Björling...
Suliotis ?
Casi. Björling, es fácil.
Tebaldi ?
Ganaste
Ahora es mi turno!
- No mires!. - Pero yo no estoy mirando.
Está mirando papa?
Es verdad?
Oh Dios...
Gigli !
Eso es evidente! Pero que tema ?
Nunca lo había escuchado !
Es nuevo ?
Lo parece !
Bien, cariño ?
Diria que es Händel.
Exacto. Pero que tema ?
Ni idea !
Entonces ?
Me rindo. Que es ?
Tres a dos para mi !
Bien, que es ?
Quita las manos !
Escucha mas !
- Eso es trampa ! - Perdón ?
Es trampa entrenarse.
Hemos reservado para mañana a las 10. Vendreis ?
Si, seguro.
Pondremos primero el barco en el agua.
Nos podeis ayudar ? Digamos que en 20 minutos ?
Si ! Estaré alli dentro de 20 minutos.
Gracias. Hasta luego.
Que le pasa ?
Ni idea.
El parece enfadado. Y ella no ha dicho ni una palabra.
Con quien has hablado lo de la partida de mañana ?
Con ella.
Ayer ?
Antesdeayer.
Y ?
Nada. Ella estba normal.
Sissi no estaba.
Puede que estuviese en la casa. O en la playa.
Quienes eran los dos jóvenes ?
Como voy a saberlo. Parientes, supongo.
Creo que su hermano tiene un hijo de esa edad.
No pongas eso ahí Pon tus cosas en el piso de arriba !
Si.
Hazlo ahora !
No dejes cosas en la entrada, o alguien se trapezará.
Queda mucho todavía en el coche.
No has entendido ?
Ya voy !
Abre un poco las ventanas. Hay que airear esto un poco.
Si, mama !
Para, Rolfi ! Para !
Venga, baja !
Tengo que desempaquetar !
Vete fuera !
- Georg ? - Si ?
Donde está la otra caja con comida ?
La traigo ahora mismo.
El equipo de golf lo dejó abajo. Lo colocaré luego.
Hay que apresurarse a meter la comida. Todo está caliente.
Esta nevera está totalmente inservible.
Para ya ! Me vas a tirar.
La mantequilla está blanda. Míralo, señora.
En la otra caja hay algo de charcutería.
Ya la traigo. Pero antes abriré las ventanas.
Deja cerradas las persianas del lado del lago o hará mucho calor.
Para ! Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.
No puedes llamar al perro ? no me deja sacar las cosas.
Rolfi !
Ven aqui ! Ven y mira a tu maestro !
Y las botellas también, o estarán calientes a la noche.
Para, Rolfi !
Cálmate !
Pasad !
Perdón, está nervioso.
Hola.
Gracias por venir. Solo sería difícil.
No pasa nada ! Este es...
Paul. Encantado.
Paul es el hijo de un amigo de negocios.
Encantado. Eres amable en ayudarme.
Igualmente.
El placer es mío.
- El no lo parece. - Quieres calmarte ?
Loco !
Vamos! A casa, venga ! Ven aqui, Rolfi !
- Cuando vinisteis ? - La semana pasada.
Tú también ?
- Si. - No.
Ellos llegaron el fín de semana. Nosotros el viernes.
Hola, Fred. Gracias por venir enseguida.
Que tal Eva ?
Bien.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
... y donde está Tropea ?
En el sur de Italia, abajo junto a la punta de la bota.
- Allí hace mucho calor. - No necesariamente.
El año pasado cuando estuve en Italia estuve helado, y vosotros aquí nadando, no?.
Es una pena que Sissi no esté aqui. Sin ella esto no es lo mismo.
- Ten cuidado ! - Ya tengo cuidado.
Ten cuidado, o la revisión no servirá para nada !
- Mira, no ves nada ! - Bien.
Me ayudas a poner el mástil grande ?
Cuidado con la cuerda !
Pero ella dijo que estaría todas las vacaciones.
Escucha, grandullón, yo tampoco se porque ella no está.
Puede que haya ido a Tropea con una amiga. No se.
Mañana iremos y le preguntaremos a su madre.
Ahora deja de pensar en ello.
Por qué está el Tio Fred tan raro ?
No me sorprende !
Ella se excitó bastante la última vez...
Olvídalo, por favor...
Ella no cambiará y tú te enfadas por nada...
Exactamente !
Eso es !
Están muy bien, están trabajando en el barco.
Que ?
Las cinco, las cinco y media, aqui no se la hora...
y el reloj de la cocina se ha parado. Compraré una pila nueva el lunes
Que ?
Si, es lo que estoy haciendo.
Unos filetes.
Si, es una locura: todo se ha descongelado, hay que comerlo !
Pasad a vernos !
No, realmente como una imbecil, congelé kilo y medio de carne
y mira el resultado...
No, no estoy bromeando, venid a pasar el fín de semana.
Que ? Que se deje de quejas. Espera.
Necesitamos un cuchillo bien afilado.
