lock it down.
- 開 開 開 - 注意矮牆 - Open, open, open. - Short wall. Short wall.
五人全部進入 Five in. Five in.
有人擅闖! 立即離開 Intruder alert! Back away from the premises.
- 什麼亂七八糟的? - 只是個愚蠢的發明家 - What the hell is that? - Just some dumb inventor.
沒有異常 Clear.
右方沒有異常 Clear right.
沒有異常 Clear.
360度 720度 注意四周 360. 720. Heads on a swivel.
走吧 這兒什麼都沒有 Let's go. There's nothing here.
沒有跡象 我們一無所得 There's no signs. We got nothing.
長官 在垃圾裡發現了已啟動的導彈 Sir, we have a live armed missile in the trash.
已啟動? 我抬到垃圾桶裡的! 你說它是個啞彈啊 老兄 Live? I carried that to the trash! You told me that was a dud, dude.
我差點沒命 是吧? I could be dead. Right?
好 我承認 是找到了一輛卡車 行了吧 Look. Okay, yes, I found a truck, all right.
為了拆零件把它拉回來的 I towed it back for the parts.
昨晚就停這裡了 一大早就不見了 I left it here last night. This morning, it's gone.
什麼時候? 去哪了? 我發誓全都不知道 When? Where? I don't know. I swear to God.
我對他的瞭解只有這麼多 That's as much as I know about him.
"他" "Him."
他說"他" He said, "Him."
他知道那東西是誰了 He knows who the son of a bitch is.
- 伊格爾先生 - 幹嘛? - Mr. Yeager. - What?
很抱歉 Excuse me.
你剛才說了"他" You just said, "Him."
- 撂倒他 - 幹嘛? - Take them down. - What?
放開我! Let me go!
他們一無所知! 只有我知道! 放了她! They don't know about the truck! I know! Just let her go.
什麼樣的人會為了外星金屬 What kind of a man betrays his flesh-and-blood
而背叛血肉之軀? brethren for alien metal?
- 別讓我看見這傢伙 - 放開! - Get this guy out of my sight. - Get off!
放了她! 他們與卡車無關! Let her go! They don't know about the truck.
聽好! 裝好子彈! 搜索周邊! All right! Load up! Search the perimeter!
盧卡斯 是不是你打的電話? Lucas, you called, didn't you?
不是! 我根本不認識這幫嚇人的傢伙 No! I don't know any of these scary guys.
天啊! 你敢粗暴對待女人! 我打死你! God! You're manhandling a woman! I'll kick your ass!
放開她! Let her go!
- 爸爸! 放開我! - 你哪也去不了 - Daddy! Let me go! - You're not going anywhere.
爸爸! Daddy!
不! 你不能帶我走! No! You're not taking me anywhere!
我是美國公民! I'm an American!
- 別衝動 甜心 - 好了 好了 好了 - Easy, sweetheart. - Okay, okay, okay.
行了 好了 行了 我錯了 All right. Okay. All right. I was wrong.
薩伏伊 利用那個女孩 Savoy. Use the girl.
天啊! Oh my God!
你還有10秒 卡車在哪? Now, you got ten seconds. Where's the truck?
- 你要一槍殺了我女兒? - 要是不得已的話 - You're gonna shoot my little girl? - If I have to.
求求你別殺我! 求求你! Please don't shoot me! Please!
我真的不知道 我一切都告訴你了 他不見了 Look, I don't know. I told you everything that I know! He's gone.
他離開了 之前就在糧倉裡 我對天發誓! He left. He was in the barn, I swear to God!
快放了她! Just let her go!
求求你 求求你 Please, please.
他之前就在那裡! 放了她! He was in there! Let her go!
還剩七秒 Seven seconds.
我說的是實話! 之前就在那兒! I'm telling you the truth! He was in there!
爸! Dad!
告訴他立刻離開我女兒身邊! Tell him to get away from my little girl now!
爸爸! Dad!
你敢碰她 我就滅了你! You touch her and I'll kill you!
給你兩秒 You got two seconds.
說實話 I need the truth.
- 求你了 - 崩了她 - Please. - Shoot her.
我在這兒! Here I am!
趴下! Get down!
凱德! 他們會殺了你的!快走! Cade! They're going to kill you! Get out of here!
往右走! 往房子那邊跑! Push right! Headed to the house!
快 快點! 上車! Come on. Hurry up! Get in the car!
- 我們走! - 爸爸 上車! - Let's go! - Daddy, get in the car!
周邊人員注意 柯博文正往你那邊移動! Perimeter, Optimus moving your way!
出什麼事了 寶貝? 他們是誰? What's happening, baby? Who are they?
是卡車 他們沖卡車來的! It's the truck. They want the truck!
- 他們是誰? - 你又是誰? 管誰叫寶貝呢? - Who are they? - Who are you, and who are you calling "baby"?
別跟我裝蒜 I know you heard me.
- 我是他男朋友! - 他是我男朋友! - I'm her boyfriend! - He's my boyfriend!
啥? 你才不是他男朋友! What? You're not her boyfriend!
他叫肖恩 是個車手 爸爸 His name's Shane and he drives, Dad.
那些是什麼車? 好嚇人啊! What kind of cars are those? They're so scary!
又有一輛從後面來了 There's another one coming up the back!
在玉米地那邊把他們甩開! You gotta try to lose them in the cornfield!
他們追上來了! 快! He's coming up behind us! Go!
毒蛇15號 燃料耗盡 返回基地 Viper 15, running on fumes. RTB.
他們把我們包圍了! They've got us cornered!
注意 小心 看著點! Watch out, watch out, watch out!
伊格爾先生 我也不想這樣和你見面的 Mr. Yeager, this is not how I wanted us to meet, okay?
我是肖恩 我實在很... I'm Shane, and I'm a completely...
我不要跟你說話! 認真開車! And I am not talking to you! Drive the car!
小心! 小心! Watch out! Watch out!
開幾槍警告他們! Throw 'em some warning shots!
天啊 我都不知到自己車技這麼好 Man, I don't know how I'm driving this good.
就好像我今天又上了一個新水準 It's like, today I've gone to a whole other level.
注意看路! 別多話! Road, focus! Stop talking!
肖恩 小心! Shane, look out!
好吧 這主要是我的錯 This may be primarily my fault, okay.
他們說是過來送錢的! They said they were gonna bring a check!
我哪知道他們帶了個殺人小隊來! I didn't know they were gonna send a death squad!
抓緊了! Hang on!
嘿 贏家出現了! 別從那邊開進去 Hey, we got ourselves a winner! Don's got it over here.
小心! Look out!
甩掉他們了! 幹得好 來自玉米地的陌生人! We lost them! Good job, stranger from the cornfields!
那些嚇人的車又來了 The scary cars are back.
進工廠 甩掉他們 肖恩! Lose them at the factory, Shane!
我還以為你知道怎麼開車呢! 快點! I thought you knew how to drive this thing! Go!
我想我們是拿不到錢了 看來沒戲了 I don't think we're gonna get that money. Doesn't seem like it.
凱德! Cade!
引他們上樓! Take 'em upstairs!
到五樓就能甩開他們了 We're losing them on the fifth floor.
- 用那辦法 肖恩! - 明白 - Do that thing, Shane! - You know it.
什麼意思? 什麼辦法? What do you mean? What thing?
我們馬上要做的事情有點嚇人哦 What we're about to do is gonna be kind of scary.
拔槍 打他們! Take out your guns and shoot them!
他們衝我們開槍呢! They're shooting at us!
- 泰莎 抓住變速桿! 快點! - 什麼? - Tessa, grab my stick! Grab my stick! - What?
她的手上功夫是業內最好的 She's got the best hands in the business.
準備好了嗎 泰莎? 拉! Ready, Tess? Pull!
- 別! 別! 不要! - 別他媽的跳啊! - No! No! No! - No f-ing way!
耶! Yeah!
泰莎 回家一定關你禁閉! Tessa, you are so grounded!
混蛋! 輪圈裂了 Shit! The rim's cracked.
柯博文 快 快走! 快走! Optimus. Come on, move! Move!
我的腳卡住了! 等等 凱德! My foot's stuck! Wait, Cade!
- 盧卡斯! - 等等! 等等! - Lucas! - Wait! Wait!
盧卡斯! 盧卡斯 注意上面! Lucas! Lucas, above you!
跑! Run!
快點 進來 我們走! Come on, get in, let's go!
我想你肯定很好奇我是什麼表情 I'll bet you wish you could see my face right now.
我們就這樣把盧卡斯丟下了? Lucas, we just left him?
他死了 He's gone.
對你的朋友去世 我表示深切的同情 My deepest sympathies for the loss of your friend.
待在這裡 在我確定沒人尾隨前不要亂跑 Stay here till I'm sure we weren't followed.
我們都是目標 We are all targets now.
所以我們現在得藏著了? 就這麼打算的? So we're hiding out now? That's the plan?
我們要聽卡車的命令? We're taking orders from a truck?
好吧 你有更好的主意嗎? Well, you got a better idea?
嘿 離她遠一點 小鬼.. Hey, move away from her, kid. Don't...
別碰她 知道嗎? 別動她 Keep your hands off her. All right? No.
一個德克薩斯的車庫發明家就打得你屁滾尿流 You got your ass kicked by a garage inventor from Texas.
這事情要上你的簡歷 That goes on your resume.
你們每個人的簡歷上都要多出這件醜事! Yeah, it goes on all of yours, too!
你覺得我今天會有心情 聽你在這裡放屁嗎? Do I look like I'm in the mood for any of your shit today?
華盛頓覺得我們正在追捕狂派 Washington thinks we were chasing a Decepticon target,
但如果我們沒法先找到伊格爾那家人 就露餡了 but our story falls apart if we don't find this Yeager family first.
要是他去找警察或聯邦調查局呢? Yeah, well, what if he goes to the cops or the FBI?
他們會把他交出來 They know to hand him over.
他熟知的那個世界已經不在了 His world as he knows it is gone.
從好處看 你們見面了 Well, bright side, you guys met.
他哪兒來的? Where is he from?
我跟你說了 他是一個德州的車手 I told you, he's a driver from Texas.
德州? Texas?
德州哪兒的? 都柏林 還是三葉草? Where, Dublin, Texas? Shamrock, Texas?
為什麼他一口愛爾蘭腔? So why does he sound like a leprechaun?
敢在愛爾蘭這麼說 你就等著被爆菊吧 You'd get your ass kicked in Ireland for saying that.
我們不在愛爾蘭 幸運小帥哥 我們在德州 Well, we're not in Ireland, Lucky Charms. We're in Texas.
所以他是車手? 車手是什麼意思? And so he drives? What do you mean, he drives?
他靠這個賺錢吃飯的? Like, for a living?
是啊 至少他還能賺錢 Yeah. At least he makes a living.
謝謝你的聲援 Thank you.
聽著 我開拉力賽的 Look, I race rally cars.
一個車手 One driver.
一個導航員 就是她 One navigator. Her.
順便說一句 我是個合法車手 By the way, I'm totally legit.
紅牛隊剛剛收了我 I just got picked up by Red Bull.
再說一句 And just so you know,
我一輩子的積蓄 都花在那輛車上了 my life savings was in that car back there.
- 你別開玩笑了 - 事實就是如此 - This is not happening. - It definitely is.
你幾歲了? How old are you?
二十 Twenty.
她是個17歲的女孩子 She's a 17-year-old girl.
我給你兩個選擇 So we can work this two ways.
選擇一 我揍你一拳 然後你叫警察來抓我 One, I punch you right in the mouth and you call the police on me.
- 爸 - 第二個 - Dad. - Or two,
我就把警察叫來就好了 因為她未成年 你犯法了 I just call the cops on you because this is illegal. She's a minor.
我們有羅密歐朱麗葉法的保護 We're protected by the Romeo and Juliet laws.
我們約會了一陣了 We dated for a little while.
我高中二年級 他大學二年級 不犯法 I was a sophomore, and he was a senior. It's fine.
才不是 No, it's not fine.
我們已經有一段穩定青少年戀情 We've got a preexisting juvenile foundational relationship.
- 第22.011條 - 什麼? - Statute 22.011. - What?
德州法律? Texas statute?
- 還真有這條法律? - 是的 - That a real law? - Yep.
羅密歐朱麗葉法? Romeo and Juliet?
- 你知道他們倆是什麼結果嗎? - 終成正果 - You know how those two ended up? - In love.
是不得好死 你家長知道這事嗎? Dead. Do your parents know about this?
你跟一個17歲的姑娘約會 你爸爸同意嗎? Is your dad okay with you dating a 17-year-old girl?
我五歲的時候 他就走了 如果我哪天遇上他了 我會問問的 He took off when I was five, but if I ever bump into him, I'll ask him.
