《异形:地球》
我关闭她的听力 I took her hearing offline.
我们降落时 她提过有个声音 She mentioned a sound the moment we landed.
她越接近异形 声音就越大 It was louder the closer to the Xenomorph she got.
接著昨晚 我在实验室取出胚胎时... Then last night in the lab when I extracted the embryo...
你觉得那跟这些生物有关? You think it's got something to do with these creatures?
并非全部 只有一种物种 Not all of them. Just one species. Hmm.
别苦著脸了 又不是守灵 Stop frowning. It's not a wake.
我们正在探索未知 而我30分钟后要灌肠 We're on a voyage of discovery, and I have a colonic in 30 minutes.
去按按键、转旋钮吧 大人要说话 Go, uh, push some buttons and turn some knobs while the grown-ups talk.
我们暂停她的运作 我们认为她听得到... We've taken her offline. We think she can hear--
异形 对 就当我总是领先你们吧 The Xenomorph, yeah. Just assume I'm ahead of you always.
说到这个 你们不是有小实验要忙吗? Which... Don't you have little, you know, little experiments to run?
这批生物不会自我揭秘的 These creatures aren't gonna discover themselves.
好的 Of course.
你也下去 You too.
不 她很害怕 她需要我 No. She's scared. She needs me.
小心点 你不是她妈妈 Ah, careful. You're not her mother.
这是资讯科技问题 不是闲聊 It's an IT issue, not a gab session.
我还在等你做出混合人性能的外勤评估 And I'm still waiting on your field assessments of the hybrid performance.
我马上回来 好吗? I'll be back. Okay?
终于能独处了 Alone at last.
好 Okay.
我们恢复她的听力 看是硬体问题还是软体问题 Let's bring her hearing online... ...figure out if it's a hardware or a software issue.
真好 哥哥来了 你还好吗? - Oh, good. It's the brother. - Are you okay?
她听不到你说话 - Uh, she can't hear you.
为什么? 我们关闭她的听力 - Why? - Uh, we took her hearing offline.
你们做了什么? 你好 - He did what? - Hi.
我们没正式见过 你... We haven't met. You, uh...
你为我工作 或者我该说 你待的公司 You work f-for me. Or should I say you work for a, uh,
是我一家有限公司的控股公司 所属子公司的子公司 subsidiary of a subsidiary of a holding company of an LLC of mine.
对 新的肺还行吗? Yeah, how's the new lung?
很好 谢谢 It's great. Thanks.
你绝对猜不到我们怎么处理旧肺 You'll never guess what we did with the old one.
什么? 我听不见你们说话 - What? - I can't hear you.
我听不见 I can't hear.
实验室里有个声音 让我的头好痛 我听不到 There was a-a sound in the lab. It hurt my head. I-I can't hear.
好 Okay.
实验室里有什么? What's in the lab?
你们不会带了那些生物回来吧 Tell me you didn't bring those things back here.
别浪费时间了 好 开启她的声音处理器 We're wasting time. Okay, bring her audio processors online.
是 好的 Yeah.Okay.
好 听得见我说话吗? All right. Can you hear my voice?
...说话 听得见我说话吗? Can you hear my voice? Can you hear my voice?
可以 可以 可以吗?听得到声音吗? - Yeah. Yeah. - Yeah? Can you hear the sound?
没有 没有吗?好 这样呢? - No. - No? Okay, how's this?
好...好 好 好 - Okay. Okay. - Okay? - Okay. - Okay.
小甜点 Hey. Hey, Biscuit.
你好 Hi.
你到哪去了? Where were you?
我动了手术 但没事 我很好 温蒂 I... I had a surgery, but it's okay. I'm fine. - Wendy.
我好多了 温蒂 - I'm all better. - Wendy.
能告诉我发生什么事吗? Can you tell me what happened?
我醒来后就听到了 那声音像... I woke up and I heard it. The sound like...
像虫子在搓腿 Like bugs rubbing their legs together.
像蟋蟀吗? - Crickets? - Hmm.
所以我跟著声音走 声音是从实验室传出来的 So I followed it. And it was coming from the lab.
克许... Kirsh was...
克许在那里忙 他拿那些蛋做实验 Kirsh was doing things in there. He was experimenting on the eggs.
牠在尖叫 It was screaming.
是蛋吗? The eggs?
不是 No.
是宝宝 The baby.
宝宝在尖叫 - The baby was screaming.
好 我们会弄清楚你听到什么 以及你为何会听到 Okay, we're gonna figure out what it is you're hearing and why you're hearing it,
我们会让它停止 and we're gonna make it stop.
不 不 - No. - No.
为什么不要? 她... - What-What do you mean no? - She...
她能听到外星语 你却想关掉? ...She can hear an alien language and you wanna turn that off?
如果那伤害了你 就该让它停止 If it's hurting you, we should make it stop.
不 我认为牠们选了我 No, I-I think they picked me.
牠们在跟我说话 我想听 一言为定 开始测试 - They're talking to me. I wanna hear them. - Deal. Start the test.
好 Okay.
我们从两万赫兹开始测试 Let's start the test at 20,000 Hz.
有声音 I hear it.
好 那是低频 如果我提高呢? Okay, that's on low. What if I raise it?