Quiero verlo algún día. Díselo a papa.
Hola ? Perdona.
Dile a tu amado que coja su ordenador, os meteis al coche
y en dos horas como máximo estais aquí !
No debería ser tan evasivo.
O.K. Pensadlo.
En cualquier caso aqui hay chuletas para una semana.
Chao, Fanny.
En todo caso llámanos...
para decirnos si os esperamos. O.K. ?
- Que pasa ahora ? - Hay alguien.
- Dónde ? - En la puerta.
- Hola ? - Hola.
Perdone que la interrumpa. Vengo de al lado.
Les vimos antes cuando pararon el coche en el portón.
Ah si, claro.
Pasa, por favor.
Date prisa, comemos en diez minutos !
Bien, que hay ?
Eh bien...
Eva me manda...
Bueno, la señora Berlinger me manda...
Ella está cocinando y...
se ha quedado sin huevos. Ella pregunta si usted le puede ayudar.
Claro que si.
- Cuantos necesita ? - Cuatro.
Cuatro ?
- Para hacer que ? - Perdón ?
Para hacer que ?
Para que necesita los huevos ?
Que es lo que está preparando ?
Ni idea.
Está bien así o te los envuelvo ?
Como usted quiera.
Como has entrado ?
Por delante... bueno, por la playa.
Pero no estás mojado.
Hay un agujero en la valla, cerca del agua... no en el agua...
Fred lo conoce...
Quiero decir que el Señor Berlinger lo conoce y me lo ha enseñado.
Ah si. Bueno.
- Entonces, te los envuelvo o no ? - No, está bien, sin problemas.
Muchas gracias.
Saluda a Eva. Le adelantaré mañana en el golf !
Se lo diré. Gracias otra vez.
Y gracias a Fred y a tu amigo...
- Joder ! - Que pasa ?
No es un desastre. Espera.
Felizmente acabamos de llegar..
y tengo que ir de compras al pueblo el lunes.
Estoy realmente avergonzado.
No es nada. Nadie comerá huevos en el desayuno.
Así que no es un gran problema.
Es un alivio, gracias.
Deberé ser mas cuidadoso.
He abierto la mano con la mano izquierda...
- Nohay que llorar sobre la leche derramada. - Es usted muy amable.
Cada uno hace lo que puede.
Estoy realmente apenado.
Yo soy muy torpe, ya sabes
Creo que tengo dos manos izquierdas.
Así que eres ideal para el transporte de huevos.
Si, podrías decirlo así.
Bien.
Y que hacemos ahora ?
Yo hago chuletas, pero esperamos visita.
y ellos comerán seguramente huevos por la mañana.
Pero te quedan cuatro huevos.
He visto una caja de doce... no ?
Si, es cierto.
No los envuelvo, no ?
No es necesario.
Estás seguro ?
Si tu quieres.
Si yo quiero ?
Bien, puede que sea mejor.
- Oh, no ! - Que pasa ?
Oh, no !
Perdóneme.
Antes de que destroces el resto de la cocina, deberías coer los huevos y marcharte.
Bien.
Toma.
No me los envuelve ?
Estoy realmente apenado.
Sinceramente.
Yo también.
Toma, aqui tienes.
Muchas gracias. Gracias.
La Señora Berlinger apreciará su gentileza.
O.K. Hazlo como cierto.
- Adios. - Adios.
Perdone...
Para ! Rolfi !
Venga, vete !
Vete ! Y rápido !
Lo siento. Es completamente inofensivo.
Solamente quería jugar.
Divertido juego.
Quereis algo ?
Peter tiene miedo de los perros.
- Lo siento. - Yo también.
El me ha saltado encima.
Lo siento.
Bien.
- Yo lo encierro y así podeis iros. - No es necesario.
- Mi marido puede... - No es necesario, muchas gracias.
Es mi culpa. Me había olvidado del perro.
De todas formas tengo que traer los...
Que equipo mas maravilloso ! Gallaway, no es verdad ?
Es fantástico.
Puedo ?
Nosotros no tenemos ninguna oportunidad mañana, no ?
Unos buenos palos no hacen un buen jugador.
Exacto.
Será abusar si los pruebo una vez ?
Está bien. Fuera ?
Por favor ! O.K. ?
En el cesped al lado del lago, si ?
- Si eso te hace féliz. - Gracias !
Perdón.
Le encanta el golf !
- A los dos. - Perdón ?
A nosotros dos. Los dos adoramos el golf.
Rolfi !
Para !
Rolfi !
Para inmediatamente !
Que pasa ?
No se. Probablemente el también tenga calor.
Voy a mirar.
Formidable !
Como la diferencia entre el día y la noche.
Muchas gracias.
De nada.
Donde está Tom ?
- Que ? - Le diste los huevos ?
Perdón ?
El driver es totalmente genial. Tienes que probarlo...
Escucha, joven... No se a que estais jugando.
Pero yo no participo.
Os ireis ahora, por favor?.
