MINHA CASA, MINHAS REGRAS MEU CAFÉ!
O COVIL DE VULCANO HARLAN THROMBEY
O JOGO DA AGULHA HARLAN THROMBEY
O TEXUGO HARLAN THROMBEY
Bom dia, Sr. Thrombey.
Sr. Thrombey? O senhor está aí?
Sr. Thrombey, estou entrando.
Merda!
ENTRE FACAS E SEGREDOS
UMA SEMANA APÓS O FALECIMENTO DE HARLAN THROMBEY
Você o matou, seu desgraçado! Você o matou!
Eu não matei ninguém!
Você retalhou o rosto dele.
Deixou-o sangrando na rua feito um porco abatido,
depois esmagou o crânio com uma empilhadeira
e queimou as mãos para eliminar as digitais.
Nunca conseguirá provar.
Temos a filmagem da babá eletrônica!
Alice, desliga isso, por favor?
Por quê? Já vai acabar.
- Agora. Por favor, desliga. - O quê? Vão descobrir quem foi
e a WiFi no meu quarto é uma droga...
Desliga isso, agora!
- São só 2 minutos. - Alice!
- O quê? Não tem nenhuma tragédia... - Desliga!
É um programa normal
- e estão só conversando! - Sobre assassinato!
- Canal normal, estão só conversando! - Um amigo que sua irmã adorava...
- Tá, que seja. Tá! Que seja. - ...se degolou.
Ela não precisa ouvir isso agora!
Tenha sensibilidade!
Alice, pode ver o programa, tudo bem.
- Não, já descobri quem foi. - Tá tudo bem.
Desculpe, Marta.
Tudo bem.
WALT THROMBEY CHAMANDO
É o filho do Harlan.
Oi, Walt.
Oi, Marta, é o Walt.
Poderia vir até a casa mais cedo?
A polícia quer fazer mais perguntas a todos.
O quê?
Ei! Com licença, senhora.
Você é empregada?
Ei! Ela se chama Marta. Era enfermeira do vovô.
Ela está com a gente. Empregada?
Tudo bem. Me desculpe.
Não, não está bem. Que droga!
Como você está?
Não muito bem.
Sozinha.
Desse jeito e... sem saber o que fazer.
Marta, qualquer coisa que você precise...
Você faz parte dessa família.
Obrigada.
Como você está, querida?
Linda.
Como você está?
O funeral ajudou, eu acho. Só de poder vê-lo.
Acho que você deveria ter ido.
- Fui voto vencido. - Então seja preso!
- Você que se dane! - Richard.
Ele não vem.
Ransom. Aquele merdinha.
Não foi ao funeral.
Com licença.
Estamos prontos. Gostaríamos de vê-los um de cada vez.
Está bem. Eu vou primeiro.
Suponho que isso esteja concluído antes da homenagem, hoje à noite.
Faremos o possível, senhora.
Então,
como você está, querida?
Vamos nos apresentar novamente por formalidade.
Sou o detetive Elliot, e ele é o oficial Wagner.
Vou gravar a conversa, para facilitar as coisas.
Certo, estamos com Linda Drysdale, nascida Thrombey...
Filha mais velha de Harlan Thrombey,
para discutir os eventos da noite em que ele faleceu há uma semana.
8 de novembro.
Lamentamos pela sua perda.
Obrigada. Fico grata.
Então, sabemos que naquela noite a família estava reunida
para celebrar o aniversário de 85 anos do seu pai?
Sim.
Como foi?
A festa?
Antes da morte do meu pai?
Foi ótima.
Tinha mais alguém além da família?
Fran, a governanta.
Ele era um cara legal, mas muito peludo.
- Jacob? - E olha que já namorei italianos.
Se é que me entende... Ele era...
Marta, a cuidadora do Harlan.
Boa garota. Trabalhadora.
A família dela é do Equador.
E a Wanetta.
Bisavó. Mãe do Harlan.
- Oi, bisa. - A mãe dele?
- Bisa? - Nossa. Quantos anos ela tem?
Não temos a menor ideia.
Certo, e seu filho, Ransom,
ele estava presente?
Estava, mas saiu cedo.
Ransom, já vai?
Certo,
podemos dizer que vocês três chegaram mais ou menos na mesma hora?
Não.
O Richard chegou cedo para ajudar os fornecedores.
Sei. E seu marido, Richard, e a senhora trabalham numa imobiliária em Boston?
Não. A empresa é minha.
Certo. Sim, desculpe.
Eu construí meu negócio do zero.
Assim como seu pai.
Vocês eram muito próximos.
Tínhamos nosso jeito secreto de comunicação.
Quer dizer, era assim que funcionava com o papai.
Você tinha que achar um jogo para jogar com ele
se fizesse isso e aceitasse as regras dele...
Todos idolatram o próprio pai, não é?
Eu não sei. Idolatram?
Não muito.
Não sei por que falei isso.
Mas minha esposa Linda idolatra.
Harlan começou com uma máquina de escrever enferrujada
e se tornou um dos autores de suspense mais vendidos de todos os tempos.
Nossa! Parece que todos os filhos dele são empreendedores bem-sucedidos.
Claro.
Que fique registrado que estou falando com Walt Thrombey,
o filho caçula de Harlan Thrombey.
Então você administra a editora do seu pai?
Sim. É a minha... É a nossa...
É a editora da família. Meu pai me confiou a administração.
Trinta idiomas.
Mais de 80 milhões de cópias vendidas. Um verdadeiro legado.
Vocês são fãs?
Eu não leio muita ficção, mas...
Muito fã. Sou muito fã.
As tramas dele são tipo...
Não vou contar o final, mas...
Em Mil Facas?
A vaca e a espingarda?
De onde vêm essas ideias?
Meu pai dizia que as tramas surgiam na mente dele, já prontas.
Era a parte fácil para ele.
E você mora por aqui, certo?
Vocês devem ter chegado mais ou menos na mesma hora.
Todos chegamos por volta das 20h.
Minha esposa, Donna, minha fortaleza...
Credo, Donna! Você está bem?
Meu filho, Jacob, de 16 anos.
Politicamente muito ativo.
O garoto é literalmente um nazista.
É um babaca "trolador" da direita alternativa.
É incrível o que a garotada de hoje faz com a internet.
Então a noite foi boa?
Nós ficamos arrasados, mas
fiquei feliz de ter passado aquela noite com ele.
E ficar ao lado dele, pensando nos nossos livros
e o que alcançamos com eles.
É como se eu ainda sentisse a mão dele no meu ombro.
Passando o bastão.
Estamos aqui com Joni Thrombey, nora de Harlan Thrombey?
Isso, eu me casei com o filho dele, o Neil.
Tivemos uma filha, a Meg.
E depois o Neil faleceu há 15 anos.
Mas você continuou próxima dos Thrombey?
Eles são a minha família.
Eu me sinto ao mesmo tempo libertada
e apoiada por eles.
É o equilíbrio dos opostos que é a pepita de ouro da Flam.
Desculpe, a pepita de...
Flam.
Sim, Flam, a sua empresa de cuidados da pele. Desculpe.
Está perdoado.
É de cuidados da pele, mas ela promove um lifestyle.
Autossuficiência com reconhecimento da necessidade humana.
A Flam é assim.
E o Harlan também.
Ele ajudou a Meg e a mim durante períodos difíceis.
O vovô dá uma pensão anual pra mamãe
e sempre transferia o dinheiro do pagamento dos meus estudos.
Ele é um homem genuinamente altruísta.
Mas você saiu da festa cedo?
Divirta-se.
Fui ver uns amigos da faculdade.
Sabia que o papai paga a faculdade
de sei lá que teoria poética feminista
pós-desconstrutivista cripto-marxista dela?
Ela poderia ter ficado para o parabéns.
Acho que a Linda ficou chateada.
Mas o Harlan compreendeu.
Certo.
Vocês duas chegaram à festa mais ou menos na mesma hora...
Posso fazer uma pausa?
Eu só queria...
Quem é aquele cara?
- E por que estamos fazendo isso de novo? - São só perguntas complementares.
Queremos ser minuciosos para descobrir o modo como ele morreu.
Quando diz "como ele morreu" quer dizer que alguém o matou?
Algum de nós o matou?
- Acha que alguém da família o matou? - Não, não, Walt, não...
- É o que está insinuando, tenente? - Ninguém disse isso.
É só uma formalidade.
Está bem.
Então quem é aquele ali?
É o Benoit Blanc.
- Benoit Blanc? - Sim.
O Sr. Blanc é um renomado detetive particular.
Espere um minuto.
Eu li um tuíte sobre um artigo da New Yorker sobre você.
O último dos investigadores cavalheiros.
Você solucionou o caso daquele campeão de tênis?
Você é famoso!
O Sr. Blanc não trabalha no departamento de polícia,
não está no caso oficialmente, mas se ofereceu como consultor.
Eu aceitei de bom grado e confio nele.
Sr. Blanc, eu sei quem o senhor é.
Li o seu perfil na New Yorker. Achei maravilhoso.
Acabei de enterrar meu pai de 85 anos, que cometeu suicídio.
Por que está aqui?
Vim a pedido de um cliente.
Quem?
Não posso dizer.
Mas uma coisa eu posso garantir:
minha presença será
decorativa.
Verá que sou um observador passivo
respeitoso e tranquilo
da verdade.
Está bem.
Estamos chegando lá?
Quase.
A enfermeira de Harlan estava na festa a trabalho?
Marta?
Acho que sim.
Harlan a contratou para tê-la por perto no caso de necessidades médicas.
Mas, na verdade, ela é como se fosse da família.
Uma boa garota.
Foi uma boa amiga para o Harlan.
A família é do Paraguai.
Linda aprecia a postura profissional dela.
"Imigrantes. Nós fazemos o trabalho."
- Eu... - De Hamilton.
Hamilton.
- É tão boa. Muito boa. - Eu vi no The Public.
Se me permitem,
e depois vou me retirar, mas...
Falando como empreendedor,
eu preciso expressar minha admiração
pela maneira como seguiu os passos do seu pai.
- Obrigada. - É fabuloso.
E toda a família, também.
A Joni com o lance dela,
o Walt com o império editorial...
É...
Bem...
Sim, quer dizer, o Walt se saiu bem
com o que o papai deu a ele.
Não que isso importe.
Mas o papai dá a ele dois livros por ano e o Walt publica.
Não é a mesma coisa.
Mas o Walt com certeza administra a comercialização, as adaptações
e os direitos para cinema, TV, então...
Está me provocando, detetive?
Você sabe que não.
E se pensa que sou boba
de morder a isca e falar sobre os negócios da família
e criticar meu irmãozinho
para um detetive de polícia e um oficial...
Walt não administra nada.
Porque não existem direitos para cinema e TV.
Harlan nunca permitiu que seus livros fossem adaptados.
Odiava a ideia.
- Não! - É!
O Walt fica louco.
Porque é aí que está a grana de verdade.
Quando o Walt bebia o suficiente e tomava coragem
- ele questionava o Harlan. -A oportunidade...
Ele "discutiu a questão" na festa?
Não faz ideia!
- Qual é, pai! - Não deixou o coitado em paz.
- O Harlan teve que tirá-lo da jogada. -Os caras da Netflix, o contato deles...