一样 Same.
一定是散布在多个频率上 Must be spread across multiple frequencies.
我现在要调到最高频了 Uh, I'm gonna go to the highest range now.
停...停 往下 往下 - Stop, stop, stop, stop. Down. - Down.
有了 There.
小卷 你有听到什么吗? Curly, did you hear anything?
像什么? 你无法辨认的声音 - Like what? - A sound you can't identify.
也许有 Maybe.
别说我想听的 说实话 Don't tell me what I wanna hear. Tell me the truth.
让开 Move.
你能用我们听得见的频率 发出那个声音吗? Can you make the sound in a frequency we can hear?
要怎么做? How?
你怎么骇进资料看你哥哥的? How did you hack the data to watch your brother? Hmm?
艾西莫夫说只要够先进 Asimov said above a certain level
科技就跟魔法没什么两样 technology is indistinguishable from magic.
别把你的声音当成声音 把它想成扬声器 Don't think of your voice as a voice. Think of it as a speaker,
就像播放音乐 just plays music.
声音就在你的主机里 你只要...法力无边 The sound is in your mainframe, so you just... ...Alakazam.
你会说法语 但你会那招吗? Sure you speak French, but can you do that?
够了 - Enough.
哥哥有点激动了 她需要休息 - Oh, the brother's having a feeling. - She needs to rest.
她的锂离子电池能为一座小城供电 She has a lithium-ion battery that could power a small city.
她不需要休息 She doesn't need to rest.
她不是机器 她是个孩子 她很害怕 She's not a machine. She is a child and she's frightened.
我可以自己说 I can speak for myself.
她需要休息 老板 今晚很辛苦 She-She needs a break, sir. It's been a rough night.
当然 Of course.
你要休息多久都行 Just take all the time you need.
带我看你房间好吗? Wanna go show me your room?
好 Yeah.
你觉得呢? What do you think?
我觉得当有敌意的外星物种 决定说话时 应该要问为什么 I think when a hostile alien species decides to speak, one needs to ask why.
对 除非牠们不是对她说 而是彼此对话 而她听得到 Yeah, unless it's not her they're talking to, it's each other and she can hear them.
现在牠们也知道了 - And now they know that too.
你确定不要把牠们还给汤谷 Are you sure you wouldn't like to return them to Yutani
然后重拾原本的工作吗? and get back to the work at hand?
好让我某天醒来 肚子里有个异形吗?我拒绝 So I can wake up one day with a Xenomorph in my belly? No, thank you.
跟她哥说他能留下 但他是为我们工作的 Tell the brother he can stay, but he's working for us.
会起冲突 不 - The conflict. - No.
只是提醒 他身处在我掌控的世界 Just a reminder. It's my world. He just lives in it.
我最近画了很多画 I've been drawing a lot.
这是我的床 And, uh... and this is my bed.
比较像是充电站 但...也算是床 Well, it's more like a charging station, but it... it's kind of like a bed.
你不睡觉吗? You don't sleep?
我...不 不怎么需要 Oh, I... No, not really.
你在生我的气吗? Are you mad at me?
我为何要生你的气? What? Why would I be mad at you?
因为我想听外星生物说话 我... Because I wanted to hear the aliens. I...
因为你不得不去墓园 为了我 Because you had to go to a cemetery. For me.
不是 No.
拜托 Come on.
我没生你的气 I'm not mad at you.
我是生他们的气 I'm mad at them.
为什么? Why?
因为你住院时 他们不让我见你 Because they wouldn't let me see you when you were in the hospital.
也不让爸爸见你 Or Dad.
所以你本来想去? So you wanted to come?
我当然想 Of course I wanted to come.
你只是...找不到门路吗? You just... You couldn't find a way?
如果有门路 我一定找得到 If there was a way, I would have found it.
但那时有战争 我在地球的另一边 But there was a war, and I was on the other side of the earth.
好 Okay.
但现在我来了 I'm here now though.
“那时的梦幻岛是虚构的 但现在成真了 "The Neverland had been make-believe in those days, but it was real now...
没有夜灯 and there were no night-lights,
而且变得越来越暗” and it was getting darker every moment."
机器何时不是机器了? When is a machine not a machine?
放开我 Get off me.
机器何时不是机器了? When is a machine not a machine?
“在所有令人愉悦的岛屿中 梦幻岛是最舒适 "Of all delectable islands the Neverland is the snuggest
最小巧的... and most compact...
不大也不杂乱 没有乏味的远路 ...not large and sprawly, you know, with tedious distances between
来拖延下一段冒险 而是紧密得刚刚好 one adventure and another, but nicely crammed.
白天用椅子和桌布来假扮梦幻岛时 When you play at it by day with the chairs and tablecloth,
它一点都不吓人 it is not in the least alarming,
但在入睡前两分钟 它会变得非常接近真实 but in the two minutes before you go to sleep it becomes very nearly real.
所以才需要有夜灯” That is why there are night-lights."
我们不是朋友 We're not friends.
大概不是吧 但我想成为朋友 No, I suppose not. But I want to be.
朋友不会说谎 你却说你是天才公司的人 Friends don't lie. You said you were Prodigy.
我不知道你是反派还是正派 Well, I didn't know if you were a villain or a hero.
