Translation ZALMEN BEHAR
"Сложих ви върху крилата на голям орел
за да дойдете при мен"|
Бяхме ви забравили там зад планините близо до Гондар.
От много отдавна етиопските евреи са наричани фалаши.
Винаги са искали да се завърнат при тяхната светиня Йерусалим.
Благодарение на Израел и САЩ между 1984 и 1985,
започва репатрирането на етиопските евреи към Израел,
когато бяха признати, че са потомци на цар Саломон и
Савската царица, поставяйки край на един дълъг спор.
Операцията беше организирана от Мосад, разузнавателната служба на Израел.
Фалашите напуснаха страната си тайно,
просъветския режим на Менгисто, забраняваше емиграцията им,
и те трябваше да пресекат планините пеша докато стигнат лагерите в Судан,
мюсюлманска страна управлявана от ислямските закони Шерия.
Там трябваше да крият еврейската си идентичност под заплахата от смърт.
В Судан ги чакаха самолетите да ги откарат до Израел.
По пътя, хиляди умряха от болести,
глад или от оръжията на неприятели.
През 1984 в огромните Судански лагери, заедно се озоваха хиляди африканци,
бягащи от сушата и глада, християни, мюсюлмани и криещи се евреи.
Тази секретна операция се наричаше "Операция Мойсей"...
Осем хиляди евреи бяха спасени.
Четири хиляди умряха между Етиопия и Судан:
убити, измъчвани, умрели от глад, жажда или изтощение.
Много деца останаха сами или сираци.
Отиди и живей
Мамо...
Яж...
Не, не съм гладна.
Събуди се.
Отивай!
Тръгвай!
Не плачи.
Тръгвай!
Отиди и живей.
И не се връщай!
Не се връщай изобщо!
Тръгвай!
Хана, това сина ти ли е?
Мислих, че умря тази сутрин?
Това е моят син.
Нейния син е. Тази сутрин го спасих.
Това е сина й, и се чувства добре.
Добре, хайде.
Отиди при другите.
Името ти?
Един мъж никога не плаче.
Хайде бързо!
Хайде!
Когато пристигнем в Обетованата Земя,
всички ще бъдем бели, нали мамо?
Там текат реки от мед и мляко.
Там е рая на Земята.
Мамо.
Прости ми, синко.
В Израел много албиноси ли има?
Искаш да кажеш "бели". - Да, бели.
В Израел, всички евреи са бели.
Не сме ли в нашата страна, синко?
Не пристигнахме ли вече в Йерусалим?
Да отче,
ние сме в нашата страна, цялата страна е Йерусалим.
Израел е страната на нашите прадеди:
Йерусалим!
Не!
Какво става?
Какво има?
Спокойно! Спокойно!
Има достатъчно вода в Израел!
Има достатъчно вода. Всичко е наред.
Чуваш ли? Всичко е наред.
Не е моя вината!
Спокойно! Има достатъчно вода в Израел!
Не е моя вината!
Всичко е наред. - Не е моя вината!
Спокойно. - Не е моя вината!
Спокойно. Всичко е наред. - Не е моя вината!
Така...
Ето така.
Виждаш ли?
Видя ли? Направи го.
Дай на мен.
Така.
Ето така.
След това така.
Опитай.
Добър апетит на всички!
Вилица.
Използва се...
Ето така.
Много добре.
Тишина!
Тишина, моля!
За първи път, черни братя напуснаха Африка.
Не за да бъдат продадени
не за бъдат поробени,
а за да бъдат спасени.
Освободени!
Бъдете добре дошли!
Шалом!
Благодаря на Израел от името на цялата общност,
че ни помогна да се върнем в Йерусалим,
че ни спаси. Шалом.
Твоето име?
Адисалем. - Адисалем не е еврейско име.
Да!
Адис значи "нов" и алем: "свят"
Адисалем значи "нов свят".
Адисалем
Ще се казва... Еди.
Запиши: Еди.
Сигурен ли си, че си евреин?
Питам те за последен път.
Лично аз, не го вярвам.
Никой не те познава тук.
От кое село си?
Забрави ли?
Как се казваше твоя дядо? А прадядо ти?
И това ли не знаеш?
Последвай ме.
Ела.
Помагай ми. Трябва да бъдеш внимателен.
Не мога да ги разпознавам сам.
Не забравяй:
Казваш се Саломон Саломон!
Баща ти се е казвал Исаак,
прадядо ти, Яаков,
твоя брат, Яаков също.
А сестра ти, Астер.
Тримата са умрели по пътя към Судан.
Нашето село се казваше Уелека.
Повтори.
Казвам се Саломон, моята крава, Мандала.
Не. Само Саломон За кравата, не!
Обрязан ли си?
Вярвам ти.
Твоя син ли е?
Как се казва?
Саломон!
Саломон, Шломо.
"Шломо" Разбираш ли?
Саломон, Шломо
Разбираш ли? Шломо.
Баща ти, дядо ти?
Ние сме от Уелека.
Всички ни познават тук.
Кес Амара също.
Моя съпруг се казваше
Исаак.
Дъщеря ми, Астер,
Малкия ми син, Яаков.
Всички умряха.
Само Саломон ми остана.
Шломо!
Искаш ли да ходиш училище, Шломо?
Разбира се!
С нея.
Ще останете заедно, бъдете спокойни.
Влизат и излизат от там: има врата!
Много са.
Хана, кашля.
Задушава се.
По-добре се чувства.
Сега е в добри ръце.
Ще я видиш скоро.
Свали си якето.
Искаш ли да гледаш телевизия?
А?
Саломон?
Никой не излезе от телевизора.
Все още, не отиват да спят.
Саломон,
пази тайната си.
Не я казвай на никой.
Никога.
Иначе, ще те върнат в Етиопия.
Ти си мой син,
евреин от Уелека.
Научи нашите традиции.
Така ще запазиш живота си.
Не забравяй имената на твоите родители
нито на твоите баба и дядо:
Исаак
Хана
Яаков
Сура
И не забравяй твоята майка,
която остана там.
Никога!
Един ден ще я видиш отново,
защото ще живееш.
Не умирай.
Не умирай!
Не плачи!
Аз съм директора на училището.
От името на ръководството, добре дошли на всички.
Голямо удоволствие е да ви приемем при нас.
Знаете, че трябва много бързо да се интегрирате в новата обстановка.
Разбира се, вие идвате от страна, където начина на живот,
манталитета, езика са много различни от тук.
Здрасти, казвам се Цви. А ти?
Хей!
Зададох ти въпрос!
Слушай ме добре! Искам да разбереш реда тук.