Não escutei o que ele falou,
mas deve ter dito poucas e boas.
Porque o Walt passou o resto da noite feito um cãozinho ferido.
O quê? O Richard disse o quê?
Não. Jesus. Nós não "discutimos a questão".
Estou apenas tentando ter uma ideia mais precisa.
O Harlan o levou para um canto durante a festa.
Quando você voltou, estava contrariado.
O que o Harlan lhe disse?
Os caras da Netflix, o contato deles.
Ele enviou algo. Desta vez são dados concretos
e acho que é uma oportunidade que não vai durar para sempre.
Precisamos aproveitar,
mas você precisa ver os números!
- É, Walt, veja... - Pai! Pai!
Você me deixou no comando dos nossos livros.
Então me deixe comandar! Me deixe fazer isso! Por favor!
Os livros não são nossos, filho.
Eles são meus.
E não era assim que eu queria ter essa conversa.
Mas você tem razão, você está certo,
é injusto da minha parte mantê-lo preso
a algo que não cabe a você controlar.
O quê?
Não, eu o prejudiquei muito.
Todos esses anos
eu o impedi de construir algo próprio,
que fosse seu.
Mas você não vai mais administrar a editora.
Você está livre disso.
Pai, você está me demitindo?
Não.
Falaremos dos detalhes amanhã.
Já tomei minha decisão.
Bom garoto.
Nós conversamos. Debatemos a questão dos e-books.
Jesus. Não foi nada.
Quer saber de uma briga, o Ransom teve uma com ele.
Ransom é filho do Richard e da Linda?
Todos nós adoramos o Ransom. É um bom garoto. Adoramos o Ransom.
Mas?
Mas ele sempre foi a ovelha negra da família.
E não estou tentando...
Prefiro manter esse tipo de coisa em família,
mas o Ransom nunca teve um emprego.
E o papai, por alguma razão desconhecida, sempre o sustentou.
Eles têm uma relação de amor e ódio. Eles brigam.
Mas naquela noite, meu Deus, eles discutiram feio.
Sobre o quê?
Você perdeu o juízo?
Não conseguimos entender, mas foi tenso.
E é estranho terem ido para outro cômodo.
Normalmente a encenação deles é na frente da família toda.
Voltando a discutir o assunto...
Você chegou mais cedo para ajudar os fornecedores.
Chegou a conversar com Harlan naquele momento?
Bem, ele estava lá. Acho que nos falamos.
No escritório dele?
Acho que não.
Veja, falei com a encarregada hoje cedo,
ela não chegou a vê-lo ajudando a equipe.
Mas ouviu Harlan aos berros com alguém no escritório àquela tarde.
É, eu não...
Aos berros?
Não.
Mas a Joni também estava aqui.
Ela chegou cedo, então deve ter sido ela. Talvez deva perguntar a ela.
Eram duas vozes masculinas.
O Harlan gritou o seguinte:
Conte a ela ou eu contarei!
"Conte a ela
ou eu contarei."
Lembrou de algo?
Não é da sua conta.
Não se meta no meu casamento.
Conheço minha filha, e ela ia querer saber.
Está tudo aqui nesta carta.
Amanhã, ela receberá.
Harlan, estou avisando.
- Não, ela merece saber. - Não se meta no meu casamento.
Ela merece saber, e você vai contar.
- Nem pensar! - Conte a ela ou eu contarei!
Sim. Já sei...
Sim.
Harlan finalmente tinha decidido pôr a mãe numa casa de repouso,
e a Linda sempre foi contra.
E eu queria esperar até voltarmos a Boston para contar,
para evitar um escândalo,
e ele queria que eu contasse naquele dia.
Foi isso.
Desculpe. Tinha me esquecido.
A casa?
Mais cedo. Richard disse que você estava lá.
Eu cheguei mais cedo na casa.
Para falar com o Harlan?
Para falar com o Harlan.
Isso.
Por que foi falar com o Harlan?
Houve um mal-entendido com o
pagamento da faculdade da Meg.
Me desculpe por insistir, mas
que tipo de mal-entendido?
A faculdade ainda não recebeu o cheque. Não sei por que o Alan não enviou.
O Alan não enviou porque achou uma discrepância.
O escritório dele tem transferido o pagamento direto para a faculdade,
como você solicitou.
Mas o escritório do Phyllis, que cuida da sua pensão anual,
também tem transferido o dinheiro da faculdade diretamente para você.
Você vem recebendo o depósito em duplicidade
e roubando de mim.
Cem mil dólares por ano
nos últimos 4 anos.
Harlan, não sei como isso aconteceu, mas...
- Vou fazer o cheque da faculdade... - ...juro por Deus...
...mas saiba que esta é a última quantia
que você ou Meg receberão de mim.
Você não entende...
Joni, eu sei que vai ser difícil,
mas vai ser melhor.
Já tomei minha decisão.
Foi um problema com a transferência para a faculdade.
Então tive que pedir ao Harlan um cheque para o semestre.
Nada importante.
Bem...
Por que não paramos um pouco e retomamos...
Não...
ela se foi.
Richard!
Joni, você viu o Richard?
- Não, eu acabei... - Tudo bem, obrigada.
Não.
Droga. Richard!
Richard?
Filho da mãe.
Olha, posso ser vítima da minha própria expectativa,
mas, quando o grande Benoit Blanc bate à minha porta,
eu espero que seja algo, se não extraordinário,
então, no mínimo, interessante.
Mas, infelizmente, esse é um caso evidente de suicídio
e, francamente, Benny, chegamos ao ponto
em que preciso saber o que estamos fazendo aqui.
O método?
Degolado?
Típico de suicídio?
Sim, eu sei, é dramático.
Mas olhe ao redor.
O cara praticamente mora num tabuleiro de Detetive.
Qual é, Benny, diga alguma coisa, tá?
Você me pediu para chamar toda essa gente
para interrogá-las de novo. Eu entendo.
Escuta, já faz um tempo que estou neste condado.
Em geral, as pessoas são o que aparentam ser.
Não vai encontrar assassinos nesta família.
É uma família agradável com as brigas de sempre,
mas sem possíveis motivações para assassinato.
Aonde você vai?
A enfermeira de Harlan Thrombey. Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
- Srta. Cabrera, pode aguardar lá dentro... - Por favor.
- ...vamos chamá-la em um... - Srta. Cabrera.
eu andei bisbilhotando.
Foi contratada como enfermeira meio período, certo?
Sim. Eu não trabalho para uma empresa.
Harlan me contratou diretamente.
Sente-se, por favor.
E recebe um salário fixo
por quantas horas semanais?
Eu comecei com 15, e depois ele...
Ele precisou de mais ajuda.
Ajuda médica?
Ele precisava de uma amiga.
Ser bondosa a torna uma boa enfermeira?
- Muito bem, Blanc, isso é... - Está bem...
Marta? Estávamos discutindo possíveis motivações na família.
Imagino que Harlan tenha lhe contado muitas verdades sobre cada um.
E um passarinho me disse...
tentarei dizer isso de maneira delicada...
Você tem uma reação regurgitativa
a inverdades.
Quem lhe disse isso?
É verdade?
É.
Eu tenho isso desde pequena.
É algo físico que eu...
Só de pensar em mentir,
já me faz vomitar.
Sério?
O Richard está tendo um caso?
Por que os homens têm esse instinto
de botar tudo a perder?
O quê?
Richard?
- Um caso? - É.
Basta dizer sim ou não.
Não.
Merda!
- Minha querida, me perdoe. - Ai, meu Deus.
- Pensei que fosse no sentido figurado. - Beba um pouco de água.
- Tenho lenço umedecido no carro. - Espere aí, tome.
Beba um gole disto.
Beba.
É impressionante.
- Obrigada. - Mas eu estava certo.
Richard está tendo um caso.
O sogro descobriu e o confrontou.
"Conte a ela ou eu contarei."
Certo, mas mesmo nessa situação, ele...
Tudo bem?
- Estou. - Mesmo nessa situação,
proteger um relacionamento é um argumento fraco. Sabe disso.
Bem, depois tem a Joni.
Joni?
A guru de lifestyle?
Não, Harlan sustentava ela e a filha,
- é o oposto de uma motivação. - E se o sustento foi ameaçado...
- Srta. Cabrera, um momento, por favor. - Só quero fazer um bochecho.
Srta. Cabrera,
Harlan planejava cortar a pensão da Joni?
Ah, Joni.
O que foi?
Ai, meu Deus.
Não responda se for vomitar de novo, por favor.
Meg disse que ele pagava a faculdade diretamente.
Joni disse que ele mandava o dinheiro para ela.
Ambas disseram a verdade.
Ela embolsava o pagamento em duplicidade.
Harlan descobriu e a deixou sem um centavo.
Certo?
Então ela apagou o cara pela herança?
Espere aí, não, já viram o Instagram dela?
Ela é influenciadora.
Não, pensão como motivação?
De novo, é um argumento fraco.
Todos esses argumentos são muito fracos.
Correto. Mas ela mentiu para mim.
Os três mentiram.
Três?
Walter.
Já sei aonde quer chegar.
Harlan já tinha dispensado Walter por conta da cessão dos direitos,
mas, naquela noite, Harlan disse algo que o abalou.
Agora temos um padrão.
Harlan estava pondo a casa em ordem.
Não me admira.
Ele planejava demitir o Walter?
Posso esperar lá dentro? Sinto que não devia estar aqui.
Sim, por favor, espere lá dentro.
Fique por perto, tá?
Tem sido muito paciente, meu amigo.
E, sim,
você está certo.
Nenhum desses álibis fracos e briguinhas domésticas
respondem à sua pergunta:
"Por que Benoit Blanc está aqui?"
Bem, agora vou lhe dizer por quê.
É porque esta manhã alguém se esquivou de uma pergunta muito importante.
Quem?
Eu.
Linda perguntou quem me contratou.
Quem contratou você?
Eu não sei.
Um envelope com dinheiro apareceu no meu apartamento ontem
com uma notícia sobre a morte de Thrombey.
Um envelope? Bastou isso?
Um envelope com dinheiro.
Então alguém desconfia de homicídio
e se dá a esse trabalho para me contratar
e ficar anônimo.
Não faz nenhum sentido.
Mas me instiga.
Me conte onde todos estavam na hora da morte.
Sabemos que a festa terminou por volta das 23h30.
- Boa noite, Joni. - Boa noite.
Marta subiu com Harlan para tomar os remédios.
A escada que leva ao quarto dele e ao escritório no sótão range muito,
e Linda tem sono leve.
Então sabemos cada vez que alguém usou a escada naquela noite.
A primeira foi quando Joni ouviu um barulhão no andar de cima.
Preocupada com Harlan, ela sobe para investigar,
acordando Linda.
Harlan estava no escritório do sótão com Marta.
- Oi, Joni. - Eu só... Oi.
Ele disse que tinham derrubado o tabuleiro de gamão.
Eu derrubei o tabuleiro de gamão, então...
Sabe aquele jogo com a grade e pedras?
Eles jogavam toda noite.
Ele estava bem. "Vá dormir."
Vá dormir, Joni.
- Te adoro. Boa noite. - Eu também.
- Ela foi. -Tchau.
Dez minutos depois,
Linda é acordada pela segunda vez,
por Marta indo embora.