Que juego ?
Perdone señora, pero no entiendo porque de repente es tan poco amistosa.
Es que Tom o yo le hemos hecho algo ?
Por favor, os podeis ir.
Te has portado mal cuando yo estaba fuera ?
Ha sido insolente ?
- Ha dicho alguna cosa... - Basta.
Os pido que os vayais, así que...
por favor, iros.
Bueno.
No entiendo el motivo, pero si insiste...
Muy bien.
Dele los huevos a Tom y no le importunaremos mas.
Que ?
Se lo contaremos a Eva y Fred.
Sinceramente, nunca me había pasado algo así.
Y a ti, Tom ?
Nos puede dar los huevos, por favor ?
Os digo que os vayais.
Algo está mal...
Iros de aqui, especie de...
El perro está contigo ? Que está pasando ?
- Sácalos fuera ! - Encantado de verle, Sr. Schober.
Es el Sr. Schober, no ? Fred, bueno, el Sr. Berlinger, me lo ha dicho.
Que ? Que pasa ?
Sácalos fuera !
Su mujer se equivoca. Estoy muy contento de que estés aqui.
Estoy seguro que nos ayudarás a aclarar el malentendido.
Por favor, Georg !
Es escandaloso !
Puedo explicarle este malentendido ?
La Sra. Berlinger me ha enviado aqui a buscar unos huevos.
Si ? Y ?
Su nujer le ha dado los huevos a Peter, pero él los ha roto.
Si. Y ella me ha dado cuatro huevos mas, pero...
entonces el perro ha saltado sobre mi...
y ahora...
hay una caja de doce y hareis las compras el lunes...
Nosotros solo queremos los huevos...
eso es todo.
Puedes explicarme que pasa ?
Dales los huevos.
Espera! Puedes esperar un momento ?
- Puedo cogerlos ? - Espera un poco.
Que está pasando ?
No puedo creer que estos ridículos causen tanta rabia.
No me voy a justificar delante de estos...
Te he pedido que los mandes fuera. Tendré mis razones.
Haz lo que quieras. Por mi el tema está cerrado.
Anna...
Tendríais la amabilidad de iros ?
Mi mujer no se siente bien.
No puedo hacer de arbitro en una materia de la que no se nada.
Por favor, iros.
Que ?
Por favor...
Pero dáselos.
Pero a donde quereis llegar !
A ningún sitio.
Ella le dió los huevos, el perro le ha atacado y los huevos se han caido.
El quiere otros. Es tan complicado ?
Que clase de tono se supone que es ese !
Cuidado no te vaya a romper también tus pelotas !
Y ahora, fuera !
Rápido !
Papa !
Está roto ?
Portate bien!
Se bueno !
Yo no te quiero hacer daño. Pero pórtate bien !
Quédate donde estás !
No te muevas.
- El me pegó en la cara. - Si, el comenzó.
Puedes ayudarle si quieres, pero nada de jugarretas.
- Tráele una silla. - Mi rodilla...
- Tiene que quitarse el pantalón y sentarse. - Una silla !
Peter estudió medicina. Seguro que le ayudará.
Quítate los pantalones, por favor.
Si no puedo ver la herida no puedo ayudarte.
Perdona que te haya hecho daño...
pero no me has dejado elección,
debes admitirlo.
Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.
El es capaz de ayudarte.
Os podeis ir, por favor ?
Por favor !
Con eso no avanzamos nada.
Tienes que dejarle ayudarte. No tienes otra elección.
Eres un capitán de barco, Sir.
Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.
Entonces, que desea hacer, Sir ?
Quiere llamar a alguien ? A una ambulancia ?
O a la policia ?
Vamos ! Yo no lo detendré. Tom tampoco.
Es una promesa !
No es así, Tom ?
Que estás esperando ?
El tiró el movil al agua.
Por qué estais haciendo esto ?
Por qué no ?
Bien, entonces...
otro juego...
Una adivinanza.
Que es esto ?
Una pelota de golf.
Exactamente, Sir. Una pelota de golf.
Y por qué estaba en mi bolsillo ?
La señora lo sabe.
Porque...?
Bien ?
Porque tú no la has tirado.
Exacto ! Y por qué yo no la he tirado ?
Porque has sido parado.
Exacto. Y porque he tenido que probar el palo de otra forma.
Donde está ?
Frio.
Helado.
Frio.
Se calienta...
Mas caliente.
Frio.
Helado.
Se calienta, mas caliente... quemándose !
Puedes, amablemente, traerme algo de comida de la cocina ?
Puede ser ?
Plátanos o algo así.
Y no pienses en coger un cuchillo o algo así.
Eso estaría muy feo...
en ti.
El sol reaparece.
Muy amable, te lo agradezco.
Hola querida !
Donde estás ?
Bajad !
Estamos pensando los dos lo mismo, verdad ?
Hemos visto vuestro barco !
Hola, Gerda !
Hola, Robert !
Desde cuando estais ?