正派 Hero.
我也是 Me too.
既然我们都是正派 我需要你帮忙 And since we're both heroes, I need your help.
去拿件东西来给我 好吗?一颗蛋 Get something and bring it to me, okay? An egg.
你那里没有蛋吗? You don't have eggs where you are?
不是那种蛋 It's not that kind of egg.
你要怪物蛋 A monster egg.
好个聪明的孩子 Such a smart boy.
不 我不能 No, I can't. I can't.
那是偷窃 等等 拿回小偷的赃物哪算偷窃? That would be stealing. But wait. How can you steal from a thief?
这是另一道谜题吗? Is this another riddle?
是道德探究 你懂得分辨是非对错吗? A moral inquiry. Do you know the difference between right and wrong?
应该懂吧 I think so.
如果那颗蛋是我的 有人拿走了 Well, if that egg belongs to me and somebody takes it,
拿回来有什么不对? how can it be wrong to take it back?
他们在这里治好我 你知道吗? 博伊卡瓦利尔治好我 这里是我的家 They fixed me here, you know? Like, Boy Kavalier. This... This is my home.
你现在说的是忠诚 那是非常不同的原则 Now you're talking about loyalty. That's a very different principle.
人们会以忠诚的名义 干下各种可怕的事 这不对 People do all kinds of terrible things in the name of loyalty. No.
如果你想做道德的事 就帮我拿回你们偷走的东西 If you want to do the moral thing, you'll help me get back what you stole.
就当作是偿还 Think of it as restitution.
什么是偿还? What's "recstitution"?
就是弥补过错 It means making things right.
你想弥补过错 对吧? You want to make things right, don't you?
我能找别人谈吗?例如施密或别人 Can I talk to someone about it? Like Smee or someone?
他总是知道问题的答案 He always knows the answers to things.
不 你不能跟任何人说 No, you can't talk to anyone.
那会伤害我 我们说伤害别人怎么样? That would hurt me and what do we know about hurting people?
是不对的吗? It's wrong?
对 非常好 Yes, very good.
我能信任你吗? 如果我们想成功 我们需要信任彼此 Can I trust you? We need to trust each other if we're gonna make this work.
所以我要跟你说我的名字 So I'm going to tell you my name.
我叫库米 库米莫罗 It's Kumi. Kumi Morrow.
库米?这名字不错 Kumi? It's a nice name.
是迦纳名 It's Ghanaian.
再说一次你的名字? Remind me of your name again?
斯莱利 Slightly.
不对 傻瓜 你的真名 - No, silly. Your real name. - Oh.
不...我不该说的 Not... Not supposed to say.
如果你不说出真名 我要怎么信任你? Well, how can I trust you if you won't tell me your name?
我叫亚路许 It's Aarush.
姓什么? Aarush what?
辛格 Singh.
姓什么? ♪Aarush what? ♪
不是 是最后有H的辛格 No, like Singh with an H.
是印度的姓 It's Indian.
好的 亚路许辛格 Well then, Aarush Singh...
来想想你要怎么弥补过错 Let's figure out how you're gonna make things right.
知道你的墙上为何有三只猴子吗? Do you know why there are three monkeys on your wall?
什么? What?
不见猴非礼勿视 Mizaru sees no evil.
不闻猴非礼勿听 Kikazaru hears no evil.
不言猴非礼勿言 Iwazaru speaks no evil.
牠们是佛教教义中避免邪念与恶行的象征 They're figures in Buddhist teaching about avoiding evil thoughts and deeds,
但流传多年后 牠们的意义改变了 but over the years they've come to represent something else.
你知道变成什么吗? Do you know what that is?
不知道 No.
如果我做了坏事 你会告发我吗? If I did something evil, would you report me?
我... 如果我... - I-- - If I...
伤了人或是造成别人被伤害 hurt or caused others to be hurt,
你会出手阻止我还是装作没看见? would you do something to stop me or would you look the other way?
小心 Careful.
没事吧? Everything okay?
没事 只是... Yes. It's just, um...
这是测验吗? Is this a test?
当大人就是这样 像一道无止尽的测验 That's what being an adult is. A constant test.
我会为朋友挺身而出 I would stand up for my friends.
很好 Good.
真有意思 Fascinating.
对 波纹现在完全不同了 Yeah, the wavy lines are totally different now.
那些是伽玛波 Those are gamma waves.
用于解决问题及提高专注力 看到波增加了吗? Problem solving, concentration. See how they've increased?
(导线接通)
这生物非常聪明 - This creature is highly intelligent.
看牠怎么观察我们 Look how it's watching us.
如果其中一只逃走... 乐观点 孩子 - If one of those ever escapes-- - Glass half full, kid.
是吧?我们谈过这点了 Yeah? We talked about this.
我 Me.
对 Yeah.
我 Me.
亚瑟 怎么了? Arthur, what is it?
亚瑟 你要带我去哪里? Arthur, where are you taking me?
我不懂我们为何要离开实验室 怎么了? I don't understand why we had to leave the lab. What?
你是认真的吗? Are you serious?
亲爱的 你能向我解释怎么了吗? Darling, can you please just explain to me what's going on?
我们在做什么?这不是科学 And what are we doing here? This isn't science.