Walt, estou indo embora.
Walt fumava um charuto na varanda com o filho.
Ele viu quando ela saiu dirigindo.
Checou a hora.
Meia-noite.
Quinze minutos depois,
Linda é acordada pela terceira e última vez
por alguém descendo a escada.
Harlan, que desceu para um lanchinho noturno.
Pai, volte para cama.
E Walt tentou desencorajá-lo.
Baseado nisso, o legista estabeleceu a hora da morte
entre meia-noite e quinze e 2 da manhã.
Quando Walt terminava o charuto, perto de meia-noite e meia, Meg chegou.
Ela foi direto para cama.
Walter e Jacob foram dormir logo depois disso.
Em algum momento, mais tarde, naquela noite,
não sabemos precisamente, mas possivelmente perto das 3h,
Meg acordou com os cachorros latindo lá fora.
Ela foi ao banheiro e voltou para cama.
É isso. Tá legal?
Todas as histórias coincidem,
todos os momentos foram justificados.
E não há outra escada que leve ao quarto do Harlan?
Não. Só a barulhenta.
Interessante.
Então, nós sabemos que não foi o Ransom
porque ele não estava lá.
Marta não conseguiria.
- Ele ainda estava vivo quando ela saiu. - Isso.
Meg...
Meg voltou para casa durante o intervalo
- da hora da morte, certo? - Mas, veja, foi um...
Só que foi suicídio, está bem?
Harlan golpeou a própria carótida.
O padrão das manchas de sangue é contínuo,
o que significa que é quase impossível que alguém estivesse perto dele na hora.
Foi ele quem cortou a própria garganta, tá?
Não sei por que ficamos discutindo isso.
Evidência física pode contar uma coisa, mas querer dizer outra.
- O quê? - E como vimos esta manhã,
todo mundo consegue mentir.
Bem,
quase todo mundo.
Srta. Cabrera...
Nós a fizemos esperar a tarde toda porque eu queria ouvi-la por último.
Eu precisava ter uma imagem completa da noite na minha cabeça
e a sua parte nela
está bem no centro.
Então, não tenha pressa.
Você subiu com o Sr. Thrombey às 23h30
e foi embora à meia-noite.
Pense muito bem
e, com o maior número de detalhes possível,
conte-nos o que aconteceu naquela meia hora.
- Sobe, sobe, sobe, eu consigo. - Isso, conseguiu?
Sobe, sobe, sobe, eu consigo.
- Sobe, sobe, sobe, eu consigo. - Muito bem, isso... Ei, Harlan...
- Sobe, sobe, sobe, eu consigo. - ...vamos...
- Sem titubear. - Tá.
Não. Não, não, não.
- Venha aqui! - Tomei uma taça de champanhe.
- Harlan, ouça. Está tarde. Eu tomei... - Vamos... Só tomou uma taça.
- Exato. Uma taça. Eu não... - Não vamos quebrar a tradição
no meu aniversário!
Pode tomar logo o remédio e ir dormir?
Para pôr essa porcaria em mim, terá que fazer por merecer.
No meu aniversário.
- Ai, Deus. - De 85 anos.
- Está bem. Jesus. - Sou tão velhinho.
- Você adora um drama, né?
Marta.
Está bem, vamos lá. Nove por nove.
- Certo. - Está pronto?
- Vai levar uma surra. - Tem certeza?
Tenho, tenho.
Quero só ver.
Sei como isso vai acabar.
O que é isso?
Por que não consigo vencê-la neste jogo?
Porque eu não jogo para vencê-lo. Só quero fazer um desenho bonito.
Isso é abuso de idoso.
Vou ligar para delegacia de proteção ao idoso.
Não me faça pegar o cinto, abuelo.
Está quase terminado.
Minha única esperança é que aconteça um terremoto.
Mas qual é a probabilidade?
Olá!
Olá! Olá!
Fique debaixo do batente!
Sim!
Você é um péssimo perdedor!
Remédios e cama.
Chega de você por hoje.
É justo.
Walt está fumando aquele charuto fedido na varanda.
Coisa nojenta e mortal.
Como foi hoje?
A noite foi boa.
Ah, é?
Sei que não estava muito animado.
Não. Mas eu consegui.
Eu dei um basta nos quatro.
É.
Não foi fácil.
Essa maldita fortuna.
Às vezes acho que tudo o que dei à minha família...
Talvez eu tenha feito isso
sem saber, ou talvez para mantê-los sob o meu controle.
Eu certamente deveria ter,
sei lá, estimulado o Walt
a escrever suas próprias histórias, e não a ser só...
um curador das minhas.
Como você disse que eu deveria.
E ser pai, não apenas provedor para a Joni, como você também disse.
Eu poderia ter sido mais gentil com Linda e Ransom...
Meu Deus! O Ransom...
Tem tanto de mim naquele garoto.
Confiante. Idiota.
Não sei, protegido.
Levando a vida como se fosse um jogo sem consequências.
Até não saber mais diferenciar
um adereço
de uma faca de verdade.
Eu não temo a morte.
Mas, meu Deus,
eu queria consertar algumas coisas antes de ir.
Terminar o livro com um floreado.
Acho que vamos ter que ver.
Acho que sim.
Ei.
Você teve um dia longo.
Vai uma droga aí?
É das boas?
Quer?
Vamos lá, me manda para la-la-land.
Só um pouquinho, tá?
Por que esperei até os 80 para ser usuário de morfina?
Que besta!
Que sujeito chato!
Isso é o máximo.
SULFATO DE MORFINA
INJEÇÃO DE CETOROLACO DE TROMETAMINA
Ai, meu Deus.
Algum problema?
Acabei de te dar 100 miligramas disto aqui.
Eu fiz besteira.
Você me deu 100 miligramas da boa?
Mas qual deveria ser a dosagem da boa?
Não vamos chamar assim, tá?
Três miligramas.
É bem menos.
E o que vai acontecer?
Darei uma dose emergencial de Naloxona, para que não morra em 10 min.
Bem, não tem pressa.
Sabe, esse é um método de assassinato interessante e eficaz.
Preciso anotar isso.
Então, se trocassem meus remédios de propósito,
eu morreria em 10 min.
- Mortinho da silva? - É.
Sentirá os sintomas em 5 min. Suores, desorientação e depois...
É. Com uma dose tão alta, em 10 min,
o seu cérebro...
É, 10 minutos.
A partir da injeção?
Agora são 8.
E mesmo que a vítima chamasse uma ambulância
quando começassem os sintomas
e se morasse numa casa de campo grande, como nós,
a ambulância levaria no mínimo uns 15 minutos para chegar
e seria tarde demais.
Se a vítima não recebesse a "naxocoisa" emergencial.
Marta?
- Você tem a "naxocoisa"? - Sim, eu vou encontrar.
Eu tenho porque vem junto com o kit, então deveria estar aqui.
Tem que estar.
É tipo...
Não está aqui, Harlan.
Não sei por que não está aqui.
Vou usar o telefone, tá?
Para chamar uma ambulância.
O que está fazendo?
Marta, me escute.
- Harlan, preciso chamar a ambulância. - Pare com isso, Marta!
- Eles precisam vir. - Não dá tempo!
- Você tem que me escutar! - Vou chamar a família!
O que está fazendo?
Você está louco?
- Não faça barulho. Marta, me escute! - Harlan, temos que chamar a ambulância.
- Não dá tempo! O que está acontecendo? - Escute!
Se o que disse é verdade, acabou. Não há como me salvar.
Não, não.
Temos 6 minutos.
- Não, consigo... - Temos que tirar você dessa!
Pense na sua mãe.
Minha mãe?
Marta, vá para trás, fique atrás de mim.
Não faça barulho.
Harlan?
Marta?
Tudo bem aí?
- Oi, Joni. - Acho que... Oi.
Eu ouvi alguma coisa. Está tudo bem?
Não, não. Estamos bem. Estamos bem.
É que eu derrubei o tabuleiro do gamão. Me desculpe.
- Estão todos bem? - Sim, tudo bem.
Vá dormir, Joni.
Tá.
A gente se fala amanhã sobre a família...
Amanhã está bem.
- Te adoro. Boa noite. - Eu também. Tchau.
Venha cá.
Preste atenção agora.
A sua mãe
ainda está ilegal.
E, se for culpada disso,
ela será descoberta e, na melhor das hipóteses, deportada
e sua família será dividida.
Não vamos deixar isso acontecer, vamos?
Mas precisará fazer exatamente o que eu mandar.
Pode fazer isso, Marta?
Essa última coisa
por mim?
Pela sua família?
O que quer que eu faça?
Desça fazendo bastante barulho
e fale em alto e bom som que vai embora.
Walt, estou indo.
Chame atenção para a hora...
Meu Deus, já é meia-noite.
...se puder.
Saia pelo portão dirigindo.
E, para driblar as câmeras de segurança,
saia da estrada antes do elefante entalhado.
Espera. Era antes ou depois?
Depois do elefante entalhado.
Não, ele disse antes. Será?
"Depoisantes" do elefante entalhado.
Droga.
Estacione e volte caminhando até a casa.
Entre pelo portãozinho do jardim lateral.
Os cães vão reconhecê-la, não devem latir.
Precisa chegar ao terceiro andar sem ser vista.
E o único jeito é escalar as treliças laterais
e entrar pela janela secreta do corredor.
Está de brincadeira.
Não estou. Vá.
E, pelo amor de Deus, não faça nenhum barulho!
Quando estiver dentro, agora é que vem o desafio...
Esse é o desafio?
Pegue meu roupão e gorro no meu quarto
e vista.
Harlan,
isso é loucura. Não sei se eu consigo.
Não, precisa ser perfeito
para que qualquer policial a descarte como suspeita.
Parece loucura, mas vai dar certo.
Walt está fumando lá fora e vai vê-la
pela janela de vidro.
Pai? Volte para cama.
Você foi vista indo embora.
As câmeras mostram você saindo dirigindo.
E, 20 minutos depois, eu sou visto vivo pelo meu filho.
Assim você foi de suspeita principal a uma opção impossível.
Saia por onde entrou
e não... seja... vista.
Ransom?
Já está de volta de novo?
Dirija até a sua casa.
Em algum momento nos próximos dias
a polícia vai interrogá-la.
Não. Não, não, não. Não!
Eu não posso mentir!
Sabe que eu não consigo! Eu vou vomitar!
Então, não minta. Diga fragmentos da verdade.
Exatamente nesta ordem.
Eu subi com ele.
Jogamos nossa partida noturna de gamão.
Num certo momento, ele derrubou o tabuleiro
e a Joni foi ver como estávamos.
Eu o mediquei para dor.
Ele lesionou o ombro na semana passada.
E eu o deixei no escritório.
À meia-noite,
eu me despedi do Walt
e fui para casa.
Que tipo de medicamento deu a ele?
Desde a lesão, tenho dado 100 miligramas de Toradol na veia.
É um analgésico não-narcótico.
E, para ajudá-lo a dormir,
três miligramas de morfina.
E a família sabia disso?
Sim, claro.
Notou algo de estranho
ou diferente na conduta dele?
Não.
Parece que é isso mesmo.
Obrigado, Srta. Cabrera.
MEU CORAÇÃO, PARABÉNS
Ei, mana, as pessoas vão começar a chegar para a homenagem.
