NETFLIX 剧集
你会如何总结你的赛季？
一个字
烂！
真是一团糟
这一年非比寻常
风险从未如此之高
-我们的表现比去年还糟 -我们要得点分了 该死的
（是一段打破记录）
汉密尔顿的获胜次数 比历史上任何车手都多
（承担风险）
没有风险 没有乐趣
阿尔本又失控了
（超越极限之旅）
该死
-什么… -红旗
非常糟糕的撞车
该死
这次撞得很严重
我是从火里走出来的那个人
之后会发生什么？
-我们准备好接受挑战了 -我们得推进
我觉得我们还没结束 还有更多机会
（但这个赛季）
（《疾速争胜》第四季会精彩无比）
（等不及要看《疾速争胜》了）
（《疾速争胜》太疯狂了）
（充满争议的运动总比无聊的好）
（我们需要二十集）
（是时候动真格了）
-今年很重要 -新的车队
年轻的新生代车手
梦想成真
（10支车队 20名车手 22场比赛）
差距很小
他们撞上了！
没人想拿第二名
每个周末你都在争夺自己的位置
竞争很激烈
-你在微笑吗 马克斯？ -我总是在微笑
现在 这场头衔争夺战…
-马克斯·维斯塔潘赢了！ -不！
追上去 刘易斯
保持冷静 我们要追上那些混蛋
…已经变成了全面战争
该死！
（界线将被突破）
他到底在干什么？
（忠诚将被破坏）
我很开心 因为我打败了我的队友
加快速度
（没有界限）
压力很大
没有秘密
你是赞助商
（没有妥协）
领先的车手…
该死
（独一无二的赛季）
如果你非常想要一样东西
你会不惜一切代价
不 那样不对！
这个赛季与众不同
快追上！
来吧
（巨人之战）
刘易斯·汉密尔顿是七次世界冠军！
追上去 刘易斯
这怎么能赢得七次世界冠军的头衔
过去七年 梅赛德斯一直碾压着对手
无人能企及
刘易斯·汉密尔顿的极限在哪里？
我是说 我觉得我才刚刚开始
我希望他能他妈的闭嘴
我们还要坐着看多少次？
如果我们没有赢 会非常难受
如果不觉得难受 那你就入错行了
我们迎难而上吧
我们必须赢
（季前测试赛）
今天有点晒
我觉得很热
太热了
我已经在出汗了
欢迎各位 2021年的一级方程式回归了
我们在炎热的沙漠阳光下 准备正式开始了
好热
有37度
-第四季 -是的
你能相信吗？哇
-好好打扮 别闲聊 -我还得好好打扮？
粘掉绒毛
粘掉绒毛？
有绒毛吗？
所以我不能再谈论我的臭事儿了？
-不能 -不能在镜头前那样
欢迎回来
今年我们要聊什么？
来到2021年 我觉得
非常激动人心
以阿斯顿马丁和阿尔派为名的
新车队
今天有三位新手进入一级方程式
我叫角田裕毅
米克·舒马赫
尼基塔·马泽平 哈斯车队
-你能用俄语再说一次吗？ -可以
尼基塔·马泽平 哈斯车队
-你好吗？ -很好 你呢？
很好 谢谢
维修站通道上上下下的变化太多了
丹尼尔·里卡多去了迈凯伦车队
塞巴斯蒂安·维特尔现在 在阿斯顿马丁车队
卡洛斯·塞恩斯在法拉利车队
费尔南多·阿隆索回来了
我还没提到塞尔希奥·佩雷斯
没有粉色了
能想象吗 我参与这项运动十年了
但我从未有机会加入顶尖车队
-我为你高兴 -谢谢
-你得到了一个好机会 -这是个很好的机会
你必须接受 你会的 我了解你
那是你的制服？
看起来不错
换上新颜色 感觉很棒
过去几年我换了几次车队
这一次 我肯定觉得会长久
这一次会拿出亮眼的成绩 坚持到底