Ако имаш проблем, трябва да го разискваш с твоя учител.
Никога не се саморазправяй.
Шломо, аз съм психолога на училището.
Крава
Момиче
Момче
Птичка
Кон
Чиния
Часовник
Банан
Седнете.
Добро утро на всички!
Има ли някой, чиито родители са останали
в Етиопия или Судан?
Да. Ти?
Добре!
Шломо, ще ядеш!
Яж, разбираш ли!
Яж!
Спрете! Полудяхте ли?
Пуснете го!
Ще ти мине.
Не!
Не съм виновен!
Не беше моя грешката!
Не!
Мамо, искат да стана
като тях.
Не искам да се променя.
Как ще ме разпознаеш?
Моля те, остави ме да се върна.
Е?
Не го виждам никъде.
Не може да бъде. Това момче ме побърква.
Нито в градината,
нито в стаите. Събудихме всички.
Елате.
Търсете там!
Къде е?
Шломо, спри!
Шломо! Шломо, спри!
Шломо!
Пуснете го! Той е дете. Оставете го!
Спрете. Той е дете!
Оставете го!
12 километра пеша!
Той е само на девет години.
Научава много бързо иврит и се интересува в клас.
Буен е, но му е необходимо да му дадем
малко време. - Искам някакво решение сега.
Има нужда от по-строго училище за да го контролират по-добре.
"Ешел Авраам", може би е подходящо.
Може би, е единствения оцелял от неговото семейство?
Никой от старото му село не го иска.
Нещо ти се върти в главата? Казвай!
Шломо беше избягал бос,
обвит с чаршаф.
Накъде?
На юг към Етиопия.
Защо?
Опитва се да се върне към неговият предишен живот
с неговата майка и неговото семейство.
Няма нужда от повече дисциплина или време.
Шломо иска да се върне при неговото семейство и майка си.
И това е невъзможно.
Разбрах.
Добре.
Шалом! - Шалом!
Влезте, моля.
Шломо... това са твоите осиновители.
Йаел и Йорам Арари.
Йаел.
Шалом.
112 коня, автоматик,
може да вдигне 200 км/ч.
Волво, е най-добрата кола на света.
Харесват ли ти колите, Шломо?
Ако искаш, можеш да ни наричаш, "татко" и "мама".
Виж.
Твоите брат и сестра: Тали и Дани
Виж стадиона!
Ще идваш да тичаш тук, ако искаш. Ще те запиша.
Обичаш да бягаш, нали?
Папи, вече са тук.
Татко, мамо!
У-у, татко!
Здравейте, скъпи.
Без въпроси за неговите родители.
Нали така? Разбрахме ли се?
Това е Шломо.
Тя е Тали,
Дани и Папи,
той е бащата на Йорам.
Много си голям.
В моята къща също не гледахме в очите непознатите.
Къщата му беше в Египет,
близо до Етиопия. - Само това ли имаш?
Дани! - Не съм говорил за мъртвите му родители.
Твоята стая.
Преди беше моята.
Можеш да махнеш всичко и да поставиш каквото искаш.
Забравих подаръците!
Наистина, подаръците.
От наше име, от Йорам и мен.
Това е моя подарък.
Ето, ако искаш да си пишеш дневник.
Това носи късмет.
Една "кипа" от името на цялото семейство.
Добър ден! Добър ден, мамо.
Пристигна ли? - Да.
С автобуса ли дойде?
Отидохме да го вземем.
Къде е?
Тук е.
Това е майка ми. Тя е...
Това ли е?
Очарователен е!
Когато беше самолет...
имаше страх?
Мамо, той говори прекрасно езика.
Не го говорят ли друг език в Етиопия?
Да не е болен?
Блед е. Черен и блед.
Добре е, мамо. - Убедени ли сте?
Отиди при д-р Коен. Той прави чудеса.
Няма нужда. Много е добре.
Инджера, традиционно етиопско ястие.
Гадост!
Слушай, Шломо.
Искам да ти кажа,
че ние знаем всичко.
Предпочитаме да бъдем ясни.
Трябва да кажа, че...
Нека ти обясня...
Сега, ние сме твои родители.
Шломо, ние сме хора от левицата.
Трябва да кажа, че...
Ние обичаме откровеността,
правото и уважението към другия.
Ще бъда искрен, Шломо.
Ние не сме...
Не сме религиозни.
Знаем, че вие в Етиопия,
винаги сте спазвали Тората
и сте преживели благодарение на мечтата един ден да се завърнете в Йерусалим.
Ние зачитаме това, и дори без да сме вярващи,
ако желаеш, тази вечер
ще се молим с теб.
Ще повтаряме след теб.
Благодаря. Много любезно.
Но, не тази вечер.
Благодаря. Не е нужно.
Хайде да седнем отново.
Не е ли хубаво?
Не ти ли харесва?
Боли ме стомаха.
И аз така казвам, но не върши работа!
Задължават ме да си изям всичко.
Кой предпочиташ Мики или Доналд?
Не познават Мики в неговата страна.
Кой спорт ти харесва?
Футбола ли?
Ходенето пеша.
Лека нощ.
Ако имаш нужда от нещо,
събуди ме.
Мамо ела, мамо!
Млъкни!
Много е голям и много силен!
Красив е като някой принц!
Внимание!
Това е новия ученик:
Шломо Арари.
Седни, моля те.
Напишете това, което е на дъската.
Здравей!
Добре ли мина, скъпи?
Добър ден, г-жа Зилберман.
Шалом. - Как сте?
Горе-долу.
Донесох ви рибата и портокалите.
Какво?
Рибата и портокалите!
И шоколадовите сладки?
Забравих!
Другата седмица. - Добре, добре.
Ще изхвърля боклука.
Много благодаря.
Довиждане!
Всичко хубаво!
E, Шломо
Хайде.
Къде получихме Тората?
Йари.
На планината Синай.
Точно така!
А сега.
Кой ни донесе Тората?
Исаак.
Мойсей.
Много добре!
Шломо?
Шломо.
Кой човек е основателя
на нашата религия?
Исус.
Защото когато Исус
си сменил вярата е станал първия евреин
които е станал християнин
Той е страдал.
Заради това е ходил по водата.
Подал си е другата буза, когато са го биели.
И Исус вярва, че е единствен Божи син,
въпреки, че е имал братя и сестри.
И неговата майка, си е негова майка,
но Исус не трябва нещо да казва.
"Генезис"
"В началото, е било небето и земята"
"Земята е била безформена и празна. "
Един ден ще се събудя
и ще бъда напълно бял
и ще говоря Идиш като един истински евреин,
като г-жа Зилберман,
от първият етаж,
която оплешивява и не може да се движи.
