从YTS下载。MX Downloaded from YTS.MX
YIFY官方电影网站:YTS。MX Official YIFY movies site: YTS.MX
一,二。一，二，三。 One, two. One, two, three.
好了，下一个技巧。 Okay, next technique.
左刺拳，左勾拳，圆踢， Left jab, left hook, round kick,
十字腿，圆腿，后钩腿。 cross, round kick, back hook kick.
来吧，手斗。 Come on, hand fight.
徒手格斗，伙计。来吧。 Hand fight, mate. Come on.
来吧，伙计。 Come on, mate.
那个扼喉器没开，迈克尔。 That choke wasn't really on, Michael.
我知道，先生。 I know, sir.
输给对手没关系。 It's okay to lose to an opponent.
但放弃或屈服于恐惧是不行的。 But it's not okay to quit or to lose to your fear.
总要找一个继续前进的理由。 Always find a reason to keep going.
好吧? Okay?
是的,先生。 Yes, sir.
好吧!走吧! All right! Go!
走,走!啊! Go, go! Aah!
嘿，这周我们已经有四个新会员了。 Hey, we already got four new memberships this week.
孩子吗?成年人? Kids? Adults?
三个孩子和一个大人。 Uh, three kids and one adult.
-好的，太好了。-是的。 - All right, great. - Yeah.
我们还有阿里奥·戈麦斯… And, uh, we also have Arrio Gomez...
一有机会就叫你出来。 calling you out any chance he can get.
他真的很想和你打。 He really wants to fight you.
他一直在搞我们的社交活动。 He's been blowing up our socials nonstop.
来，看看吧。 Here, check it out.
你知道吗，他实际上，在澳大利亚，教研讨班。 You know, he is, uh, actually, in Australia, teaching seminars.
Alex不应该输的。 Alex never should have lost.
甚至有传言说最后一场比赛是他搞砸的。 There's even rumors he threw that last fight.
他退休了，因为他看到我步步高升 He retired because he saw me comin' up in the ranks
他知道他打不过我。 and knew he couldn't beat me.
他很害怕。 He was scared.
但球迷们认为他是有史以来最伟大的球员 But the fans see him as the greatest of all time
他们拒绝将我视为真正的冠军，除非我… and they refuse to see me as a true champion unless I...
除非我打败他。 Unless I beat him.
他不想最后一次出来跟我决斗。 He doesn't wanna come out one last time to fight me.
他是个懦夫。 He's a coward.
你回应了，不是吗? You responded, didn't you?
我处理得很专业。 I handled it professionally.
虽然我会再抵押我的房子 Although I would remortgage my house
看到你让他归位。 to see you put him in his place.
我不会再抵押你的房子。 I wouldn't remortgage your house.
阿里奥很特别， Arrio is something special,
我也不像以前那么好了。 and I'm not quite as good as I used to be.
教练可不是这么说的 That's not what the instructors say
和你谈过之后。 after a session with you.
而且你放弃得太早了。 And you quit fighting way too early.
嗨。 Hi.
我想让我儿子去上课。 Uh, looking to get my boy into some classes.
你好。是的，我们绝对可以做到。 Hello. Yeah, we can definitely do that.
但我得把你转给亚历克斯少爷， But I'm going to have to pass you over to Master Alex,
学校的主人， the owner of the school,
因为我得去接我女儿。 because I have to pick up my daughter.
-待会儿见。-再见。 - I'll see you after. - See ya.
-亚历克斯少爷?-是的，请叫我亚历克斯。 - Master Alex? - Yeah, please, call me Alex.
我是萨曼莎。 I'm Samantha.
这是特里。 And this is Terry.
特里。 Terry.
你想练点武术吗? You wanna do some martial arts training, huh?
你多大了，伙计? How old are you, mate?
五个。 Five.
哦，哇，你25岁还小。 Oh, wow, you're small for 25.
不,5。 No, 5.
哦，对不起，35岁。 Oh, sorry, 35.
明白了。 Got it.
你儿子真乖。 You got a really nice little boy there.
是啊，他还不错。 Yeah, he's not bad.
所以我们有两个项目特里可以参加。 So we have two programs Terry can join.
我们有跆拳道和巴西柔术的孩子， We have kids taekwondo and kids Brazilian jiu-jitsu,
这是一种格斗艺术。 which is a grappling art.
好吧。 Okay.
我们开始吧。 Let's do it.
是吗? Yeah?
我相信你们有成人课程， I'm sure you have adult classes,
但是你们有私人辅导吗? but do you do private lessons?
是的，我们有。 Yeah, we do.
完美的。 Perfect.
好吧。 Okay.
你没事吧?是的。 You okay? Yeah.
取得了一些不错的进展。 Making some good progress.
缓慢。 Slowly.
我,嗯……我收拾一下，让你换衣服。 I'll, um... I'll pack up and let you get changed.
好吧。 Okay.
-当然了。——太棒了。 - Yeah, absolutely. - Great.
马上就好，伙计。 Won't be a moment, mate.
-我和她在一起。-那是特里的父亲 - I'm with her. - That's, um, Terry's father,
我的前夫。哦。 my ex-husband. Oh.
他想付特里的学费。 He'd like to pay for Terry's classes.
-嗨。-嗨。 - Hey. - Hey.
你怎么在出汗? Why are you sweating?
-你怎么在出汗?-我刚在这里上了一门课。 - Why are you sweating? - I just took a class here.
什么类? What class?
周围没有其他人。 There's no one else around.
嗯,…这是一堂私人课。 Um, it... It was a private lesson.
这是我们给所有新父母的礼物 It's something we offer all new parents
当他们第一次带孩子来的时候。 when they first bring their children in.
您想为自己预订一间吗? Would you like to book one in for yourself?
他妈的不。 Fuck no.
我学过不少武术。 I've done my fair share of martial arts.
已经有一段时间了，但我还记得。 It's been a while, but I've still got it.
还有什么问题吗? Still got what exactly?
我的一群朋友都很喜欢。 Well, group of mates of mine are heavily into it.
但我，我只是在后院打个包。 But me, I just punch a bag in the backyard.
喜欢那些后院锻炼。 Love those backyard workouts.
我们要不要让特里都报名好准备上课? Should we get Terry all signed up and ready for classes?
是的,请。 Yeah, please.
好了,好了。 Well, great.
这是会员卡和直接扣款表。 Here's a membership and direct debit form.
紫色!来这里! Violet! Come here!
注射!斧踢! Jab! Axe kick!
好吧。准备好了吗?让我们的工作! Okay. Ready? Let's work!
你好吗? You good?
嗯哼。 Mm-hmm.
嘿! Hey!
哇!哇!哦。 Whoa! Whoa! Oh.
哇!哇! Whoa! Whoa!
哇! Whoa!
好吧。 Okay.
太紧张了。 Too much tension.
好了，我需要你放松。 All right, I need you to loosen up.
保持轻盈，快速。 Stay light, fast.
紧张会让你行动迟缓。我们再来一次。 Tension makes you slow. Let's go again.
是啊，好多了。 Yeah, much better.
好男人。是啊，好样的。 Good man. Yeah, good man.
一次又一次。好。 And again, and again. Good.
-你没事吧?-我没事，先生。 - Are you okay? - I'm fine, sir.
好东西，詹姆斯。 Good stuff, James.
好吧。 All right.
哦!——哦! Oh! - Oh!
你得准备好那些大动作。 You gotta set those big kicks up.
不能无缘无故地踢出这么大的一脚，好吗? Can't throw out big kicks like that out of nowhere, okay?
好了，我们走吧。 All right, let's go.
转动你的后脚。举起手来。 Turn your back foot. Hands up.
好。三个向前走。 Good. Three moving forward.
哦! Oh!
哦,上帝!大便。 Oh God! Shit.