你知道嗎 泰莎 You know, Tessa,
- 我相信你 - 怎麼相信我了? - I trusted you. - To what?
相信我不玩樂 不冒險 跟你一樣有一段平庸的青春? Never have fun, take a risk, be a normal teenager, like you?
我是你爸爸 懂嗎? I am your father, okay?
是我含辛茹苦把你拉扯大的 And I have been busting my ass to take care of you.
你把那輛卡車帶回家 也是為了照顧我? Is that what you were doing when you brought home the truck?
那時你只要上報就好了 現在盧卡斯死了 All you had to do was report it, and now Lucas is dead.
我這輩子也完蛋了 多謝了 And my life is over. Thank you.
還真是把我照顧得很好 You've taken real good care of me.
求求你別殺我! Please don't shoot me!
求求你! 爸! Please! Dad!
他們那時打算殺她 They were willing to kill her.
現在也沒打算放過她 Then they still are.
肯定是哪裡的某人下了這個命令 Somebody somewhere gave that order.
我會找到蛛絲馬跡的 I'm going to find some fingerprints.
求求你! Please!
不要! No!
我是博派! 我是博派! I'm an Autobot! I'm an Autobot!
用得上的都拿點 Grab whatever you think we can use for supplies.
衣服 還有其它的 電腦帶上 Clothes, anything. And take that computer.
走吧 Let's go.
這可不簡單 This is not easy.
爸爸 你也不是什麼都做不了 You know, you don't suck at everything, Dad.
搞什麼... What the...
拒絕訪問 賬號凍結
我就知道 I knew it.
你跟我說 只是個無名小卒 You told me he was no one.
現在 Well,
這個"無名小卒"拿了我們的東西 this "no one" has our tech.
我會找到你的
呼叫所有博派 Calling all Autobots.
- 哇! 天啊! - 天啊! - Whoa! My God! - My God!
太不可思議了! That was insane!
太厲害了 但是好瘋狂 是不是? It was awesome, but it was insane, right?
歐耶! 好棒! Yeah! Hell, yeah!
他回來了! 他還活著! He's back! He's alive!
柯博文來了! Optimus is here!
終於來了 還是有希望的 At last. There is hope after all.
哇 Yeah.
解放銀河系總長回來了 Mr. Leader of the Free Galaxy is back.
我知道你能挺過來的 從來沒懷疑過 I knew you'd make it. I never doubted.
我們收到了你的警告 所以一直在等待 We got your warning. We've been waiting.
嘿 真開心 我們又聚到一起了 Hell, yeah. Boom time. We got the gang back together.
人類曾要求我們服從他們的規矩 Humans have asked us to play by their rules.
那現在規矩變了 Well, the rules have just changed.
人類就是一群口蜜腹劍的害蟲 Human beings, bunch of backstabbin' weasels.
探長 啟動內置羅盤 Hound, find your inner compass.
面對恐懼和誘惑 忠誠脆弱如同鏡花水月 Loyalty is but a flower in the winds of fear and temptation.
你在說什麼? What the hell are you saying?
- 這是緋句 - 請說人話 - It's a haiku. - Cut the crap,
不然我讓你吞手雷 before I drop a grenade down your throat.
試試看 死的是你 Try it, you'll be dead.
快打啊 快啊 Please pull it. Please do it.
這樣一來 就省了好多時間 You know what, it'll save us so much time.
好了 有誰覺得 Well, raise your hand
我們的地球之行糟糕透頂的 請舉手 if you're thoroughly disenchanted with our little pleasant Earth vacation.
這個偷偷摸摸的是誰? So, who's the stowaways?
哇 拿槍幹什麼? Whoa, hey, what's with the gun?
停下 探長 都給我住手 Stop. Hound, both of you.
他們為了我以身犯險 They've risked their lives for mine.
我們欠他們人情 We owe them.
到現在還沒有其他人的消息嗎? So, there's been no sign of any others?
- 沒有 - 就剩下我們了 - Nada. - We are all that's left.
他們被一個個的除掉了 They're picking us off, one by one.
我們本來是悲催四人組 現在加你就變五個了 We're the pathetic, dirty foursome. And you make five.
所以我們最好的結果是什麼? So that's our best-case scenario?
被當作博派的證人保護起來? Autobot witness protection?
嘿 開車的 你想走 隨時都行 Hey, Speed Racer, you're welcome to leave anytime.
好吧 你聽好了 超級老爸 Well, for the record, Superdad,
我躲著 不是把你當靠山 是把那個大傢伙當靠山 I'm not hiding with you. I'm hiding outwith that big guy.
老師 你生死未卜以來 Sensei, with your fate unknown,
都是大黃蜂指揮我們 Bumblebee has held command,
雖然他全然沒有 despite his complete and total lack of anything
戰士的自律 resembling warrior discipline.
他像個小孩子 He's like a child.
小孩子馬上要修理你了 This child is about to kick your ass.
他給我們帶來了恥辱 He brings us shame.
打一架 Cage fight.
傻叉 Smartass.
他們怎麼回事? What's the matter with them?
難道看穿你這可憐巴巴 水汪汪眼神的 Am I the lone sage who sees through
只有我嗎? 你才不是這樣的 this puppy-dog eyes act? It's beneath you.
是的 我一直在等著他們把對方拆了 Yes, I've been waiting for them all to dispatch each other,
這樣我就能順理成章上位了 so I could take charge with no trouble at all.
就我自己指揮自己就行了 Just me reporting to me.
看來他們還挺需要你的 Well, it sure looks like you've been missed.
博派 禁閉在追捕我們 Autobots, Lockdown is hunting us
人類是他的幫手 and humans are helping.
我們要知道原因 We need to know why.
聽著 我不知道原因 但我知道主謀是誰 Well, listen, I don't know why, but I have an idea about who.
我偷的那架小型無人機錄了一次對博派的突襲 This drone I stole recorded footage of an Autobot raid.
雖然記錄不完整 將就看看出了什麼事吧 It's in pieces, but watch what happens here.
是灌鉛腳 That's Leadfoot.
他們把他給拆了 They rip him apart.
真殘忍 Savages.
之後 一輛卡車來把他拖走了 And later, this truck comes to haul him off.
KSI動力研究中心 KSI. Kinetic Solutions.
他們的業務涉及國防 航空 還有政府合同 Defense, aerospace, government contracts.
這架無人機就是他們設計的 They designed this drone.
所以是政府的人要抓你 So these government guys just hunt you down,
然後把你交給KSI? and then pass you off to this KSI?
這家公司的總部在芝加哥 The company is headquartered in Chicago.
可能你的同伴就是被帶到那裡去了 That could be where they were taken.
除非打一架 不然進不去 No way to get inside without a battle.
嗯 如果有人來幫你呢? Well, what if you had some human help?
- 你們兩個現在合夥了? - 寶貝 現在我們都是目標了 - What, are you two partners now? - Sweetie, we're targets now, too.
我們得知道原因 不然一輩子都要逃亡 We need to know why or we'll never get our lives back.
博派 Autobots,
我曾發誓 永不傷人性命 I have sworn to never kill humans.
錯得離譜 Big mistake.
一旦我找到始作俑者 But when I find out who's behind this,
他就得小命不保 he's going to die.
吼! Hooah!
現在到處都在搜捕我們 There's a full-on manhunt out for us,
所以有新規矩了 so we have some new rules.
那些帶警徽的都是我們的敵人 Anyone who has got a badge is not our friend.
我們要分而取之 各個擊破 We're gonna divide and conquer.
你們負責偷吃的和必需品 其它都別碰 You two in charge of stealing food and the essentials. And nothing else.
KSI的芝加哥總部就像個要塞 Chicago KSI headquarters is like a fortress.
我得想辦法 進入他們最機密的軍事部 I'm gonna find a way into their top-secret military wing.
找出點能要挾這家公司和政府的東西 Find something to blackmail this company and the government.
我們會重獲自由的 We're gonna get our freedom back.
早上好 喬伊斯先生 Good morning, Mr. Joyce.
那是什麼聲音? What was that sound?
就是那個聲音 That's "the" sound.
你要求的那個 That you asked for.
我要求的是無界空靈的聲音 No, I asked for boundless. Transcendent.
當人們跨進這棟建築物的大門時 When you walk through a door in this building,
就像跨進了未來一樣 it should sound like you've stepped into the future.
現在 Present.
說 Say it.
未來 Future.
過去是歷史 現在已成了過去 The past is history. The present is past.
未來才是現在 The future is now.
我為什麼聯繫不上你? Why can't I get in touch with you?
你不明白北極的發現意味著什麼嗎? Don't you realize what the Arctic find means?
記得我們小時候聽的那些故事嗎? You know that story we were all told as children
幾百萬年前 巨大的小行星撞擊了地球 about a giant asteroid that struck the Earth
造成了恐龍的滅絕? millions of years ago and wiped out the dinosaurs?
- 記不太清了 - 故事錯了 - Vaguely. - We were wrong.
是金屬造成了大滅絕 This metal caused the great extinction.
原因和原理 我還沒弄清楚 How and why, I can't yet say.
但是根據碳測定 這些可以追溯到公元前6千5百萬年 But carbon dating puts it at 65 million years B.C.
你讓我們去挖這種礦石 比你想得更危險 This ore you've got us digging for is a lot more dangerous than you think.
我的人... And my people...
達茜 我想你在外面工作太久了? Darcy, I think that you've been out in the field for far too long.
我們吃午飯的時候再談恐龍怎麼樣? Why don't we discuss dinosaurs over dinner?
- 吃小排? - 沒門 - Ribs? - Not a chance.
你不知道這裡都出了什麼大事 You have no idea what's been happening here.
技術將要發生飛躍 We're about to make the quantum leap.
一種地球上罕見的金屬 A rare-earth metal.
有不穩定的分子結構 Molecularly unstable.
沒有工業用途 Industrial uses, none.
然後外星人來了 And then the aliens came.
我們找到了其中的聯繫 And we made the connection.
他們就由這種材料做成的 It's what they're made of.
這就是聖盃 It's the Holy Grail.
我們叫它"變形素" "Transformium." That's what we're calling it.
引人入勝 讓人著迷 Focus-grouped. Catchy.
- 已經打上了我們的商標 - 是啊 - Trademarked. - Yeah.
這是繼原子分裂之後 現代物理學 This is the greatest advance in modern physics
最大的飛越 since the splitting of the atom.
這是種可以設計的物質 It's programmable matter.
現在 我們繪出了它的基因圖 And now, we've mapped its genome.
- 是我 - 現在 你已經繪出了它的基因圖 - I. - Now you've mapped its genome.
就能對它發出 And now we can begin to give it
命令 instructions.
這玩意兒棒極了 This is extremely good.
看著 Watch this.
我們在任意的物質間變換 We can change anything into anything.
簡直是性感 你覺得呢? Sensual, almost. Don't you think?
你喜歡音樂嗎? Do you like music?
變成小音箱 The Pill.
來點暴力的東西? Perhaps something a little more violent?
天啊 你成功了 My God. You've done it.
在航空領域 軍事領域... In aerospace, the military...
整個機器人工業都是我們的 We will own the entire robotics industry.
所有探索都有可能 All exploration.
下入海洋 上入宇宙 無所不達 The oceans. Space. Everything.
溫布利 這是什麼東西? Wembley. What is this?
你要的水母廣告啊 The jellyfish commercial that you wanted.
你說它們性感而又致命 跟女人一樣 You said they were erotic yet deadly, like women.
我沒說過 I never said that.
- 你說過 - 我沒有 - Yes, you did. - No, I didn't.
我肯定聽你說過的 I definitely heard you say it
因為當時你在說前女友的事 'cause you were talking about your ex-girlfriend,
性感 但很專橫 who was sexy, but a bitch.
巡視的時候 請別吃東西 Please don't eat on the tour.
就是她嗎? Is that her?
嘿 我找來了一大包衣服褲子 Hey, I found a whole bunch of boxes of clothes.
寶貝 你可以穿條漂亮的寬鬆長褲了 So, sweetie, you can get some long pants, nice, loose-fitting ones,
這短褲就扔了吧 好嗎? 你們帶回來了什麼? and lose the short shorts, okay? What'd you guys get?
蛋白質 It's protein.
我說過 就拿生活必需品 好嗎? Look, I said the essentials, okay?
本來這種事就不簡單好嗎 我們差一點就被抓了 It wasn't easy. We almost got caught.
你還偷了漱口水? You stole mouthwash?
跟你女兒親熱的時候 我喜歡聞起來好聞點 I like to be fresh when I'm making out with your daughter.
好好笑啊 That's funny.
永遠也別想 Yeah, that's not happening ever.
永遠? Ever?
這就是我們軍用模型機"驚破天" This is our military prototype, Galvatron.
這我就看不懂了 I don't understand it.
這樣已經第五次 This is the fifth iteration.