Desde hace poco. Todavía estamos desempaquetando.
Cuanto tiempo os vais a quedar ?
Una o dos semanas. No lo sabemos exáctamente.
Genial !
Hola querida, encantado de verte.
Conoces a mi hermana ?
No ! Encantada !
Hola, Robert !
- Que tal va ? - Bien !
Este es Paul. Está viviendo con nuestros vecinos.
- Hola, Paul ! - Hola, encantado.
Tienes frio ?
Non, tengo... eczéma.
Entonces deberías bañarte. El agua de aqui hace maravillas.
Gracias por el consejo. Hola.
Que tal Georg ?
Muy bien, gracias !
Donde está ?
Se ha hecho daño en un músculo poniendo el mástil. Está acostado.
Es una pena. Mira el resultado de hacer todas las cosas solo.
Robert ni soñaría con poner nuestro barco en el agua el solo, verdad ?
Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.
Hacemos la barbacoa casi todas las noches. No podemos hacerla sin él.
Se lo diré.
En serio. En cuanto esté mejor venid a vernos inmediatamente.
El hijo de Robert está aqui con su novia. Ella le encantará.
Bien...
Que tengais un buen día, querida.
Si el viento no cambia, coged el coche.
El informe del tiempo anuncia viento.
Para mañana. Le he dicho a Robert que no iremos a ningún sitio.
- Donde estais anclados ? - Que ?
Ah ! Abajo, detras de la punta. Pero al otro lado.
- La casa de madera cubierta de hiedra ? - Eso es.
Me ha parecido muy bonita.
Efectivamente, joven.
Bueno, chao !
- Estareis toda la semana ? - Esta semana seguro.
Puede que os veamos a la noche !
Como querais. Siempre estamos encantados de veros !
No lo se todavía. Veremos como está Georg.
Si, ya vereis ! Nos vemos !
Ellos estarán aqui en dos horas y está comedia se acabará.
Perdon, pero eso no es del todo exacto.
He oido el final de tu llamada telefónica :
les dijiste a tus amigos que te volvieran a llamar si decidían venir.
O te he malentendido ?
Pero si no pueden localizarnos, vendrán de todas formas.
Está permitido mentir ?
Un momento !
Así. Por favor.
Podeis hablarnos con franqueza.
Os sentireis mucho mejor.
Nosotros también seremos francos con vosotros.
Puedes tratar de poner un cojín debajo.
Si aceptais la idea de Peter estará menos dolorido.
Estoy deseando ayudaros.
Pero no quiero imponer.
Con cuidado !
Si, levanta la pierna. Eso parece que será más confortable.
Así ! Hecho !
Podeis salir fuera, hijoputas?
Es una propuesta ?
- Que ? - El tuteo.
Estoy muy contento.
Eso simplificará mucho la comunicación.
Me gustaría disculparme ahora mismo,
por mi familiaridad,
pero tu debes admitir que la bofetada no ha sido una reacción razonable.
Paul.
Ese es Peter.
Ven, Tom. No conoces la educación ?
Dale la mano a Georg.
Ten, es para el dolor.
Que ? Somos inexistentes para ti ?
- El tuteo no significa que... - Hijoputa.
Para ! Por favor !
Para !
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, entiendes ?
Has entendido ?
Ahora estate tranquilo.
Que escena por un simple tuteo !
Nosotros solo tratábamos de mejorar la relación.
- Yo me decía... - Por qué haceis esto ?
Bola de Sebo, por qué haces esto ?
Vamos, dinoslo !
No se...
El capitán quiere saberlo. Por qué ?
Y bien ?
Es difícil hablar de esto. Yo...
Deja de hacerte el tímido.
Tu sabes que es muy duro...
Dios mio, que circo !
Su padre se divorció cuando él era así de pequeño.
- Y cogió otra mujer... - Eso no es verdad !
Miente !
Es mi madre la que se divorció porque...
Ella quería quedarse su pequeño osito de peluche para ella sola,
y desde entonces, él es un maricón y un criminal.
Está claro ?
Eres un cabrón !
La verdad es,
que él viene de una asquerosa y depravada familia,
tiene cinco hermanos y hermanas...
que son drogadictos.
Elpadre es alcoholico, y lo que hace la madre, podeis imaginarlo...
o mejor, la verdad, es a él a quien se follaba.
Duro...
pero cierto.
Vamos, calmate inmediatamente.
Eres repugnante.
No puedes parar las obscenidades delante del niño ?
Oh, perdón, Por supuesto. Que respuesta es la que deseas ?
Cual te satisfacerá ?
De todas formas lo que he dicho no es verdad, lo sabes tan bien como yo.
Miradle.
Creeis verdaderamente que viene de un ambiente depravado ?
Correcto.
Es un pequeño deshecho...
atormentado por el aburrimiento y la debilidad del mundo,
agobiado por el vacio de la existencia !
Es duro, sinceramente.
Ya veis, está sonriendo de nuevo.
Bien.