第一辆车来了 法拉利车队
告诉他们去哪里
今年的氛围有一点不同
显然 我有了新的队友 卡洛斯·塞恩斯
我们相处得很好
你觉得怎么样？
我们的车变了不少 对吧？
很多人不适合红色 你知道吧？
穿上这颜色可不容易
但同时 这也是梦想成真
我的脚！
抱歉
-我毁了你吗？ -是的
但现在是休息时间 所以没关系
梅赛德斯来了
小心一点 各位
梅赛德斯车队一直是季前大热门
但连续七年赢得冠军后
差不多要退位了
嘿 你好吗 马克斯？
你好吗？
我不该笑着这么说
好了 请各位站在你们的前翼前面
每个赛季都不一样
我是否宝刀未老？
我是否还能胜任？我是否依然好胜？
我是否还能跟上所有新来的小孩？
眼睛看镜头
乔治·拉塞尔在胡闹
好了 各位
三 二 一 开拍！
这里充满了男性自尊和自负…
直视镜头
…因为他们冒着很多风险
请大家保持看镜头
敌对车队的较量
不仅是为了赛道上的荣耀
也为了数百万美元的奖金
乔治·拉塞尔 注视镜头 谢谢
你们表现很棒 大家都很棒
但这不仅在于赛道上发生的事
还有赛道之外发生的一切
好的 托托！
很好！
一级方程式一直被称为食人鱼俱乐部
很好 我们开始吧！
来吧！
车队经理是很有吸引力的一群人
露出微笑 但神秘莫测
能够耍政治手段
就跟能建立一支优秀的车队一样重要
好的 开始拍摄
开拍
太棒了 别惹京特
上个赛季非常艰难
现在我们有了两名新人车手
对我们来说 引入并培养新的人才更好
我们准备好了 他们就准备好了
我们有了优秀的车手
赛车运作顺畅
车队也很有力量
-太美好了！别说得太美好了！ -这很棒
-奥特玛 -是的
新的车队！
阿斯顿马丁车队回到赛场是个大事件
可以做一个007的姿势吗？
不 你不喜欢？
我太胖了
很好 马蒂亚
来一个大大的微笑
喊一句 “太好了！”
手握成拳头？
他不是那样的人
我相信法拉利车队是这项运动的 心脏与灵魂
我们必须超越一年前的自己
让我想起我上次被捕的时候了！
今年我希望法拉利车队变得强大
当然 我们的目标是保持第三位
开拍
像个大老板
因为你不得不假设梅赛德斯车队 会在赛道领先
我觉得今年要打败他们会很难
很好 很放松
你看到衬衫上的这些折痕了吗？
不 这不是折痕 这是…
头皮屑？
好的 我们试着坐下拍吧
你觉得这样会更好吗？
我们在过去七个赛季里表现得很好
拿下了两次世界冠军头衔
给我一些动作 很好
有活力！
我们前进得太远了
某种程度上 我们成为了别人的靶子
我觉得有很多需要修图的地方
十年的一级方程式是有代价的
-非常感谢 -谢谢
-再见 -祝你今晚愉快
谢谢 阿德里安 再见
面对现实吧 梅赛德斯车队多年来 无情地支配着一级方程式
我们想要一场真正的冠军争夺战
不仅是车迷这么想
一级方程式的管理层也这么想
-你好吗？ -很好
都顺利吗？
斯蒂法诺·多梅尼卡利 法拉利的前任总裁
将出任管理一级方程式
我的任务是 让一级方程式实现最大价值
关于这一点 无需讨论
头衔争夺战是…
冠军头衔在一级方程式里非常重要
这是我们这项运动的焦点
众星捧月也能很快变成遗臭万年
这是比赛的一部分
如果要问本赛季的头衔争夺战 会是什么情况
我想大多数人会不情愿地说
一如既往
梅赛德斯车队 连续七次世界冠军
他们不太可能会被打败