你还好吗? Are you okay?
没事，我只是被自己的汗滑倒了。 Yeah, I just slipped on my own sweat.
我应该告诉你，“别——别—— I should have told you, "Don't-- Don't--
不要跌倒，因为我会笑的。” Don't fall because I will laugh."
好吧。 Okay.
你应该告诉我的。 You should have told me.
你呢?今晚有什么安排? What about you? Plans for tonight?
我要和特里在一起。 Just gonna hang with Terry.
好了。 Nice.
好吧，那周一特里的课上见。 Um, okay, well, I'll see you Monday for Terry's class.
是的，你会的。 Yeah, you will.
好吧。 Okay.
其实，既然你今晚没事， Um, actually, since you're not doing anything tonight,
我想也许我们可以一起吃顿饭。 I thought maybe we could have dinner.
萨曼莎，我很想去， Oh, uh, Samantha, I-- I would love to,
但我有个规矩，不能见学生和家长 but I have a rule where I don't see students or parents
在校外的社会基础上。 on a social basis outside of the school.
哦。是啊，我 Oh. Oh, yeah, I--
当然可以。我完全理解。 Of course. I completely understand.
在不同的情况下…… Under different circumstances...
很好，真的。 It's fine, really.
那周一见。 Uh, I'll see you Monday then.
是的。周一见。 Yeah. See you Monday.
萨曼莎。 Samantha.
我很抱歉。 Uh, I'm sorry.
如果你还想共进晚餐， If you'd still like to have dinner,
我很乐意加入你们。 I would love to join you.
你确定吗? Are you sure?
我是说，我不是故意让事情变得尴尬的。 I mean, I-- I didn't mean to make things awkward.
如果我知道，我就不会问了。 I never would have asked if I knew.
如果可以的话，我想和你共进晚餐。 I want to have dinner with you, if that's okay.
是啊，完全没问题。 Yeah, it's more than okay.
我得到了一个，一个总数 I got to a-- a total
在5个脊柱手术中， of five spinal surgeries,
两次肩部重建， two shoulder reconstructions,
我腿上有个金属板，有九个螺丝。 a metal plate with nine screws in my leg.
我,嗯…我输了最后一场比赛，丢掉了我的头衔。 I, uh... I lost my last fight, losing my title.
医生告诉我是时候退休了。 Doctors told me it was about time I retired.
所以我…我放手了 So I, uh... I let it all go,
学校成了我的主要关注点。 and, uh, the school became my primary focus.
你想念它吗? Do you miss it?
竞争?嗯哼。 Competing? Mm-hmm.
是的。是的,有时候。 Yeah. Yeah, sometimes.
但训练是我最喜欢的，我仍然喜欢它。 But the training's what I love the most, and I still have that.
是啊，你看起来很喜欢教书。 Yeah, you look like you love teaching.
是的，我喜欢。 Yeah, I do.
我喜欢看着学生们成长， I love watching the students grow,
尤其是孩子们。 especially the children.
给你。 Here you go.
还有什么需要我帮你们拿的吗? Is there anything else I can grab you guys?
-不，我想我们很好。——好。 - No, I think we're fine. - Good.
谢谢。享受。 Thanks. Enjoy.
所以，呃，你… So, uh, you, uh...
你只有特里和维克多? You just have Terry with Victor?
是的。 Yeah.
你们分居了，离婚了? And you guys are separated, divorced?
离婚三年了。 Divorced, three years now.
哦。嗯… Oh. Uh...
为什么我觉得这是最近才发生的事? Why did I get the feeling it was more of a recent thing?
维克多很难放下这件事。 Um, Victor's had a really hard time letting go.
这真的很令人沮丧。 And that can be really frustrating.
我已经开始了我的生活 I've moved on with my life,
所以他也必须这么做。 so he has to as well.
我很高兴你已经向前看了。 Well, I'm glad you've moved on.
-看起来有点奇怪。-我都没注意到。 - Looks kind of weird. - I didn't even notice.
因为你，你太关注我了。 Because you were-- You were paying too much attention to me.
完全正确。这就是，对吧? Exactly. That's exactly--Yeah, right?
嗨！ Hi!
我想取消我儿子的会员资格。 I wanna cancel my son's membership.
哦，给特里吗? Oh, for Terry?
我能问为什么吗? Can I ask why?
因为这个混蛋。 Because of this prick here.
他想上我老婆。 He's tryin' to fuck my wife.
-你说什么?-什么? - Excuse me? - I'm sorry?
我看到他们俩一起从一家餐馆出来。 I saw these two comin' out of a restaurant together.
那是我的老婆。 That is my fucking wife.
谢谢你能来，维克多。 Thank you for coming in, Victor.
我们会马上处理的。 We'll take care of it right away.
可能需要的不仅仅是一个微妙的暗示。 Might take a little bit more than a subtle hint.
我想你也该走了。 I think you should leave too.
如果你愿意，我们可以到外面再谈， We can discuss further outside if you'd like,
但你确实需要离开。现在。 but you do need to leave. Now.
里面,外面…… Inside, outside...
这有什么关系? What does it matter?
镜头里什么都不会发生，对吧? Nothing's gonna happen on camera, is it?
我说的是讨论，意思是讨论。 I said discuss, which means talk.
现在，我们在大楼外面的任何地方都没有摄像头。 Now, we don't have cameras anywhere outside in the complex.
现在，如果你不介意… Now, if you don't mind...
好吧。 All right.
大家一起说。 Let's talk.
听着，呃… Look, a, uh...
很多孩子和他们的父母 A lot of children and their parents
马上就到。 are gonna be arriving soon.
怎么，你不想让别人知道 What, you don't want people to know
你会拆散家庭? that you tear families apart?
我很抱歉让你生气，维克多 I'm sorry you're upset, Victor,
但你最好先走，我们改天再谈。 but it's best you leave and we can talk another time.
不要那样做。 Don't do that.
我再也不想在这里见到你了。 I don't ever wanna see you here again.
你明白吗? You understand?
我觉得他一直在吸走我的空气， You know, I feel like he's forever taking my air,
不管我多么努力地想把我的生活和他的分开 and no matter how hard I try to separate my life from his,
他只是…… he just...
他就是不肯放手。 He just won't let go.
可能听起来有点刺耳，但是… Might sound a little harsh, but, uh...
跟警察谈限制令的事 talking to the police about a restraining order
可能是一种选择。 could be an option.
我已经准备好了。 I already have one in place.
那他为什么还在你身上? Then why is he still on top of you?
因为他就是拒绝服从命令。 Because he just refuses to comply with the orders.
那我该怎么办? And what am I gonna do?
我要报警抓特里的父亲吗? Am I gonna call the police on Terry's father?
把他抓起来? Have him arrested?
如果你想让他住手，你就得这么做。 Well, you might have to if you want him to stop.
我,嗯… I, um...
我只是要对维克多格外小心。 I just have to be really careful when it comes to Victor.
大家都说 You know, everyone says
那就是身体虐待的一方 that it's the physically-abusive partner
你要逃避。 that you run from.
但他对我精神上的所作所为… But what he did to me mentally...
那简直糟透了一千倍。 that was, like, a thousand times worse.
-我很抱歉。-嘿，别这样。到这里来。 - I'm so sorry. - Hey, don't be. Come here.
在我最后一场比赛的前一周，我… A week before my last fight, I, uh...
我发现我不能生育。 I found out I was infertile.
脊柱手术对他造成了伤害。 The spinal surgeries had taken their toll.
所以…所以在最后一场比赛中，我的… And so... So going into that last fight, my, uh...
我的脑子里，到处都是。 My mind was-- Was all over the place.
你知道，我… You know, I, uh...
最后一场比赛我并没有输。 I didn't really lose that last fight.
我不干了。 I quit.