Você está...
Você está bem?
Estava pensando nos jogos do papai.
Isso parece um deles.
Algo que ele escreveria, não faria.
Fico esperando pela grande revelação.
Uma que faça sentido.
Não seria bom?
Walt.
Não acho que ele se matou.
Não acho. Não mesmo.
Vi um filme do canal Hallmark, Morta Por Acidente, com Danica McKellar.
Ela interpreta a esposa que vai sendo envenenada pelo marido,
mas ele faz isso aos poucos para ela não perceber,
e ela enlouquece e se mata.
E a minha prima, que é recepcionista do escritório do legista,
ela diz que essas coisas acontecem.
Isso aqui não é nada perto das coisas que ela já viu lá.
Então, tipo...
Ah, tá legal.
Diz que não gosta dele porque ama.
Não, eu não gosto dele, ele é um idiota.
Mas talvez a gente precisasse de um idiota.
Meu Deus! É...
Era de um idiota que a Alemanha precisava
- em 1930, sei lá. - Vai começar.
Qual é, Joni, nem se compara.
- O problema é esse. - Jesus.
- Não liga para o que ninguém sente... - Vou sumir
até acabar o papo de política.
Quer champanhe?
Não posso. Tecnicamente estou trabalhando.
Por que não tira o boné vermelho, Richard, e olha ao seu redor?
As ruas estão cheias de nazistas.
Não, não, não.
Estamos perdendo nosso estilo de vida e nossa cultura.
- Há milhões de mexicanos entrando. - É isso mesmo.
- É sério? - Não leve para o lado racial.
- Você sempre faz isso. - Sei, não tem a ver com raça.
Eu diria a mesma coisa
- se fossem imigrantes europeus. - Ah, é?
Então, se os suíços viessem...
- Não, nós permitimos que entrassem... - ...marchando pelas ruas...
e eles se acham donos do que é nosso.
Estão colocando crianças em jaulas!
- São campos de concentração! - Tá.
Qual é, Joni, ninguém disse que não é ruim,
mas os pais têm uma parcela de culpa.
Pelo quê? Por quererem uma vida melhor para os filhos?
- Não é isso que a América... - Por infringirem a lei!
- Vai odiar ouvir isso... - Meu Deus.
...mas é verdade: América para os americanos.
- Não aponte para mim. - Cadê a Marta? Ainda está aqui?
- Ai, Deus, não. Não, Richard. - Marta! Vem aqui.
- Venha aqui, Marta. - Tá de sacanagem.
Marta,
sua família é do Uruguai, mas vocês fizeram o certo.
O que estou dizendo é que eles vieram legalmente.
Ela fez da maneira certa.
Se trabalhar duro, vai criar seu patrimônio aos poucos.
Assim como o papai e todos nós.
Aposto que concorda comigo, não é?
Deixe a pobre garota em paz, Richard.
Tudo bem! Só quero ouvir o que ela tem a dizer!
- Tudo bem, Marta, pode falar. - Não se sinta obrigada a responder.
- Isso é só... - Olha...
- Pare, por favor. - ...se quiser se tornar cidadão dos EUA,
há maneiras legais de fazer isso.
Mas se infringir a lei, não importam as suas intenções,
terá de encarar as consequências.
- Você perdeu o juízo? - Está feito.
Ei! Estou avisando.
Foi quando perguntei a ela: "Tonya, o que há com as pessoas?"
Literalmente.
Meu Deus! Marta, o que foi?
Marta?
O que houve?
Ei. Respira.
- Ai, meu Deus. - Marta, você está bem?
Fran, ainda tem seu esconderijo?
Pode pegar quando precisar.
Está estragando desde que me deu o cigarro eletrônico.
Valeu, Fran.
- Ei. - Me desculpa.
- Não... Não, pare... - Me desculpa. Mil desculpas.
- Pare de se desculpar. Credo! - Odeio isso.
Nossa, meu coração está disparado.
Eu não consigo...
É tudo tão... Não, obrigada.
É o esconderijo da Fran?
Quem abriria um relógio?
Quer jantar, bisa?
Jantar? Comer?
- Comer? - Walt?
- Bisa? - Walt, ela está bem.
Ela já comeu todo o patê de salmão.
Walt? Já falou com a Marta, sobre o que conversamos?
Não, ainda não. Agora é uma boa hora?
Sim. É um ótimo momento, agora.
Está bem.
Deixa comigo. Relaxa.
Marta,
nós conversamos
e...
- Você fumou maconha? - Não.
Fala.
Marta, nós conversamos, e a família toda...
Nós queremos cuidar de você.
O que isso significa?
Todos nós achamos que você merece algo.
Financeiramente, nós queremos ajudá-la.
Você sempre foi boa para o papai,
e por isso nós...
Você pode contar conosco.
Tá.
Acho que deveria ter ido ao funeral, mas fui voto vencido.
Detetive.
Ainda está aqui?
Já conhecia o Harlan?
Ele conhecia o meu pai,
que foi detetive de polícia há anos.
Meu pai respeitava o Harlan.
Isso significa muito.
É por isso que está aqui?
Aqui agora, aqui?
Não.
Fiquei na esperança de falar com você mais um pouco.
Alguma coisa está em marcha nesse caso.
Eu sei disso.
Acredito que você também saiba.
Então vai continuar investigando?
Os detetives do Harlan, eles investigam.
Eles reviram e fuçam tudo.
Porcos farejadores de trufa.
Eu prevejo o final de O Arco-íris da Gravidade.
O Arco-íris da Gravidade?
É um romance.
É, eu sei.
- Mas eu não li. - Nem eu.
Ninguém leu.
Mas eu gosto do título.
Descreve o caminho de um projétil determinado pela lei da natureza.
Voilà, meu método.
Eu observo os fatos sem me deixar levar pela razão ou emoção.
Eu determino a trajetória, percorro tranquilamente até o final
e a verdade cai aos meus pés.
O legista estava pronto para atestar o suicídio,
mas o Elliott concordou em deixar em aberto por 48 horas.
Amanhã de manhã,
farei uma busca na área e na casa, começando minha investigação.
Quero que esteja ao meu lado.
- O quê? - Minha confidente. Meus olhos e ouvidos.
Espere aí, detetive. Por que eu?
Eu confio na sua bondade.
Além disso, é a única que não tem a ganhar com a morte do Harlan.
O que me diz, Watson?
Ei, detetive?
Se quiser minha opinião sobre a família...
Nenhum deles é assassino.
Essa é a minha opinião.
Ainda assim,
sendo cruel ou reconfortante,
essa infalível máquina chega à verdade.
É isso o que ela faz.
Sempre?
Amanhã às 8h.
Sei que me esqueci de algo. Deve haver algo de que me esqueci.
- Harlan. - Mas sei que você consegue.
- Não, não consigo. - Sem perder sua essência...
Você tem que fazer o que for preciso...
- Não. - ...para superar isso e vencer.
Harlan, eu não consigo.
- Consegue. E precisa conseguir. - Não.
Por mim.
Agora mesmo!
Harlan, preciso ir buscar ajuda.
Faça o que eu disse
e tudo vai ficar bem.
Não. Não.
Eu prometo.
Mas...
Há 50 anos eu trabalho nesta propriedade.
Sabe, segurança nessa época era outra coisa...
Tinha que fazer a ronda com um 94
e ficar atento.
Agora tem toda essa tecnologia moderna.
E o vídeo está ali.
Eu guardei a gravação daquela noite.
Normalmente eu apago com um desmagnetizador,
mas, neste caso, eu achei melhor guardar, sabe?
Por segurança.
Ali é uma transmissão ao vivo.
Para driblar as câmeras de segurança, saia da estrada depois do elefante entalhado.
Certo, e nós podemos ver a fita com a gravação?
Claro que podem.
Eu gravei em SSLP.
A fita tem oito horas gravadas.
Das 21h às 5h.
Parece um filme de terror japonês.
Acha que podemos adiantar essa parte?
Nós vamos morrer em 7 dias?
- Como adiantamos? - Ah, sim,
basta segurar o botão do "play"
e apertar "FF" até ouvir um chiado.
Muito bem. Deve estar chegando ao ponto em que a festa acabou.
O que aconteceu?
Tem que ficar segurando para não ejetar.
Isso aí come fitas igual pipoca.
Acham que conseguem digitalizar isso
para analisarmos melhor?
É, acho que sim.
Peguei.
Estão vendo todas essas estátuas por aqui?
Vieram direto da série Trilogia da Tragédia no Zoológico.
- Muito legal. - Demais.
É.
Benny, esse lugar é muito bonito,
mas acha mesmo que alguém invadiu a casa
e matou o Harlan? É por isso que estamos aqui?
É pouco provável,
mas se invadiram, encontraremos pistas.
- Deixa que eu cuido disso. - Tá.
Ei, Wagner, você deu sorte com o...
- Qual é o nome dele? - Ransom?
- Isso. - Não.
Mas consegui um endereço.
- É? - Rua Kenoak, 10.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
Soa meio estranho, não acha?
Kenoak.
Eu acordei... no meio da Kenoak.
- É engraçado. Keno... - Essas folhas e a lama,
isso vai fazer um estrago nas minhas botas, cara.
Lama. Choveu na semana passada?
- Não, fiquem aí! - O que foi?
Tá.
Há pegadas aqui, então...
Eu quero...
Marta!
- Pare. - O quê?
- Marta, fique aí.
- O quê? - Não, Marta! Fique aí, Marta.
- Não! Não! - Não escutei. Se você...
- Tudo bem. Com licença. - Me chamou?
- Tá legal. - Vem aqui.
- Wagner, temos que chamar os rapazes... - É.
...para darem uma olhada nessas pegadas.
- E isolar a área. - Fique daquele lado.
- Desculpe. - Cuidado. Cuidado.
Tá.
Ei!
Hussie? Hussie, ei.
Quem melhor julga o caráter é o cão.
- Bom garoto. - Descobri que isso é verdade.
Oi!
Meus filhotes!
- Isso. - Está bem,
eles planejaram ler o testamento por volta das 10h.
Então a família toda deve chegar em breve.
Nunca fui a uma leitura de testamento.
Parece um programa de TV, mas
pense numa produção teatral amadora sobre declaração de impostos.
Então, o que estamos procurando?
Você sabe, qualquer coisa suspeita ou fora do comum.
Vai saber quando vir.
Ai, meu Deus.
Macacos me mordam!
Bem...
Bom dia, Sra. Thrombey.
Tudo bem para você se entrarmos no escritório?
Onde está sua maleta médica?
Não sei.
Eu deixei aqui. Sempre deixo aqui com Harlan à noite.
Devem ter levado como evidência.
Vou averiguar.
Merda.
Como o tabuleiro de gamão caiu?
Estávamos só brincando.
O que está pensando?
Não, não, não! Ei! Ei!
Deixe-me adivinhar.
Ei! Sai! Sai!
Sai! Sai!
Hugh Drysdale?
Ransom. Me chame de Ransom, é o meu nome do meio.
Só os empregados me chamam de Hugh.
Tá.
Ele é o oficial Wagner.
Eu sou o detetive Elliott.
Só queremos fazer umas perguntas.
Com licença?
Senhor?
Somos agentes da lei.