Satisfechos ?
O otra versión ?
Estoy hambriento.
Voy a ver que hay.
Mirad, en realidad, él es drogadicto.
Es por lo que ahora ha salido, y...
Es por lo que tiene mal los nervios. Ya sabeis...
Yo también, soy drogadicto.
Juntos robamos a familias ricas en casas elegantes...
para poder pagarnos el material.
Puedes parar esta locura ?
Ya he entendido.
No estás satisfecho ?
Ah, has entendido ?
Genial.
Bola de Sebo ! El ha entendido !
Ahora ya lo sabe todo !
Realmente fantástico.
Escuchad.
Peter, ven aqui !
Escuchad, vamos a hacer una apuesta, O.K. ?
Siéntate, ven !
- Esto está oscuro. - Ahora no vas a dormirte !
Apostemos que...
Que hora es ?
Nueve menos veinte.
... que en...
digamos 12 horas, vosotros tres estareis muertos.
Que ?
Vosotros apostais que mañana a las 9, estareis vivos
y nosotros, que estareis muertos.
Ellos no quieren apostar.
Eso no está bien. Teneis que apostar.
Que piensas tú ? Piensas que tienen posibilidad de ganar ?
Estas de su lado, eh ?
Entonces, por quien vas a apostar ?
Que clase de apuesta es esta ?
Muertos ellos no pueden dar nada, y a la inversa: no pueden ganar nada.
Pierden de todas formas. Evidente.
Parad este sinsentido.
Estais tratando de asustarnos ?
No habeis hecho ya suficiente ?
Que quereis ? Nuestro dinero ?
Serviros vosotros mismos y desapareced.
No pensais que Fred y Eva pueden venir y ver lo que está pasando ?
Y darnos un buen disfraz, no es así ?
Bien.
Como dicen en Televisión : Apuesten... Noooooo va mas !
Y que haremos de mientras ?
Podrías prepararnos, amablemente, algo para comer ?
Me preocupas, Bola de Sebo.
No puedes controlarte un poco ?
Acabas de zamparte todas las salchichas.
Es repugnante. Que va a pensar esta gente ?
No he comido desde el mediodía ! Y deja de llamarme Bola de Sebo.
- O.K. Tom. - O.K. Jerry.
Peor no puedes prestar atención a tu aspecto ?
Piensas que eso te hace mas atractivo ?
Mira a la mujer del capitán.
Tu crees que ella te encuentra atractivo ?
- Con tus michelines ? - Para !
Mirala.
Ella no es tan vieja como parece.
Perdóneme, señora.
Tu serías aceptable para ella,
pero con ese tipo que tienes... !
Sigue su ejemplo. Su cuerpo está en forma.
Ni una caloría de más !
No estoy seguro !
Que ?
Ha escuchado eso, señora ?
Que insolencia !
No podemos aceptar eso !
He tú! Indio !
Como te llamas ?
Como papa.
Georgie, ven aqui.
Ven aqui !
Ven. Siéntate a mi lado. Vamos a jugar.
Deja al niño !
Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.
Deja al niño !
Ya ves como tu madre se encara por ti ?
- Tu padre debería aprender de ella. - Parad !
Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.
Toma Georgie.
Vamos a jugar a un juego divertido : "El gatito en el saco".
Verás, es divertido.
No hay que tener miedo ! No pasará nada.
He dicho que es un bonito juego. Un juego de familia.
Papa también va a jugar con nosotros así no se aburrirá.
Bien. Ahora escuchad !
hace falta estar en silencio, sino no es divertido.
Escuchadme un momento !
Muy bien, Georgie.
Haremos un equipo, eh ?
La funda de almohada no es cómoda, eh ? Tienes suficiente aire, no ?
- Tienes suficiente aire, es así ? - Si.
Perfecto. Entonces comenzamos.
Entonces, el punto de partida de nuestro juego es...
que mama y el pequeño indio quieren deslizarse fuera de aqui.
- Pourque ? - No se.
Está permitido mentir, Bola de Sebo ?
Vaya ejemplo has puesto ! Tu sabes porque.
- Tu mencionaste sus michelines. - Que dices. Yo ?
Eres tú quien has dudado de la perfección de su cuerpo.
O.K. Olvídalo.
Entiendo que puede ser embarazoso para ella. Con el chaval aqui.
Por eso jugamos al "Gatito en el saco" para preservar la moralidad.
El niño no ve nada mientras mama se despelota con premura.
No debemos lastimar al gatito, de acuerdo ? La pierna de papa ya es suficiente.
Dejad al niño, por favor !
Exacto. Papa también juega con nosotros.
Que esperas ?
Dile a tu mujer que no sea tan tímida. Es ridículo.
Además estoy seguro que no tiene michelines.
Por favor... dejad que se vaya el niño.
Os lo pido por favor !
Solamente tienes que decir a tu mujer : desnúdate.
Te lo ruego !
"Desnúdate, cariño."
Desnúdate.