為什麼這東西還是這個樣子? Why does he keep turning out like this?
估計就是最後轉化出了問題吧 It's just some bugs in the final render.
我是根據柯博文的樣子設計驚破天的 I modeled Galvatron after Optimus Prime.
為什麼他看起來還是像麥加登? Why does he keep looking like Megatron?
轉化序列將近完成 請準備 Rendering sequence is almost finished. Stand by.
就是簡單的編程 Simple coding.
算法而已! Algorithms!
數學而已! Math!
為什麼我們不能按照我們想要的設計 Why can't we make what we want to make,
用我們想要的辦法去造東西呢? the way we want to make it?
為什麼? Why?
而且 這樣子看上去像是契合消費者心理的產品嗎? And does that look like a consumer-friendly face to you?
胸前那個大洞又是搞什麼啊? And what about that big hole in the chest?
我覺得挺屌的 我蠻喜歡的 I think it's bad-ass. I like it.
- 贊一個 - 但我討厭這造型 - Love it. - Well, I hate it.
哦 他來了 Oh, here he is.
光頭弗蘭肯斯坦博士 That bald-headed Doc Frankenstein.
這完全是不合法的 是完全不合法的試驗 Ma'am, this is not legal. This is illegal experimentation.
就算外星人也不會這樣對待人類! Aliens would never do this to people!
可能會吃了你們 殺了你們 但也僅限如此 Eat you, kill you, maybe, but that's it.
但這樣完全不對! 沒有人會把小孩子關進盒子裡 This ain't right! Nobody puts baby in a box!
這比水刑還要糟糕! This is worse than waterboarding!
這個小傢伙一直協助我們 This little gentleman has been translating for us
轉譯這兩個大腦中的信息 all the information that comes from these two heads.
包括他們的歷史 科學 所有的一切 Their history, their science, everything.
- 這是麥加登嗎? - 沒錯 - Is that Megatron? - Precisely.
你怎麼弄到這些的? Where did you get all this?
政府特級委託合同 Special government contract.
現在我們瞭解變形金剛的一切了 Now we know everything about Transformers.
長遠來說 我們就能自己造了 And now at long last we can build them ourselves.
而且還能造出更好的 And we can build them better.
好的 幹得漂亮 大黃蜂 這樣就能進去了 Yeah, that's good, Bee. That'll get us in.
每天有幾次 KSI的員工 A couple times a day, these guys are moving
會拉車進公司 進行所謂的"掃瞄" in vehicle shipments into KSI for something called "scanning."
安保措施嚴密 Major security all over.
所以我們最可靠的辦法就是從後面的秘密研究室入口進去 So our best shot at getting in is a back classified research entrance.
明早我開著大黃蜂過去 I'm gonna drive in with Bee tomorrow morning.
不好意思 Excuse me.
在我面前不准身體接觸 好嗎? There's no smooching in front of me, okay?
你真死板 再說誰還用"身體接觸"這種詞? You're so square. Who even says "smooching"?
我說了吧 簡直不孝 I tell you, no respect.
有些時候 真不可理喻 It's just impossible sometimes.
是啊 大黃蜂之前也這樣子 Yeah. I went through that with Bumblebee.
冷靜 冷靜點 Calm down. Calm down.
要知道 這種情況下 You know, at a time like this,
要冷靜 別在乎外表 所以你能把墨鏡摘掉嗎? the idea is to keep cool, not look cool, so why don't you lose the glasses?
大概一個月前 About a month ago,
有天晚上我覺得家裡有點響動 middle of the night, I thought I heard noises in my house.
那是你嗎? Was that you?
什麼? 拜託 不是我 What? Come on. No way.
別騙我 小鬼 Don't lie to me, kid.
你看到那邊那個配槍的傢伙嗎? You see that guy with the gun out there?
這裡太多人拿著槍了 There's so many guys with guns.
我這就下車告訴他 Let's get out of the car and tell him
我們要闖進去的計劃 誣陷你是主謀 we're about to break in and it's your idea,
反正我沒關係 我老了 我已經活夠了 'cause I don't care. I'm old, I've already lived long enough.
老傢伙 你真的很喜歡 You have a really bad habit
在錯誤的時間點提起要命的話題誒 of having these conversations at the wrong time, man.
那你準備坦白從寬 還是逼我下車去? You want to come clean or you want me to make a mess?
先生 麻煩你能過來一下嗎? Sir, can I talk to you for a second, please?
是我 是我 那次就是我 It was me, it was me, it was me, it was me.
對不起 對不起 I'm sorry. I'm sorry.
去掃瞄的嗎? Taking it in for scanning?
好的 你們可以走了 All right. You're good to go.
你真的死定了 I'm literally gonna kill you.
三號港掃瞄中 Scanning in bay three.
我們利用外星人古老的科技 We took old, alien technology
來幫我們塑造更好的今天 and made it better in every way.
隆重推出"諷刺者" Introducing Stinger.
KSI公司 我們創造世界 KSI. We make the world.
看起來很屌啊 That is a bad-ass robot.
看起來跟你蠻像的 大黃蜂 He kind of looks like you, Bee.
歷史是過去 現在就是未來 Here is the past. And now the future.
他們想造自己的變形金剛 They're trying to build their own versions.
至少他們造的車比這輛車屌很多啊 Well, at least they're picking cooler cars than this.
你膽敢這麼跟我說話? You talk to me like that?
大黃蜂 住手! Bee, stop!
你現在知道 自作聰明的人有什麼下場了吧? You see what happens from being a wiseass?
給我滾出去 Now get out of here.
諷刺者 靈感來源於大黃蜂 Stinger, inspired by Bumblebee,
但青出於藍 but better in every way.
什麼! 你個混... What! Son of a...
別 別! 你要冷靜 No, no! You gotta calm down.
- 他瘋了! - 住手! - He's crazy! - Stop!
大黃蜂! 大黃蜂 別瘋了! Bumblebee! Bee, stop going psycho!
所以我們現在沒有足夠的變形素做生產 你知道嗎...
你們晚了 是你晚了 是你
我的小野花 你生氣的時候 我真不懂你說什麼 My delicate flower, I can't understand you when you're angry.
事實上 我完全不懂你在說什麼 Actually, I don't really understand you at all.
我們整個工廠都準備好生產... Our entire factory is up and running...
不好意思 嘿! Excuse me one second. Hey!
叫你倆呢! 懶惰胚 Hey, you two! Grease monkeys.
這邊什麼情況? What the hell is going on here?
這輛老古董是什麼意思? What's with this vintage crap?
我們才不掃瞄這種老古董 We're not scanning collector car junk.
你覺得我們這邊是幹什麼的? What do you think it is that we make here?
我們寫詩好嗎 我們是詩人 We make poetry. We're poets.
懂嗎? 你替我工作的 你記過一次 一次 懂了嗎? All right? You work for me, you get one mistake. One. Understood?
- 下次不會有了 - 肯定沒下次了 - It won't happen again. - It certainly won't.
趕快把這輛爛車開出這裡 So let's get this pathetic thing out of here.
你也可以滾蛋了 And you, too.
對不起 真是抱歉 So sorry. So sorry.
我們去下個地方吧 Let's move on.
看好他 我去看看有什麼線索 Watch him. I'm going to see what I can find.
安靜地離開這裡 Quietly get out of here.
我保證 我保證 你別生氣 不然我受不了 I swear. I swear. I can't bear it when you're angry.
哇哦 Whoa.
大黃蜂 你需要冷靜點 Bee, you gotta calm down right now.
我很冷靜 夥計 I'm perfectly calm, dude.
那需要深呼吸 或者你們類似的方法都行 You gotta breathe, or just do whatever it is that you do.
我很冷靜 很冷靜 我都沒碰它 I'm calm. I'm calm. I'm not even touching it.
好吧 我就碰了一小下 就一小下 Okay, I'm barely touching it. I'm barely touching it.
天啊 快點變回車形! My God. Turn back into a car right now!
別來煩我 好嗎? Get out of my face, all right?
我們的設計團隊 Our design team
從大黃蜂的造型入手 started with the Bumblebee.
但實話說 這造型設計確實挺過時了 But really, this alien's design was decrepit
說實話 算古董級別了吧 and, let's face it, antique.
我了個... What the...
- 別太在意 大黃蜂 - 樣子有點老舊 有點猥瑣 - Don't take it personally, Bee. - Kind of old and ratty.
你是想說很醜吧 You mean ugly.
- 見鬼去吧! - 不! 不准! - Hell, no! - No! No!
你自以為比我更好嗎? You think you're better than me!
咦哈! Yee-hah!
你又亂動什麼了? What did you touch?
# 跟你說了 小伙子 不要亂碰 # # I told you, homeboy. Can't touch this #
十五分鐘後去我辦公室 My office in 15 minutes.
這裡是第七解剖室 This is dissection room seven.
驚破天 第12次解剖手術 Galvatron, render postmortem number 12.
延續32項繼續頭部肢解 Continued head disfigurement at event number 32.
談判怎麼樣了? 好了嗎? So what about the deal? Is it done?
你拿到"種子"了嗎? Did you get the Seed?
等禁閉抓住柯博文就能到手了 We get it when the bounty hunter gets Prime.
與此同時 還有個小問題 Meanwhile, there has been a complication.
什麼? A what?
錯了 錯了 No, no.
在KSI 我們不用這個詞 At KSI, we don't use words like that.
一名窩藏博派的平民黑入了你的一個小型偵察機 A civilian harboring the Autobots has hacked into one of your mini-drones.
說明他們可能知道你參與此事了 Meaning, they may know of your involvement.
什麼? What?
剛剛情況的確有點緊張啊 That was a little bit intense.
我需要更多的變形素來製造原型機 刻不容緩 I need more Transformium, and I need it now, to build more prototypes.
你告訴你那個外星賞金獵人 You tell your alien bounty hunter
我把整個公司都賭在上面了 that I have staked my company on this deal.
而我也就把命賭上了 And I have merely staked my life.
嘿 是你過來找我商量的 記得嗎? Hey, you came to me on this, remember?
你從中情局退休 You retire from the CIA,
我公司七位數工資聘請你 你和我 you get a seven-figure piece of my company, and you and I
一起革新國家防禦體系 revolutionize national defense together.
但是 艾丁格 為了我們倆好 But, Attinger, buddy, for both our sakes,
你需要盡快 you need to deliver
把"種子"給我 the Seed.
我進來了 能看到畫面嗎? I'm in. Can you see my camera?
他們在融化救護車 They're melting Ratchet.
他們在肢解救護車! They slaughtered Ratchet!
我要把他們五馬分屍! I'm gonna tear them apart!
金屬 Metal.
只是金屬而已 我就是這麼看待他們的 Just metal. That's what I always thought of them.
其實不是這樣子的 Well, they're not.
他們也是生物 跟我們一樣有靈魂的生物 They're living things, with souls like ours.
之前 我跟一個還交談過 Once, I spoke to one.
你是研究變形素的? And you're working with Transformium?
哦 沒錯 我就是做這個的 Yeah, that's what I do. I am.
我負責外部的發掘工作 但是能利用的確實不太多 I'm out there digging for it. There's just not much left to find.
所以你們現在已經黔驢技窮了嗎? So that's how badly you boys need more?
無計可施到只能融化這死掉的狂派了 Reduced to melting evil old Decepticons down.
不對 這是個博派 No. That's an Autobot there.
就是和我們一起並肩作戰過的 The ones who fought for us.
- 這邊我已經處理好了 - 好的 - I've got this taken care of from here. - Right.
兩邊分別同時進行證件掃瞄 Same badge code scanned at two separate gates.
馬上封鎖所有機密區域 I'm having the classified area locked down now.
檢查那傢伙 Check that guy.
嘿! Hey!
給我站住! Stop right there!
站住! Stop!
站住! Freeze!
靠牆站好 Up against the wall.
好吧 All right.
商業間諜 這可是重罪啊 伊格爾先生 Corporate espionage. That's a very serious crime, Mr. Yeager.
喔 Wow.
我要請律師 Look, I want a lawyer.
要司法部的 要我能相信的人 The Justice Department. Somebody I can trust.
我只是想保護自己的家人 懂嗎? I'm just trying to protect my family, okay?
不要和你們公司或政府有關的律師 Not from your company, from the government.
伊格爾先生 Mr. Yeager,
你覺得我是替誰工作的? who do you think I work for?
你要保護你的家人 這精神很高尚 You're trying to protect your family, that's admirable.
而我在保護我們國家免受外星人的戰亂 I'm trying to defend the nation from alien war.
我們已經承受了一次打擊了 We've had a taste of what that looks like,
我們不準備再經歷一次 現在... and we are not gonna tolerate another. Now...