Нейните крака са много подути, през последните седмици.
Аз и купувам млякото и хляба
и шоколадовите сладки, които толкова много харесва.
Тя повтаря през цялото време: "Ой, ой майн Год"
Това е да си истински евреин!
Празник на майките
Йаел добре ли е?
Да, не се безпокой.
Не се ли радваш да ме видиш?
Извинявай. Говоря много бързо...
Разбрах те.
Добре. Прекрасно.
Всичко наред ли е в училище?
Имам изненада за теб.
Разбираш ли думата "изненада"?
Хубава, лоша, голяма, малка изненада.
Това е хубава изненада.
Йорам, развали се!
Какво си натиснал? - Абсолютно нищо.
Това не е играчка!
Ти ми каза, да си играя.
Не трябваше да натискаш навсякъде.
Не знам къде е натиснал, за да го блокира!
Работи ли?
Разбира се, че работи.
Баща ти е този който понякога блокира:
трябва много части, да се сменят тук вътре.
Мурад Хелфи, е нашия гений по информатика,
стълбът на обществото.
Ти си Шломо, предполагам.
Той не спира да говори за теб.
Ако те станат много досадни,
ще дойдеш да живееш при мен?
Става ли?
Савската царица, твоят пра-прародител,
прекоси Египет, за да се завърне в Етиопия
след нейната среща с Цар Саломон
Аз бих затворил вратата и за да не я пусна никога.
Била е много красива, знаеш ли?
Но нещо би ме обезпокоило,
и няма да го направя.
Знаеш ли защо?
Защото бих искал да те познавам, и бих искал ти да съществуваш.
Какво се казва на твоя дядо?
Благодаря.
Браво.
Папи,
престани да ми припомняш
как съм станал евреин.
Нали аз не ти припомням,
как си напуснал твоята "дупка" Александрия?
"Дупка"?
Кой те научи на тази дума?
Александрия "дупка"? Позор!
Безсрамие!
Ела сополанко, да ти откъсна главата!
Най-голямата библиотека... "дупка"?
Дупка!
За теб.
Аз не мога да чета на амхарски.
Ще се научиш.
Скъпи!
Г-жо мога ли да говоря с вас?
Шломо, извини ни за малко?
Благодаря.
Съжалявам да го кажа:
Някои родители искат да отпишат децата си
ако Шломо, не бъде преместен.
Смятат, че нивото ще падне.
Знам, че това не е вярно: Шломо има добри оценки.
Всъщност се страхуват
от болестите, които идват от Африка.
Знам, че...
Слушайте, стадо животни!
Слушайте! Достатъчно!
Моя син е най-красивия на света! Разбрахте ли?
Той се учи добре,
даже по-добре, отколкото вашите деца!
Той се държи прекрасно!
Кажете им го!
Неговите пъпки ли? Те са от тревогите.
Вие не сте нито първите,
нито единствените дето не го оставяте на мира.
Той е здрав, той е здрав.
Шломо няма да напусне това училище!
Кучи синове!
Ще ме оближеш ли, моя тигрице?
Идиот.
Престани да мислиш за това. Направила си това, което трябва.
Сега го остави да се справи сам.
Знае, че го обичаме.
От утре, ще ходи сам на училище. Нали така?
Няма още 9 години. - Дани е на 8 и го прави.
Остави го. Ако ли не, другите деца ще се подиграват с него.
Другите трябва да го зачитат.
Дани, сложи чашите моля те.
Не съм свършил.
Шалом.
Всичко наред ли е? - Шалом.
Погрижи се ти, аз имам една среща утре.
Какво е това? - Добър вечер.
Здравей, скъпа.
Шалом, съкровище.
Шалом.
Шломо?
Имаш медицински преглед утре в Йерусалим.
Ще излезем в 7. 30ч защото имам работа.
Тази вечер си легни рано.
Готов ли си вече?
Отиди да закусваш. Тръгваме след 15 минути.
15 минути, нали? Дани, ставай!
Студено ли ти е?
А?
Събуди ли се, скъпа?
Не иска да става. - Извикай го.
Уф!
Отново си хвърлил хляба?
Знаеш, че ме дразни Шломо. Направи усилие.
Малко усилие, по дяволите!
Не се плаши, няма да има инжекции.
Само, "отвори си устата", "дишай".
Освен това, ти си мъж.
Истински мъж, нали?
Шалом. - Шалом.
Благодаря.
Шалом
Може ли да изчакате?
Топло ли ти е?
Добре ли е?
Защо си взе чантата?
Влизайте.
Ти си Шломо, нали?
Разкажи ми за теб, за твоите родители,
за твоите баба и дядо, за рожденото ти място,
за религиозното ти образование.
Казвам се Шломо,
баща ми се казваше Исаак, моята майка Хана,
моя дядо се казваше Яаков, и моя брат също.
Сестра ми се казваше Астер.
Майка ми умря в Ашкелон, останалите в Судан.
Нали имате всичко в досието там!
Това е само медицински преглед, нали?
Ела.
Сам!
Легни.
Разкопчай се.
Свали му панталона.
Извини ме.
Бягайте!
Искат да ни поеврейчват!
Мръсници!
Не докосвайте сина ми!
Хайде!
Бягай!
Ти си мой син! Ти си мой син!
Ти си, евреин! Никой няма да те докосне!
Ти си мой син!
Не на поеврейчването!
Ние сме евреи като вас!
Като вас!
Унижени от Главния Равинат, който искаше да поеврейчи мъжете
като пусне капка кръв от пенисите им,
и да потопи жените в ритуална баня,
фалашите демонстрират за да бъдат признати като евреи
и истински потомци на Мойсей.
Не е целта пречистване на кръвта,
ами разсейване на съмнението.
Това е за тяхно добро:
Те са деца на цар Саломон и Савската царица.
Но Савската царица не е била еврейка,
а за да бъдеш евреин зависи от майката.
Главния равин Йосеф призна нашето
еврейско потекло през 1973
в този документ.
Той позволи на Израел
да организира "операция Мойсей".
Казаха ни, че в Етиопия
не живеем като истински евреи,
и в същността си не сме евреи.
Ако не сме евреи,
защо бяха всички тези жертви?
Защо платихме толкова висока цена за да дойдем в Израел?
В Етиопия,
ни порицаваха защото сме евреи.
Тук ни упрекват, че не сме.
Там
ни наричаха "буда": магьосници
Тук ни третират като "куши":
Негри.
Искам да напомня на правителството на Израел
за големия брой евреи
които са все още в Етиопия и Судан.