"Desnúdate, cariño."
Desnúdate, cariño.
Bravo.
Que había dicho yo ? Ni un michelín.
Y ahora vístete de nuevo.
Berk !
Bola de Sebo, puedes ocuparte del pequeño cerdo ?
No está enseñado en el orinal.
Vete y límpialo.
- Deja al niño en paz ! - No le haré nada.
Siéntate por favor.
Te aconsejo que no me pegues una patada.
Espero que no te aburras mucho con estos dos.
Echale una cacerola de agua sobre la cabeza.
Pero ten cuidado de no estropear la alfombra.
No, no, por supuesto que es una broma.
Tengo que repetir Latín en otoño.
Si yo lo recupero entonces las cosas cambian. Estudiaré derecho comercial.
Pero antes está la puta mili.
Te ha hecho daño ?
Pourque no nos matas de una vez ?
No te olvides del valor de la diversión. Nos privaríamos de nuestro placer.
Siento lo de tu pierna.
Pero ha sido culpa tuya, si lo puedo decir así.
Por qué le golpeaste a Paul ?
Para mi, suplicar por los huevos sin conseguirlos ha sido muy desagradable;
Humillante, diría.
No se si teneis en cuenta eso.
Eso es indigno,
al fin y al cabo, por una caja de huevos.
Ya deben estar ahí.
Deberías haber creido lo que dijo tu mujer.
Ella te pidió que nos dejases ir con los huevos.
Pero, claro, una vez de visto... todo Dios es listo.
Ah ! Aqui están !
Uno de ellos tiene algo roto.
Es increible lo que aguantan estas cajas Cuando tu piensas que...
Pourque haceis eso ?
Me tomais por tonto ?
No entiendo. Realmente me obligais a maltrataros.
Joder ! Eso es ! Lo has hecho de nuevo !
Y Paul siempre diciendo que tengamos cuidado con la alfombra !
Por favor. Dajanos marchar.
Eres muy joven todavía !
Tienes toda tu vida por delante !
No ha pasado nada !
Diremos que Georg se rompió la pierna en el barco.
- Todo el mundo le creerá... - Basta ! Por qué os humillais vosotros mismos ?
Es tan desagradable para mi como para vosotros.
Georgie ?
Donde estás ?
Georgie !
Ya estoy aqui !
Espera, pondré un poco de música.
Cucu, Georgie !
No te acerques !
El percutor !
Tienes que cargar el percutor !
Y también tienes que pulsar el gatillo.
Tralarí, tralará ! Aqui estamos !
Mama !
Tesoro !
Ellos han...
Ellos han matado a Sissi !
- Eh, Beavis ! - Eh, Butt-Head !
- Todo bajo control ? - Así parece.
- Me dejas ? - Por supuesto.
Tu debes saber, Capitán, de donde viene este bello fusil.
O no te resulta familiar ?
Nunca has cazado con Fred ?
Sabes que tu pequeñín acaba de intentar dispararme con él ?
Escasamente creible, pero es la verdad y nada mas que la verdad.
No es así, Georgie ?
Que dices, Tom ?
Es grave.
Que hora es ?
Las once pasadas.
Deberíamos comenzar a pensar en nuestra apuesta, no te parece ?
Ahora nosotros tenemos que ser agradecidos con Georgie por ayudarnos.
Una para Beavis,
una para Butt-Head.
A B BU, tu estás fuera,
Tu no sales en esta escena
primero tienes que decir tu edad.
Bien ?
Ella no quiere jugar.
Bueno, cuantos años crees que tiene ?
37 ?
Ningún michelín...
Así que yo diría...
Siendo generoso, diría... 35.
De acuerdo ?
Ella está de acuerdo.
Por quien comienzas a contar ?
Por ella ?
Y ahora me voy a prepararme algo para comer.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...
Alguien quiere algo ?
lmbécil, Bola de Sebo.
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
- Que te pasa ? - Trató de escaparse !
Que ? Esa no es una razón para apretar el gatillo !
No tienes nociones de cronometraje ?
Que hora es ?
Media noche.
Mierda !
No haremos nada con los otros ahora.
- Vamos fuera. - Bien.
Muchas gracias por el palo de golf. Lo pondré fuera en la bolsa, vale ?
Gracias.
Entonces: Buenas noches !
Adios !
Chao !
Se han ido.
Has oido ?... Se han ido !
Voy a buscar un cuchillo.
Vamos... calmate...
Respira profundamente.
Vamos, cariño...
Cálmate...
Eso es. Respira a fondo.
Tenemos que irnos.
lmagina que regresan...
Crees que podrás andar si te apoyas en mi ?
Probaré.
Que te pasa en el brazo ?
Quieres que lo entablillemos ? Entonces podría sostenerte mejor.
No, está bien. Vamos !
Vamos.
Que tal ?
No ! Anna !
No !
Han cerrado con llave.
Hay que pasar por la ventana.
Yo no puedo.
Georg ! Te lo ruego !