接下去的結果一種是 你回你的穀倉 There is a version of this conversation where you get to go back to your barn,
你女兒順利優等成績畢業 your daughter gets to graduate with honors,
你之前的生活可以繼續下去 and life as you know it will go on.
因為你完全不明白你在趟哪趟渾水 You have no idea what you're involved with here.
是嗎? Really?
那另一種結果呢? What's the other version of this conversation?
是派上次殺我女兒的人呢? The one when you send in the hired help to murder my little girl?
還是你準備自己動手解決問題? Or you gonna man up and do it yourself?
你想要哪種? What's your preference?
這問題我只問一遍 I'm going to ask you this once.
柯博文在哪裡? Where is Optimus Prime?
快點 我們離開這裡 Come on. Let's get out of here.
轉移中 地下室見 We're moving. Basement.
他們闖進來了 They're here.
出去! 全都出去! Get out! All of you!
科學展結束了 混球們! Science fair's over, meatbags!
- 把這實驗室毀了! - 走開 走開! - Destroy the lab! - Move, move, move, move!
當心! 當心! Look out! Look out!
摧毀一切! Destroy it all!
危險! 安全故障! 危險... Danger! Security breach! Danger...
夥計們! 是我啊! Guys! It's me!
把我從這鬼地方放出去! Break me out of this Frankenstein box!
嘿! Hey!
住手! Stop!
這可是公司財產! That's company property!
他們可不是你的財產! They're not your property!
他們是我的朋友 They were my friends.
你現在不說話啦! 探長面前不敢多嘴啦? You ain't talking so much now! You got Hound in front of you?
動手啊 Go ahead.
讓我瞧瞧你們的厲害 來啊 Show us your true colors, once and for all.
下命令把 我直接碎了他 Just give me the word, I'll splatter him.
為什麼你不告訴那手指癢癢的傢伙 這些只是戰爭的犧牲品而已 Why don't you tell Itchy Fingers here that this is all the spoils of war.
金屬而已 Dead metal.
創新 也是我們科學的源泉 Innovation. What we do here is science.
就算我們不用 別人也會用的 Because if we don't do it, somebody else will.
因為科技的前進不是你能阻止的! Because you cannot stop technology!
我們不是開發科技的耗材! We're not your technology!
讓我粉碎這傢伙 Let me vaporize his ass.
我已經解開了基因碼 我已經擁有你們的染色鏈 I broke the code. I own your whole genome.
世界會瞭解你的所作所為的 The world will know what you're doing here.
世界? 世界只會認可我的做法 The world? The world will approve.
如今我們能製造你們了 We can make you now.
還沒有醒悟嗎? 我們不需要你們了 Don't you get it? We don't need you anymore.
這話太傷人了 That was cruel.
博派 Autobots,
結束了 we're done.
結束了? 我們不準備大開殺戒什麼嗎? We're done? We're not gonna kick a little bit of ass?
我早就準備對某人下手了 I've been itching to kill something lately.
這就是我們的機會 我們必須阻止他離開 This is our chance. We have to stop him.
你必須阻止他 You have to stop him.
這東西從來沒實地測試過 It's never been tested in the field.
實驗室 軍事基地都可以 但日常街道上從來沒試過 Labs, military bases, but not on civilian streets.
之前國防部的一個合約基地 Down there a Defense Department contract
剛剛被恐怖份子襲擊 was just attacked in a terrorist attack.
現在已經是中情局軍事行動了 This is now a CIA military op.
你這是正當防衛 動手啊! You're indemnified. Respond!
我們走 Let's go.
KSI芝加哥總部 請求連接最近衛星鏈接 KSI Chicago, closest live sat, patch it in.
剛發生了原因不明的博派襲擊事件 Been an unprovoked Autobot attack.
驚破天準備出發 Bring up Galvatron.
驚破天變形中 Transforming Galvatron.
驚破天連線完畢 Galvatron coming online.
驚破天準備出發 Bring up Stinger.
諷刺者連線完畢 Stinger coming online.
讓這些外星恐怖分子瞧瞧 什麼叫做升級版 Let's show these alien terrorists what an upgrade looks like.
驚破天和諷刺者已前往 Galvatron and Stinger are moving
指定地點進行攔截 to intercept targets.
偵察機 發現五名目標 圖像清晰 Reapers. Five targets in the open. Good picture.
距離攔截兩公里 Two miles to intercept.
距離200米 200 meters.
交戰 Engage.
變形 Transform.
哇哦 Whoa.
是我們編的程序 對吧? We are programming this, right?
是的 大部分是 Yes. Mostly.
系統似乎出現故障 Systems seem to have malfunctioned.
瞄準五名敵人 Targeting five bogeys.
發射火箭 Engaging rockets.
發射火箭 Missiles away.
後面有人 大黃蜂! 加油! Gotta haul ass, Bee! Come on!
諷刺者正在追 Stinger is in pursuit.
誤射 誤射! 誤射 誤射! Misfire, misfire! Misfire, misfire!
系統崩潰 驚破天剛剛自主發射了四枚火箭 System failure. Galvatron just fired four rockets.
哇哦! 他們朝我們開火了! Whoa! They're shooting at us!
- 哇哦 哇哦 哇哦! - 當心! 你在幹什麼? - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Watch out! What are you doing?
看招! Argh!
那是什麼? What was that?
我們需要救援隊支援 可能有平民喪生 We need a full medical team now. Possible civilian casualties.
我是說你誤傷了很多人 我不喜歡... I mean, you got a lot of people in the crossfire here. I don't like...
你在創造歷史 為了你的國家 為了全世界 You're making history here. For your country, for the world.
人類的自由在此一舉 Human freedom is at stake.
無辜的人總會死去 Innocent people die all the time.
快點 柯博文! Come on, Optimus!
泰莎! Tessa!
狠狠地打 不准失敗 Make him fight. Don't let him go down.
狠狠地打! Make him fight!
快點 快點 快點 Come on, come on. Come on, come on.
泰莎! Tessa!
泰莎 到路邊去! Tessa, run to the field!
你根本沒有靈魂! You have no soul!
所以我無所畏懼! That is why I have no fear!
你去死吧! You die!
救救我! Help me!
那是什麼? What is that?
那是我的資源 把驚破天叫回來 That's my asset. Pull Galvatron back.
去吧 Do it.
我要去救她 I got to go get her.
泰莎! Tessa!
別出去! 他會殺了你! Don't go out there! He'll kill you!
- 她需要我的幫助! - 她躲起來了! - She needs my help! - She's hidden!
柯博文! 柯博文 起來 快起來! Optimus! Optimus, get up, get up!
我動不了 快離開這裡 I can't. Get out of here.
柯博文 我為你感到遺憾 你為人類效忠 I feel sorry for you, Prime. Your allegiance to these humans.
忠於事業的麻煩之處 就是事業總會背叛你 The trouble with loyalty to a cause is that the cause will always betray you.
誰派你來的? Who sent you here?
你認為自己從哪來的? Where do you think you came from?
你以為你是天生的嗎? You think you were born?
不 你是被造出來的 No. You were built.
你的創造者想讓你回家 And your creators want you back.
我們都效忠於某人 We all work for someone.
不 不 No, no.
不要 No.
它抓住她了! It's got her!
- 她在車裡! - 泰莎! - She's in the car! - Tessa!
- 不要啊! - 泰莎! - No! - Tessa!
爸! Dad!
泰莎 出來! Tessa, get out!
出來! Get out!
泰莎! Tessa!
出來! 泰莎! Get out! Tessa!
爸 救我! Dad, help me!
- 泰莎! - 救我 救救我! 爸! 爸! - Tessa! - Help me, help me! Dad! Dad!
爸! Dad!
- 爸! - 泰莎! 打破玻璃! - Dad! - Tessa! Break the glass!
- 打破玻璃出來! - 我在試! - Break the glass to get out! - I'm trying!
- 泰莎 我抓不住了! - 爸! - Tessa, I can't hold on! - Dad!
泰莎! Tessa!
- 救我! - 打破它! 打破玻璃! - Help me! - Just break it! Break the glass!
泰莎... Tess...
凱德 警告博派! Cade, warn the Autobots!
爸 救我! 不要丟下我! Dad, help me! Don't leave me!
不! No!
把那人丟到垃圾堆 Take that human to the trash.
秘書先生 Mr. Secretary.
我的人在路上 這是中央情報局行動 My team is on the way. This is a CIA operation.
這是我的資源 This is my asset.
叫軍隊解除戒備 Tell the military to stand down.
等等 我接下白宮電話 Hang on, I have the White House.
探員 你好! Agent, hello!
天啊 My goodness.
白宮這大家都忐忑不安 Boy, is it a flurry of excitement over here at the White House.
大家都對我非常非常生氣 Everybody is super, super mad. At me.
所以 我翻了下上次會議的筆記 So, I went over my notes from our last meeting,
我不確定你有提到 在密歇根大道上方 and I'm not sure when you said anything about
會出現一艘巨型外星戰艦 a "giant alien warship over Michigan Avenue."
告訴總統 這不是攻擊 Tell the President this is not an attack.
還記得這艘船嗎 柯博文? Remember this ship, Prime?
為你們這些騎士 偉大的聖騎士專門打造 Built for all you Knights, you great crusaders,
來探索宇宙的 to explore the universe.
現在被我強佔了 成了我的私人監獄 Well, I commandeered it. It's my personal prison now.
柯博文? Optimus?
歡迎回到騎士聖殿 柯博文 Welcome back to the Knights' Temenos, Prime.
你玷污了它 You have disgraced it.
和你的叛徒朋友們待一塊吧 逃兵 Join your fellow rebels, fugitive scum.
這裡關的是最稀有的標本 最森嚴的監獄 It's for the rarest of specimens. The worst of the worst.
已經建造了好幾世紀 It's taken centuries,
我都收集了所有騎士 就差你了 but I've collected all the Knights but you.
創造者們想要清理棋盤 The creators want to sweep their chessboard clean.
我不是他人的奴隸 I'm slave to no one.
物種混雜 All this species mixing with species.
破壞了宇宙平衡 It upsets the cosmic balance.
創造者們不喜歡 The creators, they don't like it.
他們建造你 是讓你遵從命令 They built you to do what you were told.
怎麼還不起飛? Why hasn't it taken off yet?
加油啊 大黃蜂 它在降落 你要登上去! Come on, Bee, it's descending. You got to get on it!
薩伏伊 任務完成 Savoy, mission accomplished.
禁閉抓到大黃蜂了 交易即將進行 Lockdown has Prime. The deal's going down now.
去偵查點拿"種子" Picking up the Seed at the recon point.
耐斯特 泰隆 飛船看上去沒問題 Nest, Talon. L.Z. appears clear.
雖然我很享受捕獵的樂趣 Much as I've enjoyed the hunt,
但我不會想念你們這可憐的星球 I won't miss your wretched planet.
我們的交易完成了 柯博文換"種子" Our deal is done. One Prime for one Seed.
小心拿好 Handle it with care.
我相信你們人類已經準備好了 I trust your species is ready.
不用你操心我們人類 Don't worry about our species.
永別了 地球 Farewell, Earth.
快點 快點! Come on, come on!
大黃蜂 快點! Bee, come on!
這是個壞主意 但我也最喜歡壞主意了 It's a bad idea. But I'm all about bad ideas.
走吧! Let's go!
好吧 大幹一場 Well, let's rock.
這太瘋狂了 This is crazy.
聽著 你想反悔 現在趕緊跑 Look, you wanna cut and run, you better do it now.
我會拚命一試 I'm gonna die trying.
嘿 我不是來幫你救女兒的 Hey, I'm not here to help you get your daughter.
是你來幫我救女朋友的 You're here to help me get my girlfriend.
啟動黑物質驅動裝置 全速前進 Engage dark-matter drives. Full power.
我們在敵人後方 We're behind enemy lines now.
禁閉的船有陷阱 眼睛放亮點 Lockdown's ship has booby traps. Eyes open.
小心他的碎骨機 砍頭機 剝皮機 Beware of his bone grinders, brain blinders, flesh peelers,
染色體逆流機 chromosomal inverters,
污泥 黑洞陷門 當然還有輻射 catatonic sludge, black hole trapdoors, and, of course, radiation.
我們動作要快 要出其不意 We must be quick. We have the element of surprise.
萬不得已時再使用暴力 Let's try to use violence as a last resort.
搞定它! Get it!
我殺死你! 殺了你! I kill you! Kill you!
我討厭那些東西 I hate those things.
- 太變態了 - 他已經死了 - That's freaky. - He's not alive anymore.
好了 我們看過了 他們沒在這 我們走 Well, we looked. They're not here. Let's go.
什麼? 嘿 沒找到泰莎 我絕不離開 What? Hey, I'm not going anywhere without Tessa.
我搞不懂 這對我有什麼好處? I'm unclear. What's in it for me?
對你有什麼好處? What's in it for you?
