慢。 Slow.
轻松。 Easy.
现在。 Now.
就这样。 That's it.
天啊。 Oh, boy.
我们会成功的。 We're gonna make it.
太美了。 So beautiful.
太美了！ So beautiful!
哇！ Wow!
肖恩，把音乐放起来。 Sean, pick up the music.
有你的爱更轻松。 A little easier with your love.
温柔些。 Softer.
这样很美。 It's beautiful like that.
这样很棒，真的很好。 It's great like that, Really good.
让我再拍一张背影。 Let me have another back.
头发怎么样，肖恩？ How's the hair, Sean?
这样很好。 It's good.
在床上稍微拉一下就行。 Just pull it a little bit in the bed.
就是这样，很好。 That's it, that's it, good.
- 面纱太低了。 - The veil is much too low.
- 等等，等一下，就一分钟。 - Wait, wait, wait just a minute.
等一下，让我... - 弗朗西斯科，它干扰到口红了。 Wait a minute, let me just... - Francesco, it's interfering with the lipstick.
- 好吧，我们知道是口红的问题。 - All right, we know it's the lipstick.
- 是的。 - Yes.
- 非常好 - 再往上一点 - Very good. - Up a little bit.
就是这样，宝贝 That's it, baby.
直视着我 Look right at me.
美极了，充满神秘感 Beautiful, very mysterious.
- 往右转一点。 - Turn a bit to the right.
再往右一点，对。 A bit to the right, yes.
好了。 There you go.
往右转一点。 A bit to the right.
收到，完毕。 Over, yeah.
面纱垂得太低了。 The veil is much too low.
等等，等一下，稍等片刻。 Wait, wait, wait, just a minute.
等一下，让我调整下... - 弗朗西斯科，这样会影响口红效果。 Wait a minute, let me just... - Francesco, it's interfering with the lipstick.
不，亲爱的，你这是在妨碍我。 No, no, honey, you're interfering.
对，往右边看，亲爱的。 Yes, look to the right, darling.
- 等等，克丽丝，专心听我说，克丽丝。 - Wait, Chrissy, just pay attention to me, Chrissy.
就听我的。 Just listen to me.
让我来拍这张照片，好吗？ Here, let me take this picture, no?
- 美极了。- 真美，太美了。 - Beautiful. - Beautiful, beautiful.
- 太棒了。- 是啊。 - Great. - Yeah.
啊，这样拍很有神秘感。 Ah, very mysterious like that.
我还是觉得太低了。 I still think it's too low.
- 我想独占她。- 这很让人分心。 - I want her all to myself. - It's very distracting.
- 你会给我吗？ - Will you give me?
你想要相机？ You want the camera?
你想拍这张照片吗？ Do you want to take this picture?
不，亲爱的，不要。 No, darling, no.
不，你才是艺术家。 No, you are the artist.
我们继续吧。 Let's keep going.
- 好了好了，能不能安静点让我拍一张？ - All right, well, well, will you be quiet and let me get one frame?
是的。 Yes.
- 就让我拍一张我喜欢的照片。 - Just let me get one picture I like.
好的，亲爱的。 Yes, darling.
- 别在那儿吵吵嚷嚷的行吗？ - Without your bickering there?
得了吧，饶了我吧。 Now, come on, give me a break.
好吧。把一切都忘掉。 All right. Forget everything.
哇，太棒了。 Ooh, fabulous.
哦，太精彩了，太精彩了。你看起来美极了。 Oh, bravo, bravo. You look sensational.
太美了，克丽丝。美极了。 Fabulous, Chrissy. Beautiful.
哦，克丽丝，你看起来棒极了。 Oh, Chrissy, you look great.
就这样太棒了。 Great like that.
来，让我们把这位美人鱼拍进电影里！ Oh, let's get this mermaid on film!
哇哦，太棒了。 Like, wow, wow.
给我一台摄像机。 Give me a camera.
美得令人窒息。 Beautiful like that.
- 嘿，老兄，发生什么了？她死了吗？ - Hey, man, what happened? Is she dead?