混合人的二阶测试已做了一半 We're-We're halfway through beta testing the hybrids,
他却抓来了数量不知多少的外星物种 and he brings in, who knows how many alien species.
这是一家跨星球企业 我们能同时兼顾两件事 It is a multi-world corporation. I think we can do two things at once.
对 但她还没准备好 我是说温蒂 或他们任何一个 Yeah, but she's not ready. Wendy, I mean, or any of them.
今天早上证明了资料不存在 I mean, this-this morning proves that, that the data isn't there.
我们规划各步骤 控... And we mapped out the steps. The--
控制组、系统检查 The control groups, the system checks.
他送他们去坠机地点作战 He sends them to a crash site into combat.
对 他违反了规则 他冒险 Yes, he breaks the rules. He takes risks.
也许那就是他遥遥领先的原因 Maybe that's why he's so... ...far ahead.
对 但那不是科学 Yeah, but that's not science.
不管你多有钱 是就是 不是就不是 I mean, I don't care how rich you get. Something is or it isn't.
量子力学 Quantum mechanics.
好 那是... 光既是粒子也是波 - Okay, that's-- - Light is a particle and a wave.
对 理论上是的 Yes, theoretically, yeah.
但我们把儿童的心智放进合成身体里 But-But we took the minds of children and put them in synthetic bodies.
那可不是理论 That's not theoretical.
如果我们处理不当 I mean, if we did this wrong,
最佳情况是一堆人工智慧跑来跑去 自以为是人类 best case, we've got a bunch of AIs running around
最糟情况是我们杀死六个孩子 thinking that they're human. Worst case, we killed six kids.
我们绝不会轻率处理这种事 That is not something we're flippant about, ever.
我明白 我只是... I hear you. I just--
我很担心 我需要你听我说 I'm worried and I... I need you to hear that.
不是以科学家的身分 而是以你丈夫的身分 Not as a scientist, but as your husband.
我明白 我明白 I do, I do.
好 那我们就得照规定走 重新评估风险 Okay, then we need to stick to the protocols, reevaluate the risks.
我们需要想想如果这整件事全搞砸了 I think we need to think about what's gonna happen
会产生什么后果 if this whole thing goes to hell.
听著... Listen...
今晚我来做晚餐 好吗?你爱的饺子 I'll make dinner tonight, okay? Love dumplings.
然后坐下来长谈 We'll sit and talk this through.
我们会想出办法的 We'll figure it out.
亲爱的 Hey, sweetheart.
我有好消息 I have good news.
天大的好消息 我怀孕了 Such good news. I'm pregnant.
什么? What?
我会生下宝宝 I'm gonna have a baby.
不 那...那不可能 你是机器 No, that-- that's-- that's impossible. You're a machine.
我不是机器 你为何这样说? I'm not a machine. Why would you say that?
不 当然不是 宝贝 No, of course not, baby.
他不是那个意思 He didn't mean that.
你太年轻了 不适合生小孩 You're just too young to have a child.
是真的 Well, it's true.
我今天早上醒来就知道了 I woke up this morning and I just knew.
不是他刚说的那些可怕的东西 It's not all those horrible things he was saying about me.
不是我体内的东西在控制我 What's inside of me, controlling me.
不是金属跟矽胶 Metal and silicone.
是个宝宝 It's a baby.
真是大消息 Wow, that's... ...big news.
一起到我的办公室谈一谈吧 Why don't we go to my office and we can talk.
你感觉如何? How have you been feeling?
很累 怀孕真的很辛苦 Pretty tired. This being pregnant thing is hard work.
我们有一阵子没说话 We haven't talked in a while.
现在你有这种感觉 And now you have this feeling.
这不只是感觉 It's not just a feeling.
我要有宝宝了 I'm gonna have a baby.
真有意思 Well, that's interesting.
你能告诉我...你知道宝宝是怎么来的吗? Can you tell me... Do you know how babies are made?
神造出来的 God brings them.
对 某种程度上是的 Yes, on some level.
但其中也有一个过程 But there's also a process,
男女之间的一种生理过程 a physical process between a man and a woman.
一种生物过程 A biological process.
这些我都知道 我在农场长大 I know about all that. I grew up on a farm.
那你一定知道 Oh, well, then you know.
男人和女人的身体结合在一起 A man and a woman, their bodies fit together
男人的精子让女人的卵子受精 and the man's sperm fertilizes the woman's egg.
然后胚胎长成婴儿 Then, the embryo grows into a baby.
除了耶稣 Except for Jesus.
祂的妈妈没这么做 祂就出生了 His mommy didn't do that, and he was born.
我开始意识到我们没有... You know what, I'm starting to realize that we didn't...
我们在忙著确保你们所有人 In all the busyness of trying to make sure
转移时一切顺利的过程中 that everything went right with your transition, all of you,
我们从没真正谈过你们的新身体 we never really talked about your new bodies...
新身体如何运作、有何不同 ...how they work, how they're different.
你知道不一样吧?你的新身体 You know it's different, right? Your new body.
变大了 It's big.
没错 但不只是大小 我指的是内在 It is, but it's not just the size. I'm talking about on the inside.
我给你看图表 Let me show you a diagram.
我不想看 I don't want to look at that.