冷靜點 我們好好談 Easy. Let's use words.
對你的好處就是我不會殺了你 What's in it for you is I don't kill you.
我們要把老大救回來 還有那個女孩 明白沒? We're getting the boss back. And the girl. Copy?
好 好啦 很有說服力 典型的男子漢氣概 Okay, okay. Very persuasive. Textbook machismo.
好吧 我們要搞點破壞 Well, then. We'll need to sabotage something.
最好快點 黑暗物質驅動準備好起飛了 Better hurry. Because dark-matter drives are preparing to take off.
- 很好 - 我們只有十分鐘時間 - Wonderful. - I give us 10 minutes.
那是什麼聲音? 引擎啟動? Is that what that sound is? The engines filling up?
你是說這玩意就要... Are you telling me that thing's gonna be...
十分鐘內就要飛離這裡? This is gonna be flying out of here in 10 minutes?
十分鐘? Ten minutes?
可能是九分鐘 最壞的情況是七分鐘 Could be nine. Worst case, seven.
- 人類 你們去找牢房 - 我們在浪費時間 走吧 - Humans, search the cell blocks. - We're wasting time, let's go.
- 我們去找中心核 - 走把 - We'll find the center core. - Let's move.
我們要阻止這艘噩夢船 We're gonna stop this nightmare ship.
在這麼大的船上我們根本找不到她 We're never gonna find her in this huge ship.
就像大海撈針 Like a needle in a haystack.
泰莎! Tessa!
棒極了 太好了 Great. Great.
那可夠順利的 That was smooth.
不 真的很順利 讓所有人都知道我們在這 No, that was really smooth, letting everybody know we're here.
現在他們就會找我們了 Now they're gonna be looking for us.
十字線 最好快點 趁我們還沒進入太空之前! Better hurry, Crosshairs, before we go into space!
這裡有個小棗 Here's the little jujube right here.
你好啊 媽媽 Hello, Mama.
是誰發射了錨? Who fired the anchors?
誰在我的船上? 有個囚犯脫逃了 Who's on my ship? We have a loose prisoner.
快點 我們估計還剩六分鐘 Hurry up. We got like six minutes.
我們會找到她的 We'll find her.
等等 Hold up.
後退 Back up.
快 這些玩意會發現我們 趕緊躲起來 Come on, these things are gonna find us. Hurry, hide.
哇啊! Whoa!
武器! Weapons!
過來 幫我 快點 快點 Come here. Help me. Hurry, hurry.
把我抬起來 Help me up.
那裡有些奇怪的聲音 There are some weird sounds out there.
- 那是什麼? - 我不知道 - What is that? - I don't know.
你準備好了嗎? You ready?
跑 Run.
好吧 不打一場我們是走不成了 All right, we're not going down without a fight.
他們在拐角轉彎後 我們就打他們 They turn that corner, and we're gonna take them.
你準備好了嗎 還是打算讓我單干? You ready or you gonna bitch out on me?
不 我會掩護你 No, I got your back.
- 準備好了嗎? - 當然 - Are you ready? - Absolutely.
不要辜負我 準備好沒? Don't bitch out on me. Are you ready?
嗯 準備好了 Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
好吧! 我投降! 我投降! 我投降! Whoa, okay! I surrender! I surrender! I surrender!
我很抱歉! 實在是對不起! I'm so sorry! I'm so, so, so sorry!
你做了什麼? 你怎麼弄的? What'd you do? How'd you do that?
我不知道! I have no idea!
你這一無是處的膽小鬼! You no-good, chickenshit little rat!
看啊 你看到沒? Look at that. You see that?
哇! Whoa!
你待在這裡 幸運小帥哥! You stay here, Lucky Charms!
天啊 我一定要申請這玩意的專利 Man. I am so gonna patent this shit.
咿! Ew!
泰莎! Tess!
爸! 救我! Dad! Help me!
嘿! Hey!
- 泰莎? - 泰莎! - Tess? - Tess!
快點 走 走! Come on, move, move!
泰莎! Tessa!
肖恩 我愛你! 我愛你! 你救了我! 你救了我! Shane, I love you! I love you! You saved me! You saved me!
我知道 我知道 I know. I know.
謝謝 太感謝了 Thank you. Thank you so much.
- 謝謝 你救了我 - 是 他救了你 沒錯 - Thank you. You saved me. - Yeah, he saved you. Yeah.
沒錯 Yeah.
親愛的 我想你和"我投降"先生有很多話要聊 I think you and Mr. "I Surrender" have a lot to catch up about, sweetie.
他也救了我 你真該看看他剛才幹的事 He saved me, too. You should have seen him in there.
真是我們的英雄 我們現在走吧 I mean, our hero. Let's go. Now.
- 小心四周 - 我快打開了 - Eyes open. - I almost got it.
大塊頭來啦! 走 走 走 Big boy coming through! Move, move, move.
哇啊! Whoa!
這肯定是超級監獄 小心角落 This has got to be the Supermax. Watch the corners.
有很多籠子 There's a lot of cages.
沒錯 這裡有很多奇怪的動物 Yeah. Creepy critters in here.
我不想知道大籠子裡關的是什麼 I don't want to know what's in the big cage.
- 這是什麼? - 探長 不要 - What's this? - Hound, don't do it.
你看起來倒不怎麼危險 Aw, you don't look very dangerous in there.
這醜得和膿瘡一樣 That's festering ugliness.
我被擊中了! 我倒下了! 它在溶解! I'm hit! I'm down! It's melting!
燃燒起來了! It burns!
我想它是酸! I think it's acid!
白癡 只是些粘液 Nuts. It's just shizzle.
我希望這不會傳染 I hope that's not contagious.
現在我要揍你了 你活著太招人煩 I got to hurt you now. You're just too disturbing to live.
接招 賤人! Take that, bitch!
你死了 You're dead.
- 探長! - 他還活著! - Hound! - He's alive!
老大 堅持住 我們來了! Hold on, boss, we're coming!
- 柯博文 說話! - 在這 快點! - Optimus, sound off! - In here, quick!
等等 我們來救你了! Hang on, we're coming for you!
這艘騎士船可以分離! The arms of this Knight Ship detach!
我們可以逃離這裡! 這是一艘獨立的船! 快點! We can break free! It's a separate ship! Hurry!
駕駛艙在哪? 右邊還是左邊? Where's the cockpit? Right or left?
- 右邊! - 我馬上去 老大 - Right! - I'm on it, boss.
快點 我們沒時間了 Hurry. We have no time.
老師 Sensei.
搖滾吧! 我一直都想駕駛這種東西 Let's rock! I always wanted to fly one of these things.
我到了 老大! I'm there, boss!
嘿 伊格爾技師 Hey, Yeager Technologies,
你能發明一條出路嗎? you gonna invent us a way out of this one?
哇啊 天啊 Whoa. My God.
我才不幹 I am not doing this.
- 我不幹 - 不 我們要走 - I am not doing that. - Yes, we are.
不 這很好 很穩固 來吧 No, it's good. It's stable. Come on.
絕不 No way.
親愛的 你知道我為什麼在這裡嗎? 我是來保護你的 Sweetie, you know why I'm here? I'm here to protect you.
你已經做得很好了 You've done great at that.
現在我想讓你信任我 我們走下去 來吧 I want you to trust me right now. We're getting down. Let's go.
別往下看 好嗎? 邁步 看 很簡單 走吧 Don't look down, okay? Step. See, it's easy. Come on.
小心 纜線開始變細了! Careful, these cables are starting to get thinner here!
- 邁步 走 看 - 天啊! - Step. Step. There. - My God!
看把 別往下看! 好嗎? 別往下看 See, don't look down! All right? Don't look down.
我們很快就會到那棟建築了! We're gonna be at the building in no time!
你還好嗎 泰莎? You okay, Tess?
繼續邁步 Keep stepping.
天啊! 天啊 爸! My God! My God, Dad!
好了 親愛的 你要繼續走 好嗎? All right, sweetie. You need to keep moving here, okay?
- 快點! - 我做不到 - Come on! - I can't.
我嚇死了 I'm freaking out.
你現在就要走! You need to move now!
我不走了! 我要回船上! I'm not moving! I'm going back to the ship!
該死的! Shit!
你不能回船上 親愛的! You can't go back to the ship, honey!
走著瞧! Watch me!
你還沒成年 必須聽我的話! You are not 18 years old yet and you're gonna do what I say!
好了 趕緊走! Now let's go!
我們要往這裡走 好吧 不是回頭 We need to go this way, okay. Not that way.
和她說 羅密歐! 快點! Talk to her, Romeo! Now!
看在上帝的份上 過來吧 Come on, for God's sake.
別惹我 Do not start with me.
天啊 那是什麼? My God, what is that?
好了 泰莎 All right, Tessa.
別往回看 Don't look back.
不要和我說 現在我更想回頭了 Well, don't say that to me. Now I want to turn around.
沒什麼大不了的 親愛的 It's nothing major, sweetie.
那問題就很嚴重! Well, that means it's totally major!
我必須把槍指向你的方向 I'm gonna have to point this gun in your direction.
感覺會像是朝你的方向 但不是 It's gonna feel like it's in your direction, but I'm not.
- 你最好快點 - 你想殺我嗎? - You better hurry. - Are you trying to kill me?
我費了九牛二虎之力才登上這艘太空飛船! I had to bust my ass to get up here on this spaceship!
- 開槍! - 現在趴下! - Shoot it! - Get down now!
泰莎 等等! 我來救你了! 泰莎! Tessa, wait! I'm coming for you! Tessa!
- 天啊! - 我來了! - My God! - I'm coming!
堅持住! Hold on!
你是最棒的 大黃蜂! 你是最棒的 You're the best, Bee! You are the best.
你說得太對了! 永遠都別忘了 You damn right! And don't ever forget it.
看到沒? 看著我! 我們已經下船了 是吧? You see that? Look at me! We're off the ship, right?
大黃蜂! 大黃蜂! 友好點! Bumblebee! Bumblebee! Friendly!
很多敵船追上了 上船! 上來! Enemy ships are coming in hot. Get on! Get on!
提緊你們的褲子 我要打扁你們! Hold your knickers, I'm punching it!
他們有三艘船! They got three ships on them!
我給它來點刺激的! I'm giving it the juice!
快點 大黃蜂 消滅他們! Come on, Bee, take them out!
幹得漂亮 大黃蜂! Good move, Bee!
這是給你的 混蛋們! This one's for you, A-holes!
如果你還有什麼招數 現在趕緊使出來! If you're gonna do something, you better do it!
快點! Come on!
我討厭這破爛 你駕駛 我射擊 I'm sick of this crap. You fly. I shoot.
嘿 你最好讓我發射這個大傢伙 Hey, you better let me fire this big-ass gun
- 讓船開快點! - 哇 哦 哦! - and make this ship go faster! - Whoa, whoa, whoa!
聽好! 速成教學 追蹤彈 Listen up! Crash course. Tracer guns.
往前推是開火 往後滑是重裝彈藥 Punch forward to fire, slide back to reload.
什麼? What?
推 穩 滑 重複 推 穩 滑 重複 Punch, hold, slide, repeat. Punch, hold, slide, repeat.
等等 你在說什麼? Wait. What're you talking about?
- 我不知道他是什麼意思 - 祝好運 - I don't know what he means. - Good luck.
你要去哪? Where are you going?
釋放仇恨 To lay some hate.
- 說! - 好 - Say it! - Okay.
推 穩 滑 重複 Punch, hold, slide, repeat.
耶 我擊中一架! 喔! Yeah, I got one! Whoo!
這些外星槍太帶感了! These alien guns kick ass!
快點 他快追上了! Come on, he's on us!
大黃蜂 你要快點! 低頭! Bee, you gotta move! Duck!
大黃蜂 開火! Bee, fire the gun!
哇 喔 喔 喔! Whoa, whoa, whoa, whoa!
哇 哦 哦! Whoa, whoa, whoa!
太瘋狂了! That was insane!
泰莎 你還好嗎? Tess, you okay?
好吧 先生? Okay. Sir?
你最好有保險! You better have insurance!
保險? Insurance?
這他媽是艘宇宙飛船 It's a freaking spaceship.
你去幫一艘宇宙飛船投保 You go get insurance on a freaking spaceship.
祝你好運 兄弟 Good luck with that, buddy.
這是你的車? Is this your car?
親愛的 把外星槍給我 Sweetie, hand me my alien gun.
給你 Here you go.
過來 Come here.
- 相信你爸 - 好 - Trust your dad. - Okay.
準備好太空發射 Prepare for interstellar launch.
我們準備好分離了 就快了 We're almost ready to separate. We're almost there.
- 快點 他要發射了! - 好的 老大 - Hurry, he's launching! - All over it, chief.