我让那家伙抓住我的背，掐死我了。 I let the guy take my back and choke me out.
我从没告诉过任何人。 Never told anyone that before.
你告诉卡拉了吗? Did you tell Cara about--?
是的。我做到了。 Yeah. I did.
在打架后几天。 A few days after the fight.
她说她不介意， She said she was okay with it,
但是，我没有。 but, uh, I wasn't.
你跟她分手了? You broke up with her?
是的，我必须这么做。 Yeah, I had to.
哦，她是 Oh, she was--
她比我小八岁。 She was eight years younger than me.
我不能把孩子从她身边夺走。 I couldn't take having a child away from her.
阿历克斯，我很抱歉。 Oh, Alex, I am so sorry.
是的，那是…… Yeah, it was...
一开始很难。 It was hard at first.
但是，嘿，她已经向前看了。 But, hey, she moved on.
再一次。头…… Again. Head...
脚,扫描。 foot, sweep.
我们走吧。 Let's go.
是的。他是个，他是个有点古怪的人。 Yeah. He's a-- He's a bit of an odd guy.
是的。很丑，是吧? Yeah. Ugly one, eh?
维克多Dimov。 Victor Dimov.
我不知道名字。这是一件好事。 I don't know the name. So that's a good thing.
-好吧。-谢谢，伙计。 - All right. - Appreciate it, mate.
你这周要去上课吗? Um, you gonna be in classes this week?
我试试看。 I'll try.
好吧。 Okay.
再见。 See you soon.
好吧。 All right.
哦，用力——身体猛击! Oh, push-- Body slam!
我赢了。你是固定的。 I win. You're pinned.
第二轮稍后。击掌。 Round two later. Give me five.
好吧。好吧。 All right. All right.
嗨,瓢虫。 Hi, ladybug.
你想要什么? What do you want?
能给我点钱吗 Can I have some money
要冰淇淋吗，妈妈? for ice cream, Mom?
冰淇淋吗?是的。 Ice cream? Yep.
是的。好吧。 Yeah. Okay.
-谢谢。-不客气。 - Thank you. - You're welcome.
你想让我帮你吗? Oh, do you want me to help you?
不。我能做到。 No. I can do it.
好吧。 Okay.
哇! Whoa!
肘对肘! Elbow to elbow!
好。加油，全面扩展! Good. Go, full extension!
很好，6号，开始! Good, six, go!
一,二。 One, two.
要么逃跑，要么结束! Escape or finish!
这是一个很好的，是的，很好，哦，很好! This is a good-- Yeah, good-- Oh, very nice!
踢——是的! Kick-- Yeah!
所以猛击和折断。 So jab and snap.
试试吧。 Give that a try.
那很好。 That was good.
你没告诉我们你之前受过训练。 You didn't tell us you had prior training.
我小的时候会一点。 Just a little, when I was a kid.
好吧，我不打扰你了。 Well, I'll leave you to it.
是的，用你的前手… Yeah, with your front hand...
用你的前手，一… With your front hand, one...
踢。 Kick.
转弯。在这里转弯，好吗? Turn. Turning here, okay?
十字架。运行。好了! Cross. Run. Nice!
好了，记住我们班上有白带， Okay, now remember we have white belts in the class,
所以不能有肢体接触。 so no contact sparring.
你继续移动，保持安全距离，不要碰。 You keep moving, keep a safe distance and do not touch.
有足够的时间进行全面接触 Plenty of time for full contact
当你升职的时候，好吗? as you get high through the ranks, okay?
的关注。弓。 Attention. Bow.
拳击的位置! Sparring position!
好的,走吧! Okay, go!
-你没事吧?-是的。 - You okay? - Yeah.
我说了别联系，伙计们。 I said no contact, guys.
你们俩为什么要来上初学者的课? Why would you two come to a beginners class?
对不起。 Sorry.
我们有点太兴奋了。 We've got a little overexcited.
我只是想知道 I just wanted to find out
如果跆拳道是一门真正的武术。 if taekwondo was a real martial art.
你有没有想过你的训练是否符合标准 Have you ever wondered how your training would measure up
反对更多的…… against more of a...
军事风格的武术? military-style martial art?
不。 No.
想知道吗? Interested in finding out?
我觉得你们俩该走了。 I think it's time you both left.
我们会离开。 We'll leave.
我很抱歉在这么多学生面前让你难堪。 I apologize for embarrassing you in front of all these students.
一点也不尴尬。 Not embarrassed at all.
你得停下来，马上出去。 You need to stop and get out now.
这很糟糕。 That was bad.
你就完成了。 You're done.
你现在就得出去。 You need to get out now.
你们两个。 Both of you.
等等，等等，嘿!不。 Wait, wait, hey! No.
你退后一步。 You step back.
他们随时都会到。 They'll be here any second.
滚出我们的学校。 Get out of our school.
吃冰淇淋的时间到了，妈妈。 It's ice cream time, Mom.
哦，等等，等等。我来吧。 Oh, wait, wait. I got this.
好的，给你。我得把零钱拿掉。 Yeah, here you go. Gotta get rid of my change.
谢谢。 Thanks.
你想和我们一起去吗? You wanna come with us?
我有钱，我说了算。 I've got money, it's my shout.
不，我来喊。我给你钱了。 No, it's my shout. I gave you the money.
我有钱，所以我说了算。 I have the money, so it's my shout.
哦，她骗到你了。 Ooh, she's got you there.
她做的。 She does.
谢谢你，维奥莱特。你太好了。 Well, thank you, Violet. That's really nice of you.
我也想，但我觉得我能做到 And I want to, but I think I could do
不吃冰淇淋。 without eating ice cream.
你错过了。 You're missing out.
爱你。玩得开心。小心! Love you. Have fun. Be careful!
好吧! Okay!
你要买什么? What are you gonna get?
也许吧，我不知道。 Mm, maybe-- I don't know.
你准备好了吗? You ready?
因为他的骨架太小了。 'Cause he's got such a tiny little frame.
-看他们多小。-太美了。 - Look how small they are. - So beautiful.
——洒。-这才是重点 - Sprinkles. - That's the whole point
关于冰淇淋。好吧。 about ice cream. Okay.
不管怎样，你喜欢在学校做什么? Anyways, what do you like to do for school?
腹部。敲，敲，敲! Belly down. Tap, tap, tap!
很好，非常好。好男孩。好孩子，苏黛丝。 Good, very nice. Good boy. Good girl, Sudais.
亚历克斯，你看到维奥莱特和兰妮了吗? Alex, have you seen Violet or Lainey?
我以为他们和你在一起。 I thought they were with you.
你看到他们吃完冰淇淋回来了吗? Did you see them come back from ice cream?
不。 No.
好吧，我去，我去看看。 Okay, I'll go-- I'll go check.
朱莉? Julie?
警方表示，他们将继续搜索。 Police said they'll keep searching.
他们坚持要我们回家换衣服， And they're insisting we go home, get changed,
天一亮我们就出来了。 and we come back out at first light.
不，不，我们不能停。我们必须找到他们。 No, no, we-- We can't stop. We have to find them.
不，不，我们不能停下来。 No, no, we're not stopping.
稍微重置一下，然后继续，好吗? Just a little reset, then we continue, okay?
我们得继续找他们。 We need to keep looking for them.
不，我们会的，好吗?我们不会停下来。 No, we will, okay? We're not stopping.
-那我们走吧。-朱莉，等等。 - Then let's go. - Julie, wait.
不!你，你不明白。 No! You-- You do not understand.
我们不会停止寻找他们。 We do not stop looking for them.
——好吗?-朱莉，我们不 - Okay? - Julie, we don't--
不，我们不能停止寻找他们! No, we do not stop looking for them!
我们必须找到他们! We have to find them!
好吧?亚历克斯，我们一定要找到他们，求你了。 Okay? Alex, we have to find them, please.