你看 我说不要 - Here. - I said no.
好吧 Okay.
我觉得是个女孩 克莱丽莎 It's a girl, I think. Clarissa.
尼比 那是她的名字 - Nibs. - That's her name.
她想被这样叫 What she wants to be called.
在高塔发生了什么事? What happened at the towers?
我不想谈那个 I don't wanna talk about that.
小卷说你很勇敢 Curly said you were really brave.
我说我不想谈那件事 I said I don't want to talk about it.
那些怪物伤害不了你 你知道的 对吧? Those creatures can't hurt you, you know that, right?
牠们都被关起来了 我叫你别说了 - They're all locked up. - I said stop talking.
好 亲爱的 对不起 All right, sweetheart. I'm sorry.
你想喝茶吗? Do you want to have some tea?
我本来在想要泡杯茶 I was thinking about having a... ...cup of tea.
对不起 I'm sorry.
我买了你说想要的那几种新口味 I got those, uh, new flavor strips that you asked for,
洋甘菊和薄荷 the chamomile and mint.
我喜欢苹果肉桂 I like apple cinnamon.
苹果肉桂 好 我也有 Oh, apple cinnamon, yeah. Okay, yeah, I have that too.
如果是男孩 你觉得叫崔佛怎么样? If it's a boy, what do you think about Trevor?
崔佛 那是...好名字 感觉很强壮 Trevor, that's... Good name. Strong.
亲爱的 我... 我不知道原来我该去见卡瓦利尔先生 Oh, sweetheart, I... ...I didn't realize I was meant to be meeting Mr. Kavalier.
这两位先生会带你回房间 好吗? These gentlemen will help you - back to your room, okay? - Hmm. Okay.
这可以给我吗? Can I keep him?
当然 Of course.
听著 我们晚点再聊 好吗? And, listen, we'll talk again soon, okay?
我很想念跟你聊天的时光 好 - I've missed our talks. - Okay.
带她回她房里 Get her back to her room.
锁好门 Secure the door.
告诉你的主管 发生三级事件 Tell your supervisor we have a level three event.
他知道该怎么做 He'll know what to do.
是 女士 - Yes, ma'am.
你找我? You wanted to see me?
我想谈谈你在这间公司的未来 I thought we might discuss your future with this company.
我的小组 特别是拉希迪、赛伯利恩 他们还好吗? My unit, sir, specifically Rashidi, Siberian, are they okay?
那些资讯是机密 That information is confidential.
老实说 关于温蒂的资讯也是 To be completely frank, so is the information about Wendy.
玛西 我妹妹的名字叫玛西 Marcy. My sister's name is Marcy.
所以你相信她是你妹妹? So you believe she's your sister?
她有她的记忆和幽默感 难道这样她还不算玛西吗? She has her memories, her sense of humor. Doesn't that make her Marcy?
其实这也是我们想了解的事 借由你 Actually, that's something we'd like to know too. From you.
借由我? From me?
我们想请熟悉她的人确认 We'd like confirmation from someone who knew her well
转移过程是成功的 that the transition was a success.
她认为她是我妹妹 She thinks she's my sister.
你认为呢? What do you think?
我认为这次对话结束了 I think this conversation's over.
你受雇的条件之一 It's a condition of your employment
是必须回答上级提出的所有问题 that you answer all questions put to you by a superior.
那我辞职 Well, then, I quit.
没问题 Of course.
由于这是私人岛屿 我们会让你搭第一班飞机回家 As this is a private island, we'll have to get you on the first shuttle back home.
为了保密 你明白的 Confidentiality, you understand.
我得提醒你 如果不再为我们工作 I should tell you that if you're no longer employed by us,
你和那个你称之为“妹妹”的个体 then all contact with the unit you call your sister
将完全断绝联系 不 不 - will be terminated. - No. No.
还有 正如你的身体反复提醒你 你有个新的肺 Also, as your body keeps reminding you, you have a new lung.
虽然那是天才企业提供的恩惠 但不是免费的 Whilst it comes courtesy of the Prodigy Corporation, it isn't free.
你可以选择留下来工作抵帐 You could work off the price here,
评估温蒂、接下新任务 用终身合约付清费用 assessing Wendy, redeploy and pay it off with a lifetime contract,
或者直接回家 我们会寄帐单给你 or simply go home, and we'll bill you.
你们真的下载我妹妹的意识 到那具身体里吗? Did you really download my sister's consciousness into that body?
那是她吗? Is it her?
这是两个不同的问题 Those are two different questions.
一个是实际面 另一个是存在主义的核心 One is practical and the other, well, that's the real existential crux,
我补充一下 其间的差别就像 一间价值破兆元的企业 and, I should add, the difference between a trillion-dollar business
对比一条有袖子的毯子 and a blanket with sleeves.
一条什么? A what?
一项没人要的发明 An invention that no one wanted.
所以你要继续当天才企业的员工吗? So, are you still an employee of the Prodigy Corporation,
还是要我请保全送你离岛? or shall I have security remove you from the island?
不用 No, no.
我听你差遣 I'm your man.
太好了 Excellent.
我何时能带她回家? And when can I take her home?
让我把话说清楚 天才医务兵赫米特 Let me be clear about something, Prodigy Medic Hermit.