但在季前测试赛
我们看到了很久没见过的情况
这可能会让这项运动的强队竞争 变得扑朔迷离
（季前测试赛）
展现你们的实力吧 梅赛德斯车队
发生了很奇怪的事
当我换到五档的时候 转速感觉很奇怪
无法驾驶
是的 还有很多转向不足
-我被困在碎石堆里了 -熄火吧 我们来接你
现在下结论说梅赛德斯搞砸了还太早
但他们的车手似乎不太自信
他们的赛车似乎也不像 能赢得世界冠军的样子
如果你问博塔斯 他说了 “我开不了这辆车”
是的
他就会叨叨念念 认为你不相信他
他们只是心不在焉
梅赛德斯车队一直主宰着一级方程式
但他们在顶端待了太久
我觉得是时候让我们 或者其他人
把他们放回自己的位置
是时候让托托紧张起来了
让他晚上睡不着觉 你知道吗？
主宰了七年锦标赛 他也睡了七年的安稳觉
我不介意让他受到一点压力
那一刻 我们意识到 我们还有很多工作要做
想办法赢得今年的比赛
车队现在比以往任何时候都更加努力
（开赛前一周）
我加入车队后的八年里
我经历过很多艰难的比赛
但今年感觉有点不同
如果要坦诚地说
也许我们没有达到 我们曾经定下的水准
但毫无疑问
其他车队也厌倦了被击败
他们也在提高自己的水准
我想说的是 我们不能有压力
因为我们连续七年都做到了
我们每一个人都必须在自己的领域 做到最好
我们大杀四方吧
我们在改造赛车时走的一些方向
是错的
但我们无法回到过去
关于托托 你必须记住一点
那就是他接手时 车队已经很优秀了
他其实不需要打造什么
我已经上飞机了 我在路上
他管理团队的方式跟我完全不同
他更看重一级方程式的经济价值
而不是比赛本身
克里斯蒂安说你更像一个搞金融的
你怎么回应？
我不在乎别人怎么做
重点是我能在车队做出充分贡献
不要顾盼左右
不要再犯错了
（牛津郡 英格兰）
马儿想要人告诉它怎么做 它们想让你发号施令
-它们能感觉到 -它们能感觉到
有点像赛车手
-如果你紧张 他们就会紧张 -没错
如果你胸有成竹 他们就胸有成竹
我觉得阿奇有点像博塔斯
要我说的话
亲爱的 我骑的可不是博塔斯！
身为一级方程式车队的车队经理
虽然压力总是很大 但我很幸运
我的妻子 她自己也身处 竞争激烈的行业
她理解必须做出成绩的压力
所以她非常支持我
我那天在想一件事 对吧？
全新的赛季
你觉得这次赛季会获胜吗？
我不知道
梅赛德斯车队的赛车出了点问题
很多人看好红牛车队
希望我们可以在巴林的
第一场比赛里拔得头筹
建立起优势
我们赢了很多次 也输了很多次
你输了很多次
-现在是时候再次获胜了 -是的
周六下午
你就会看清自己的实力
（巴林）
（周六 排位赛）
2021年的第一场排位赛！
一级方程式回归了
巴林的太阳已经落山了
是时候开始干正事了
因为所有人都只为了自己
只想尽可能跑出最快圈速
排位赛在一级方程式是最重要的
因为这决定了 你周日在场上的发车位置
你想在前排发车
因为这意味着其他十九名车手 都排在你后面
这是对速度的考验
但也是对心理和材料的考验
不只是为了赢得比赛
也为了证明本赛季你是 驾驶着最好赛车的最好车手
我们进场吧
好的 别担心
排位赛太重要了
乱七八糟的一切都停止了
焦点转移
现在是比赛时间
里卡多现在进入了最后一个弯道 试图突破他们都想追赶的记录