求你了，你不明白 Please, you don't unders--
朱莉，我是我女儿。 Julie, I--It's my daughter.
-我们只是需要一点时间。——请。 - We just need a moment. - Please.
-只要只要不不不等等——请。让我找到她! - Just-- Just-- No, no, no, wait! - Please. Let me find her!
等一下。等一下，好吗? Just a second. Just a second, okay?
请,好吗?等一下。 Please, okay? Just a second.
不… No...
嘿。 Hey.
我,嗯…我带了一张女孩们的海报， I, uh... I-- I brought a poster to put up of the girls,
如果你不介意的话。 if you don't mind.
我们马上给他们安排住宿。 We'll put them up right away.
我们能谈谈吗? C-Can we talk for a minute?
是的，当然。嗯… Yeah, of course. Um...
你想去办公室吗? Do you wanna go to the office?
是的。 Yeah.
我一整天都在警察局， Uh, I was at the police station most of the day,
他们说你去过。谢谢你！ and they said you'd been in. Thank you.
我,嗯…我不能, I, uh... I can't--
我联系不上韦恩。 I can't get in contact with Wayne.
是的。我要么。 Yeah. Me either.
他没法使用自己的手机。 He doesn't have access to his phone.
他在… He's on a...
在沙漠的一次训练中 On a training exercise in the desert
严格的无线电静默，所以… with strict radio silence, so...
哦,狗屎。 Oh, shit.
是什么……我该怎么跟他说 What am... What am I gonna say to him
当我终于见到他时 when I finally see him?
“你太忙着扮演士兵了， "You were too busy playing soldiers,
所以我不能告诉你。” so I couldn't tell you."
你现在已经无法告诉他了，朱莉。 Your telling him is out of your control right now, Julie.
我是说，我该跟他说什么，亚历克斯，因为我不 I mean, what am I gonna say to him, Alex, 'cause I don't--
我不知道该对他说什么。 I don't know what I'm going to say to him.
已经一个多星期了，亚历克斯。一个星期。 It's been over a week now, Alex. A week.
我读过的一些资料说 And some of the stuff I've been reading says
被绑架的儿童有时会被杀害 that abducted children sometimes are killed
在最初的两个小时内， within the first two hours,
但主要是在头两天。 but mostly within the first two days.
他妈的!别这么说。请不要这么说。 Fuck! Don't say that. Please don't say that.
我们会找到他们的。 Look, we're gonna find them.
失踪的孩子经常被找到。 M-missing children are found all the time.
但很少过了一个星期，亚历克斯!一个星期。 But rarely after a week, Alex! A week.
嗯。 Mmm.
-这些是取消的预订。——好的。 - Here are the cancellations. - Okay.
是的。 Yeah.
你介意去看看朱莉吗? Would you mind checking on Julie?
她在里面已经有一段时间了。 She's been in there for a while now.
是的，当然。 Yeah, of course.
我忘了她在里面。 I forgot she was in there.
朱莉? Julie?
朱莉，你在吗? Julie, you in there?
我去开门，朱莉。 I'm gonna unlock the door, Julie.
亚历克斯? Alex?
哦,天啊! Oh, geez!
朱莉? Julie?
嘿，朱莉，看着我。朱莉? Hey, Julie, look at me. Julie?
-叫救护车。——好的。 - Call an ambulance. - Okay.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
嘿! Hey!
吃! Eat!
对不起，先生。 Excuse me, sir.
我们什么时候可以回家? When can we go home?
这里不允许说话。 There's no talking allowed in here.
如果我再听到什么声音… If I hear any more voices...
你吃的是子弹而不是豆子。 you'll be eating a bullet instead of beans.
喂? Hello?
你们叫什么名字? What are you names?
——紫。——阳光。 - Violet. - Lainey.
我叫珍妮。 My name's Jenny.
对不起，我刚醒。 Sorry, I just woke up.
是的，我看到了。 Yeah, I can see that.
我们已经等了差不多一个小时了。 We've been waiting almost an hour.
是的，我现在就在这里。 Yeah, I'm here now.
嘿，狗蛋，嗯! Hey, dog balls, eh!
我们去喝个烂醉吧! Let's go get drunk!
别这样，我只是玩玩而已。 Oh, come on, I'm just playin'.
来吧。 Come on.
你没事吧? You okay?
好男孩。再见，好吗? Good boy. See you soon, okay?
再见,妈妈。再见,宝贝。 Bye, Mom. Bye, baby.
急什么呢? What's the rush?
嗯?跟那个空手道的怎么样了? Huh? How's things with the karate guy?
怎么了，你不再跟着我们了吗? Oh, why, you're not following us anymore?
我为此道歉。 I apologize for that.
嘿，你知道我总是 Hey, you know I always
只是想让我们再次成为一家人，仅此而已。 just wanted us to be a family again, that's all.
那是不可能的。 Yeah, that's not gonna happen.
是的，我知道。 Yeah, I know.
我看到你们在一起的那一刻就知道了。 I knew it the moment I saw you guys together.
我在新闻上听说了女孩们的事。 So I heard on the news about the girls.
这他妈的是怎么发生的? How the fuck did that happen?
没有人知道。 Nobody knows.
那是做父母的最可怕的噩梦，不是吗? That's a parent's worst nightmare, isn't it?
是的。是啊，太可怕了。 Yeah. Yeah, it's horrible.
听着，我很抱歉，好吗? Look, I'm sorry, okay?
我知道我一开始就给你男朋友留下了不好的印象。 I know I got off on the wrong foot with your bloke.
我知道特里喜欢那所学校。 I mean, I know Terry loves that school.
他只是——他…… He just-- He...
他说个不停。 He can't stop talking about it.
如果有什么我能帮忙的，尽管说，好吗? So if there's anything I can do to help, you let me know, okay?
谢谢。 Thanks.
我想警方已经控制住了。 I think the police have it under control.
他们有什么线索吗? Oh, they have any leads?
山姆,你好啊。 Sam, hey.
不要那样做。 Don't do that.
如果是特里呢? What if that was Terry?
如果那就是我们要找的男孩呢? What if that was our boy?
我只是个关心孩子的家长而已。 I'm just being a concerned parent, that's all.
警方没有任何线索。 The police don't have any leads.
所以看起来不太好。 So it doesn't look good.
嘿。当心。 Hey. Take care.
哇!继续，狗蛋! Whoo! Go on, dog balls!
我已经告诉过你了，他女儿失踪了 I already told you, his daughter's gone missing
他妻子住院了 and his wife's in hospital.
我是家人。我们表兄弟。 I am family. We're cousins.
好的,我—— Okay, I--
好吧，我很抱歉。 Okay, I'm-- I'm sorry.
如果可以的话，请转达我的信息。 Just please pass on the message if you can.
这是怎么呢？ What's going on?
朱莉联系不上韦恩。 Julie can't get in contact with Wayne.
他正在进行严格的军事演习 He's on a strict military exercise
也联系不上他。 and he can't be contacted.
当然，他们可以破例。 Surely they can make an exception.
不。在他这种水平上可行不通。 No. Doesn't work that way at his level.
啊!脸,啊! Aah! Face, aah!
好,好! Good, nice!
砰，然后走。 Bang, and then go.
然后我们—— Then we--
一个! One!
他有澳大利亚的军事背景 He has an Australian military background
离开军队后在罗马尼亚生活了五年。 and lived in Romania for five years after he left the army.
除了他前妻对他有AVO立案调查，他是清白的。 Apart from his ex-wife having an AVO against him, he's clean.
是的，维克多是最后一个 Yeah, Victor's the last thing
我在想，伙计。 on my mind, mate.
当然可以。对不起。 Of course. Sorry.
是的，没事的。 Yeah, it's okay.