那个你称之为妹妹的个体 是天才企业的财产 The unit you call your sister is the property of the Prodigy Corporation.
她是超人类产品的原型 She is a prototype for a transhuman product
这产品完善后 能使人类达到永生 which, once refined, will create human immortality.
这让她成为进化的下个阶段 This makes her the next evolutionary step
带著人类从动物之躯迈向未来的超人类 between our animal past and our transhuman future.
无论如何都不可能让你带她回家 明白了吗? There's no universe in which you get to take her home. Are we clear?
她仍然是人类 - She is still a human being. - No.
不 她不是 She's not.
再也不是了 Not anymore.
闻到了吗?那是什么东西? Smell that? What is that?
不知道 闻起来像废物倒楣鬼 I don't know. It smells like a mix of bad luck and loser.
不会吧 How the hell?
所以你们现在在这里工作? So, what, you... you work here now?
对 全队都来了 Yeah. Whole squad.
还活著的都来了 Well, what's left of us.
今天真怪 Weird day.
我以为要见的是希维亚 I'm supposed to meet with Sylvia.
你坐吧 Have a seat.
海盗或印第安人? Pirates or Indians?
你打外星生物时 When you fought the alien,
比较像打海盗还是打印第安人? was it more like fighting pirates or Indians?
什么 What?
是《彼得潘》 It's Peter Pan.
等一下 鳄鱼 Wait, the crocodile.
你跟鳄鱼打架 现在你能听到时钟声响 懂吗? You fought the crocodile, and now you can hear the clock, you know?
滴答...滴答 Tick, tick, tick, tick, tick, tick.
牠那时要伤害乔 It was hurting Joe.
对 哥哥 Oh, right, the brother.
你觉得那些外星生物在说什么? What do you think they're saying? The aliens.
你们不该解剖牠们 You shouldn't have cut them open.
牠们那么说? They... They said that?
不 我...我不知道 No, I... I don't know.
如果牠们解剖你 你做何感想? How would you feel if they cut you open?
或是黏在我的脸上、喝我的血 Or, uh, stuck to my face or drank my blood
挖出我的眼珠、钻进我的大脑 or popped out my eyeball and burrowed into my brain.
有机会牠们就会那么做 所以何不解剖牠们? I mean, they would if they could, you know, so why not just cut them open?
你觉得该让他留下来吗?你哥哥 Should we let him stay, you think? The brother?
让他接触这一切?接触你? Give him access to all this? You?
拜托 他人很好 Please. He's nice.
你喜欢哥哥的话就会这么觉得 但我不喜欢 It's nice if you like brothers, which I don't.
我也不喜欢父亲或母亲 老是爱使唤人 Or fathers or, ugh, mothers, you know. Always telling us what to do.
你觉得汤谷为什么想要那些外星生物? Why do you think she wanted them? Yutani, the aliens.
我觉得应该把牠们送回去 I think we should send them back.
因为牠们伤害你? Because they hurt you?
因为留著牠们是不对的 Because it's wrong keeping them.
不 我告诉你该送谁回去 你哥 Uh... No. I'll tell you who we should send back. Your brother.
拜托不要 其他人都不能见哥哥 Please don't. - None of the others get to have brothers.
你有什么特别的? 我不特别 我只是... What makes you so special? I'm not special. I just...
拜托 得了吧 - Please. - Oh, come on. Come on.
“拜托”也算有智慧的论点吗? What kind of intellectual argument is "please"?
不 抱歉 我们让他搭下一班飞机回家吧 No, I'm sorry. We should send him back on the next plane home.
你仔细想想 I mean, if you think about it...
你生病时 他甚至没来看你 ...he didn't even come visit you when you were sick.
乔那时在工作 他在很远的地方 Joe was working. He was far away.
天啊 太远了 太难了 Oh, my God. It's too far. It's too hard.
我只知道如果我是你哥 我一定会去陪你 All I know is if I was your brother, I'd find a way to be there.
这样吧 I tell you what.
如果你帮我弄清楚外星生物在说什么 If you help me figure out what the aliens are saying,
你哥就能留下好吗?但他一旦让你分心... I'll let you keep him. Okay? But the minute he becomes a distraction--
他不会的 我保证 He won't. I promise.
打勾勾 Pinky promise.
好 Okay.
你可以走了 Away with you.
(扫描样本 认知分析)
你知道吗? You know what?
我可以改名吗? Can I change my name?
你现在要谈这个? - You want to talk about this now? - Um...
我是大人了 是科学家 I'm a grown man. A-A scientist.
我要一个真正的名字 I-I want a real name.
那是你诞生时 领袖帮你取的 Our leader named you when you were born.
我知道 但那像... 那像是代号 例如老弟或老大 I know, but that's like a-- It's like a code name like Sport or Chief.
不是用来称呼大人的 你懂吧 真正的大人 It's-It's not what you call a man. You know, a serious man.
你想被怎么称呼? What would you like to be called?
我想到科学家 Well, I was thinking about... ...scientists.
知名的思想家 我想到的名字是艾萨克 You know, like famous thinkers. And I was thinking Isaac.
就是... 艾萨克牛顿 - After-- - Isaac Newton.
对 我认同 Yes, I think that's all right.