Децата живеят сами в Израел,
защото техните родители са останали там.
Осем етиопци в гладна стачка
бяха хоспитализирани в болница в Йерусалим.
Днес, хора от Кибуците
се солидаризираха с манифестантите, и им донесоха храна.
Нашия цвят на кожата е неизличим!
Ние сме обрязани!
Знаете ли къде е Кес Амара?
Ние сми евреи като вас!
Като вас! Като вас!
Ще ви дам едно листче
за да напишете вашите молби.
Вземете тази химикалка.
Внимавайте никой да не го прочете,
сложете го тук и вашето желание да бъде изпълнено.
Защо има толкова много молби? Хората не са ли щастливи тук?
Шломо написа, че ще се радва да се върне да види неговата майка.
Прочетох го. - Дани,
отивай си в стаята!
Нищо не съм направил. "Куши"!
Млъкни! В твоята стая!
Какво толкова казах?
Нищо не съм направил! - Престани да казваш това!
Може ли да ти разкажа една история?
Да.
Имало едно време една щастлива маймуна
която скачала от дърво на дърво.
Имала семейство и приятели.
Познаваше по памет цялата гора.
Един ден, по случайност,
паднала в един храсталак с къпини
и цялото й тяло било в тръни,
от които много я боляло.
Започнала да си ги маха,
но си дала сметка, че било безполезно:
били прекалено много
имало забити дори под ноктите.
От тях най-много страдала.
Трябвало ли,
да отстрани ноктите си, за да ги махне?
Дани?
Добър ден! Може ли адреса на Кес Амара от Реховот?
Моля ви!
Един момент. Шалом.
Лечителя Меласа? Улица Херцел?
Все направо.
Мога ли, да му помогна да си махне тръните?
Да, да.
Да.
Да!
Шалом. - Шалом.
Влизай, влизай.
Добър ден. Видях ви по телевизията.
Вие бяхте единствения, които говореше
за родителите, които са останали там.
Искам да изпратя писмо на моята майка, но не мога да пиша на амхарски.
Може ли, да ми помогнете?
Как се казваш?
Шломо.
А баща ти? Исаак
А майка ти?
Кидан.
Кидан?
Това не е еврейско име.
Знам, но тя е била принудена да се покръсти.
А баща ти, не ли? Откъде, идваш?
Не знам. Бях много малък.
Само майка ми, ми остана.
Може ли, да ми помогнете да й пиша?
Искам да знае, че съм жив, че съм добре.
Седни.
Ще ти струва скъпо.
Колко?
Десет шекела на писмо.
Ще ви ги донеса.
Приемаш, без да се пазариш?
Може ли?
Твърде късно е, вече прие.
"Мамо, "
"Скъпа майко, слънцето на моя живот"
Малки неблагодарнико!
Да, по-добре е.
"Скъпа майко, слънцето на моя живот, аз съм добре.
"Израел е една много красива страна.
Осинови ме едно много добро семейство.
Ходя на училище и научавам много"
О, о!
Без точки?
Всичко в едно изречение?
Не знам. Вие сте този, който пише.
Добре.
По нататък?
Какъв е адреса?
Лагер Ум Ракуба, близо до Гедареф в Судан.
И твоя адрес? За да може да ти отговори?
Къде, живееш?
Тук?
Може ли, да напишем вашия адрес.
Добре, тук.
Добър вечер.
Исках да се обадя, но...
Задай ми въпрос, на който мога да отговаря с "да".
Говоря ли добре френски?
Добре ли прекара деня?
Ъх!
- Йаел, как беше деня?
Ъх!
Някакъв проблем ли? - Ъх!
Нарочно ли го правиш? - Ъх!
Йаел?
Какво ти става? - Ъх!
Ъх! Ъх!
Амин!
Трябва да ми напишеш друго писмо.
Вчера тя не беше студена, толкова симпатична.
Не сега. - Утре.
Не можеш ли веднага?
Утре!
Пиши: "Обичам те, както Ромео обича Жулиета.
До края на живота... - Млъкни!
Ако е диктовка, няма защо да го пишеш.
Това е за рождения й ден.
Кани ни. Теб също.
Ще ти го прочета:
"Скъпа Сара: Откакто заминах... "
Чакай. Никога не съм заминавал.
Млъкни. Така е добре.
"Скъпа Сара: Откакто заминах... "
ми липсваш. Не можеш да си представиш колко
искам, да се чувстваш горда с мен.
Искам да се събудя една сутрин
и да те видя седнала до мен все едно
винаги си била там
и нашата раздяла е била просто един дълъг кошмар.
Всяка нощ вдигам очи към луната.
Бог мисли, че се обръщам към него,
но ти си тази с която говоря.
Един ден, ще бъдем заедно
за винаги.
Липсваш ми. Вечно твой
Итами. "
Страхотно! Знаеш как да пишеш.
Откъде вадиш всичко това?
Чакай, добре ли си?
Плачеш ли? Ти също ли я обичаш?
Петнадесет шекела. - Ти ми каза десет!
Тя те обича благодарение на моите писма.
Пет шекела бакшиш!
Надявам се, че не крадеш парите.
Работя здраво, Кес.
Почиствам стълбището на нашият блок.
Изглеждате тъжен днес.
Момент на меланхолия, на носталгия.
Какъв ден е днес?
Петък.
Петък, деня на Шабат.
И не мирише на Шабат.
Да мирише на Шабат?
Не си ли спомняш?
Без съмнение, си бил много малък.
От петъчната сутрин
ухаеше на Шабат, парфюма от хляба за Шабат,
които жените приготвяха.
Най-хубавия хляб на цялата седмица.
Най-тъжното
че в страната на Тората го няма вече мириса.
Загуби се този обичай.
Добре. Слушам те.
"Скъпа мамо,
"Мамо, трябва да знам.
"Мамо, добре съм.
Кажи ми, трябва да знам,
защо нямам право да се върна"
Вземи.
Отсега нататък ще пишеш ти.
Ти го искаш
и моите очи са уморени.
Хайде, ето:
"Скъпа мамо, слънце на моят живот"
И след това пишеш това, което искаш.
"Скъпа мамо,
слънце на моят живот.
Ти ми каза: Промени се! Как да се променя?
И не се връщай преди това"
Защо никога не наричаш майка си "мамо",
ами Йаел?
Браво! Отново спечели!
Видя ли резултата? Шампион!
Хайде, още една игра!
Не знам какво да си сложа. - Дънки и готин Т-шърт.
Това е годишнина, а не венчавка.
Много е компетентен, може да стане директор на мое място.