那两个女孩有什么线索吗? Has there been anything at all on the girls?
是啊，已经两个多星期了。 Yeah, it's been over two weeks now.
这不太好，是吗? That's not good, is it?
时间过得越久… The more time passes...
他们就越不可能被找到。 the less likely they'll be found.
朱莉怎么样了? How's Julie doing?
是的,嗯… Yeah, well...
他们让她留在医院 they're keeping her in the hospital.
他们认为这是自杀未遂。 They're treating it as a suicide attempt.
不过她告诉我她不是想自杀。 She told me she wasn't trying to kill herself, though.
她…… She...
她只是想让疼痛停止。 She was just trying to make the pain stop.
五个! Five!
六个! Six!
七个! Seven!
八! Eight!
九个! Nine!
十个! Ten!
嘿。 Hey.
Arrio吗?亚历克斯。 Arrio? Alex.
我很遗憾听到那些女孩失踪的消息。 I was very sorry to hear about the girls that went missing.
我真的希望他们被找到了。 I really hope they're found.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
还有什么需要我帮忙的吗? Anything else I can help you with?
你介意我在课堂上跳吗? Do you mind if I jump in class?
确定。 Sure.
我认为我的学生还没有达到你的水平…… Don't think any of my students are at your level yet...
但是他们会给你很好的锻炼。 but they'll give you a good workout.
谢谢。 Thanks.
从这里算起，两个。 From here, two.
一个。 One.
三轮六分钟的回合。 Three six-minute rounds.
和你的搭档一起跪下，然后我们就完成了。 Start on your knees with your partner and then we are done.
我们走吧。 Let's go.
不介意我旁观这几轮比赛吧? Mind if I sit these rounds out?
这不是你来这的目的吗? Well, isn't this part what you came here for?
也许现在能省点精力。 Might save a little energy for now.
好吧，随你便。 All right, suit yourself.
再见。晚安，各位。 See you later. Good night.
见到你。 See you.
当我上来的时候，我向自己保证 When I was comin' up, I promised myself
如果我想成为真正的世界冠军，我必须打败你。 if I was gonna be a true world champion, I had to beat you.
你是国际篮联的世界冠军。 You're the IFL champion of the world.
我是说，你为什么要跟我打架? I mean, what do you need to fight me for?
因为我从没打败过你。 Because I never beat you.
当你失去…… When you lost...
或把… or threw...
你的最后一战… your last fight...
你退休了。 you retired.
你是最棒的。 You were the best.
你比我小七岁，阿里奥。 You're seven years younger than me, Arrio.
我好多年没打过架了。 I haven't fought in years.
我做过一次又一次手术。 I've had surgery after surgery.
现在打败我没有任何意义。 Beating me now won't mean a thing.
但如果我赢了你… But if I beat you...
你能接受吗? can you live with that?
♬让我们去战斗吧，我不在乎谁在看♬ ♪ Let's go to war I don't care who's watchin' ♪
我要设定分数 ♪ I gotta set the score ♪
♬Yeah，这是你和我在这层楼♬ ♪ Yeah, it's you and me On this floor ♪
与我们的恶魔战斗，我甚至不知道为什么♬ ♪ Battlin' our demons I don't even know what for ♪
♬我只是需要那种感觉因为我已经麻木了♬ ♪ I just need the feelin' 'Cause I been numb to it ♪
这个游戏很激烈，我的头很痛 ♪ This game is intense Got a pain in my head ♪
就像有人拿着枪指着它♬ ♪ Like somebody held a gun To it ♪
我一直在往下走♬ ♪ I been goin' down To the ground ♪
♪坚持着♪ ♪ Holdin' out for the crowd ♪
很明显我并不喜欢它 ♪ It's obvious I ain't havin' fun with it ♪
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♬你想夺走我的骄傲♬ ♪ You tried to take my pride ♪
我不想要一块心，我想要整个蛋糕 ♪ I don't want piece of mind I want the whole cake ♪
完成它，我有一个肿块在它♬ ♪ Done with it I got a lump in it ♪
♬我只是一个人，这就是我的全部♬ ♪ I am just a man That's all I am ♪
♬但是一个男人能给另一个男人什么呢♬ ♪ But what's a man to give Another man ♪
♬这是画的占上风?♪我> < / ♪ That's drawn The upper hand? ♪
♬我不需要武器，我的手很危险♬ ♪ I don't need a weapon I'm dangerous with my hands ♪
♬我是一个斗士……♪我> < / ♪ I'm a fighter... ♪
♬那么多年以前，我仍然是一个骑手♬ ♪ All them years ago I'm still a rider ♪
♬传说永不消逝，我们只会奋起，带你走得更高…♪我> < / ♪ Legends never die, we only Rise and take you higher... ♪
只要有机会，我就要抓住这个机会 ♪ As long as there's a chance It's a chance I'm gonna take ♪
♬站起来…♪我> < / ♪ Stand up... ♪
让你举起手来 ♪ Make you put your hands up ♪
走进光明我的兄弟♬ ♪ Step into the light My brother ♪
没有金属，我们今晚要解决这个问题 ♪ No metal, we gonna Settle this tonight ♪
♬我的兄弟，站起来…♪我> < / ♪ My brother, stand up... ♪
音乐在我的脑海里，我得到了自由♬ ♪ Music in my brain I've been freed ♪
♬我不想失去这些人如果你疯了♬ ♪ I ain't losing these humans If you insane ♪
♬Yeah这是最后一支舞♬ ♪ Yeah This is the last dance ♪
♬举手，所有的…♪我> < / ♪ Hands up, all out... ♪
♬这是最后一支舞…♪我> < / ♪ Yeah This is the last dance... ♪
现在是你真正扮演受害者的时候了 ♪ Now it's time for you To really play the victim ♪
战斗就像毒品，我想我已经上瘾了 ♪ Fighting's like a drug And I think that I'm addicted ♪
♬是的，我想我已经上瘾了♬ ♪ Yeah, I think That I'm addicted ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能再半心半意了Yeah ♪ Can't be no half-heart Yeah ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能再半心半意了Yeah ♪ Can't be no half-heart Yeah ♪
这是最后一支舞 ♪ This is the last dance ♪
♬你没想过会这么难，是吗?♪我> < / ♪ Didn't think it'd be This hard, did you? ♪
在你的心上留下了一个标记 ♪ Left a mark Up on your heart ♪
这些年来看着我的首字母♬ ♪ All these years Lookin' at my initials ♪
♬在你的伤疤上♬ ♪ On your scar tissue ♪
现在你回来复仇了 ♪ And now you're back For revenge ♪
多年后在你的脑海里回放 ♪ After the years Playin' it back in your head ♪
♬面对你的恐惧…♪我> < / ♪ Facing your fears... ♪
♬站起来为正确的事而战♬ ♪ Stand up Fight for what's right ♪
♬站起来…♪我> < / ♪ Stand up... ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能再半心半意了Yeah ♪ Can't be no half-heart Yeah ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能再半心半意了Yeah ♪ Can't be no half-heart Yeah ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能再半心半意了Yeah ♪ Can't be no half-heart Yeah ♪
这是最后一支舞，举起手来，全力以赴♬ ♪ This is the last dance Hands up, all out ♪
不能没有半心半意Yeah…♪我> < / ♪ Can't be no half-heart Yeah... ♪
好了，出去。 All right, out.
出去了。 Out.
看着我。 Look at me.
嗨，我是Victor。请留言。 Hi, this is Victor. Please leave a message.
喂? Hello?
你这是要去哪? Where the hell do you think you're going?
进去吃你那该死的东西。 Get in there and eat your damn food.
你还好吗，珍妮? Are you okay, Jenny?
珍妮? Jenny?
试着吃点你的食物。 Try and eat some of your food.
这会让你感觉好一点。 It'll make you feel better.