我只是... I was just, uh...
我在做正经的科学研究 克许很依赖我 I'm doing proper science now. Um, Kirsh really relies on me.
克许 那太棒了 Kirsh. Wow. Well, that's awesome.
对 而且我有新名字 - Yeah. And I've got a new name. - Uh-huh.
艾萨克 以那位旧时代科学家为名 Isaac, after the old-time scientist.
谁帮你取的? Where'd you get that?
我自己取的 Gave it to myself.
可以这样吗? Wow, we can do that?
我不知道行不行 但我取了 总之克许同意 所以... I don't know about "can," but I did. Anyway, Kirsh said it was okay, so...
我也在帮忙 I"m-I'm helping too, you know. Um...
亚瑟说他需要实验室的东西 Arthur said that he needs something from the lab.
好喔 什么东西? Oh. Cool. What?
亚瑟需要实验室的什么东西? Yeah, what does Arthur need from the lab?
是... Oh. Oh, it was, um...
好 我们要去玩游戏 Okay, well, we're gonna go play some games.
一起来 然后你可能就会想起来了 So come. And then you'll remember, probably.
其实我想去散个步 让脑袋清醒一下 Actually, I'm just gonna take a walk. Just clear my head.
你确定吗? You sure?
对 我只是...晚点见 再见 Yeah, I'm just, uh, you know... I'll see you later. Bye.
好 Cool.
(斯莱利脑部监控)
你在吗? Hey, uh, hello?
是我 It's me.
我不确定要怎么跟你说话 但... I'm not sure how this works, but, um...
你听得见吗? can you hear me?
我听得见 - I can hear you. - Oh.
好 太好了 Okay, well, great.
我去了实验室看一看 I-I checked it out, you know, the lab.
不可能办到的 你懂吧 And there's just no way, you know.
你是非常聪明的孩子 你会有办法的 You're a very clever boy. You'll figure it out.
不 我想说的是 我做不到 Oh, no, no. W-What I'm trying to say is that... I can't do it.
做不到还是不愿意? Can't or won't?
我的朋友们 They're my friends.
所以是不愿意 So won't.
对不起 库米 I'm sorry, Kumi.
亚路许 说“对不起”恐怕也没用 Aarush, I'm afraid "sorry" doesn't work.
你这时呼叫我真巧 You know, it's funny you called.
我刚好聊到你 I was just talking about you.
跟你妈妈 With your mother.
我的... What?
她以为你死了 这事说来很惨吧? She thought you were dead. Isn't that awful?
妈咪? 她听不到你说话 - Mummy? - Oh, she can't hear you.
这是我们的私人专线 This is our private line.
但你知道她跟我说什么吗? But you know what she told me?
你的兄弟们快要回家了 我等不及要见他们了 Your brothers will be home soon. I can't wait to meet them.
不...不 拜托...拜托 No, no, no, no. Please, please, please.
现在改说“拜托”了? Oh. Now it's "please"?
亚路许 我真的希望我们能当朋友 You know, Aarush, I really wanted us to be friends.
我们是啊 对吧?我们是朋友 We are, right? We are friends.
我也希望 但朋友会互相帮忙 对吧? I hope so, but friends help each other, right?
我会帮忙 I'll help.
太好了 真是松了一口气 Well, that's great. What a relief.
他愿意帮忙 我只是不知道办法 He's gonna help.
我只有一个人 I just don't know how, you know? Like, th-there's just one of me
有好多警卫 他们还有枪... and there's so many guards and they have guns and--
好 我告诉你该怎么做 I'll tell you what you're gonna do.
你不用把蛋偷出来 只要偷带一个人进去 Instead of sneaking out an egg, you're gonna sneak in a person.
一个人? A person?
带进实验室 带谁都可以 Into the lab. Anyone you like.
带一个人去看蛋 让那人靠得很近 Take them to see the eggs. Get them good and close.
为什么? Why?
蛋会孵化 有东西会跑出来 Well, the egg is gonna hatch and something's gonna come out.
别担心 牠不要你 Don't worry. It doesn't want you.
有东西会跑出来 附著在那人的脸上 Something's gonna come out and attach itself to the person's face.
不论男女 那人会倒下 And he or she is gonna fall down,
你得找个安静的地方关著那人 and you need to find some place quiet to keep them.
不用太久 一两天就好 Not long, just a day or two.
那人脸上的东西会掉下来 And the thing on the person's face is gonna fall off.
然后那人会醒来 And they're gonna wake up.
然后我就带那人去找你? And that-that-that's when I bring them to you?
没错 但你动作要快 好吗? Exactly. But you'll have to be quick, okay?
好 但我要怎么... Okay, but how do I--
别担心 到时我会在附近 Don't worry, I'll be close.
那时你呼叫我 我就去找你 You call me and I'll meet you.
我挑的那人会怎么样? What happens to the person I choose?
那人前两天肯定不会多好 Well, they'll have a bad couple of days, for sure,
但我会确保那人过得舒适 懂了吗? but I'll make sure they're comfortable. Understand?
不 我不懂 例如我要怎么挑? No. I-I don't understand, like, how... how do I... how do I choose?
看来你妈妈有话要说 Oh, looks like your mom wants to say something.