Yo no llegaré. Vete tú.
Es una locura perder tanto tiempo. Corre. Por favor.
Pasa por la ventana de la cocina. Trata de llegar al hostal o...
Si estamos cerrados aqui, el portalón también estará cerrado.
Es verdad.
Coge unos alicates y corta la alambrada...
pero ten cuidado en el camino. Puede que estén esperando fuera.
Donde están los alicates ?
No lo se.
Aqui, en la cocina.
No...
Abajo, en el cobertizo del barco.
No puedo dejarte solo aqui.
Vete, te lo ruego !
Ponte cualquier ropa.
Y zapatos, así podrás correr.
Espera, la bolsa está aqui.
Aqui abajo.
Yo me esconderé en la bodega. La llave debe estar en la puerta.
Me encerraré y esperaré a que regreses.
Como vas a bajar ahí ?
Ya me las arreglaré.
Vete ! Te lo suplico !
El movil ! Funciona !
Que ?
Funciona ! Parece que se ha secado.
Llama !
- A quien ? - No importa a quien. A la policia !
- Cual es el número ? - Ni idea.
Llama a mi madre... a tu padre...
No, espera...
Llama a Peter, él está en casa, lo se, el podría...
Pulsa el 4 y luego el botón de marcar.
No suena.
Déjame escuchar.
- Pero hay señal ! - Algún contacto estará húmedo todavía.
Nada.
Coge el secador de pelo. Puede que nos ayude.
Alcánzame la silla.
Esto no funciona.
Déjalo, venga.
Puede que no funcione mas.
Vete !
Hemos perdido mucho tiempo. Déjamelo a mi.
Vete !
Arrástrame allí con la silla.
Pienso que es mas fácil que andar.
Gracias.
Y ahora corre.
Anna ?
Por favor, perdóname !
Te...
Te quiero !
Corre, por favor !
Socorro !
Peter ? Soy Georg !
Me oyes ?
Yo apenas te oigo !
Escucha.
Si tu me escuchas manda a la policia a nuestra casa del lago !
Enseguida !
Mierda !
Peter ! Puedes oirme ?
Alto !
Fallé.
Buenos días, Capitan.
Buenos días.
Ellos estarán allí en todo momento.
Hay que darse prisa, entonces. No es cierto, Beavis ?
Pourque no me creeis ?
- Cuantos años dijo ? 37 ? - 35.
Afortunadamente, el cargador estaba en el coche !
Si esa es su edad debes comenzar por ella.
- Por qué ? - La batería está bien. Esas son las reglas.
- Bien, comenzaré por ella. - Si.
Si, te lo he dicho.
Es hora de inventar otra cosa. La señora ha intentado eso antes.
Cuenta rápido, Beavis.
Creeis que no tenemos imaginación ?
Sin arriesgar no puedes apostar. Es evidente, Capitan.
Teneis que tener una posibilidad.
El viento sopla hacia donde le apetece. Ese es el placer de navegar, no ?
Conforme !
... trenta y cuatro, trenta y cinco !
No cometas el mismo error otra vez :
es el turno del que queda no del que le ha tocado.
Espera, veo un nuevo juguete.
Entiendo que le debemos esto a la Señora ?
Esto hace la cosa un poco mas divertida.
La muda tiene un aspecto poco corriente.
Nosotros queremos regalar al público algo...
y enseñarles lo que podemos hacer, no ?
Puedes unirte a nosotros de nuevo.
Estamos todavía tuteándonos, correcto ?
Entonces, Anna...
ahora vamos a jugar a "La amante esposa"
o "Morir por cuchillo o morir por escopeta,
perder la vida a veces puede ser una gran fiesta".
Eh ! No es hora de dormirse !
Tienes que jugar con nosotros, o serás amordazada de nuevo...
y eso es desagradable, verdad ?
Entonces, las reglas del juego son las siguientes :
Georgie padre no ha sido al que le ha tocado así que es su turno.
Es difícil cambiar eso.
A menos que tu quieras ocupar su lugar.
Quieres ?
Estoy seguro que Bola de Sebo será comprensivo. Verdad, Bola de Sebo ?
- No me llames Bola de Sebo. - Ya ves: es comprensivo.
Acabemos. Es suficiente.
Es suficiente ?
Piensas que es suficiente ?
Que piensas tú, Anna ?
Tienes suficiente ? O quieres seguir jugando ?
No responde.
Dejales hacer lo que quieran, por favor.
Se acabará mas rápido.
Oh ! Eso es cobardía !
Eso no es suficiente todavía para un largometraje.
Es suficiente ?
Pero quieres un final real, con un desarrollo creible, no ?
La apuesta sigue en pie. No se puede anular unilateralmente.
Entonces...
el juego se llama "La esposa amante".
Ella tiene el derecho, por la cuenta que ha realizado Beavis,
de elegir quien será el siguiente. Y...
que utensilio utilizar !
Preferimos el cuchillo ?
O el rifle ?