我头疼。 My head hurts.
我想回家。 I wanna go home.
哦,他妈的! Oh, fuck!
喂? Hello?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
我的天啊! Oh, my God!
哦,他妈的。 Oh, fuck.
他妈的! Fuck!
这是萨曼莎。 It's Samantha.
嗨，我是Samantha。请留言 Hi, you've reached Samantha. Leave a message.
我知道你在哪儿。 I know where you are.
太容易了。 Too easy.
不。 No.
我儿子在哪里? Where is my son?
我本想带他来见你的。 I had every intention of bringing him to you.
但我一夜大半天没睡…… But I was up all night and half the day...
与罗马尼亚对话， talking to Romania,
为这些小家伙做交易。 doing deals for these little ones.
我得睡觉了。 Had to get my sleep.
我儿子在哪里? Where is my son?
你什么时候开始到我家来晃悠了? Since when do you come poking around my place?
维克托， Victor,
请告诉我特里在哪里。 please tell me where Terry is.
这有什么关系? What does it matter?
你再也见不到他了。 You're never gonna see him again.
不，你再也见不到他了，你这个混蛋! No, you're never gonna see him again, you vile piece of shit!
我想要的是你，不是他。 It was you that I wanted, not him.
是你。 It was you.
现在我们做完了… And now that we're done...
我只是不再关心他了。 I just don't care about him anymore.
去你的，维克多! Fuck you, Victor!
你做到了。 You did that.
而且你会做得更多…… And you'll be doin' it a whole lot more...
等我把你和他们一起送走 when I ship you off with them.
她们只是小女孩。 They are just little girls.
你什么时候变成这个怪物的? When did you become this monster?
我一直都是。 I always was.
想怎么吵就怎么闹。 Make as much noise as you want.
几英里内没有邻居。 No neighbors for miles.
喂，看着我。 Oi, look at me.
大声喊:“救命。” Shout out, "Help."
“帮助”。 "Help."
的帮助! Help!
大声点吗? Louder?
的帮助! Help!
大声点吗? Little louder?
的帮助! Help!
帮帮我! Help me!
我们得处理掉她的车。 We gotta get rid of her car.
把特里叫来。 And get Terry.
特里，爸爸找你。 Terry, dad wants you.
你妈妈，她不在。 So your mom, she's away.
她把车落在这儿了。 She's left her car here.
所以我们要来一场自驾游。 So we gotta go on a little road trip.
好吧? Okay?
萨曼莎? Samantha?
萨曼莎! Samantha!
萨曼莎? Samantha?
叫醒......。 Wake up.
萨曼莎? Samantha?
山姆? Sam?
萨曼莎!亚历克斯? Samantha! Alex?
萨曼莎? Samantha?
亚历克斯? Alex?
什么，萨曼莎，你在吗? What-- Samantha, you in there?
亚历克斯，我们在这里! Alex, we're in here!
-妈的!-亚历克斯大师，救救我们! - Oh, fuck! - Master Alex, help us!
帮助我们!拜托! Help us! please!
帮助我们! Help us!
——请!-紫色? - Please! - Violet?
的帮助!——亚历克斯! Help! - Alex!
拜托! Please!
大师亚历克斯!拜托!帮助我们! Master Alex! Please! Help us!
拜托!的帮助! Please! Help!
帮助我们! Help us!
的帮助! Help!
帮助我们! Help us!
大便。紫色! Shit. Violet!
我的天啊!阳光! Oh, my God! Lainey!
我的天，萨曼莎! My God, Samantha!
亚历克斯，我没事。去找姑娘们。 Alex, I'm okay. Get the girls.
好吧。 Okay.
我的天啊! Oh, my God!
退后，亲爱的! Stay back, sweetie!
我的天啊! Oh, my God!
你还好吗? Are you okay?
你没事吧，兰妮?你好吗? You okay, Lainey? You good?
好的，稍等一下。 All right, just a second.
好吧。 Okay.
好了，退后，姑娘们，退后。 Okay, step back, girls, step back.
退后，亲爱的。 Step back, sweetie.
让我看看你。 Let me see you.
我的天啊! Oh, my God!
-我抓到你了。我抓住你了。-谢谢。 - I got you. I got you. - Thank you.
-你没事吧?-是的。 - You okay? - Yeah.
-谢谢。-别这样。 - Thank you. - Come on.
好吧。 Okay.
哦,上帝!我的天啊! Oh, God! Oh, my God!
-我抓住你了?——好的。 - I got you, okay? - Okay.
——好的。好了，站起来。-是的。 - Okay. Okay, get up. - Yeah.
哦,女孩… Oh, girls...
嘿。 Hey.
嘿。嘿，过来。 Hey. Hey, come here.
-你没事吧?- - - - - -山姆。 - You all right? - Sam.
嘿,亲爱的。 Hey, sweetie.
亲爱的，你叫什么名字? What's your name, sweetheart?
——珍妮。——珍妮。好吧,珍妮。 - Jenny. - Jenny. Okay, Jenny.
我们送你回家吧，珍妮。 Let's get you home, Jenny.
我看到维克多开着你的车离开， I saw Victor leaving in your car,
他让特里坐在后座上 and he had Terry in the back seat.
特里不安全。 Well, Terry's not safe.
维克多疯了。 Victor is insane.
他要把这些女孩送到罗马尼亚。 He was gonna send these girls to Romania.
房子里还有其他人吗? Is there anyone else in the house?
那个给我们送食物的人。 The man that brought us food.
他有枪，还拿枪打我。 He has a gun and he hit me with it.
他把珍妮扔了出去。她的头撞得很重。 He threw Jenny. She hit her head really hard.
我们赶紧离开这里，好吗? Let's just get out of here, okay?
-是的。-跟我来，好吗? - Yeah. - Follow me, okay?
我不知道我们该怎么办。 I don't know what we're gonna do.
我们有八个人，还在荒无人烟的地方。 There's eight of us and we're in the middle of nowhere.
前面的那辆货车。 That van out front.
我发誓我在仪表盘上看到钥匙了。 I swear I saw keys on the dashboard.
你确定吗? Are you sure?
是的，我确定。 Yeah, I'm sure.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
嘿! Hey!
他妈的! Fuck!
每个人都好吗? Everyone okay?
我们好了。 We're okay.
嘿… Hey...
你没事吧? You okay?
我们得找到特里。 We need to find Terry.
我们十分钟后到警察局，好吗? We'll be at the police station in ten minutes, okay?
他们很快就能找到维克多和特里。 They'll track Victor and Terry down in no time.
嗯哼。 Mm-hmm.
他妈的! Fuck!
你想和你妈妈谈谈吗? You wanna talk to your mom?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
它是从哪里来的? Where's it coming from?
别接电话。 Don't answer it.
如果，如果是维克多呢? What if-- what if it's Victor?
不，我们快到警察局了。 No, we're almost to the police station.
他们知道什么是最好的。 They'll know what's best.
她不接电话。 She's not answering.
不，我应该接的。 No, I should have answered that.
万一是维克多，他把特里忘在什么地方了呢? What if that was Victor and he's just left Terry somewhere?
萨姆，我们快到了，好吗?他们会处理的。 Sam, we're almost there, okay? They'll handle it.
我们再试一次，好吗? Let's try one more time, huh?
是的。 Yeah.
-我的天啊!-嗨，妈妈。 - Oh, my God! - Hi, Mom.
特里，你在哪里? Terry, where are you?
他和我在你那儿。 He's at yours with me.
维克多，你出去，离开特里。 Victor, you get out and you leave Terry.
我们快到警察局了。 We're almost to the police station.
现在仔细听好了。 Now listen very carefully.
你可以留着我从停车场带走的两个女孩… You can keep the two girls I took from the car park...
但我想让其他四个女孩回来。 but I want the other four girls back.