Vai me levar pra delegacia? Não tô a fim de conversa.
Estou transtornado.
Benny, quer perguntar alguma coisa pra esse cara?
Tá certo, o que é isso? Que dinâmica é essa?
Sr. Drysdale.
CSI: KFC?
Ei, Frannie,
que tal um copo de leite frio?
Ei, babaca.
Errou o nome e a função dela.
Oi, Meg. Como vai a faculdade de justiceira social?
- Otário do fundo fiduciário. - Chega, pessoal.
Ei.
Ouçam, todos,
estarei na outra sala preparando tudo.
Estejam prontos em 10 minutos.
Engraçado, Ransom, não foi ao funeral,
mas chegou cedo para a leitura do testamento.
Olha, as pessoas sofrem de jeitos diferentes.
Não vamos...
Sabe de uma coisa? É engraçado você estar aqui.
Para que se dar ao trabalho? Eu queria saber.
O que isso quer dizer?
- Ele sabe o que isso quer dizer. - Espere aí...
Walt, o quê?
Jacob estava naquele banheiro na noite da festa.
Então foi onde você ficou a noite toda?
Que diabos ficou fazendo no banheiro a noite toda?
- Nada. - Atormentando refugiados sírios.
Não, não estava.
- Trolador da direita alternativa. - Floco de neve liberal.
Não sei o que isso significa.
Significa que seu filho é esquisitinho.
Ah, o meu filho é esquisito?
Pessoal...
Walt, ele estava no banheiro.
É, ele estava no banheiro.
Feliz da vida se masturbando com fotos de veados mortos.
Sabe de uma coisa, Richard?
- Quer brigar? - Só se for agora, paspalho.
Quer brigar? Vem!
Você que se cuide, cara.
- Walt, pare com isso agora! - Filho da mãe!
- Parem! Já chega! - Pare!
- Pare, Richard! - Vem! Esperei por isso
a vida toda!
- Parem já com isso! - Donna, eu sei me defender!
- Parem! - Eu dou conta.
Ai, meu Deus.
Temos que fazer isso mais vezes.
Ei!
Jacob.
Sabemos onde isso vai dar.
Você estava no banheiro ao lado do escritório do Harlan
onde ele discutiu com o Ransom.
Deve ter ouvido algo.
Fala logo.
Só ouvi duas coisas.
...meu testamento.
"Meu testamento."
E aí começaram a gritar de novo.
E depois eu ouvi o Ransom dizer:
"Estou avisando."
Ransom,
o que isso significa?
Acho que significa que nosso pai finalmente caiu na real
e cortou esse moleque inútil do testamento.
Então acho que vai precisar vender a BM,
se despedir do clube de campo e largar a droga do momento.
Porque se você acha
que depois de todas as portas que você fechou e das merdas que falou,
depois do que a família aguentou por sua causa
nos últimos 10 anos,
que algum de nós vai te sustentar,
que algum de nós vai te dar,
como o papai adorava dizer:
"Um tostão furado",
você está maluco!
Filho...
Pai.
O Harlan disse que ia deixá-lo de fora do testamento?
Sim.
Bem, então ele fez o que
nenhum de nós teve força suficiente para fazer.
Talvez isso faça com que você cresça.
Talvez seja a melhor coisa
que poderia acontecer com você.
Obrigado. Minha mãe, senhoras e senhores.
Olha, não vai ser fácil para você,
mas vai ser bom.
Nada que é bom é fácil.
Vai se ferrar, Joni.
Mamou nas tetas da família por um bom tempo.
"Vai se ferrar"? Ah, que legal.
- Melhor ainda, vai à merda. - Credo, Ransom.
- O quê? Não fale assim... - Que tal? Na verdade...
- na frente do meu filho. - ...vai à merda.
- Se não estivesse me doutrinando... - Vai à merda.
- Seu arrogante!
- ...eu arrancaria esse risinho... - Não fale assim com sua mãe!
- Vai à merda, com certeza. - ...à tapa da sua cara!
Vai à merda. Todos, vão à merda.
Mas nem a pau eu vou à merda!
Não falou que leituras de testamento eram monótonas?
A exceção que confirma a regra.
Babaca.
"Estou avisando."
Ransom disse: "Estou avisando."
Você ouviu o Ransom lá dentro. Esse é o tipo de coisa que ele fala.
Você quer? Você quer?
O que temos aqui?
Parece que quebrou há pouco tempo.
É. Bem ali.
Espere aí.
Isso não faz sentido.
Onde fica aquela janela?
Quer mais uns biscoitos, Hugh?
- Quer mais biscoitos? - Que ótimo. Isso é ótimo.
O Harlan pode ter deixado um copo de leite frio pra você.
Babaca.
Mostre-me. Mas não pise no tapete.
É a janela secreta
de Uma Morte para Todas as Estações.
Oficial, por favor? Segure isto.
Vestígios de lama seca.
Deve estar por todo o corredor.
Pegadas?
Não, só vestígios.
Dependendo de quando limparam isso pela última vez,
poderia ter acontecido em qualquer momento, certo?
Não, porque não explicaria isto.
Analise essa lama.
Vai coincidir com esses vestígios.
- Leve para o Jamie. - E encontrará amostras similares
nas treliças do lado de fora da casa.
Na noite da festa,
alguém que não queria ser ouvido subindo a escada
passou por maus bocados para invadir os aposentos de Thrombey.
O jogo está em marcha, não é, Watson?
Bem,
agradeço a todos por terem se reunido.
Legalmente não é necessário, mas achei que como todos estão na cidade
e alguns vão partir em breve...
Com licença.
Desculpe.
Senhoras e senhores, gostaria de pedir gentilmente
que todos ficassem na cidade
até a investigação terminar.
É, ele pediu gentilmente, mas vou transformar isso numa ordem.
- Ninguém sai até solucionarmos isso. - O quê?
Podemos perguntar o porquê?
- Alguma coisa mudou? - Não.
"Não", não mudou ou "não", não podemos perguntar?
Sr. Stevens,
pode continuar.
Certo. Bem,
a outra razão que me levou a pensar que a reunião seria útil
é porque Harlan alterou o testamento
uma semana antes de morrer.
Deixou o testamento cerrado.
E me pediu que não enviasse ao tribunal para registro antes de sua morte.
Então, caso alguém fique confuso com alguma coisa,
estamos todos reunidos e podemos conversar.
Mas acredito que não haja nada aqui muito complicado.
Dentre os ativos de Harlan estavam:
- A casa. - A casa
que estava quitada.
Sessenta milhões.
Sim. 60 milhões em contas bancárias e investimentos.
E, é claro,
o verdadeiro patrimônio,
a totalidade da Blood Like Wine, sua editora.
Ele também escreveu uma declaração quando fez as alterações
e queria que ela fosse lida antes de tudo.
"Queridos Linda, Walter e Joni,
"alguns de vocês podem se surpreender com a minha escolha.
"Não tive prazer na exclusão.
"E o propósito não foi semear discórdia na família,
"muito pelo contrário.
"Por favor, aceitem com dignidade e sem amargura,
"mas aceitem,
"é o melhor a fazer. Papai."
Nossa. Bem, não é nem um pouco complicado.
Vai ser rápido.
"Eu, em pleno exercício de minhas faculdades física e mental..."
blá-blá-blá...
"...pelo presente declaro que todos os meus ativos, líquidos ou não,
"eu deixo integralmente para Marta Cabrera.
"Meu patrimônio na editora Blood Like Wine,
"eu deixo integralmente para Marta Cabrera,
"bem como os direitos sobre o catálogo, eu deixo para Marta Cabrera."
O quê?
- O quê? - Não.
- Isso não... Não. Não pode ser. - Não. Não.
- Posso ver isso, Alan? Por favor. - Pode. Está correto.
Isso não pode ser legal.
Está correto.
- Sabe, ele estava... - Ai, meu Deus.
- Não há salvaguardas... - Alan, isso é um erro.
Não sei o que dizer. Somos a família dele, então...
Não é possível.
Há salvaguardas contra isso?
...juízo perfeito. Algo...
- Sabe... - Alan, ouça...
- Ele tomava remédios. - ...nos últimos dias, ele...
- estava sob o efeito de forte medicação. - Somos a família dele!
- Morfina? Isso, morfina. - Obviamente, ele não estava...
- Eu não sei. - Isso é confuso.
- Está sempre aqui, parece da família... - Alan, pegue...
- ...mas não é da família. - ...este papel...
enfie no seu rabo e saia daqui!
E vocês, policiais, também. Saiam!
- Linda? - Agora mesmo!
- Ei, Linda? - Não, Richard, nós precisamos conversar.
Nós precisamos contestar isso. Não vamos a lugar nenhum.
Eu mandei sair!
Somos os Thrombey, droga!
Esta ainda é a nossa casa!
Desculpe.
"Igualmente, a casa da Drive Deerborn e todos os seus pertences,
"eu deixo para Marta Cabrera."
Sua vagabunda!
- Sua vagabunda! - Linda?
Você sabia disso?
- Está envolvida nisso desde o começo? - Espera. Calma.
- Inacreditável. - Calma.
Não, não, não! Eu só quero saber!
O que estava fazendo? Estava fornicando com meu pai?
- "Fornicando"? - Não, não.
Acho que todos precisam esfriar a cabeça.
Transou com meu avô, bebê âncora imundo!
Controlem-se.
Nesse meio-tempo, eu sairia correndo.
- Espere, espere, Marta? - Poderiam, por gentileza,
- senhoras e senhores, por favor. - Marta, fale conosco.
Marta?
Espere aí.
Entendo totalmente como deve estar se sentindo.
- Marta, não pode ir embora! - Pode se abrir comigo.
Não sei o que dizer. Não sei.
- Acalme-se. Calma. - Marta, por favor...
Marta, ouça, querida...
Não sei o que está acontecendo. Não sei por que ele...
Gente, também estou confusa. Preciso pensar!
Marta! Está me ouvindo?
Não consigo acompanhar!
- Eu entendo. - Richard! Abra a porta!
Abra essa porta!
- Está assustando ela! - Não consigo abrir a maldita porta!
Marta, vai. Marta, vai.
Marta, você tem que entender.
Ele é nosso pai!
- Marta, me escuta. Marta? - Marta, não dê ouvidos. Estou aqui.
Não tô mais no Twitter.
Me manda direct no Instagram, tá?
Eu quero falar com você.
Ransom!
Que diabos está acontecendo?
Acho que é a melhor coisa que podia acontecer com todos vocês!
O que ele quis dizer com aquilo?
Richard, por que não a impediu?
Eu ia fazer o quê? Segurar o para-choque com os dentes?
Agora, falando sério, o que foi aquilo?
Ei. Me dá uma tigela extra.
Claro.
Parece que vai desmaiar. Comeu alguma coisa hoje?
Coma.
Isso é um pesadelo.
Então por quê?
- Por quê? - Por quê?
Olha. Ele deixou tudo.
Deve haver uma razão por trás, e você sabe qual é.
E se tivesse mais a ver com vocês do que comigo?
Tá.
É a única coisa que faz sentido.
Ele te falou alguma coisa?
Só que eu não receberia um centavo.
É porque ele queria que construísse algo do zero,
- como sua mãe. - "Construir algo do zero."