在本赛季结束之时 我想回头看这一年
然后说 “我为车队带来了变化”
时间是1:31:03
好的 伙计 很好的开始
现在大家都在关注这个男人 卡洛斯·塞恩斯
法拉利车队来一级方程式 可不是为了排在第三位
我们是来获胜的
推进模式
目标是全力以赴
尽快适应这支新车队和新赛车
卡洛斯·塞恩斯开着法拉利 来到第四位
做得好 伙计
再快点 皮埃尔
新来的裕毅是新人
我是车队里最有经验的车手
你需要再推进一点 皮埃尔
好的
我们都有状态好和状态差的日子
我们有时候也会挣扎
但我并不担心
第五位
第五位 伙计
皮埃尔·加斯利表现很惊人
我们就知道会变成这样
有两支队伍可能得到杆位
红牛或者梅赛德斯
杆位争夺战开始了
我不知道别的车队怎么回事
我们只是按计划行事
我们需要再次鞭策自己
好的 刘易斯 可以走了
明白
在第一区 刘易斯·汉密尔顿领先 皮埃尔·加斯利0.2秒
汉密尔顿现在过线了
他拿到了杆位 维斯塔潘试图阻止他
好的 马克斯 做你该做的事
马克斯·维斯塔潘与汉密尔顿 在第一区较量
马克斯有一种年轻的自信
内在的信仰
马克斯·维斯塔潘在中区 整体跑得最快
他是个激进的竞争者 他没有什么可失去的
维斯塔潘跑出了最快时间
他为红牛车队带来了狂欢！
杆位 伙计
干得漂亮
那一圈非常好
做得好 马克斯 这是完美的开始 干得好
是的 做得好 各位
大家应得的
整支车队 还有工厂 大家都做得好
维斯塔潘 第一位 领先3.05秒
抱歉 各位 我尽了最大努力
你觉得这要花多久时间？
托托只有两个问题 然后我们来这里找你 好吗？
谢谢 很好
去他的 我们必须让他高兴不起来 对吧？
那支车队从未有过压力
不 问题在于
他们从未真正受到过长期的挑战
-必须持续施压 -是的
我们从比赛分析来看是冷酷的
所以我很沮丧
但理智的一面使我可以分开看待失败
然后战胜情绪化的一面
数据上看 我们有一点落后
但结果还未见分晓
明天就是关键
（周日 正式比赛）
火腿和鸡蛋
加一点培根和两片烤焦的黑麦面包
昨天烤得不够 必须烤得像饼干一样
黄油 番茄 盐
浓缩咖啡加一点不含乳糖的牛奶
我只要鸡蛋和加了一点冰牛奶的咖啡 谢谢
终于来了
全新的赛季
令人激动的一年
我们去赛车吧
三名新车手 四名前任冠军 十位大奖赛获胜者来到了赛道
你好吗 伙计？怎么样？睡得好吗？
够好了
足够获胜
法拉利车队是否在他们的 车手身上找到了速度
可以把他们带出中场呢？
鞋子不错 哥们！
没错
好看
三名新人 尼基塔·马泽平 米克·舒马赫和角田裕毅
都想在他们的第一场比赛中获得分数
-裕毅 他最棒了 -我的天呐！
-我喜欢那个家伙 -他好矮
就像每年一样 第一场比赛最令人兴奋
首先 各位 别撞到对方
别一开始就做这样的蠢事
谁都不能学到任何东西
我们只想组建一支优秀的车队
然后完成比赛
你看我干嘛？
-好好做 再见 苏西 -再见
今天真是令人激动
红牛拿到了杆位
梅赛德斯有一场仗要打
-嘿 你好吗 哥们？ -祝你好运
-一切都好吗？ -是的 来吧 打败他们
看来你过得很好
今天请狠狠修理他们
围场里很兴奋
红牛车队状态很好
我们拿到了你们所有的季前预测
你会看好其他车队吗？
不 我只看好红牛车队
别搞砸了
这是这项运动的重要时刻 因为红牛车队状态很棒