他们对你毫无意义。 They mean nothing to you.
你不能去找警察。 You're not going to the police.
我把孩子们找回来就把特里还给你。 I'll give you Terry back once I get the girls back.
我们现在正把车开进警察局的停车场。 We're pulling into the police station car park right now.
这是结束了。你就完成了。 It's over. You're done.
小心点，萨曼莎。 Watch carefully, Samantha.
特里，站起来。过来。 Terry, stand up. Come over here.
向你妈妈挥手。 Wave to your mom.
手了。 Hand up.
我的天啊! Oh, my God!
<我>维克多! Victor!
我爱你，孩子。 I love you, boy.
嘿!不! Hey! No!
我的天啊! Oh, my God!
把车调头!把它转过来! Turn the car around! Turn it around!
你不知道…好吧!好吧! You don't know... Okay! Okay!
停! Stop!
继续开车经过警察局， Keep driving past that police station,
否则我就每天给你寄一块特里的肉 or I will mail you a piece of Terry every day
直到什么都不剩，听到了吗? until there is nothing left, do you hear me?
请维克多。不要再做了。 Victor, please. Don't do anymore.
他是你儿子，维克多。 He's your son, Victor.
请不要再伤害他了。请。 Please stop hurting him. Please.
就像我说的… Like I said...
我只是不再关心他了。 I just don't care about him anymore.
不要伤害他。 Do not hurt him.
我愿意做任何事。我保证。 I'll do anything. I promise.
现在他让我损失了数百万美元 And now that he's costing me millions of dollars
把我的生命置于危险之中 and putting my life in jeopardy...
我们得去找他。 We've gotta go get him.
…我一点也不在乎。 ...I just don't care at all.
好吧!好吧!维克多!好吧! Okay! Okay! Victor! Okay!
只是,只是…… Just-- Just...
把他带到我的学校来。 Just bring him to my school.
为什么是你的学校? Why your school?
这是…… It's...
这是一个工业区。有—— It's an industrial area. There's--
没有人。 There's no people.
晚上这个时候没有邻居。 There's no neighbors this time of night.
没有他妈的办法。 There's no fuckin' way.
我的学校，或者我现在就去警察局。 My school or I turn into the police station right now.
<我>。 All right.
但如果我看到一个警察或任何人 But if I see a single cop or anyone else
除了你和那些女孩… other than you and those girls...
我要把特里折磨得屁滚尿流。 I will torture the living shit out of Terry.
你带他来我学校就行了。 You just bring him to my school.
好吧。我一小时后到。 All right. I'll be there in an hour.
把你的手机放在身边。 Keep your fuckin' phone near you.
为什么是学校? Why the school?
最好是我们都知道的地方。 It's better a place we know.
这给了我们更多的机会。 It gives us more of a chance.
都在里面。几张照片。 It's all in there. A couple of photos.
所以给我打个电话 So just give me a call
-如果你需要我，好吗?——是的。 - if you need me, yeah? - Yep.
好吧。慢慢的,女孩。小心。一次一个。 All right. Slowly, girls. Careful. One at a time.
和萨曼莎一起去。好吧。 Go with Samantha. Okay.
——好的。-乖孩子，维奥莱特。 - Okay. - Good girl, Violet.
是的。 Yeah.
来吧。 Come on.
珍妮? Jenny?
珍妮。 Jenny.
应急照明启动。 Emergency lighting activating.
<我>紧急… Emergency...
捡起。 Pick up.
我们在这里。 We're here.
我的人进来后，你把那六个女孩给我 When my guys come in, you give me those six girls
我会把特里的一切还给你 and I will give you every bit of Terry back
除了他的小指。 except for his pinky.
在我们抓到特里之前什么都不能做。 Nothing happens until we have Terry.
嘿!我告诉你这是怎么回事! Hey! I tell you how this works!
不是你! Not you!
先找特里，否则交易取消。 Terry first or the deal's off.
哦，看在上帝的份上!基督! Oh, for fuck's sake! Christ!
他妈的!该死的你!嘿。 Fuck! Damn you! Hey.
我们会把特里找回来的。 We'll get Terry back.
我保证我们会把他找回来的。 I promise you we'll get him back.
呼出限制。 Outgoing calls restricted.
狗屎! Shit!
叫不出来。 Can't call out.
好吧，你打断他。 All right, you break him.
如果有必要，你就把整个地方都砸了! You break the whole place if you have to!
但我要他活着，好吗? But I want that fucker alive, okay?
我要亲手杀了他。 I'm gonna kill him myself.
好吧，这地方有摄像头 All right, the place has cameras,
所以你戴上了面具。 so you put your masks on.
米兰，他有一块。 Milan, he has a piece.
你不需要更多了。我不要你们这些混蛋 You won't need more than that. I don't want you fuckers
在商品上打洞。 puttin' holes in the merchandise.
所以不要他妈的枪! So no fuckin' guns!
现在你把六个女孩都抓来 Now, you grab all six girls,
加上他和我妻子。 plus him and my wife.
这家伙什么都不是。 This guy is nothing.
你什么!你他妈的什么都不是! You're nothing! You are fuckin' nothing!
他以前是空手道老师，所以… He's a has-been karate teacher, so this...
这他妈的应该很简单! This should be fuckin' easy!
所以你从停车场的侧门进去， So you enter through the car park door, the side door,
还有屋顶。 and the roof.
走吧! Go!
伊森! Ethan!
你，你陪着我，好吗? You-- You stay with me, okay?
一切都会没事的。 Everything's gonna be all right.
看着我。 Look at me.
嗯?看着我。 Huh? Look at me.
嘿。 Hey.
你妈妈让我这么做的。 Your mother made me do this.
我们不会让任何人带走你的，好吗? We're not gonna let anyone take you, okay?
滚出去! Get out!
不! No!
萨曼莎，开门。 Samantha, open the door.
是我。 It's me.
不，我不能……嘿，嘿，嘿。 No, I can't... Hey, hey, hey.
除了我，任何人从那扇门进来 Anyone but me comes through that door,
你瞄准然后射击。 you point and you shoot.
亚历克斯，我以前从没拿过枪。我—— Alex, I have never held a gun before. I--
你瞄准并射击。 You point and shoot.
你能行的。 You got this.
是的。 Yeah.
你能行的。 You got this.
现在，你待在原地。 Now, you stay put.
不管你听到什么…… No matter what you hear...
你待在原地。 you stay put.
哦,他妈的! Oh, fuck!
嘿! Hey!
等等! Wait!
特里。特里。 Terry. Terry.
来吧! Come on!
草泥马! Motherfucker!
我要我妈妈。 I want my mom.
她也想要你，亲爱的。 She wants you too, sweetie.
加油，空手道男! Come on, Karate man!
嘿! Hey!
我从这里带走的女孩… The girls I took from here...
我要自己留着。 I'm gonna keep them for myself.
起床了。 Get up.
别他妈放弃。 Don't you fucking quit.
起来，你这个懦弱的混蛋!起来! Get up, you weak fuck! Get up!
不要放弃。 Don't quit.
他妈的起来! Get the fuck up!
别他妈放弃。 Don't you fucking quit.
时间太长了。 Taking too long.
大便。 Shit.
好吧,你……你最好出去找他。 Well, you... You better go out there and get him.
特里。 Terry.
不要动。 Don't move.
九个人都是吗? All nine guys, huh?
你一定很厉害。 You must be good.
现在，女孩们在哪里? Now, where are the girls?
你觉得我会蠢到那种地步吗 Oh, you think I'd be stupid enough
把他们留在这里，维克多? to leave 'em here, Victor?
他们不在这里。警察正在路上。 They're not here. Police are on their way.
所以你把特里交给我，然后马上离开。 So you just give me Terry and you leave now.