禁閉發現我不在時他已經在太空深處了 Lockdown will be in deep space before he realizes I'm gone.
我是很爛的飛行員 但還是試試吧 I'm a sucky pilot, but let's give it a whirl.
走吧 耶! Hell, yeah!
你們中情局的人處事還真是巧妙 You CIA guys are really subtle.
幹得漂亮 真是神不知鬼不覺 What a deft hand. I'm sure nobody noticed all that.
聽著 警察肯定馬上就要到了 Look. In a few minutes, there are gonna be Feds all over this place,
我可不希望他們發現聖盃 and I don't want them finding our Holy Grail.
所以帶上所有設備 盡快轉移到中國基地 So we're gonna take all our R&D, we're moving it to our China facility.
對 Yeah.
我想要"種子" 但我想讓你把它帶到那裡 I want you to bring me the Seed, but I want you to bring it to me there.
約書亞先生 我認為您的產品實驗存在諸多問題 Mr. Joshua, I would not describe your product testing as perfected.
我們可以在中國慢慢改進 We have plenty of time for improvements in China.
先生 驚破天 他... Sir, Galvatron. He was...
是個敗類 A fiasco.
雜種 讓我顏面盡失 A farrago. An embarrassment.
他為什麼會說話? And he spoke. How did that happen?
你知道什麼叫"失誤"嗎 溫布利? Do you know what a flaw is, Wembley? A flaw?
"失誤"就是"徹底失敗" A flaw is a total failure.
我的機器人不受我的控制了 這是為什麼! I did not have control over my prototype, and I want to know why!
有個好消息要告訴大黃蜂 我們找到離開用的飛船了 Let's give Bumblebee the good news. We got a ship now. We're leaving.
人類啊 儘管我們做了這麼多 You humans. After all we have done.
你們還是渾然不知自己做錯了什麼 You don't know what you've wrought upon yourselves.
什麼情況? 你在說什麼? What? What is it now? What are you talking about?
我有點搞不清楚狀況! I mean, I'm doing stuff out of my league here!
你們看不明白是誰在控制誰 You don't see who's controlling who.
我發現的那個人造機型 Within that manmade prototype I fought,
讓我覺察到 I sensed the presence
麥加登的存在 of Megatron.
是挑起芝加哥戰役的狂派嗎? What, the Decepticon that started the Chicago War?
你以為KSI公司要怎麼製造那些博派? How do you think KSI built those bots in the first place?
他們有狂派的頭顱 They had a whole mess of
正打算要採集他們的思想! dead Decepticon heads and they were downloading their minds!
我負責解剖工作 And I was in charge of autopsy duty.
沒有同伴 也不給我好處 No union, no benefits, no nothing.
他們讓我隻身一人面對麥加登 They hooked me up to Megatron,
但他的思想不像他們想的那樣毫無生機 and that mind wasn't as dead as they thought.
他給他們想要的數據信息! He fed them the science and specs!
那樣他們就可以給他打造一個新的身軀 All so they could build him a brand-new body.
他為那些博派注入邪惡的基因 Then he infected it with his evil, nasty chromosomes.
他們有血紅閃亮的眼睛 我能感受到 They had red, beady eyes. They got all in my lovely locks.
他們在我的關愛下長大 I can smell it right now.
而我運籌帷幄! Total inside custom job!
KSI公司可能將他命名為"驚破天" KSI might have named the body the snappy name of Galvatron,
但其實他是麥加登的轉世! but that's just Megatron reincarnated!
你知道這麼多 卻沒提醒他們? You knew this and you didn't warn them?
小姑娘 面對死亡誰都會變得冷酷 Little girl, you can go to a pretty dark place when you on death row.
他一直在欺騙KSI公司 He's been playing KSI all this time,
這樣他才能操控他們去找"種子" all so that he could manipulate them into going after the Seed.
等等 種子? Wait. The Seed?
那些一直追著我們的僱傭兵 Those nasty soldiers that were chasing us.
我看到他們上了船 I saw them board the ship,
帶走了那個被稱作"種子"的東西 and they took something that they called the Seed.
聽我說 大約六百萬年前... Listen. Sixty million years ago, give or take an eon...
成千上萬的星球都被"種子"機械化了 thousands of planets were cyber-formed with Seeds.
它把你們有機體變成了組成我們的各種元素 They turned your organic life into our elemental metals.
創造者毀滅了你們的世界 造就了我們的 Our creators destroyed your world to make us.
驚破天想讓這一切再次發生 And that's what Galvatron wants to happen again.
他想在最繁華的都市引爆種子 讓生靈塗炭! He wants to detonate that Seed in the biggest city and kill millions!
他想讓世界知道 "老子回來了" He's gonna show the world, "Baby, I'm back."
衝擊波會把城市夷為平地 The blast wave will incinerate that city into molten metal.
這讓他能夠建立起一直軍隊 He'll have enough to build a massive army
把你們人類永遠消滅 and annihilate your species forever.
你們愚蠢的人類 正在自取滅亡 You dumb, greedy bastards just brought extinction to yourself.
沒事 反正不關我的事 Not my problem, though. I'm free at last.
我沒什麼要擔心的 我走了 Whole thing worked out good for me. I'm walking.
我們得在驚破天之前拿到種子 We got to get the Seed before Galvatron does.
中國 北京
種子是我們公司的救星 The Seed is going to be the salvation of our company.
我們今晚去提貨 We take delivery tonight.
下個月在蒙古的荒漠 我們將它引爆 And next month, we detonate safely in the Mongolian desert.
就能有夠用百年的變形素 And we'll create enough Transformium for a hundred years.
爸 我不想再偷偷摸摸 躲躲藏藏了 Dad, I'm tired of running and stealing.
有地方睡覺了 Well, a place to sleep.
嗯 又是非法闖入 Yeah. Just another break-in.
我像你們這麼大的時候 You know, when I was your age,
很瘋狂 喜歡汽車 喜歡姑娘 I liked to get a little wild. I liked cars, girls.
但我們有了泰莎 But then there was Tessa.
她出生了 從此我一心希望 And when she was born, all I ever wanted out of life
她能夠健康快樂 was for her to be happy and healthy and safe.
我以為自己能夠保護好她 Somehow I thought I'd always be enough to protect her.
但我沒有 But I won't be.
我沒做到 I'll never be.
我希望有人能做到 So somebody better be.
謝謝你今天能來 幸運小帥哥 Thanks for being here today, Lucky Charms.
謝謝你沒開槍打我 Well, thanks for not shooting me when you had the chance.
不能那麼便宜你 I'll have more.
好吧 我能看出來 Yeah, I can see that.
我們破解了加密通訊 We've intercepted the encrypted communications.
約書亞·喬伊斯正在去中國廣州的工廠 Joshua Joyce is headed to his factory in Guangzhou, China.
嘿 大老闆 Hey, big shot.
你的公司有麻煩了 Your company's in serious trouble.
你最好找個好律師 You better have a damn good lawyer.
是嗎? Really?
你才應該找個好律師 Well, you better have a great one 'cause
因為你馬上就要成為炸掉城市的罪犯了 you're about to be responsible for the annihilation of a city.
你聽我說 Now, you listen to me.
你的網絡被侵入了 模型被篡改了 Your tech has been hacked. Your prototypes are infected.
驚破天想要種子 And now Galvatron is after that Seed.
我知道你良心未泯 因為你和我一樣 是個發明家 Look. I know you have a conscience because you're an inventor, like me.
千萬不要讓驚破天靠近種子 Do not let Galvatron anywhere near that Seed.
驚破天是我製造的 我能控制他 I control Galvatron. I created him.
你心知肚明 Deep down, I know you know.
是你的機器人在控制你 Your prototype's been controlling you.
這玩意把我們運到地球另一邊要多久? How fast can that thing get us halfway around the world?
很快 它可是飛船 Very. It's a spaceship.
要走的話 現在就快走 If we're traveling, now's the time.
不管付出什麼代價 我只想回到以前 All I want is to have our life back. It's your call. Whatever you want.
自己走 靠他們 哪個更安全? Are we safer on our own, or are we safer with them?
她好神秘 She's a keeper.
肯定是繼承她媽媽 Must take after her mom.
這話說得不假 I can't argue with that, kid.
快走! 我們去找種子 Move! We're retrieving the Seed,
就不用再管人類的破事了 but then we're done defending the humans.
不管? 你不管是什麼意思? What, done? What do you mean, you're done?
就是"完了" "回見" "拜拜" Means "finished," "see ya," "good-bye."
搶了我的船? 你怎麼能讓他們得逞? Hijacked part of my ship? How did you let this happen?
關閉暗物質引擎 以光速返航 Shut down dark-matter drive, reverse course at light speed,
趕緊回去! and get us back!
柯博文敢搶我的戰利品 Prime's taken my trophy case.
我讓他吃不了兜著走! And he will feel my wrath!
KSI公司中國工廠
歡迎來到中國 Welcome to China.
隔離驚破天 告訴工程師不要激活他 Put Galvatron in containment. Tell the techs do not activate him.
沒問題 先生 Absolutely, sir.
給我最高戒備
喬伊斯 Joyce.
能把這個交給你 我真是高興 I cannot tell you how enthused I am to deliver this.
這是你最大的願望吧 Top of your alien wish list.
歸你了 或者說是歸我們了 It's yours. Or rather ours.
我想看看我的報酬 I will need to see my advance.
五百萬公司股票 Five million shares of the company.
我們攜手 永遠阻止戰爭 Together, we're gonna end human warfare.
我們將為美國建立起一支全自動化部隊 We're about to build a fully automated U.S. Army.
設想一下我們會拯救多少美國人 Just think of all the American lives we're gonna save.
所有這些車都是最新的KSI民用機器人樣板
我們什麼時候能開始後續生產? So how soon until we can start continuous production?
我們休息一段時間如何? You know, why don't we take a beat on this for a minute?
最近我發現了一些數據... I have some new data that I discovered and...
你不是要賴賬吧? You're not backing out on me here?
不 我不是賴賬 只是... No, I'm not backing out. I just...
我想要種子 我沒說不想要 I want the Seed. I'm not saying I don't want the Seed.
我只是說不知道... I'm just saying I don't know if I...
我是否現在就想要 if I want the Seed right now.
為了得到它 很多人付出了生命 Good men have died trying to get that thing for us.
為了你 For you.
我知道你付出很多才得到它 I know what you did to get that thing.
很多不法勾當 A lot of illegal, icky shit.
黑幫大哥 你也有把柄在我手上 別威脅我 I can take you down, too, Mr. Black Ops. Don't you threaten me.
年輕的時候 我有個理想 I started this company when I was a boy,
想讓世界變得更好 才開了這家公司 with a dream of making the world a better place.
有意思 我也有這個理想 Funny. I had the same dream.
但這麼多年過去 你賺了好多錢 Somewhere along the way, you made billions of dollars.
而為什麼我的理想就沒實現呢? So why don't you tell me what's missing from my dream?
為什麼它就沒能實現呢? Why don't you tell me what's missing from my boyhood dream?
我最好的年華都在為祖國效力 I have served my country for decades of unparalleled prosperity
你是我最後的稻草 and you are my golden parachute.
所以你現在和我在一條船上! So you are damn well jumping out of the plane with me!
驚破天來了! I am Galvatron!
- 怎麼回事? - 驚破天被激活了 - What's going on? - Your Galvatron has gone active.
你有什麼事瞞著我? What haven't you been telling me?
通知達茜 給我備車 悄悄地 Find Darcy, and bring a car around downstairs. Quietly.
工廠有緊急情況 我得走了 We got a factory emergency. I have to get you out of here.
- 發生了什麼? - 送他們出去 - What the hell's going on? - Take them outside.
我們說好了的 你想要的已經給你了 We had a deal. You got what you wanted.
是"它"想要的 I got what "it" wanted.
兄弟們 今天你們自由了 My brothers, today I grant you your freedom.
從現在開始 你們聽命於我 And from now on, you are commanded by me.
衝啊! Rise up!
去找種子! Go find my Seed!
在最繁華的都市引爆種子 Detonate the Seed in the largest city.
好吧 我不想聽"我早就說過" Listen, princess. I don't wanna hear, "I told you so,"
但情況比我想的危險 but this is much more dangerous than I think.
上車 Get in.
驚破天侵入了其它博派 Galvatron's hacked into the others.
- 什麼? - 約書亞 - What? - Joshua.
- 你得處理好這些! - 快開車! - You have to contain this! - Drive, drive!
狗娘養的... Son of a...
快點 快走 快走! Come on. Let's move, let's move, let's move!
我知道在香港怎麼甩掉他們 I know how to lose them in Hong Kong.
那裡有駐軍會幫我們的 I know a military garrison there that will help us.
威脅中情局的殺手 Threatening a professional CIA killer.
可不是我的特長 我不想再那麼做了 Possibly not my finest hour. I'd like to have that one back.