所有季前预测
所有季前的呼声和热度
看来梦想要成真了
终于是时候了
这个赛季终于要开始了
在一级方程式 没有奇迹
没什么能让你做好准备
一个小错误就会让你付出大代价
谁可以承受住压力 谁又不行？
这项运动是残酷的
显然 我们都是来赢的
你确实会怀疑自己
但我只需要戴上头盔 进入状态
我就像一只老虎 安静地准备
我没有一点恐惧
很激动
这很好
五盏灯亮了
现在灯灭了 比赛开始
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
马克斯·维斯塔潘 对阵刘易斯·汉密尔顿
他们俩发车很平均
汉密尔顿进入一号弯道 跟在马克斯·维斯塔潘后面
滑出赛道了！
好像是哈斯车队的尼基塔·马泽平
该死
他的第一场大奖赛只持续了 正好三个弯道
抱歉 各位
简直太疯狂了
一级方程式是赛道上的战争
维特尔在前面 我们在接近他
每一辆车都有自己的作用
进攻还是防守？
你必须准备好冒险
进攻吧
（塞恩斯 法拉利车队）
卡洛斯 你这些轮胎表现得很好
你不只要对赛车的情况作出反应
是的 我比这些人速度更快
要开始推进了
好的 明白
你也要对你的对手的行为作出反应
（加斯利 阿尔法托利车队）
他妈的
我碰到了前翼
阿尔法托利车队的前翼被撞飞了
加斯利的排名在不断下降
比赛策略可能会很复杂
但实际上很简单
如何在最短的时间里
从熄灯走到方格旗？
进站确认 马克斯
每位车手必须在比赛里至少换一次胎
新的轮胎会给你让你速度更快
但很显然 进站换胎会花点时间
所以这些策略决定对赢得大奖赛来说
至关重要
维斯塔潘换上了新轮胎
汉密尔顿领先大奖赛
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
-维斯塔潘现在落后七秒 -好
现在是卡洛斯·塞恩斯的车载镜头
该去捕猎了
交给你了
卡洛斯一直爱炫耀他有多快
走着瞧吧
维特尔和阿隆索进入了塞恩斯的视线
他超过了这两人
做得好 卡洛斯 干得漂亮
第二十九圈 刘易斯·汉密尔顿领先大奖赛
但马克斯·维斯塔潘紧跟着他
进站
轮胎还可以
进站
刘易斯·汉密尔顿进站了
这是个非常有趣的策略决定
停得太早了
无法坚持到最后
简直乱来
车手看待车外事物的视角 总是非常狭窄
我们没有水晶球
但我们需要提前计划行动
你需要思考你的对手会出什么招
前方还很漫长 刘易斯 还剩二十八圈
红牛会在这里怎么做？
他们会现在换轮胎 还是继续比赛保持领先？
还剩二十八圈
刘易斯还有很多圈要跑
一级方程式就像下棋
总是有两难处境
谁做对了 谁就是第一名
我们继续比赛
好的
（里卡多 迈凯伦车队）
丹尼尔·里卡多目前在第七位
没办法再继续了
好的 伙计 别慌张
他很挣扎
这是他第一次驾驶迈凯伦比赛 但他应该想要排得更靠前
（角田 阿尔法托利车队）
全力推进 裕毅
-追上莱科宁 前面那辆 -收到
角田的表现令人印象深刻
如果他能超过莱科宁 他就能在他的首次大奖赛里
取得分数
你做得很好 裕毅
（维斯塔潘 红牛车队）
后轮有点掉速度了
好的 收到
进站确认 马克斯
维斯塔潘的轮胎不行了
红牛车队现在正迅速换胎
因此汉密尔顿重新回到领先地位
但是维斯塔潘现在有了 更快更新的轮胎
追逐开始了