Бих сменил веднага табелата в офиса.
Знаеш, че и теб също те обича.
Не, аз не съм момче.
Не ти върви с Информатиката и ти куца Спорта
ти самия се сблъскваш, той мрази това.
Така добре ли е? - Готино.
Ако звъннеш трети път, ще ти счупя пръстите.
Разбра ли ме добре? - Но...
Отивай си у вас!
Хей! Как беше?
Страхотно!
Аз?
Ще поговоря с Итай
Не се застоявай. Късно е.
"Не се застоявай. Късно е. "
Шломо? Аз съм Сара.
Кой ти даде моя адрес? - Итай.
Какво искаш? - Да се извиня.
Няма проблем.
Татко казва, че не сте евреи,
а християни и не спазвате Тората,
че сте умирали от глад в Етиопия, и сте дошли тук за да имате храна,
лъжейки Израел.
Страхотно. Дойде само за да ми кажеш това?
Чуй това.
Ще ме поканиш ли да танцуваме?
Всеки път, когато ми казваш довиждане
се къса по малко моето сърце.
И всеки път
когато те разплача, знаеш че умирам
по малко, защото те обичам
Обичам те
както гръмотевицата обича светкавицата
както вятъра
обича дъжда...
С това, стана част от рождения ден.
Къде е моя подарък?
Затвори си устата. Наричат те "черен",
но грешат. Ти си червен.
Чао!
Всеки път, когато ми казваш довиждане
виждам, че любовта е...
виждам, че любовта е сила
и слабост
Нищо не е както трябва в тази държава!
Раби, проблем ли има? - Не може винаги да пристигаш
сладко, като месия?
Винаги ли вие организирате дискусията за Тората?
Да.
Бащата на Сара винаги ли е в журито?
- Да. - Които спечели дискусията,
означава, че я е чел, че познава донякъде Тората?
Значи, че е евреин?
Мога ли, да участвувам?
Всеки може, но чак след шест седмици, имаш време.
Да, да!
Ще ти дам коя тема да подготвиш.
Благодаря ви, Раби.
Мога ли да ви кажа нещо.
Много бързам. - Няма бензин.
Не, не е добре!
Тълкувай, Шломо!
Не повтаряй като някой папагал!
Трябва да тълкуваш!
Постави Шломо в текста.
Продължаваме.
Тишина, моля.
Днешната тема е:
"Какъв цвят е бил Адам?"
Бял! По подобие на Бог!
Тишина!
Започваме с...
Михал Лейбович. Слушаме те...
Адам е бил създаден по подобие на Бог
и красивия цвят, които бил избран е белия.
В началото всички сме били бели.
След "Потопа", Ноа и децата му излезли от "Ноевият ковчег".
Ноа прокълва потомството на неговия син Ам
и оттам и неговия внук Канаан:
"Проклет да е Канаан, нека бъде роб на неговите братя"
Куш, първородния син на Ам,
наследява друго проклятие:
някой от потомците на Ам имат черна кожа.
И така било:
Куш бил черен и от него произлизат "Кушим" -ите:
Черните хора на Африка.
Така потомците на Ам
затова били, роби и черни.
Дали Бог и Адам
са били от същия цвят?
Бели?
Михал каза...
Не.
В началото са създадени думите.
Бог създаде Земята и живота, давайки значение на думата.
Бог създаде човека.
На всеки от нас са дадени думите за да можем да им придадем
персонален характер, прекрасен, уникален,
различен, дълбок, човешки, като ги тълкуваме.
По отношение на Адам неговото име идва от "адама",
означаващо "земя" на иврит.
Бог създаде Адам заедно със Земята,
от глина и вода.
Дал му характер, чудесен, както на думата.
така е бил сътворен Адам.
Адам е с цвета на глината: червен, като индианците.
Червено на иврит е "адом".
Затова, Адам не е нито бял нито черен,
а червен.
Но, би ли се чувствал добре
като единствен червен в този нов свят?
Тогава Бог сътворил Ева.
Но Адам не разбрал
какво искал Бог, и какво трябва да направи.
В какво трябва да се превърне и какво да прави тук долу?
Защо толкова много страдания?
Но той не може да се върне назад.
Знае, че няма избор.
Той е тук долу и се разчита на него.
Той трябва да се промени заради Бог, които се е преобразил в Луна,
и които го гледа и защитава.
Добър ден, господине.
Аз съм Шломо.
Не аз искам да те виждам повече с него.
Това момче е дяволът.
Не може да казваш, че Бог се трансформирал в Луната!
Ако те видя още веднъж с моята дъщеря,
ще си имаш проблеми.
Разбра ли?
Шалом.
Да тръгваме!
Какво има момче?
Виновен съм. Аз не съм евреин.
Какво? Виновен за какво?
Аз не съм евреин!
Излъгах всички от началото.
Добре, чакай. Седни.
Дори вие самите започвате да вярвате в това!
Вие сте евреи толкова колкото и ние!
Даже още повече. Разбираш ли?
По-предани към Тората. Написано е навсякъде.
Не вярвай на това, което казват!
Срамно е това кое правят с вас.
Не знам всичко, но чета, слушам.
Искам да кажа... - Млъкни!
Мен питаха ли ме нещо когато дойдох от Румъния?
Отказваха ли моята кръв от страх от СПИН?
Има по 12 самоубийства на месец във вашата общност!
Толкова много! По наша вина!
Никоя вълна от имигранти не е страдала толкова много.
Дръж се, момче. Знам, че е трудно.
Какви идиоти!
Не искат и да знаят какво, преживявате...
Но аз... - Добре, добре. Знам.
Какво искаш да правиш по-нататък?
Ходиш ли на училище?
Това е добре.
Важно е.
Когато завършиш, ако търсиш работа, потърси ме.
Ще ти помогна да влезеш в полицията.
Имаме нужда то хора като теб: честни и смели.
Мамо, ще пристигна по-късно.
Мамо, обичам те.
Случило ли се е нещо? - Видя ли колко е часа?
Вече съм голям и мога да правя това, което искам!
В моята къща?
Спри се. - Нещо не е наред,
полицията го докара!
Мога да си вървя ако искаш!
Как дръзваш да говориш така с мен? - Остави го.
Защо с полиция?
Моите синове не могат да бъдат престъпници!
Аз не съм твои син!
Йорам, Йорам!
По-добре ще е да заминеш за известно време.
В кибуц се усещаш все едно си в постоянна ваканции.
Ще ти хареса.
Папи е живял там, а Йорам се роди в него.
Ще ми се обаждаш ли поне всеки два дена?
Йаел, успокой се.