殺手? 我以為他們是你朋友! Killer? I thought they were your friends!
不是朋友 是生意夥伴 他們給了我這顆炸彈 No. Not friends. Business. They gave me this bomb.
炸彈? Bomb?
包裡有炸彈? Is there a bomb in the bag?
是的 包裡有顆炸彈 Yes, there's a bomb in the bag.
該死 Shit.
你說你不想再幫助人類了 When you said you were done fighting for humans,
這不是你的真心話 對吧? you didn't mean that, did you?
為了彌補你們犯下的錯誤 How many more of my kind must be sacrificed
我們要犧牲多少同胞? to atone for your mistakes?
人類不就是這樣嗎? Well, what do you think being human means?
我們就是這樣 That's what we do.
經常做錯事 We make mistakes.
但有時雖然犯了錯 卻能創造出傑作 And sometimes out of those mistakes come the most amazing things.
比如說我修好了你 When I fixed you, it was for a reward.
我是為了錢才那麼做 That was it. That was why. For money.
那是我犯的一個錯誤 And it was me making a mistake.
如果我沒有犯錯 你就活不下來了 Without it, you wouldn't be here.
所以就算你不相信我們 也請和我做一樣的事情 So even if you got no faith in us, I'm asking you to do what I do.
我希望你能夠看到我們身上的閃光點 I'm asking you to look at all the junk and see the treasure.
要信任我們的本性 柯博文 You gotta have faith, Prime, in who we can be.
香港
一分錢都沒有 我很不爽 I'm seriously pissed we're not getting paid for this.
最起碼我們能幹掉他 Well, at least we get to kill him.
只要衛星還能找到他 就跑不了 They're not getting away if I still got him on satellite.
某些人以為自己能騙過中情局 Some genius. Thinks he can outrun the CIA.
- 約書亞? - 怎麼了? - Joshua? - Yes?
炸彈的威力有多大? How lethal is that bomb?
不知道 我查查 I don't know. Let me check.
我喜歡! 太讚了 I love this! This is so good.
等一下 Hang on.
老闆從香港給我發短信了 I'm getting a text from Il Duce in Hong Kong.
"告訴我種子的爆炸影響範圍" "Need to know the Seed's estimated blast range."
哦 Duh.
我來引開他們! 把那東西帶到安全的地方! I'll do the diversion! Get that thing somewhere safe!
殺手就要來了! 我們快走！ Killers are coming! Guys, we gotta go!
該走了... Guys, guys...
- 閉嘴! 閉嘴! - 好吧! 抱歉! - Shut up! Shut up! - All right! I'm sorry!
好吧 快買! All right, go ahead, go ahead!
買了嗎? 別走啊! 等一下! Okay, good? No, don't go! Wait!
他同意了 好了 Okay, he's in. Okay, okay, okay.
我要漲工資! 我要漲工資 I need a raise! I want a raise.
好! 你說多少就多少! All right, yes! I'm sure whatever you want!
快走! Go, go, go!
不! No!
要追上來了! 要追上來了! Death is on our tail! Death is on our tail!
都給我讓開! 快讓開! Get out of the way, all of you! Get out of the way!
我可不想這麼死了 I don't want to die like this.
堵住他們 Box them in.
快點! 過來 Hurry, hurry! Come, come.
好的 我跟著你 你真厲害! Okay, yes. I'll follow you anywhere. You're amazing!
你得到房頂去 We're going to get you to the roof.
好吧 Good, good.
進去! Go!
溫布利: 就像一顆戰略導彈 哈哈哈!
哈哈哈 真逗 LOL. That's funny.
不敢相信... 這事真發生了 I can't... this is really happening.
像我這樣擁有兩百億資產的任務 A man, me, who is worth over 20 billion dollars is now
現在卻被中情局追殺 這是真的 being chased by CIA assassins. That's the truth.
而且機器人還要造反 And in the middle of a robot uprising.
而我正拿著一顆戰略導彈 And I'm carrying what is, in essence, a tactical nuke.
最絕的是... 最絕的是我... And the great thing is I... the great thing is that I'm...
我都沒有倒時差 I'm barely feeling any jetlag.
- 別說了! - 怎麼了? - Just stop it! - What?
你得躲在房頂上 You need to hide on the roof of this building.
我幫你找直升機救你 I'll get you a helicopter extraction.
好吧 Okay.
就愛這樣的 I like her.
她真有魅力 I find her very attractive.
他肯定就在附近 He's definitely around here.
拜託了 Come on, come on.
我找到摩托車了! I got a bike!
仔細搜查! Check in there!
他們就是我說的中情局殺手 These are the CIA assassins I told you about.
哇! Whoa!
- 朋友 - 跟我們走吧 - Guys. - Let's go.
你們好 Hello.
嘿! 好吧 Hey! Okay.
- 拿著它 - 好的 - Pick it up. - All right. I'm gonna.
哇 Wow.
哇 謝謝 哇! 你怎麼... Wow. Wow, thank you. Wow! How did you...
警校畢業 在讀工商管理碩士之前 Police training, prior to my MBA.
我好愛你 I love you.
到屋頂去 Get to the roof.
好的 All right, okay.
去找種子 它就在附近! Find my Seed. It's here!
那些機器人正在找炸彈 Those prototypes are after that bomb.
不! No!
不 不! No, no, no, no!
飛機上的是誰? Who the hell's aboard that?
不可能啊 Impossible.
兄弟們 是博派! 把他們打下來! Brothers, it's the Autobots! Shoot them down!
約書亞! Joshua!
嘿 光頭! Hey, Baldy!
嘿 是我! 嘿! Hey, it's me! Hey!
帶著它! 我們走 Bring it over now! Let's go.
快跑! Hurry up, run!
- 快跑! - 我們走! 快點! - Hurry! Come on! - Let's go! Move it!
快點 把它給我! Guys! Come on. Give it to me now!
看來我們有伴了 Looks like we might have company.
被擊中了! 被擊中了! We're hit! We're hit!
他們不死 我們就得死 They live, they talk, we're dead.
- 把他們消滅 - 明白 - Kill them all. - Pleasure.
我數到十! I count ten below!
我記得你說只有一個機器人被污染 I thought you said you had one prototype get infected.
看來他現在又控制了其餘的五十個 Now he's got operational control of my other 50.
過來 Come on.
快爬上去! Climb, climb!
把他們包圍 Surround them.
世界末日可能是我造成的 但你竟然帶了家人 I may have started the apocalypse, but you brought your family.
這可不是好家長會做的事 And that's, you know, terrible parenting.
我真想一拳把你打暈 I'm about one second away from knocking you out,
拿著炸彈離開這裡 taking the bomb, and just leaving you here.
那樣最好了 Please, do me a favor.
柯博文 博派 你們沒事吧? Optimus, Autobots, you alive?
- 來吧! - 來吧! - Come on, bitch! - Come on!
撤退! 撤退! Evac! Evac!
我們被夾擊了! We're getting flanked!
樓下有敵人! We got company below!
我屁股卡住了! 大黃蜂 幹掉他們! My fat ass is stuck! Bee, take the shot!
- 快進電梯! - 好的 - Into the elevator! Get in. - Okay.
快點 Come on.
快下去! Get down, get down!
把門關上! 把門關上! Close the door! Close the door!
動不了! 門關不上! Won't go! It's not closing!
超重了 There's too much weight.
- 你們去找大黃蜂! - 別出去 爸! - Get back down to Bumblebee! - Dad, no!
嘿! 你要找的是我! Hey! You want me!
中央電梯 Center elevator.
他不會有事的 He's gonna be okay.
有炸彈! 有炸彈! 都讓開! Alien bomb! Alien bomb, coming through!
都讓開! 都... 嗨 小朋友 Clear the way! Clear the... hi, kids.
讓一讓 女士們! Coming through, ladies!
借過! 借過 女士們! Excuse me! Excuse me, ladies! Excuse me!
天啊! My God!
"都給我讓開"用中文怎麼說? How do you say, "Get the fuck out of the way" in Chinese?
這裡可是很高啊 That's a long way down.
沒有搞錯吧 You've got to be kidding me.
不! No!
拜託 Come on.
我去! Whoa!
去死吧! I'm coming for you!
你不該把卡車藏起來 Never should have hidden that truck.
你不該追殺我家人 You should have never came after my family.
真倒霉 伊格爾 我們都有家人 Tough luck, Yeager. We all have family.
對 但我能活著見到我的 Yeah, but I'm gonna live to see mine.
我到手的鴨子呢? Where is my escaped bounty?
博派在這裡 Autobots at this location.
柯博文也快來了 Prime is close.
做你該做的 Do whatever you have to do.
我知道 I intend to.
- 達茜! - 約書亞! - Darcy! - Joshua!
那邊還有三個過來了 We got three more coming in from that way!
大黃蜂 泰莎在哪? Bee, where's Tessa?
爸爸! Dad!
我們遇到難題了 知道嗎? 我製造出了無與倫比的機器人 We got a real dilemma here. Okay? I created incredible robots.
都是為了打敗那個死變形金剛 It's all designed to kick that fat Transformer's ass.
所以 真的橫豎都是輸了 So, really, this is a no-win situation.
結束了 It's over.
這話太傷人 That was mean.
嘿! 我很抱歉 但這是事實嘛! Hey! I'm sorry if you can't handle the cold-hearted truth!
柯博文 我該拿這些人類怎麼辦? Optimus, what are my orders with these humans?
我能壓扁這個光頭嗎? Can I squish the bald guy?
他們遇到麻煩了 They're in trouble.
管他呢! 這不是我們的戰爭! Nah! This isn't our fight!
我受夠做喪家犬了 真特麼憋屈! I'm done being an underdog. Underdogs suck!
要我說就該教訓教訓他們 I say they get what they deserve.
你說呢 柯博文? What's the play, Prime?
前去支援 It's time for reinforcements.
騎士召喚 Recognize one of your Knights.
傳奇永生
快走 Come on.
好的 走吧! 快 我們走! All right, come on! Come on, let's go!
大黃蜂 快走! Bee, go!
快 動起來! 快走 行動! Come on, we got to move! Let's go, move!
泰莎呢? 泰莎 快過來! 快 Where's Tessa? Tessa, get over here! Come on.
這邊來! Get over here!
跟在我身後! 我掩護你! Stay behind me! I'm covering you!
如果我不掩護你了 那說明我死了 If I stop covering you, it means I'm dead.
但那不會發生的 But that ain't gonna happen.
吃我一槍! Take that!
我是個邪惡的博派戰士! I'm a wicked warrior robot!
該死! Goddamn!
快! 馬上走! Come on! We gotta move now!
走 走! Go, go!
敵人從街上追來了! We got hostiles coming down the street!
快走! Go!
大黃蜂! 十二點方向! 火力掩護! Bee! Twelve o'clock! Cover fire!
我們被包圍了! We're surrounded!
快 快 快! Hustle, hustle, hustle!
小心火箭! Rocket!
走 走 走! Go, go, go!
趴下! Get down!
這真是絕佳藏身之地啊 This is the perfect place to hide.
一個大玻璃箱! 誰也找不到我們! 真是... A big glass box! Nobody will ever find us here! That's...
開什麼玩笑 You've got to be kidding me.
傳奇戰士們 創造了我們的力量 Legendary warriors, the powers that created us
如今想消滅我們 now want us all extinguished.
我們必須團結起來 否則就只能永遠淪為奴隸 We must join forces, or else forever be their slaves.
所以今天要麼做戰友... So today you stand with us...
要麼做敵人 or you stand against me.
這裡交給柯博文了 We'll let Prime figure this one out.
非常明智 Very wise.
我才不會留下來跟他們攪和呢 There's no friggin' way I'm staying down here with them.
沒門 沒門 No way. No way.
只有團結方可存活! Only together can we survive!
讓我來領導你們! Let me lead you!
不好 No.
我以為會是輛大汽車 I was expecting a giant car.
來吧! Come here!
我們在給你自由 We're giving you freedom.
保衛我的家人 You defend my family,
否則受死 or die.
博派 Autobots,
我們要證明自己的實力 為何在此 we're going to prove who we are and why we're here!
你就是想為那個人死 You just want to die for the guy.
這就是領導 或者洗腦 或隨便什麼說辭 That's leadership. Or brainwashing, or something.
不 這是柯博文 No. That's Optimus Prime.
博派 我們要一齊衝鋒陷陣! Autobots, we charge together!
現在 出發! Now, roll out!
我們被圍起來了! 四面都在攻擊! We're getting boxed in! We're getting flanked everywhere!
幫幫我! Help me out here!
任何活物都格殺勿論! Kill anything that moves!
快 凱德 開槍! Come on, Cade, shoot!
嘗嘗我的厲害 小賤人! Come and get some, you little bitch!
來了! Incoming!