策略很重要 但有的时候
还是在于两名车手争夺过线
维斯塔潘落后3.1秒
波诺 我知道
交给我吧
他在十号弯道卡住了 他偏离了
这正是红牛车队想要看到的
汉密尔顿开始挣扎了
我控制不了后轮
这些轮胎比马克斯·维斯塔潘的 旧多了
来吧！
汉密尔顿移动到赛道中间 逼迫维斯塔潘往外走
他漂亮地控制着那辆梅赛德斯的位置
汉密尔顿准备逼迫维斯塔潘 走外线过弯
他们进入弯道的时候 他已经超过三分之一个车身了
整辆车都超过去了！
他在汉密尔顿外面走了一大圈
现在领先了大奖赛
汉密尔顿降到第二位
做得好 马克斯
他在赛道外超过去了
收到 刘易斯 我们会调查的
规则很明确
大家都知道
你不能在赛道外超车
听着 维斯塔潘在赛道外进入了位置
如果你这么做 你必须把位置还回去
马克斯 暂时让刘易斯过去
让我继续跑吧
很不幸 我们收到了 赛事控制室的指令 马克斯
让他过去
我们会抢回来的
虽然只是弯道中央的一英寸
但这个微妙的差距
能决定谁能赢得比赛
以及世界锦标赛
还剩三圈
还有三圈
马克斯·维斯塔潘快没有时间 夺回这场比赛的领先位置了
加油 马克斯 搞定它
汉密尔顿不断穿行
尽可能把马克斯·维斯塔潘挡在后面
刘易斯·汉密尔顿在赛车里时
我们知道他有能力也有决心
来克服任何对手抛来的策略
汉密尔顿保持住了
刘易斯·汉密尔顿赢得了巴林大奖赛
马克斯·维斯塔潘和红牛车队 获得了第二位
他们是赛前最大热门
但他们今晚被梅赛德斯打败了
做得好 刘易斯！
干得好 伙计 精彩的比赛！
太棒了
干得漂亮
我们速度不够快 但我们成功做到了
这就是团队合作
我赛车有很长时间了 我面对过很多车手
这是一场持续的战争
宝刀未老 波诺
是的 作为一个老家伙来说 还不错
今年我仍然有那种渴望
要说的话 我比以往任何时候 都更好胜
而且求胜欲势不可挡
感觉不错吧？
我喜欢
你努力取得的那些胜利
那些别人不觉得你会赢的时候
这些胜利令人心满意足
天空上放着烟花 赛道上也放着烟花
本赛季的开端真是太精彩了
我们是最棒的团队 我们有正确的策略
最好的车手
并且排除万难 赢得了比赛
这场争夺战将持续整个赛季
该死
我不知道我们还能做什么
告诉我第二位是什么感觉
我们讨厌死了
你知道的…
没人想拿第二位
我对今天当然很失望
但我们不会因为这场战斗而退缩
我们会以最好的方式作出回应 也就是在赛道上
我们会更快
我们去另一边吧 别待在梅赛德斯旁边
我们在这项运动是来获胜的
没有人会放弃
大家都在战斗
去另一边
大家都觉得我们这次真的有希望了
别这么郁闷
下次他赢的话 就不会这么郁闷了
如果我们这次成功了
这将是我们在一级方程式里 最大的成就
第二位不在计划内
该死的梅赛德斯
-好的 -测试 三 四 蛋蛋 五 六
今天是我们下一篇章的开始
我预计会有一排奖杯
你觉得车手之间的氛围怎么样？
兰多·诺里斯 又一次登上领奖台
我需要发泄一下
保持第三位会非常艰难
尼基塔有点吃力
马泽平已经失控了
他觉得他的车和队友的车不一样
简直难以置信
维斯塔潘领先了！
那差点杀了我们的车手
他追求极限 甚至超越极限
这达到了一个无人预料到的程度
-我本来能打败他的 -不！
这家伙他妈的疯了
我不确定我们可以走到最后
斗争一触即发
字幕翻译：Zeo Niu