Хайде, тръгвай!
Ще закъснееш.
Нищо ли не си забравил? Не.
Йосеф Аарон Арари,
основател на кибуца, герой на Израел.
Това е моя Папи, защитавал е нашата земя и е бил ранен.
Мандала.
Мога ли да те наричам Мандала?
Моята крава се казваше Мандала.
Беше красива етиопска крава,
която изхранваше цялото ми семейство.
Обещах никога да не я забравям.
Шломо! На телефона!
Сигурна съм, че мислиш само за мен.
Хей? Там ли си, червена кожа?
Да!
Ами ако изоставя Итай заради теб?
Не се шегувам.
Запозна ли се с някой?
Някой? - Да някой.
Някое момиче, червена кожа!
От типа дълга коса, фина талия, големи гърди, съблазнителна,
която говори само глупости, за да привлича вниманието на момчетата.
Някоя къдрокоса!
Ax, да!
Да? Как се казва?
Мандала - Как?
Мандала. Това е етиопско име.
Този кучи син си е намерил приятелка!
Случило ли се е нещо? - Не.
Изглежда работиш много.
Директора ли ти го каза? - Да.
Много е доволен.
Шломо,
Може би, работиш прекалено и не го правиш дискретно.
Затова ли дойде?
Директора ли те извика?
Дойде за да ми кажеш
да работя по-малко, да не предизвиквам завист.
Това ли е всичко?
Дойдох да те видя.
Изглежда си имаш приятелка.
Кои ти го каза? - Сара.
Обаждам й се понякога да чуя новини за теб.
Какво ти е казала?
Че се казва Мандала.
Мандала, Папи.
Много ми е приятно.
Сигурно ти излиза доста скъпо да я поканиш на ресторант.
Ха-ха.
Имаше ли си крава в Етиопия?
Да.
Добре.
"Един умрял арабин и десет ранени
в отговор на атентата с автобуса. "
Трябва ли да се връща земя,
когато я смяташ за своя собствена?
На твоите предци?
Трябва ли да се връща земя на която винаги си принадлежал,
когато си се лутал навсякъде, когато нямаш нищо друго
и когато, най-накрая си я намерил, и я обичаш?
Това дърво, дето ни пази сянка го посадихме преди 50 години.
Виждаш ли онова, там в далечината?
Беше си там преди нашето пристигане.
Мисля, че трябва да поделим земята,
както слънцето, както сянката,
за да може и другите също да ги обичат.
С риск да свършиш в морето? Да, умреш?
Няма любов без рискове,
но е трудно, да казваш на другите по какъв начин трябва да обичат.
Благодаря, че дойде.
Папи!
Вярваш ли в бог?
Когато ме болят краката,
или когато тук има война, или по света.
Бъз съмнение, трик на човек от левицата.
Знаеш ли? Не се отнасям много добре с Него:
Обръщам се към Него само когато имам нужда от нещо.
Никога едно "как си?", едно просто обаждане без повод.
Ало?
Да, един момент.
Шломо, на телефона!
Ало?
Не мога да повярвам! Върнал си се и не се обаждаш?
Ало?
Там ли си?
Ало?
Тук съм. - Обичаш ли ме все още?
Шегувам се! Как е в кибуца?
Страхотно. Много ми харесва. - Аз го мразя.
Ужасно е земята, кравите, кокошките.
"Погледнете постиженията на нашите родители"
Шломо, при вас мъжете може ли да се женят с бели?
Какво? Защо?
Просто от любопитство,
за да знам дали един ден можеш да се ожениш за бяла.
Не знам. Да се информирам ли?
Не, остави.
И как е Мандала?
Пишем си. Тя живее далеч.
Ти също ли й пишеш?
Да. Но писмата ми са доста кратки и сухи.
Питам го:"Може ли етиопец да се ожени за бяла?"
Не е ли ясно? Да не иска да му го опиша?
Той ми отговаря: Да се информирам ли?
Да не иска да му изпратя факс?
Той и тая негова Мандала, направо ме отчайват!
Да, ние можем да се женим с бели
но...
Но?
Но в деня в които се отдаде на етиопец
бялата жена става черна.
Не сме тук за да разрушим Кувейт,
а за да го освободим.
Това, което виждате, на този малък периметър
е главата на насочваща ракета...
Сложи си моята маска!
Ти си толкова млад,
целият ти живот е пред теб
и освен това, трябва да намериш майка си.
Нямаш право да умреш първи.
Добър вечер. - Сега ли се връщаш?
И телефонирай след като е имало тревога!
В Багдад, болницата е започнала да приема
първите жертви. - Гадост.
"В интензивното има главно деца,
които играели на улицата, когато самолетите изстреляли ракетите си".
Трябва да икономисваме, да лимитираме разходите.
"Хирурзите не могат да осъществят някои операции".
Да заминем, Йорам,
във Франция или Канада.
Имаме две момчета, знаеш какво означава това.
Да, двама бъдещи войника.
Да участвуват във война като теб, това ли искаш?
Според теб, това ли е, което искам?
Тогава, да заминем. - Кои ще остане тук?
Онези от десницата, дето подстрекават към война?
Кои ще гласува за мира? Кои?
"Тези невинни граждански бяха ударени
от ракети Круз...
Те са твои деца.
без съмнение изстреляни към жилищен район".
"Един войник търси жертви между тухлите...
Това е моята страна.
Да за мира! Не на войната!
Всичко ще се подобри.
Да опитаме.
Сара, аз съм черен, не виждаш ли?
Не ме интересува!
За мен, ти си...
ти си червен.
Трябва да тръгвам.
Остави,
остави.
Реката е пресъхнала от месеци.
Малкото останала вода е нездравословна,
възможна причина за хроническата
дизентерия разпространена в лагера.
Лагера е построен преди осем седмици.
Днес е подслонил
повече от 90,000 бежанци.
Международна общност изпраща лекарства възможно най-бързо,
но те не са достатъчни за да предотвратят бедствието
което етиопските бежанци, смятаха че ще избегнат.
Бежанците също може да пострадат от болести
породени от месеците глад и обезводняване.
Лекарите и медицинските сестри, не смогват да се погрижат за тях.
Болести, които са лесно предотвратими
убиват всеки ден децата от лагера.
Пренаселеността е проблем
и те са прекалено слаби да реагират на лечението,
на ваксините, и на интензивното хранене.
Можеше да се спасят много животи
ако бяха изпратени хуманитарните екипи на границата,
когато се видя, че толкова хора имаха намерение да я пресекат.
Судан изрази неудоволствие от проблема да изхранва
както етиопците така и неговите собствени граждани.