Minha mãe construiu o negócio dela do zero
com 1 milhão de dólares que meu avô emprestou.
Meu pai não tem nada. Ela o fez assinar um acordo pré-nupcial.
Ele vive com medo.
E sei que era disso que meu avô queria me proteger
fazendo isso, e sei que não deveria dizer em voz alta,
mas quando ele me contou, eu...
Jesus.
Eu podia tê-lo matado.
Mas depois que saí da festa e fiquei dirigindo...
Sem rumo, só
noite adentro, e tive um momento
de clareza.
Tipo, de agora em diante, vou ter que me virar sozinho.
E aquilo me fez
bem.
Aquele velho safado.
Marta,
eu sei três coisas.
Primeira:
sei que ele não cometeu suicídio.
- Por que acha isso? - Eu não acho.
Eu sei.
Porque eu conhecia meu avô.
Talvez nós fôssemos os únicos que o conheciam,
então não tente me enganar, porque, em segundo lugar,
eu sei que se mentir vai vomitar.
Por causa daquele jogo do feriado da independência.
E terceiro:
você acabou de bater um pratão de feijão com linguiça.
Então,
olhe nos meus olhos
e me conte o que aconteceu com meu avô.
- Seu babaca. - Marta,
conte-me tudo.
Alan, tem que existir alguma opção.
Não.
Não sei quantas vezes preciso repetir as mesmas duas informações.
Se Harlan estava em sã consciência quando fez as alterações
- e todos nós confirmamos isso... - Uma consciência sã faria isso?
- Como poderia ser sã? - O ato em si já denota insanidade.
Não legalmente. Não.
Vocês não gostarem do que ele fez não tem a ver
com capacidade testamentária.
E a questão
- da influência indevida? - Sim! Influência indevida,
o que acha disso?
Pesquisaram isso no Google?
Se a Marta manipulava o papai de algum modo
- e nós descobrirmos... - Se de algum modo, ela botou...
- ...que de algum modo ela... - ...suas garras nele...
Precisam de provas para isso.
"Excelência, ela o cativou
"porque era esforçada e estava sempre de bom humor."
Isso não vai colar.
E a regra dos excluídos da sucessão?
Pesquisei agora no Google.
Essa regra obviamente não se aplica nesse caso.
Mas o que diz essa regra?
Que se alguém for condenado por matar a pessoa,
- não pode receber herança. - Não precisa ser condenado.
Basta ser considerado responsável perante o tribunal cível.
Igual ao O.J.?
Sim,
igual ao O.J.
Mas o Harlan cometeu suicídio.
Detetive Blanc?
Disse que a investigação não acabou. Enfatizou bem isso.
Desconfia de homicídio?
Senhor Blanc, por favor...
Há muito ainda por esclarecer,
mas, sim,
eu desconfio de homicídio.
Marta?
Não descartei nenhum suspeito.
Você se acha muito.
Não confio nesse cara de terno de tweed.
E, Alan, que Deus o abençoe, você é inútil.
Obrigado.
Só há um jeito de resolver isso.
Ela tem que renunciar à herança.
Ela sabe que é o que deveria fazer.
- É exatamente o que ela... - É a coisa certa a ser feita.
- Não é? - Sem chance...
É o que seria ético.
- Mãe. - Ela vai fazer.
Se o vovô quis dar tudo pra Marta, então era o desejo dele.
Não.
Isso não foi coisa dele. Ele nos amava.
Ele queria que ficássemos protegidos. Queria que você estudasse.
Meg,
acha que posso pagar a sua faculdade?
Eu sei.
Só de falar, parece loucura, mas é tudo verdade.
E acho que Blanc desconfia de mim desde o começo.
Não me importo se eu for presa, mas minha mãe,
minha irmã?
Nós...
Vai falar alguma coisa?
Sempre achei que eu fosse o único que ganhasse dele no gamão.
Sempre achei que significasse algo.
É, eu sei.
Na noite da festa,
minha última conversa com ele,
na última discussão, foi isso que ele disse sobre você.
Que você ganhava mais dele no gamão do que eu, e eu pensei...
Que estranho ele me contar isso.
Acho que agora eu entendi.
Talvez quisesse dizer algo.
Não vou contar nada pra minha família.
Você não vai ser presa. Aquele detetive não vai pegá-la.
E você não vai abrir mão do dinheiro.
Era isso que o vovô queria pra você.
Pense no que ele fez para isso acontecer.
Ele queria isso pra ele, queria isso pra família.
E queria isso pra você.
Você já chegou até aqui.
Eu quero ajudá-la a ir até o fim.
O que está acontecendo? Você não é assim.
Poderia me entregar agora e ainda receber sua parte da herança.
Por quê?
Porque dane-se a minha família.
Eu posso ajudar você a se safar dessa.
E, depois,
você vai me dar a minha parte da herança.
Final feliz. Todos ganham. Você, eu,
- Harlan. - É.
Combinado?
CHAMADA RECEBIDA MEG
Meg.
Marta,
que loucura.
Eu sei.
Você está bem?
Estou. E você?
Sim, estou bem, eu...
Olha, ninguém sabe que estou ligando, eu só...
Eu queria...
Quero me desculpar pela forma como todos agiram.
E...
Eu queria perguntar o que você vai fazer.
Como assim?
Bem, com o...
Você sabe, com o testamento,
o que vai fazer?
O que acha que eu deveria fazer?
Você deveria
fazer o que você acha
que é certo.
Olha, eu...
Eu acho que deve devolver pra gente.
O vovô sempre cuidou de nós.
Nós somos a família dele.
Sei que ele era como família pra você, mas nós somos a verdadeira família dele.
É.
E... Olha, Marta,
você sabe que isso não é justo.
Sempre fomos bons com você,
você é como se fosse da família, e nós vamos cuidar de você, mas
você tem que corrigir isso.
Você sabe o que é certo.
Marta,
minha mãe não tem um tostão.
Ela disse que terei que largar a faculdade.
Não, não, não, Meg.
Eu não vou deixar isso acontecer.
A quantia que precisar, eu vou te dar.
Conte comigo.
E quero que saiba que vou cuidar de você, eu prometo.
Tá?
Obrigada.
E quando eu...
Então, tá.
O Blanc achou algo suspeito na casa?
Sim, ele achou lama
no andar de cima.
Onde eu entrei pela janela.
Droga.
Conseguiu identificar algo?
Não.
Bom. Tudo bem.
Então, olha só,
fica na sua uns dias, espera essa investigação esfriar
e ela vai esfriar.
Porque mesmo que esse tal Blanc se ache o bom,
ele não tem nada.
Escuta,
relaxa.
Marta, levanta!
Que diabos está acontecendo? Tem um cara aqui e um monte de coisa.
Tá uma loucura. Estamos ricas?
Talvez, Alice. Eu não sei.
Não entendi nada, mas vem logo, tá? 28 CHAMADAS PERDIDAS
Não sabemos muito sobre Marta Cabrera
- ou sua real ligação... -Meu Deus...
- ...com Harlan Thrombey... -Marta, o que é isso?
- além de ser sua cuidadora. -O que você fez?
Isso é aqui?
É, sim.
Espera, então é verdade?
Nós estamos ricas?
- É uma história tão intrigante... - Meu Deus.
que poderíamos pensar que foi ele quem escreveu.
Bom dia, Sra. Thrombey.
Por que o luto é a providência da juventude?
Eu não sei.
Mas imagino que a idade amplifique todos os sentimentos.
Incluindo o luto.
Essa introdução toda foi para dar minhas condolências
pela perda do seu filho.
E para perguntar, sem querer ser presunçoso
nem fazer mau juízo da sua família,
se eu sou, conforme suspeito, o primeiro a consolá-la?
Eles são jovens, certo?
Se tem uma coisa que aumenta com a idade
é a fadiga.
Pois eu fico mais cansado a cada dia que passa.
Cansado do que eu faço.
Perseguindo tramas como pedras lançadas,
a inevitabilidade da verdade.
Mas a complexidade e a área cinzenta
não estão na verdade,
mas no que se faz com a verdade quando a conhece.
Acho que tem algo que quer me contar.
Acho que a senhora é muito perspicaz
e muito capaz de me dizer o que viu
na noite da festa do seu filho.
Mas terei prazer em esperar.
Não estou com pressa.
Na verdade,
acho muito agradável
ficar aqui sentado com a senhora.
Vieram uns advogados aqui.
Pareciam advogados importantes.
Deixaram essas coisas e o cartão deles.
E tinha mais um monte de coisas quando cheguei em casa.
Não estou gostando nada disso, Marta. O que está acontecendo?
Também não estou gostando.
Vou sair pelos fundos.
Volto mais tarde. Por favor, não fale com ninguém.
Walt?
É, eu vim...
Como você está?
Walt, quero que saiba que eu não sabia de nada disso.
- Nós sabemos que não. - Isso é...
Nós sabemos que não.
É, nós ficamos meio enlouquecidos ontem.
- É compreensível. - É.
Eu ainda nem olhei essas coisas.
Devem ser advogados e contadores que viram na TV e querem se aproveitar.
Eu teria cuidado com isso.
Marta, você tem intenção de renunciar à herança?
Harlan queria que eu ficasse com ela.
É, mas,
o Harlan a deixou numa situação difícil. Quer dizer,
foi injusto da parte dele.
Veja bem,
o tipo de exposição e a atenção que isso atrai
e nós sabemos que com a sua mãe...
- Minha mãe? - É.
O que a Meg contou?
Isso não tem a ver...
Você não está entendendo.
Não queremos atacá-la com isso,
mas, Marta, se a sua mãe entrou no país ilegalmente,
de forma criminosa
e você receber essa herança,
com toda a exposição que ela atrai,
eu teria medo que isso viesse à tona.
E é isso que queremos evitar.
Nós podemos protegê-la
para que isso não aconteça
ou se acontecer.
Então está dizendo que,
mesmo que isso venha à tona,
com os recursos da sua família poderia me ajudar a resolver?
Isso.
Sim, com os advogados certos, entende?
Não esses daqui, mas os de Nova York, Washington,
com recursos suficientes para conduzir isso.
Não que isso precise ser revelado,
mas, sim.
Tá, que bom.
Tá?
Porque o Harlan deixou para mim todos os seus recursos.
Então, com os meus recursos, eu poderei resolver isso.
Então acho que vou procurar os advogados certos.
Marta, isso é...
É melhor ter certeza de que é
o que você quer.
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ
CHAMADA RECEBIDA TALVEZ: B BLANC
Eu não sei... O que é isto?
É a etiqueta da minha maleta médica.
Ficaram com ela por alguma razão.
Tá, mas isso é uma cópia só do cabeçalho
do laudo toxicológico do Harlan.
Marta, isso vai acusar overdose de morfina.
Então estou ferrada?
Como sabe tudo isso?
Fui assistente de pesquisa do Harlan durante um verão.
Mas que tipo de chantagem é essa?
A prova verdadeira está logo ali no laboratório da perícia.
Não fazem exigências, não tem ponto de encontro.
Com que objetivo te mandaram isso?
LEGISTA-CHEFE CONDADO DE NORFOLK
IML CONDADO DE NORFOLK
Pode levar meia hora. Ou uma hora. Depende.
Então pode demorar um pouco.
- Qual é o lance? - Vou mantê-lo informado.