你现在就走，你可以离开这里。 You leave now, you can get away.
那些该死的女孩在哪里? Where are the fuckin' girls?
不然我就一枪崩了他的头。 Or I'm gonna put a bullet through his fuckin' head.
那我就一枪崩了你。 Then I'm gonna put a bullet in yours.
拿枪指着我，萨曼莎… Point a gun at me, Samantha...
你最好他妈扣下扳机。 you better pull the fuckin' trigger.
他妈的扣动扳机。 Pull the fuckin' trigger.
快他妈的扣动扳机! Pull the fucking trigger!
看看会发生什么! See what happens!
把它!他妈的快拉! Pull it! Fuckin' pull it!
快把那该死的东西放下。 Put the fuckin' thing down now.
现在把它放下。 Put it down now.
把它放下。 Put it down.
把该死的东西放下! Put the fuckin' thing down!
好吧。 Okay.
维克托。 Victor.
把特里留在这里和亚历克斯在一起，我和你一起去。 Leave Terry here with Alex, and I will go with you.
好吧，你想去哪我就去哪。 Okay, I'll go fucking anywhere you wanna go.
就只有我们两个人，就像我们刚认识的时候一样。 It'll just be the two of us, just like it was when we met.
你还记得吗?是吗? You remember that? Yeah?
你的妈妈…… Your mom...
她满嘴屁话。 she's full of shit.
你有三秒钟的时间 Now, you got three seconds
否则我就一枪爆了他的头，听到了吗? or I put a fuckin' bullet in his head, you hear me?
别这样!他是你的儿子! Don't you do it! He is your son!
一个! One!
——两个!——不! - Two! - No!
妈妈! Mom!
亚历克斯! Alex!
哦，让我看看。你还好吗? Oh, let me see. Are you okay?
看着我。 Look at me.
看着我，你个死混蛋。 Look at me, you dead fuck.
看着我。 Look at me.
起床了。 Get up.
我想看看你的眼睛 I wanna see your fuckin' eyes
去另一个该死的星球。 goin' to another fuckin' planet.
你听到了吗? You hear me?
你死定了。 You're fuckin' dead.
亚历克斯!亚历克斯! Alex! Alex!
好了，就待在那，好吗? Okay, just stay there, okay?
好吧。 Okay.
亚历克斯! Alex!
哦! Oh!
嘿，看着我。 Hey, look at me.
的帮助! Help!
亚历克斯，看着我。看着我! Alex, look at me. Look at me!
不，不，不，不! No, no, no, no!
的帮助! Help!
来吧!来吧! Come on! Come on!
你没有。 You didn't.
我们所做的。 We did.
哦,宝贝。 Oh, babe.
他在这里! He's here!
-我给你做的。-哦，哇! - I made this for you. - Oh, wow!
这是美丽的。谢谢你！ That's beautiful. Thank you.
哦，小心。 Oh, look out.
甚至当我们还是孩子的时候 Even when we were kids,
你永远不能坐太久。 you could never stay seated for too long.
你回来了吗? You're back?
我回来了。 I'm back.
几小时前飞过来的。 Flew in a few hours ago.
我想你这次会在这儿待上一段时间。 I take it you'll be around for a while this time.
我会努力让自己永远在你身边。 I'll try and make it that I'm around permanently.
好。 Good.
我想你的妻子和女儿会喜欢的。 I think your wife and daughter would like that.
是的。 Yeah.
我什么也做不了，什么也说不出来 There's nothing that I can do or say
这样就够了。 that's ever gonna be enough.
你什么都不用说，什么都不用做，伙计。 You don't have to say or do anything, mate.
你的家人。 You're family.
我从心底里感谢你。 From the bottom of my heart, thank you.
从现在开始 ♪ From now on ♪
♬我会一直在你身边♬ ♪ I will be right here For every moment ♪
♬我很感激♬ ♪ I'm grateful ♪
♬你给了我最后一次呼吸的机会♬ ♪ That you gave me One last chance to breathe ♪
♬为你所爱的奋斗吧…♪我> < / ♪ Fight for what you love... ♪
谢谢你！ Thank you.
很高兴你回来了，伙计。 It's good to have you back, mate.
谢谢。 Thanks.
♬争取每一个机会♬ ♪ Fight for every chance ♪
♬我会一直在你身边♬ ♪ And I'll be right by Your side ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
如果你能♬ ♪ That if you could ♪
♬你愿意付出你的生命♬ ♪ You'd give your life ♪
♬你会流尽你的灵魂♬ ♪ You'd bleed your soul ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
当我应该♬ ♪ That when I should ♪
♬我一直在你身边♬ ♪ Have been there By your side ♪
当你很难找到帮助时♬ ♪ When help was hard to find ♪
♬我希望我是♬ ♪ I wish that I was ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
如果你能♬ ♪ That if you could ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
如果你能♬ ♪ That if you could ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
如果你能♬ ♪ That if you could ♪
♬我知道♬ ♪ And I know ♪
如果你能♬ ♪ That if you could ♪
♬你愿意付出你的生命♬ ♪ You'd give your life ♪
♬你会流尽你的灵魂♬ ♪ You'd bleed your soul ♪
♬让我们去战斗吧，我不在乎谁在看♬ ♪ Let's go to war I don't care who's watchin' ♪
但我要设定分数♬ ♪ But I gotta set the score ♪
♬Yeah，这是你和我在这层楼♬ ♪ Yeah, it's you and me On this floor ♪
与我们的恶魔战斗，我甚至不知道为什么♬ ♪ Battlin' our demons I don't even know what for ♪
♬我只是需要那种感觉因为我已经麻木了♬ ♪ I just need the feelin' 'Cause I been numb to it ♪
这个游戏很激烈，我的头很痛 ♪ This game is intense Got a pain in my head ♪
就像有人拿着枪指着它♬ ♪ Like somebody held a gun To it ♪
我一直在往下走♬ ♪ I been goin' down To the ground ♪
♪坚持着♪ ♪ Holdin' out for the crowd ♪
很明显我并不喜欢它 ♪ It's obvious I ain't havin' fun with it ♪
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♬你想夺走我的骄傲♬ ♪ You tried to take my pride ♪
我不想要一块心，我想要整个蛋糕 ♪ I don't want piece of mind I want the whole cake ♪
完成它，我有一个肿块在它♬ ♪ Done with it I got a lump in it ♪
♬我只是一个人，这就是我的全部♬ ♪ I am just a man That's all I am ♪
♬但是一个男人能给另一个男人什么呢♬ ♪ But what's a man to give Another man ♪
♬这是画的占上风?♪我> < / ♪ That's drawn The upper hand? ♪
♬我不需要武器，我的手很危险♬ ♪ I don't need a weapon I'm dangerous with my hands ♪
我的名声复制了我是谁的原因♬ ♪ My reputation replicates The causes who I am ♪
我是一个战士恶魔在我的背上♬ ♪ I'm a fighter Demons on my back ♪
我能感觉到他们紧紧地抓着我♬ ♪ I can feel them Gripping tighter ♪
♪曾经的感觉点燃了我♪ ♪ The feeling that I had Set me on fire ♪
♬那么多年以前，我仍然是一个骑手♬ ♪ All them years ago I'm still a rider ♪
传说永不消逝，我们只会崛起，带你走得更高 ♪ Legends never die, we only Rise and take you higher ♪
♬慢慢来，这不是比赛♬ ♪ Take your time It's not a race ♪
他们都有一个计划，直到他们被打在脸上♬ ♪They all got a plan until they Get punched up in the face ♪
♬我会尽我所能♬ ♪ I'll do anything I can ♪
我们要开始了 ♪ We getting started Better brace ♪
只要有机会♬ ♪ As long as there's a chance ♪
我要抓住这个机会 ♪ It's a chance I'm gonna take ♪