САЩ, единствената страна която може да им помогне, са готови
да изхранят суданците, но не и етиопците.
Искаш да ходиш в Судан?
Не е много далеч от Ум Ракуба. Знаеш ли, че там има война?
Трябва да намеря моята майка.
Не съм искал нищо друго в моя живот.
Няма да я намериш!
Да не искаш да се погубиш?
Разбира се, че не. - Нищо не си разбрал!
Нищо не си разбрал от нашата история.
Ние сме осъдени да живеем!
Заминахме от Етиопия,
като нашите предци от Египет,
изтощени до смърт.
Предстоят ни 40 години
на страдание и размисли.
И какво?
Моя единствен син, беше убит пред очите ми като куче
от нашите собствени водачи и техните съучастници
опитвайки се да защити жена си,
да предотврати изнасилването й.
Тя беше убита три дни по-късно заедно с други.
Моята съпруга
умря от болест и мъка в лагера.
Мислиш ли, че съм забравил
всички тези очи,
който никога няма да видя?
Мислиш ли, че съм забравил моя син,
моята снаха и моята жена?
Не.
Но имам само една възможност:
Да служа на оцелелите.
На младите като теб.
Ела да видиш.
Това е всичко, което успях да спася:
Тората.
Върви сега.
Как се казваш? - Шломо.
Хубав си.
Ти също.
Ще танцуваш ли?
Не мога.
Ела.
Трябва да ти кажа една тайна:
Не съм евреин,
но се усещам евреин.
По някакъв начин съм.
Не съм евреин,
но се усещам като евреин.
Шштт.
Няма проблем, малкия.
Харесваш ми,
но ако искаш да продължиш трябва да платиш.
Ax.
Разбира се.
Легни.
Малкия ми,
веднага се връщам.
Да не си докоснал сестра ми!
Докосна ли я?
Върви по дяволите с твоята история!
Не ме интересуват твоите истории
и вашите беди!
"Не сме само фигуранти на Операция Мойсей"
Не ме е грижа! Ами ние?
А?
А ние?
Даже не и фигуранти!
Забравени!
Мъртви!
Просто статистика! Разбираш ли?
Знам, че ме слушаш! Разбираш ли?
Отговаряй!
Това е мой син!
Това е сина ми!
Моля ви!
Оставете го.
Не е негова вината!
Това е сина ми!
Това е мой син!
Ще мине, ще ти мине,
няма нищо.
Не съм евреин.
Знаеш го от самото начало, нали?
Живеехме в малко село в северната част на страната.
Баща ми се казваше Алека,
а името на майка ми е Кидан.
Имах сестра, Туринеш.
Красива, истинска принцеса.
И по-голям брат Менелик,
които ме разсмиваше.
Имахме парче земя и една крава,
Мандала.
Баща ми беше изпратен да се бори
срещу бунтовниците в Еритрея.
Никога не се върна: умря.
Година по-късно,
Мандала умря заради сушата.
Отправихме се на юг, в един лагер.
Изминахме пеша стотици километри.
Сестра ми умря
от изтощение и заболяване.
Една малка могила от земя и кръст по средата на пустинята.
Не си спомням къде е погребана моята Туринеш
но един ден
ще я намеря.
А твоя брат? Къде е?
В лагера, майка ми ме изпрати за вода.
Бяхме там вече няколко месеца.
Водата беше на другия край.
Даде ми три монети.
Взех бидона и тръгнах.
Взеха ми парите, но не напълниха бидона.
Казваха:"Не си платил"
Извора, беше на едни младежи. Заплаках,
казах да ми върнат парите.
Хората дойдоха да ме защитят.
Внезапно стана побой.
Хората се отдръпнаха.
Видях моя брат
по средата на схватката.
Не знам, нито кога, нито как е дошъл.
Дойде да ме защити.
Опитах се да стигна до него. Напразно.
Тогава дойдоха
суданските войници и почнаха да бият.
Хората се разпръснаха.
Всички се отстраниха.
Брат ми лежеше на земята.
Мъртъв заради бидон вода,
заради три монети,
по моя вина.
Не е твоя вината.
Ти си бил едва на девет години.
Майка ти не те е изоставила, Шломо
Не е искала
да те накаже.
Тя е знаела, че си обичал брат си.
Тогава, защо? Защо?
Защо ми забрани да се връщам?
За да те спаси, за да живееш.
Поплачи. Имащ това право.
Ела. Имам приятел лекар.
Ще те прегледа. Това може да се инфектира.
Звънят...
Кес!
Аз ви познавам, нали?
Вие сте французин?
Това е Франсоа Бушман, той е роден в Страсбург.
Работи за Червения кръст
и "Лекари на света".
Запознахме се в Ум Ракуба.
Сега живее в Израел.
Влизай.
Потърпи. Ще те пощипе малко.
Аз погребах истинския син на Хана в пустинята на Ум Ракуба.
Казваше се Саломон, наричаха го Шломо,
и беше само на девет години.
Този ден, ти се роди за втори път.
Трудно го приех.
Прости ми.
Ау!
Разкажи ми!
Да видим? Понатупали са те!
Някакви нацисти. Бяха петима.
Това е заради еврейския ти нос.
Сара, слушай ме.
Заминавам в чужбина.
Искам да стана лекар.
Бягаш!
Това е бягаш!
Не искаш да ме видиш влюбена в някой друг
нито да си тук на моята сватба.
Няма да те чакам.
Никой не се е обявявал за негоден в това семейство.
Да не би да си слаб? Не, ти си страхлив.
Всички са служили във войската преди университета.
Ти не си истински израелец.
Тази страна ти спаси живота!
Не бих могъл да застрелям някой по никакъв повод.
Защо не ми казахте нищо?
Махни си крака! - Спри се!
Знаехме, че ще се ядосаш.
Готов съм да защитавам моята страна.
Така ли? - Не съм страхлив.
Така ли? Как?
С друга форма. С думата.
Браво, ще стигнеш далеч.
Много далеч, ще станеш министър.
Поне няма да умре.
Достатъчно мъртви.
Страната е тази, която ще загине.
Йорам, защити твоето семейство.
Моето семейство живее в страна
с други хора, които са намерили тук своя дом!
И ако този дом е нестабилен
може би вината е наша.
Затънали сме, Йаел.
Затънали сме.
Той ще замине за Париж.
Извини ме, че дойдох.
Имам една тайна, Шломо,
която трябва да ти кажа.
Истината е,
че аз не те обичах,
не исках да те осиновя.
Бях против, много.
Много ме беше страх
за Дани и Тали,
за нашето семейство.
Йорам беше за.