- Oi. - Tá.
- Obrigado, comandante. - Sem problema.
Cinco da manhã.
Todos os alarmes dispararam.
Foi tudo muito rápido, então as amostras de sangue, os registros,
qualquer coisa do tipo, já era.
Não havia funcionários,
graças a Deus.
E as câmeras de segurança?
Ah, sim.
Falando em segurança, a gravação da casa dos Thrombey
estava toda embaralhada por alguma razão.
Sei.
O que ainda falta da autópsia?
Só o resultado do hemograma.
Hemograma?
Caramba!
Isso é absurdo.
Quem explodiria um prédio inteiro só pra me chantagear?
Marta, quer dizer que o chantagista tem a única cópia impressa
da coisa que pode provar sua culpa.
Não recebeu mais instruções? Ligações? E-mails? Nada?
Não.
Não chequei meu e-mail.
Tem um.
É isso. "Rua Columbus, 1209, às 10h."
Sabe o que significa, né?
Se destruir essa cópia,
vai se safar dessa.
Ai, não.
Marta, você ouviu o que eu disse?
Sim.
Elliott!
Temos que ir! Vamos!
Tá legal, em ritmo de fuga.
Ai, Deus.
Já se arrependeu de me ajudar?
Me arrependi de não ter vindo com a BM.
Merda.
CHAMADA RECEBIDA TALVEZ: B BLANC
- Em perseguição na Rua Washington. - Nada de força.
Diga para não fazerem uso da força.
- Não usem a força. - Temos um suspeito de assassinato...
Eu já disse. Já falei.
Vai. Vai! Está pisando fundo?
Estou literalmente pisando fundo!
- Está indo bem. - Eu vou encostar. Eu...
Se perder a chance de pegar esse laudo, acabou.
Ai, meu Deus.
Por que estamos parando?
Por que está parando no meio da estrada?
Segura firme.
Meu Deus, eu só sinto a adrenalina agora.
Parece que eu engoli umas abelhas.
Tá...
E agora? Qual é o endereço?
Rua Columbus, 1209.
Tá. Quer dizer, o que me pedirem, eu vou aceitar...
- Qualquer coisa. - ...só pra pegar o laudo.
- Pegue e destrua. - Destruir.
Caramba, Ransom.
Ei, obrigada.
Eu não teria conseguido sem você.
Ai, meu Deus.
Saiam.
Foi a perseguição mais idiota de todos os tempos.
Abaixem as mãos.
Eu conversei com Wanetta Thrombey, a bisavó.
Na noite da festa, ela viu alguém escalar a treliça até o terceiro andar.
- Sr. Drysdale, venha. - Vamos.
Pode revistar, dá uma geral.
O que está acontecendo?
Ela disse que o Ransom voltou.
Mãos no veículo.
Não sei por que ele voltou, mas vamos descobrir.
Tem alguma coisa pontuda?
Cuidado com a cabeça. Obrigado.
- Não precisa agradecer. - Ele pediu pra você dirigir
quando me viu chegando?
Sim.
Blanc, vem com a gente?
Vou com a Marta.
Vamos para a delegacia.
Quero saber tudo que ele disse.
Vou atualizá-la sobre a investigação.
Um caso estranho desde o início.
Um caso com um furo no meio.
Uma rosquinha.
Só estou revisando o processo, me avise se ficar entediada.
Estou sentindo o nó apertar.
A família está realmente desesperada.
Motivos desesperados,
o mistério de quem me contratou,
a impossibilidade do crime
e ainda assim...
Uma rosquinha.
Uma peça central
que, se fosse revelada, esclareceria tudo,
a trama se resolveria, a mola seria destorcida.
Tudo bem se eu parar um segundo?
Preciso pegar uma coisa.
Vai ser muito rápido.
Claro.
LAVANDERIA DO JOHN ESPECIALISTA EM SAPATOS
É só um minuto.
Cuidado com a...
porta.
ENTRADA DE SERVIÇO
Olá?
Escuta, não sei o que você quer...
Seja lá o que for, podemos dar um jeito.
Mas temos que resolver isso aqui e agora.
Eu não saio daqui sem o laudo.
Olá?
Fran?
Não, não, não! Fran?
Ai, meu Deus, Fran.
Está me ouvindo?
Fran, me dê um sinal se estiver me ouvindo.
- Viu... - Sim, sou eu. A Marta.
Você me chamou aqui, me mandou um e-mail,
foi por isso que eu vim. Você tomou alguma coisa?
Vou chamar a ambulância, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, tá?
- Fica comigo. - Cópia...
- O quê? - Cópia...
Esconderijo...
O quê? O que está dizendo?
Viu quem fez.
Não pode escapar.
Jesus, pare!
CHAMANDO 190
190. Qual é a emergência?
Sua imagem ainda espreita
Às vezes me vejo paralisado
Não sigo à esquerda
Nem à...
Meu Deus.
Certo, meu amigo, obrigado pela atualização.
Não precisa. Vou levá-la assim que confirmarmos
que a governanta está estável.
Ainda estamos na torcida.
Está bem.
Olha, já chega.
As pessoas estão se machucando.
Então vou contar a verdade.
O jovem Ransom acabou de contar tudo ao detetive Elliott.
Bom.
Espero que ele não tenha me acobertado.
Ele contou a verdade mesmo?
- Sobre eu ter trocado o... - Sim.
- E a parte do disfarce? - Sim.
E sobre a chantagem...
Mas por que a Fran pegou minha morfina?
Está claro que ela afanou a maleta da casa,
mas ela não me parecia ser usuária,
só se foi por isso que precisava da grana da chantagem.
Sei lá, mas não importa mesmo.
Tenho que contar aos Thrombey, sinto que devo isso a eles.
- Não acho que seja uma boa ideia. - Não, tenho que contar.
Preciso fazer isso.
Deixei meu número com os médicos,
então vão me ligar se o estado da Fran mudar.
Está bem...
Vou reunir os Thrombey na casa,
e pedir escolta policial.
Para a prisão.
Pode me contar sua história no caminho.
Não quero mais surpresas.
Fran falou que estava no esconderijo, a cópia, e depois disse:
"Viu quem fez. Não pode escapar."
E eu chamei a ambulância.
Foi isso.
Está bem.
Está pronta?
Muito bem.
Ela caiu em si?
Ela está bem ali, Richard,
- ela mesma vai responder. - O resto da família já chegou?
- Estão na sala de estar. - Acho que seria melhor
nos reunirmos para acabar logo com isso.
- Oi. - Oi.
Desculpe por ter contado sobre a sua mãe.
Meg, tudo bem.
Desculpe. Não... Eu fiquei assustada.
- Eu não queria contar pra eles. - Eu entendo.
Acredite em mim...
Eu entendo. Tudo bem.
Me desculpe.
Deus, vou atacar o esconderijo da Fran depois disso.
Ainda acho que é uma má ideia,
mas a família está reunida.
Sei onde está o laudo toxicológico.
LAUDO TOXICOLÓGICO
Ela praticamente me disse onde estava.
De qualquer forma, isso vai amarrar tudo.
E eu acabei de te entregar.
Deus, você não é um bom detetive, né?
Para ser justo,
você é uma assassina bem incompetente.
Talvez a gente se mereça.
Vocês sempre foram bons para mim.
E o que estou prestes a dizer não vai ser fácil,
e vocês vão ficar chateados.
Mas achei que depois do que passaram nos últimos dias,
vocês mereciam saber por mim.
- Eu... - Com licença!
Vocês não foram bons para ela.
Todos vocês a trataram como merda,
para roubar de volta uma fortuna que perderam, e que ela merece.
Vocês são um bando de abutres num banquete!
As facas aparecem, sangue à vista!
Pois bem,
vocês não vão se livrar,
não desta vez.
A Srta. Cabrera decidiu, definitivamente,
não renunciar à herança.
- O quê? - O quê?
Ademais, meu parecer profissional
informará às autoridades locais que o modo de morte
no caso de Harlan Thrombey foi declarado como suicídio!
- E caso encerrado! - Blanc?
- O quê? - Obrigado por terem vindo.
- Adeus. - O que está acontecendo?
Me diz...
Certamente não era isso o que eu esperava.
- Não. - Alguém mais está confuso?
Realmente não era o que eu esperava ouvir.
Vai me dizer que diabos está acontecendo?
- Vou. - Só quero falar a verdade, tá?
- Acabou. - Quase.
- Blanc, o que estamos fazendo? - Me desculpe.
Oficial Wagner.
Mantenha a família fora desta sala, e tire-os da casa se conseguir.
Mas fique a postos com o outro policial.
Tirar a família daqui?
É, mas não todos. Poderia...
- Obrigado. - Blanc...
- Sim, senhor. - ...vem cá, que história é essa?
- Tenha paciência. - Blanc,
eu contei ao Ransom, ele te contou, e eu vou te contar agora:
é um fato imutável que eu matei o Harlan.
Sim, você contou, ele contou, vocês contaram. Mas, veja...
eu falei no carro sobre o furo no meio dessa rosquinha.
O que você e Harlan fizeram na fatídica noite parece, à primeira vista,
preencher esse furo perfeitamente.
Um furo na rosquinha em um furo na rosquinha.
Mas precisamos olhar mais de perto.
E quando olhamos, vemos que o furo da rosquinha
tem um furo no meio.
Não é o furo de uma rosquinha,
mas uma rosquinha menor com seu próprio furo
e a nossa rosquinha
não está completa!
Blanc, olha, eu entendo que isso seja divertido pra você...
Por que eu fui contratado?
Por que me contratariam?
Alguém à procura de um crime para reverter o testamento.
Mas eu fui contratado antes da leitura do testamento.
Então, sim,
a pessoa devia saber sobre o conteúdo do testamento.
Vou mais longe,
essa mesma pessoa devia saber que um crime foi cometido,
e tem mais...
Se a intenção era reverter a herança da Marta,
eles deviam saber que Marta foi a responsável.
Uma intrigante combinação de fatores.
Alguém que sabia o que a Marta fez
queria denunciá-la,
mas não podia revelar como sabia.
Fran!
Ela estava me chantageando. Ela sabia o que eu fiz.
Mas ela queria dinheiro, portanto não queria que o crime fosse exposto.
E se alguém da família viu Marta fazer algo suspeito?
Mas eles não teriam motivo para não se manifestar.
A resposta
não é tão simples.
Agora com a solução completa no meu campo de visão,
a trama deste caso é uma tragédia de erros.
Marta, não será fácil para você ouvir isso.
Mas há pelo menos
um culpado genuíno por trás de tudo,
culpado no verdadeiro sentido de agir com má intenção
e cometer um crime hediondo por puro egoísmo.
Oficial Wagner!
Oficial Wagner?
Não.
Marta, sinto muito. Eu contei tudo a eles.
- Achei que tivesse acabado. Desculpe. - Ei.
Tudo bem, Ransom.
Que bom que contou.
Mas não exatamente tudo.
Está falando do que a bisavó te contou?
Ela me viu naquela noite.
E me confundiu com o Ransom.
Chegaremos lá.
Por enquanto,
Sr. Hugh Ransom Drysdale,
poderia nos dizer
por que me contratou?
Por que contratei você?
Está certo, vamos retroceder.
Até a noite da festa.
Sua discussão com Harlan.