今天已经关门了。 - It's closed for the day.
各位请站在线后。 Stay behind the line, fellows.
集中注意力。现在稳住。 Focus. Now hold it.
深呼吸，别让我看出来。 Take a deep breath, don't let me see it.
感受海藻的触感。 Feel the seaweed.
- 等一下，比尔，比尔。 - Wait a minute, bill, bill.
你觉得不舒服吗？ Are you uncomfortable?
- 史蒂夫，我正拍到关键镜头呢。 - Steve, I was right in the middle of a take.
- 比尔，听着，我觉得这样行不通。 - Bill, look, I just don't think this is working.
抱歉，真的不行。 I'm sorry, it really isn't.
我是说，你到底想通过这个达到什么目的？ I mean, what are you trying to get at with this?
保持这个状态。太棒了。 Hold that. It's great.
怎么了？ What's the matter?
- 这行不通。 - It doesn't work.
你是想说服别人这是真的吗？ Are you trying to convince somebody this is real?
- 嘿，克里斯，他来了，斯图尔特先生。 - Hey, Chris, he's here, Mr. Stuart.
我知道我们在卖口红，但别人不会知道这一点。 I know we're selling lipstick, but nobody else is gonna know that.
那个女人就是... - 嗨，斯图尔特先生！ The idea is the woman... - Hi, Mr. Stuart!
- 哇哦！ - Whoo!
你为什么不早说我要当山羊啊？ Why didn't you tell me I had to be a mountain goat?
等浪来，等下一个浪。 Wait for the wave, the next wave.
- 他们还在拍摄。 - They're still shooting.
- 是啊，进度延误了。 - Yeah, they're running late.
好了，让她出来，让她到片场来。 All right, let her out, let her out on the set.
- 坐下。 - Sit down.
- 没关系，你很棒，我们快成功了，就快拿到了，等等。 - That's fine, you're great, let's get, we're getting it, we're getting it, wait.
- 凯西，也许现在不是合适的时候。 - Maybe this isn't the right time, Kathy.
也许我根本就不该来这里，对吧？ Maybe I just shouldn't be here at all, huh?
- 她会非常失望的。 - She'll be so disappointed.
- 谁会失望呢？ - Who'll be disappointed?
- 她真的很想听你说。 - She really wants to hear it.
- 你是想让她听见吧。 - You mean you want her to hear it.
- 呃，凯西，能请你把你姐姐的包从我车上拿过来吗？ - Uh, Kathy, will you bring your sister's bag from my car, please?
- 那个小牛皮包。 - The small pigskin.
他开的是小牛皮做的车？ He drives a small pigskin car?
没关系，你很棒。 That's fine, you're great.
就这样。我们快成功了。 That's it. We're getting it.
- 哦，看啊。 - Oh, look.
- 那个，呃，按摩师是谁？ - Who's the, uh, masseur?
嗯？ Huh?
- 和你姐姐一起？ - With your sister?
- 哦，那是史蒂夫。 - Oh, that's Steve.
他在一家广告公司工作。 He works for an advertising agency.
- 啊。 - Ah.
他们变得非常友好。 They get very friendly.
嘿，克里斯，这是我的音乐老师，斯图尔特先生。 Hey, Chris, this is my music teacher, Mr. Stuart.
噢。 Ooh.
嗨，你好吗？ Hi, how are you?
- 很好，谢谢。 - Fine, thank you.
你知道你是凯西在这个世界上最喜欢的男人，对吧？ You know you're Kathy's favorite man in the world, don't you?
- 嗯，呃... - 你一定是个很棒的音乐老师。 - Well, uh... - You've gotta be a wonderful music teacher.
克里斯！ Chris!
我们马上就好。 We're gonna be ready in a second.
- 呃，我很抱歉。 - Uh, I'm sorry.
- 不，不，不... - 延误了。 - No, no, no... - Delays.
- 没关系，没关系。 - It's okay, it's okay.
- 不，这很不好。我本该更谨慎些的。 - No, it isn't. I should have known better.
- 不，这很有趣。 - No, it's interesting.