不敢相信我竟然把命交到你手裡 I can't believe I'm putting my life in your hands.
給你 別客氣 拿上槍 Here. Be my guest. Take the gun.
- 來啊 拿著 - 不 我不想要槍 - Go ahead, take it. - No, I don't want the gun.
- 來嘛 讓你做主 - 不 我不要拿槍 - Come on, you can lead. - No, I don't want the gun.
那就老實呆著閉嘴! Then stay under there and shut up!
好吧 你會玩槍 所以你留著吧 All right. You're good with the gun. So you keep it.
槍絕彈盡了 Running out of guns and ammo.
嘗嘗老子的厲害! Come and get some!
你們都死定了! You're all gonna die!
幹得漂亮 親! Way to go, baby!
槍法不錯 凱德! Good shooting, Cade!
我像芭蕾舞女一樣 旋轉扒皮割喉嚨! I'm like a fat ballerina who takes scalps and slits throats!
抽中下下籤了吧! Got your fortune cookie!
去死吧 小廢物 Come here, you little punk.
拉開火線! 我快頂不住了! Pull the pin! I'm dying out here!
給! 拿著 拿著! Here! Take it. Take it!
幫下忙! 幫下忙! Little help! Little help!
點著了! 著了 著了 快拿走! It's live! It's live, it's live. Take it!
你給我幹嘛? What do you want me to do with it?
- 扔出去啊! - 給我 給我! - Just throw it! - Give, give, give!
壞消息 凱德 Got some bad news, Cade.
我沒有子彈 也沒有主意了 I'm out of ammo and out of ideas.
再快點! 快! Faster! Go!
我要殺了你! I'll kill you!
衝啊! Charge!
不 不可能! No, impossible!
他們把一切都毀了! They're ruining everything!
吃我一拳! Take that!
給我滾開 Get off me.
- 起來 探長! - 我不行了 - Get up, Hound! - I can't go on.
但你要繼續戰鬥啊! But you gotta keep fighting!
油箱空了 兄弟 Tank's empty, bro.
外面還有很多敵人 如果你不起來戰鬥 There's more of 'em coming. If you don't get up
我們會死的 快點! and fight, we're going to die. Let's go!
進攻! Attack!
柯博文來了! Optimus is here!
大黃蜂 跳起來! Bee, jump!
我討厭山寨貨 I hate cheap knockoffs.
幹得漂亮! Awesome job!
- 你 - 誰? - You. - Who?
- 你 - 過來 - You. - Step forward.
慢著 為什麼? Wait. Why?
你的科研要為人類滅絕負責任 Your science will be responsible for humanity's extinction.
好吧 我知道你對生命倫理這事很敏感 All right. I know that you're sensitive to this whole bioethical dilemma.
或許他只是想聽你說 Maybe all he wants to hear you say is
有的東西根本不該發明出來 that some things should never be invented.
好吧 Okay.
我們帶你離開這座城市 We'll lead you out of the city.
把種子安全送到山裡 Get that Seed safely to the hills.
坐這輛車 Use this car.
他差點吃了我! He almost ate me!
嗯 能開! All right, we're good!
好了 我們走! All right, let's go!
閃開 Get out of that seat.
有我這樣的兒子你很幸運 And you're one lucky dad to have me.
好吧 幸運小帥哥 沒問題 你開車 我們走 Okay, Lucky Charms. You got that. You drive. Let's go.
你幹嘛了? What did you do?
我不知道 但肯定有問題 I don't know. I don't know, but it's an issue.
- 你按到按鈕了嗎? - 會爆炸嗎? - Did you press a button? - Is it gonna blow up?
不知道 I don't know.
你那東西開始響了 所以你肯定碰到什麼了 Your thing is beeping now, so you must have hit something.
- 會爆炸嗎? - 我不知道! - Is it gonna blow up? - I don't know!
炸彈在響 肯定說明有問題 還用想嗎? A bomb starts beeping, that might signal a problem, you think?
我的意思是它是個穩步閃光信號燈 I'm just saying that it's a steady blinking light,
可能是在計時之類的 which could be a timer of some kind.
也可能在發送位置信號 Unless it's signaling location.
給誰? To who?
我們得向中央政府請求幫助! We've got to call the Central Government for help!
柯博文 Optimus Prime.
來找我吧 Come to me.
中國 北京
部長...
緊急事件!
中央政府一定會全力支援香港
戰鬥機已經起飛了
就是這座橋 There's the bridge.
退後! 退後! Back it up! Back it up!
快 快 快! 倒車! 回去! 回去! Go, go, go, go! Back up! Go back! Go back!
快! 閃開 我看不到了! Move! Get out of the way. I can't see!
- 肖恩 開快點! - 好 淡定 - Shane, drive faster! - Okay, just calm down.
- 肖恩 小心! - 哇 哇! - Shane, watch out! - Whoa, whoa, whoa!
- 躲起來! - 倒車! 倒車! - Get cover! - Back up! Back! Back up!
博派 後退! Autobots, fall back!
- 快 快走! 閃開! - 閃開 - Come on, move! Out of my way! - Get out of the way!
- 小心! - 撞吧! 直接撞! - Look out! - Just hit them! Just hit them!
是塊巨型磁鐵! It's a big magnet!
把金屬吸起來然後扔下去! It's sucking up metal and dropping it!
- 再快點! 快點! - 快走! - Go faster! Go faster! - Move!
- 閃開! - 來了! 來了! - Get out of the way! - It's coming! It's coming!
越來越近了! It's coming closer!
快點 肖恩! Go faster, Shane!
小心 小心! Watch out, watch out!
- 小心! - 當心! - Watch out! - Look out!
哇哦! Whoa!
我去 我去! Whoa, whoa, whoa, whoa!
不 現在它轉頭衝我們來了! 右轉! 方向盤打死! No, now it's circling back towards us! Hard right! Take a hard right!
快點! 閃開! Move it! Get out of the way!
天啊! My God!
不好 是磁鐵 下車 下車 No. No, the magnet. Get out, get out!
快! 過來! 下車! Come on! Come here! Get out!
不 不! 我們被吸起來了 拿好炸彈! No, no, no! No, we're going up. Grab the bomb!
幫我拿著炸彈! Help me grab the bomb!
我安全帶解不開了! I can't get the seat belt off!
拉我下去! 拽著我! Pull me down! Catch me!
我飛起來了! 我飛起來了! I'm going up! I'm going up!
抓住我! 抓住我! Get me! Grab me!
拉我下去! 拉著我! Pull me down! Pull me!
我解不開安全帶! I can't get the seat belt off!
我解不開安全帶! I can't get the belt off!
我被卡住了! 卡住了! I'm stuck! I'm stuck!
拿這炸彈! 我抓不住了! Hold the bomb! I can't hold on!
拉開! Pull!
天啊 我要被壓扁了! Guys, it's crushing me!
小心汽車! Car!
快跑! Move!
肖恩! Shane!
- 肖恩! - 我沒事! 我沒事 - Shane! - I'm good! I'm good.
沒事 I'm good.
大黃蜂! Bumblebee!
嘿 各位! Hey, you guys!
咦哈! Yee-hah!
快 Come on.
找個安全的地方 Go find someplace safe.
我為你驕傲 I'm proud of you.
躲好! Get cover!
凱德! Cade!
博派 把炸彈帶到橋那邊 帶離這個城市 Autobots, get this bomb over the bridge and out of the city!
爸爸! Dad!
什麼? 快走 What? Come on.
我抓住了! 我把炸彈弄走! I got it! I'm getting this bomb out of here!
把槍給我 Give me the gun.
現在只剩你我了! It's you and me now!
聽著 柯博文現在勢單力薄 Look, Optimus is out there all alone.
什麼? 你不能幫他 What? You can't help him.
我必須幫 泰莎 他是為我們回來的 I have to, Tess. He came back for us.
爸爸 別走 求你了 Dad, don't leave, please.
聽著 我會找到你 與你們會合 好嗎? Look, I'll find you, I'll get there, okay?
爸爸 不 你會死的! Dad, no, you'll die!
你要和肖恩在一起 你會沒事的 You gotta stay with Shane. You're gonna be okay.
你答應我要保護她的安全 You promise me you're gonna keep her safe,
保護她一輩子 直到時間盡頭! 答應我! rest of her life, until the end of time! Promise me!
我保證 I promise you.
你是我創作的最棒的作品 泰莎 You're the best thing I ever made, Tess.
千萬別忘記這點 一直都是你 All right, don't ever forget it, it was always you.
- 我愛你 - 別這樣 - I love you. - Please.
快上車 Get in the car, now.
爸爸! Dad!
柯博文! Prime!
停車! Stop the car!
- 你最好聽話 - 不 你給我聽著 - You better listen. - No, you listen.
我不會離開我爸爸 I'm not leaving my dad.
好了 我們得堅持下去 然後封鎖大橋! All right, we're gonna hold the line, then block the bridge!
你看 真男人要有耐心 You see, it takes patience to make a man.
要耐心觀察等待 默默地保護所有人 The patience to watch and wait, to protect all of us, quietly,
為了上帝與國家 完全不露痕跡 for God and country, without any recognition at all!
凱德! Cade!
外星人沒有好壞之分 伊格爾! There are no good aliens! Or bad aliens, Yeager.
只是我們和他們 It's just us and them.
而你選擇了他們 And you chose them.
永遠都是 Anytime.
你不救自己反而救人類? You saved the human instead of saving yourself?
你是我們的恥辱 You bring shame upon us all.
她從不聽話 從來不聽 She never listens. Never.
我給了你命令! I gave you an order!
離開這裡 馬上! Get out of here, now!
進來 進來 Get in. Get in.
嘿 嘿! Hey, you! Hey!
凱德 離開這裡! 這是我的戰鬥! Cade, get out of here! This is my fight!
這是我的戰鬥 你們都得死! It's my fight, and you're all gonna die!
快! 開車! Go! Go!
快! 快! Come on! Come on!
好! 什麼狗屁機器人! Yeah! Killer robot, my ass!
哇! Whoo!
快 Come on.
所有人都閃開! Get away, all of you!
快啊 泰莎 加油 泰莎 Come on, Tess. Come on, Tess. Come on, Tess.
開車! Drive!
你看到了我 就不能讓你活下去! You see my face, your life is done!
快 快 快! Come on, come on, come on!
好! Yeah!
榮耀到最後一刻 Honor to the end.
你還慶幸能認識我嗎? You still happy we met?
當然 Always.
快! Hurry!
快! 我啟動了禁閉的炸彈! Quickly! I'm setting off Lockdown's grenade!
抓緊! Hold tight!
我們會再見的 柯博文 因為我已重生 We shall meet again, Prime, for I am reborn.
偶爾做一下你的英雄也不錯 Kind of nice being your hero for a change.
你一直都是 是我一生的英雄 You always were. All my life.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
我們回家參加畢業典禮吧? Let's go home to graduation?
好的 Yeah.
沒事了 孩子 You're okay, kid.
過來 沒事了 你是好樣的 Come here, you're all right. You're all right.
我們沒有家了 爸爸 We don't have a home, Dad.
家被炸掉了 It blew up.
這方面我或許能幫上忙 I might be able to help you with that.
勇敢的戰士們... Brave warriors...
你們自由了! you are free!
我會一直與你並肩馳騁 三角龍! I'll ride with you anytime, Spike!
你想我了嗎? Did you miss me?
沒有 No.
這顆種子屬於我們的創造者 不管他們是誰 This Seed belongs to our creators, whoever they are.
我依舊是他們的追捕對像 There remains a price on my head.
留下來的話會給你們帶來危險 I endanger you all if I stay.
我要把它帶到沒人能找到的地方 I shall take it where it can never be found.
我們還能見到你嗎? Will we ever see you again?
凱德·伊格爾 Cade Yeager,
這我不知道 I do not know.
但當你仰望星空的時候 But whenever you look to the stars,
就把其中一顆 think of one of them
當成我的靈魂吧 as my soul.
保衛這家人 博派 Defend this family, Autobots,
就像他們保衛你們一樣 as they have you.
無論如何 Defend
保衛他們 all they can be.
宇宙中有很多奧秘 There are mysteries to the universe
我們永遠解釋不了 we were never meant to solve.
但我們是誰 為何在此 But who we are and why we are here
不在其列 are not among them.
我們心中自有答案 Those answers we carry inside.
我是柯博文 I am Optimus Prime.
這是給創造者的警告 And this message is to my creators.
不要碰地球一根汗毛 Leave planet Earth alone.
否則我追你 'Cause I'm coming
到天涯海角 for you.
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=-
僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
協調: 影子
翻譯: 變形金酥 驚天雷丘 菊花抬
翻譯: RK翔 曉笛 初見 波特妹子
校對: 影影影影
變形金剛4: 絕跡重生 片終