Y bien ? Que dice la Señora de la casa ?
Hola, despierta, despierta !
Ah bien. No estas interesada ?
No quieres jugar mas ?
Beavis, enséñale otra vez el juego.
Espera.
Toma.
Eh, con cuidado !
Casi me corto.
Si ?
Ya ves. Es el cuchillo. Puedes guardártelo.
Solamente tienes que jugar con nosotros.
Te entiendo, Anna. De verdad que te entiendo !
No es agradable hacer sufrir a quien amas.
Pero cuesta muy poco evitar todo esto.
Solamente tienes que seguir las reglas, y todo irá bien.
Que debo hacer ?
Ya ves: no era tan difícil.
Y nosotros también lo pondremos fácil.
Tu rezas una oración que elijas.
Si tu la dices sin faltas, el Buen Dios te ayudará y eliges que sucederá luego.
O continuaremos con Georgie padre ?
No se ninguna oración.
No conoces ninguna oración ?
Ni una sencilla oración ?
Es posible ?
Dile una, Bola de Sebo.
Para de llamarme Bola de Sebo todo el tiempo.
Vale, ya paro. De acuerdo ?
"Padre nuestro que estás en los cielos."
- Esa es demasiado fácil. - No se ninguna otra.
Bueno. "Padre nuestro que estás en los cielos."
No ! Así no !
Es una oración.
No se puede murmurar así.
Tu estás pidiéndole algo al Buen Dios. Así que reza adecuadamente.
Vamos. Ponte de rodillas apropiadamente.
Ahora que viene ?
Así. Eso está bien. Arrodillada como Dios manda.
Pon las manos juntas.
Pero no en el estómago.
Dónde está al que rezas ? Arriba !
Tienes que rezar al cielo ! Eso es !
Bien, y ahora con tono ferviente, si te acuerdas.
- Beavis, puedes ayudarle un poco ? - No !
"Padre nuestro que estás...
"estás en los cielos."
Bravo ! Muy bien.
Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.
Si tu rezas esta oración, que es desgraciadamente muy corta,
del principio al final sin errores,
tu podrás no solo decidir que parte de ti golpeará primero el cubo,
sino, y sin duda lo mas interesante, que tú podrás elegir como:
Rapido y sin dolor con el fusil...
Cuidado !
Donde está el mando ?
Donde está el jodido mando ?
Esto ha sido el entrenamiento, y ahora vamos a por el Oro Olímpico.
Si tu rezas esta oración, que es desgraciadamente muy corta,
del principio al final sin errores,
tu podrás no solo decidir que parte de ti golpeará primero el cubo,
sino, y sin duda lo mas interesante, que tú podrás elegir como:
Rápido y sin dolor con el fusil...
No deberías haber hecho eso, Anna.
No se infringen las reglas. Lo siento. Has fracasado.
Di adios a Georgie.
Quieres sentarte ?
Puedes darme tus guantes ?
... excepto que todo es a la inversa.
Pero todas esas predicciones están equivocadas para evitar el pánico.
Pero Kelvin sabe que es real
y quiere advertir a tiempo a su mujer e hija.
La dificultad no está en pasar de el mundo de la antimateria a la realidad,
- sino establecer comunicación... - Mira !
Eso es espíritu deportivo.
Eh, cuidado, gordinflón.
Creo que no sabes nadar.
Vete y coge a la viuda. O se sentirá sola.
Piensas cooperar ? No es fácil.
De lo contrario puedo hacerte daño.
Bien. Donde estaba ?
En el problema de comunicación entre el universo material y el inmaterial.
Exacto. Como si estuvieses en un agujero negro.
La gravitación es tan fuerte que nada puede escaparse : silencio absoluto.
- A todo esto, que hora es ? - Que ?
Que hora es ?
- Las ocho pasadas. - Ya ?
Por qué ?
El límite era las 9 h. Le quedaba casi una hora !
Primero: es difícil navegar con esto
y segundo: comienzo a tener hambre.
Eso es verdad.
...cuando Kelvindesafía la gravedad,
el regresa a el único universo que es real,
ya que el otro es ficción.
Como así ?
Yo que se ! Es una especie de proyección en el ciberespacio.
Y donde está tu heroe ? En la realidad o en la ficción ?
Su familia está en la realidad y él en la ficción.
- Pero la ficción es real, no ? - Que quieres decir ?
- Tu la viste en la película, no ? - Si, por supuesto.
Entonces es tan real como la realidad que tú ves igualmente, no ?
- Majadero. - Por qué ?
Hay alguien despierto ?
Quien es ?
Buenos días.
Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.
Y ?
No se acuerda de mi ? Ayer a la tarde, en el embarcadero.
Yo soy Paul.
Ah si.
Buenos días.
Me envía Anna. Sus amigos hanllegado repentinamente...
y ella se pregunta si le puede dejar algunos huevos.
Creo que si. Entra.
Espera un momento.
Traduccion y subtítulos : SANTA SANGRE (Enero 2003)