Quais foram as palavras ouvidas
pelo garoto nazista, que se masturbava no banheiro?
"Meu testamento" e "estou avisando".
Você e Harlan adoravam um dramalhão,
tinham a mesma paixão de apunhalar um ao outro.
Eu não acredito que ele enfiaria a faca só até a metade,
não, não.
Eu diria
que o Harlan lhe contou tudo.
Não pode estar falando sério!
Nem um tostão furado ou palavra do meu trabalho
para nenhum deles, inclusive você.
Marta,
ajude-me a lembrar como Ransom disse que a conversa com Harlan terminou?
Harlan contou a ele que eu ganhava dele no gamão.
E eu me perguntei:
"Marta?"
"Por que a questão do testamento se desviou para Marta?"
Há uma explicação óbvia...
Não pode estar tão doido. Não vai jogar sua fortuna no lixo.
Não. Eu a darei a Marta.
Toda.
Sua enfermeira brasileira?
Você perdeu o juízo?
Estou tendo juízo pela primeira vez na vida...
- Se acha que deixarei isso acontecer... - ...e já está feito.
- ...se pensa que vou ficar... - Já alterei meu testamento.
Está feito.
Estou avisando!
São conjecturas contundentes.
Eu admito.
Mas é o único jeito de justificar o que vem a seguir.
Você vai embora furioso, sai dirigindo noite adentro.
Você disse a Marta depois...
Como foi? Que teve um momento de...
Clareza.
Que teria que se virar sozinho dali em diante.
Exatamente.
Marta. O testamento. Harlan.
"Se virar sozinho."
"Não vai se safar dessa."
E surge um plano.
Você volta
tomando cuidado para evitar as câmeras do portão.
Depois caminha até a casa,
sobe sorrateiramente pelas treliças
para não ser visto pelo resto da família,
que ainda está festejando no andar de baixo.
O que você precisa fazer
levará alguns minutos.
Mas é essencial que esteja sozinho e passe despercebido.
Você sabia quais remédios Harlan tomava.
Sabia o que Marta injetaria nele aquela noite.
E você sabia
que se Marta fosse responsabilizada pela morte dele,
mesmo sem intenção,
a regra dos excluídos da sucessão anularia o testamento
e você recuperaria sua parte.
Você usou as seringas do kit
para trocar os líquidos dos dois frascos e,
como precaução final,
você levou a Naloxona,
o antídoto de resgate.
Não, não, isso é impossível.
É a verdade.
Me dê o frasco de morfina, vou lhe mostrar.
Se ele fez isso, se os remédios foram trocados,
então quando confundi os frascos, eu...
acidentalmente troquei de novo, então...
eu dei ao Harlan...
As doses corretas.
Sim.
Mas não foi acidentalmente.
Eu cobri a etiqueta destes dois frascos.
Os frascos são idênticos.
Como sabia que este era o da morfina?
Sabendo.
Sabia porque há pequenas diferenças, quase imperceptíveis,
de coloração e viscosidade entre os dois líquidos.
Sabia porque fez isso uma centena de vezes.
Você o medicou corretamente
porque é uma boa enfermeira.
Então o Harlan estava...
Sinto muito, Marta, mas, sim.
Harlan estava perfeitamente bem.
O sangue dele estava normal.
A causa da morte foi única e exclusivamente suicídio,
e você não é culpada de nada,
a não ser do dano às treliças e de encenações amadoras.
E se Harlan tivesse lhe dado ouvidos e chamado a ambulância,
ele estaria vivo hoje.
Caramba!
É uma trama cheia de nós...
e nós ainda não terminamos de desatá-los.
Ainda não.
Marta, quando a bisavó viu você descendo pelas treliças, ela disse:
Ransom?
Já está de volta de novo?
"Já está de volta de novo?"
Porque mais cedo naquela noite...
Ransom, você voltou?
Qual é, Marta.
Isso é baboseira.
Não tem nenhuma prova, está desfiando um conto da carochinha.
Nenhuma mesmo, não.
Assim como não temos provas de que a Marta trocou os frascos,
então é a sua palavra...
Você tem a confissão dela!
Está certo.
Isso nós temos mesmo.
Com sua permissão, eu gostaria de desfiar mais um pouco.
Bem mais tarde na mesma noite, você teria que voltar à casa
para recuperar os frascos adulterados incriminadores.
Entretanto, dessa vez os cães estavam soltos.
Eles latiram, acordando a Meg.
Sem problema.
Você pegará os frascos amanhã.
Mas o amanhã traz notícias,
não de um erro médico ou de uma enfermeira culpada,
mas de um degolamento e suicídio.
ESCRITOR FAMOSO, THROMBEY, MORRE AOS 85 CIDADE SE DESPEDE DO FILHO FAVORITO
Agora as circunstâncias são perfeitas
para minha contratação anônima.
Você sabe que a Srta. Cabrera cometeu um crime
e precisa que ela seja pega por isso.
Você não pode revelar como soube.
Entra em cena
Benoit Blanc.
Benny, olha, eu...
Eu já entendi, mas isso...
O corpo é descoberto bem cedo na manhã seguinte.
A polícia, o legista, a família,
surge uma verdadeira multidão,
CENA DE CRIME NÃO PASSE
e não há como
você chegar à maleta da Marta para pegar os frascos.
Precisa esperar pelo seu momento, quando a investigação terminar
e você souber que a casa estará vazia.
E foi por isso
que você não foi ao funeral.
Não há ninguém para perguntar por que estava entrando no escritório do Harlan.
Foi o que você imaginou.
Pobre Fran.
Ela viu quando mexeu nos remédios do Harlan na maleta.
Ela não sabia o que você estava fazendo.
Mas sabia que coisa boa não era.
Então ela começou a matutar.
Ai, Deus.
O filme do Hallmark que ela comentou, com Danica McKellar...
Morta por Acidente.
Era disso que ela estava falando.
Ela adorava o Harlan.
Ela odeia o Ransom.
Então a coitada decide testar a teoria e fazer esse imbecil pagar.
Ela pega uma cópia do laudo toxicológico.
Agora, para ser sincero, não faço ideia como.
Porque ela tem uma prima.
Ela me disse que tem uma prima
que é recepcionista do escritório do legista.
Voilà!
Os números não significam nada para ela,
mas se o Ransom é culpado, sua existência é uma ameaça,
então ela faz uma cópia do cabeçalho e escreve o bilhete da chantagem.
Então por que ela mandou pra mim?
Ela não mandou.
Ela mandou para o Ransom.
E, quando o Sr. Drysdale recebeu,
qual foi sua reação?
Euforia.
Ele ainda acha que Marta deu drogas adulteradas ao Harlan.
O laudo toxicológico vai provar sua culpa.
Ele vai à leitura do testamento de ótimo humor,
pronto para ver a família desmoronar
com a garantia de saber que tudo será desfeito
quando o laudo vier à tona.
E, depois,
a confissão da Marta.
E acontece uma reviravolta na cabeça dele.
Agora ele descobre que Marta não cometeu nenhum crime
e o laudo toxicológico vai provar sua inocência.
O testamento alterado será válido.
Ele perdeu.
A não ser...
A não ser que você resolva...
Você não vai abrir mão do dinheiro.
Você já chegou até aqui.
Só mais um passo,
só um último ato.
Perdido por cem, perdido por mil.
Você decide ir com tudo.
Primeiro passo:
destruir todas as provas que inocentam Marta.
Segundo passo:
enviar o e-mail anônimo
marcando um encontro no meio da manhã
e entregar a ela o bilhete da chantagem.
Terceiro passo:
ir ao encontro com a Fran.
Eu sabia.
Sabia que você não prestava, seu filho da mãe.
Sabia que Harlan não se mataria.
É, Fran, você estava certa.
Eu sabia que você tinha culpa no cartório.
E agora você vai pagar por isso!
Não se aproxime de mim.
Não se aproxime! Estou avisando!
Agora o tabuleiro está armado.
Marta receberá o bilhete da chantagem.
Você encaixará as peças para ela.
Vai guiá-la até o encontro.
Vai fazer a ligação anônima para a polícia,
eles vão encontrá-la com o corpo e a evidência queimada.
Marta será presa por matar a Fran
e o Harlan.
Ela disse:
Viu quem fez.
E não:
"Viu quem fez."
Ela não estava falando de mim, ela disse:
Hugh quem fez.
"Hugh quem fez."
Você fazia os empregados chamá-lo de Hugh.
Porque você é um babaca.
E teria dado certo
se não tivéssemos levado você para ser interrogado,
então você não conseguiu fazer a ligação anônima.
E se a Fran não tivesse posto uma cópia do laudo no esconderijo.
E se a Marta não tivesse superado você mais uma vez.
Por ser bondosa.
Por salvar a vida da Fran,
ainda que significasse perder a herança e ser presa.
Ela não entrou no seu jogo,
ela salvou a vida da Fran.
A Fran está viva?
Está.
Fran,
que vai confirmar esse conto da carochinha
CHAMADA RECEBIDA HOSPITAL CLIFTON
ou algo do gênero.
E vai mandar quem ela viu, Hugh,
para a cadeia.
Alô?
Doutor, que ótima notícia.
Em breve estaremos aí. Obrigada.
Ela está bem.
Está pronta pra falar.
Oficial Wagner, por favor,
mantenha o Sr. Drysdale sob custódia,
enquanto o detetive Elliott, a Srta. Cabrera e eu
vamos até o hospital tomar o depoimento da Fran.
Está bem. Levanta, vem.
Vou dizer isso só para você,
sem câmeras, tribunal, só para você, porque sabe da verdade.
Nós permitimos que entrasse na nossa casa.
Deixamos que cuidasse do vovô e a recebemos na nossa família.
E agora você acha que pode roubá-la de nós?
Acha que não vou lutar para proteger nossa casa,
que é nossa por direito,
a casa que foi dos nossos ancestrais?
Isso é lorota.
Harlan comprou essa casa na década de 80
- de um bilionário paquistanês. - Cale a boca, Blanc!
Chega dessa ladainha de frango caipira do Kentucky!
É, eu matei a Fran. Mas só que não.
Então o que você tem contra mim?
Nada. O quê? Tentativa de homicídio?
Talvez incêndio criminoso e algumas outras acusações.
Com um bom advogado, que eu já tenho, vou sair rapidinho.
E aí você vai ver o inferno que será a sua vida,
sua vagabunda aproveitadora.
Que merda é essa?
Significa que ela está mentindo!
É, cara, a gente sabe.
Isso mesmo.
A Fran morreu.
E você acabou de confessar que a matou.
Bem...
Perdido por cem...
Merda.
MEU CORAÇÃO, ELE ESTÁ TE TRAINDO. PAPAI
Linda!
Temos que ligar para os advogados agora!
Nós...
Posso perguntar
quando soube que eu estava envolvida na morte do Harlan?
No momento em que ficou de pé na minha frente.
Merda.
Quero que se lembre de algo muito importante.
Você venceu
não por ter jogado o jogo do Harlan,
mas o seu.
Você é uma boa pessoa.
Essa família.
Eu devo ajudá-los, certo?
Eu tenho a minha opinião,
mas sinto que você deve seguir o seu coração.
MINHA CASA, MINHA REGRAS MEU CAFÉ!
Legendei