- 什么，干等着吗？ - What, waiting around?
- 不。是观察。 - No. Watching.
- 你真是出奇地友善。 - You're being awfully nice.
我真的很想听听你的音乐。 And I really do wanna hear your music.
但今天看来是不太可能了。 But it doesn't look like it's gonna be today.
你觉得我明天能去学校找你吗？ Do you think possibly I could come by the school tomorrow?
- 呃，当然可以，你来吧。 - Uh, yeah, sure, you can come by.
呃，我去不了了。 Uh, I won't be there.
我只在周一、周三和周五授课。 I only teach on mondays, wednesdays, and Fridays.
克里斯！ Chris!
走吧，我们准备好了！ Let's go, we're ready!
- 呃，好吧，听着。 - Uh, well, look.
要不我帮你简化一下。 Why don't I make it easy for you.
要不我直接去你那儿，行吗？ Why don't I come by your place, all right?
- 你果然和凯西说的一样友善。 - You're just every bit as nice as Kathy said you were.
- 什么？ - What?
等浪来，等下一个浪。 Wait for the wave, the next wave.
- 呃，地址是哪里？ - Uh, what's the address?
- 塔楼那边。 - The towers.
- 日落大道上？ - On sunset?
- 嗯。 - Mm-hmm.
- 好的。回头见，小家伙。 - Okay. I'll see you, kiddo.
行吗？ All right?
- 再见，斯图尔特先生。 - See you, Mr. Stuart.
抱歉让你白跑一趟。 Sorry you had to come out here for nothing.
- 别放在心上。 - Don't worry about it.
快点，快点，快点，快点，快点。 Come on, come on, come on, come on, come on.
- 喂？ - Hello?
是谁？ Who is it?
谁？ Who?
呃，斯图尔特先生？ Uh, Mr. Stuart?
- 戈登，戈登·斯图尔特。 - Gordon, Gordon Stuart.
戈登·斯图尔特先生。 Mr. Gordon Stuart.
- 嗯，好的，能请他上来一下吗？ - Um, okay, could you ask him to come up, please?
好的，你可以上去了。 Yeah, you can go up.
是 16-b 号公寓。 It's apartment 16-b.
- 非常感谢。 - Thank you very much.
- 请进，斯图尔特先生。- 你好。 - Come on in, Mr. Stuart. - Hi.
- 抱歉，我还没完全准备好。 - I'm sorry. I'm not quite ready.
- 你道歉太多了。 - You apologize too much.
- 好吧。那不再道歉了？ - Okay. No more apologies?
进来吧。 Come on in.
要喝茶还是咖啡？ Would you like some tea or coffee?
- 不用了，谢谢。 - No, thank you.
- 或许来点啤酒吧。 - Maybe some beer.
我有瓶超棒的法国啤酒。 I've got a terrific French beer.
- 好啊，啤酒就行。 - Yeah, beer would be fine.
- 呃，你能自己先拿吗？我去换下衣服。 - Uh, would you mind helping yourself while I get dressed?
- 当然。 - Sure.
- 谢了，冰箱里就有。 - Thanks. It's right there in the fridge.
要我帮你开一瓶吗？ Shall I open one for you?
不用了，谢谢。 No, thanks.
- 凯西没一直缠着你听我的作品吧？ - Kathy hasn't been bugging you, has she about listening to my stuff?
没有，完全没有。 No, no, not at all.
而且我得说，她真的超级喜欢这些作品。 And I've gotta say, she's really crazy about it.
- 她真美。 - She's beautiful.
- 我也这么觉得。 - I think so, too.
我真的很感谢你对她这么好。 And I really wanna thank you for being so great with her.
不只是音乐，还有你理解她的方式。 It's not just the music, but it's the way you understand her.
我觉得她对你怀有那种典型的 13 岁少女的迷恋。 I think she's got one of those classic 13 year old crushes on you.
- 你是怎么认识盖奇的？ - How do you know Gage?
你说什么？ Pardon?
- 你是怎么认识肖恩·盖奇的？ - How do you know Sean Gage?