Много!
Истински булдозер.
Обичаше те, все едно вече те познаваше.
Всеки ден, в продължение на два месеца:
"Йаел, видя ли колко много са децата фалаши?
"Можем да ги осиновим всичките, или поне едно"
Всеки ден, Шломо.
А аз казвах не,
готова да защитя моето семейство.
Йорам победи, и не съжалявам.
Нито за една секунда
Ако си част от семейството, то е благодарение на него.
Тръгвай.
Хайде.
След на анатомията на костния мозък,
ще говорим за патологията.
Коренистите патологии.
Забележете, че ишиаса
е една корениста патология.
Полиомелита...
Ти си евреин. . черен?
Аз също не съм кореняк.
Идвам от Руан.
Под наем съм в една стаичка.
От къде са родителите ти?
Онзи, блондина със сините очи,
учи право.
Безпокои ли те, че ти казвам всичко това?
Липсвам ли ти?
Липсваш ми.
Зарязах го. Обсебен е от парите.
Влюбена съм, в моят лейтенант.
А ти? Добре ли си?
Липсваш ми, любов моя. Разбираш ли?
Сигурно си се променил.
Сигурно си истински мъж сега.
Ицхак Рабин, министър-председателя на Израел,
беше убит.
Защо, моя любов,
защо го убиха?
Поздравления. Радостни сме,
че беше наш студент. Твоята диплома.
Шломо?
Как си Кес? - Къде си?
На летището. Връщам се.
Имам диплома. Вече съм лекар!
Не се връщай, Шломо.
Има процес срещу етиопци,
които са се представили за евреи.
Медиите говорят само за това.
Всички ги смятат за лъжци и предатели.
Искат да ги експулсират.
Също като руснаците неевреи.
Кес, къде е моят дом?
Остани във Франция!
Няма да умреш!
Ще те спася!
Няма да умреш! Не и ти!
Не докосвай моя син!
Ще свършите всички в морето, в ада!
Скапан евреин!
Огън!
Не грижи за тях! Първо нашите хора!
Разбра ли, куши? - Ax!
Не го разбирам, не го разбирам.
Имаше късмет.
Стига толкова. Престани да хленчиш. Жив е.
Сигурно си настъпил някое огромно изпражнение защото винаги оцеляваш.
Изпражнението на Мандала.
Какво казваш?
Ще имам дете.
Престани да плачеш!
Луда ли си? С кой?
Много искам семейство.
Взех си изпита в Техниона.
Ще бъда инженер по информатика.
Не съм казал нищо на татко:
Мисли, че продължавам с философията.
Мога ли да остана за момент сама с него?
Хайде.
Благодаря.
Кажи й, че я обичаш. Тя те чака вече от 10 години.
Ако ли не, аз ще те убия.
Сара,
Шломо иска да говори с теб.
Да живее нашата красива полякиня!
Клезмер|
Може ли?
Тъжна ли си, че не дойдоха?
Бащата ти се отказа от теб, скъса си ризата и те обяви за умряла.
Не изглеждаш зле за мъртвец.
Това е утеха за един старец като мен.
Представяш ли си, когато възкръснеш!
Ax, слънцето изгря отново!
Сара, времето лекува всичко.
Когато родиш дете, ще дойдат бягайки.
Особено ако е момче!
Майката ти, ще зашие ризата и всичко ще се забрави.
Обичам те!
До дъно, момчета!
Добре, добре.
Кажи й го тази вечер.
Ще я изгубя, Кес. Тази вечер не.
Едвам съм я спечелил.
По натам. Толкова съм щастлив.
Кажи й го!
Сара, спри.
Не можеш да ме спреш.
Чакам те десет години. Толкова съм възбудена.
Сара, слушай.
Добре, добре!
Трябва да ти кажа една тайна.
Добре.
ОК.
Ще си играем
на тайни ли? Аз започвам.
Не съм си лягала с половината момчетата
даже не и с четвърт. Исках да ревнуваш.
Направила съм го с двама.
Добре де. Само с един.
Когато замина за Париж, исках да те забравя,
да си докажа, че не те обичам.
Не успях.
Твоята тайна?
Бил си с всички французойки,
включително Айфеловата кула?
Няма ли да ме изоставиш, затова което ще ти кажа?
Това шега ли е?
Какво има?
Слушам те!
Знаеш ли...
Не е толкова страшно.
Исках да ти го кажа.
Писмата на Итай това бях аз...
Като бях на тринадесет години...
Неговите любовни писма...
Бях аз...
Това всичко ли е?
Сигурен ли си?
Ами.
Аз го знаех, идиот!
В началото се влюбих в твоите писма,
не в теб, глупако.
Създадох с баща ми Компютърна фирма.
Имаме договор с банката и с армията.
Правим изследвания за тях.
Ще видиш офиса.
Мазел тов, а бебето?
Добре е. Баща му не
не се обаждал нито веднъж оттогава...
Баща му
не е имал друг избор.
Затваряй! - Какво?
Какво искаш да кажеш?
Тали, трябва да затварям.
Целувка.
И какво?
Направих си тест.
Бременна съм!
Не мога да повярвам.
Имаш тридесет секунди да ми кажеш, че това не е истина.
Знаех си.
Предчувствах го.
Беше твърде хубава.
Прекъснах всичките си семейни контакти
заради теб.
Изоставих моя баща, майка ми, брат си,
заради теб.
Отрекоха се от мен,
заради теб. Мислиш ли, че беше лесно?
Познаваме се от десет години.
Десет години лъжи!
Не ми се довери!
Не ме интересува дали си евреин или не,
бял, червен или черен.
Обичах те.
Теб, Шломо, теб!
Кучи син!
Ало?
Йаел? - Да?
Може ли да те видя?
Шалом, Сара.
Може ли да вляза?
Не те моля, да му простиш.
Разбирам твоя гняв, Сара.
Опитай се да си представиш
травмата на Шломо:
Една майка, която обича толкова детето си
която е способна да го принуди да замине
да се откаже да го вижда повече
и така да го спаси.
И един мъж, който обича толкова жена си, теб,
че не дръзва да разкрие тайната си от страх да не я загуби.
Не е ли това любовта?
Не го оставяй, Сара.
Не го оставяй.
Колко ли много са майките, който те обожават.
Трябва да ми обещаеш нещо.
Ало?
Червенокожи?
Чуй. Вече говори!
Кажи "татко", кажи "татко".
Татко, татко.
Сара,
ще си изпълня обещанието.
Ще ви се обадя. Липсвате ми.
Чао.
Мамо,
обичам те.
Translation ZALMEN BEHAR