你有话要跟亚路许说吗? Did you want to say something to Aarush?
亚路许 Aarush.
妈咪? Mummy?
我们爱你 儿子 We love you, beta.
你的兄弟们和我每天都谈起你 亚路许... You know, every day your brothers and me talk about you. - Aarush--
妈咪 Mummy?
很甜蜜 对吧? Isn't that sweet?
但我得离线了 你知道该做什么 But I've gotta go, you know what you've gotta do.
给你24小时 挑一个人 带那人站在蛋前面 Let's say you have 24 hours to choose someone and get them in front of the eggs.
24... 我指的是一天 - Twenty-- - A day, I'm saying.
好 好 明天这个时候 - A day. Okay. - This time tomorrow.
记得之前的对话吗? Hey, remember before?
我们聊天时 你说你愿意 When we talked and you said all that stuff
做任何事来保护你的父母 记得吗? about how you'd do anything you had to to protect your parents?
现在就靠你了 清楚了吗? This is that. Are we clear?
对 清楚了 好 Yes, we're clear. Okay.
好 很好 Okay. Great.
你做得很好 赶快行动吧 You're doing great. Now, go get 'em.
(解锁 上锁)
不...不 不 不是这个 - No, no, no. No. - No, not that one.
不 试试这个 我不能选吗? - No. Try this one. - I don't get to choose?
是巧克力 Just try it.
很好吃 你会喜欢的 It's good. It's good. You'll like it.
这味道像机油 天啊 Tastes like motor oil. Jesus.
但那其实没有味道 它像是一段序列 But it doesn't really have a flavor. It's like a sequence to it.
其实是一行程序码 It's a line of code, actually.
就像一个子程序 触发对口味的合成记忆 It's like a subroutine that triggers a synthetic memory of a flavor.
像脚本 Like script.
你很聪明 Smarty-pants.
我最近读了很多书 Well, I've been reading a lot.
亚瑟有电脑晶片 像图书馆一样 You know, Arthur has these computer chips, like, um... like a library.
只要上传 You just upload them
书里的资讯就会突然全跑进脑中 and suddenly all the information from the book is suddenly in your head.
等等 我们能这样吗? 你想怎样都行 - Wait, we can do that? -Mm-hmm. Anything you want.
我在学动物学和高等生物学 这样我才能在实验室帮克许 I'm learning zoology and advanced biology, so I can help Kirsh out in the lab.
问你个问题好吗? Can I ask you a question?
当然可以 Of course.
五强是什么? What's the Five?
老板一直提到“五强” The boss, he keeps talking about "the Five."
旧星球有一种东西叫做政府 Uh, well, the old planet had something called governments,
那时的人会...投票选出做决策的人 对吧? where people used to... They would vote for who they wanted making decisions, right?
这法子行不通 It didn't work.
所以有五家企业崛起 So these five corporations, they rose up
显然他们解决了所有问题 and they apparently... they fixed all the problems.
现在他们合作管理一切 Now they work together to run things.
天才、威兰汤谷... Prodigy, Weyland-Yutani...
临界、达迈、凌驰 还有凌驰 对 - Threshold, Dynamic, Lynch. - And Lynch. Yeah.
坠毁的飞船是汤谷的 我们抢走了 And the ship that crashed, it was Yutani's, and we took it.
他们很生气 - And they're mad.
所以他们可能会要求五强介入 拿回自己的东西 - So, they're probably asking the Five to step in and get their stuff back.
他们的生物 Their creatures?
对 Yeah.
牠们是生命体 They're life-forms.
我们已经从牠们身上学到很多了 We've learned so much from them already.
如果你这么爱牠们 怎么不跟牠们结婚? Well, if you love them so much, why don't you just marry them?
我们在边吃冰淇淋边聊天 Hey, hey. We're eating ice cream and we're talking.
他怎么会在这里? How come he's here?
他是我哥 He's my brother.
我也有兄弟 I've got brothers too.
我们都有兄弟和妈妈 斯莱利 - We've all got brothers and mothers. - Slightly.
如果他们不能来 And if they're not here,
那他也不该来 你很没礼貌 - he shouldn't be either. - Hey, you're being rude.
你又不是我们的老大 You're not the boss of us.
我最年长 I'm the oldest.
不 小卷几岁?12岁吗? No. Curly's what, like 12?
艾萨克也是 And Isaac too.
我同意 I agree.
你们的家人都应该在这里 Your families should be here, all of them.
不该让他们办葬礼 而是应该办派对 Instead of having funerals, they should have had parties.
你们本来快死了 现在看看你们 You were dying and now look at you.
对 我们应该请求他们让我们见家人 Yeah, we should... we should ask to see our families.
不 是坚决要求 No. Demand.
对 见我妈 Yeah. See my mom.
不 他们会生气 可能会赶我们走 No. They'll get mad and might send us away.
我喜欢这里 我也是 - And I like it here. - Me too. I mean,
我们在这里得到尊重 他们让我们变得不凡 we get respect here, and they've made us into something.
对 Yeah.
我要走了 I'm gonna go.
天才男孩叫我去实验室 所以我要走了 The boy genius said to go to the lab, so I'm gonna go.
你不必去 You don't have to.
我想去 I want to.
红豆刨冰c 合并