- 哦，我在某个派对上认识他的。 - Oh, I met him at some party.
纽约那边有个开幕式。 An opening back in New York.
来，坐下吧。 Come on, sit down.
- 你当时在干嘛，和他一起弹《筷子进行曲》吗？ - What were you doing, playing "chopsticks" with him?
- 你知道吗，我觉得我们确实是。 - You know what, I think we were.
他和古典音乐有些渊源。 He's got something to do with classical music.
现代古典音乐。 Modern classical music.
呃，我的意思不是流行乐。 Well, what I mean is not pop.
- 我教这些东西。 - I teach the stuff.
我曾给他写过一封信。 I wrote to him once.
想给他看看我完成的作品。 Wanted to send him something I'd done.
- 发生什么了？ - What happened?
- 没什么。 - Nothing happened.
我喜欢教书。 I like to teach.
- 我很好奇你做的是哪种音乐。 - I'm curious about what kind of music you do.
是像肖恩·盖奇那种风格吗？ Is it like Sean Gage?
嗯，是电子乐。 Well, it is electronic.
不过我还加入了自然音效。 But, I also add natural sounds.
我通过使用调制设备来获得变化效果。 And then I get variations by utilizing modifying devices.
我还使用合成器。 I also use synthesizers.
现在我迷上了使用激光。 And now I'm into using lasers.
听着，要不我现在直接演奏给你听？如果之后需要解释的话再说，好吗？ Look, why don't I just play it for you now and then if I have to explain it later, okay?
- 当然。 - Sure.
打扰一下。 Excuse me.
喂？史蒂夫。 Hello? Steve.
你在哪里？ Where are you?
机场吗？ The airport?
哦，真的啊。 Oh, really.
稍等一下。 Hang on a second.
我很快就回来。 I'll only be a few minutes.
等我到另一个房间时，你能挂断电话吗？ Could you hang up the phone when I get to the other room?
- 当然。 - Sure.
可以吗？谢谢。 Please? Thank you.
明白了。谢谢。 Got it. Thanks.
你说会议要开多久？ How long did you say that meeting's gonna be?
我知道了。 I've got it.
能请你挂断电话吗？ Could you hang up the phone, please?
嘿，别这样。 Hey, come on.
你男人还没出城呢，你就开起派对来了。 Your man's not even out of town and you've got a party going.
- 我们当然会想你的。 - Of course we'll miss you.
你知道我为你疯狂。 You know I'm crazy about you.
好的。 Yeah.
听着，史蒂夫，我懂。我明白。 Look, Steve, I know. I know.
好的。听着，我能待会儿回你电话吗？ Okay. Look, can I call you back?
好的。没问题。 Yeah. Okay.
你能从西雅图打给我吗？ Could you call me from Seattle?
再见。 Bye-bye.
- 你把今天的事给忘了，对吧？ - You forgot about today, didn't you?
- 是的，我确实忘了。 - I did. I did.
真的很抱歉。 I'm really sorry.
我明白你现在的心情。 I know how you must feel.
- 你不了解我。 - You don't know me.
你怎么知道我的感受？ How do you know how I feel?
你也搞神父？ You fuck priests, too?
- 滚出去！ - Get out of here!
怎么了？什么？ What? What?
你在干什么？ What are you doing?
- 你有什么了不起的？ - What's so hot about you?
- 没什么。 - Nothing.
- 你的照片到处都是？嗯？ - Your picture all over the place? Huh?
你有什么靠山吗，很厉害的那种。 What have you got, heavy-duty friends.
- 没有！ - No!
- 想要什么都给你，嗯？ - Give you whatever you want, huh?
- 不要！ - No!
- 你他妈就靠这个来达到目的？ - You fuck to get what you want?
东西在哪？ Where is it?
- 什么？ - What?
- 那批新到的红货。 - That new red shit.
东西在哪？ Where is it?
- 我不知道。 - I don't know.
- 嗯？ - Huh?
它在哪儿？ Where is it?
嗯？ Huh?
它在哪儿？ Where is it?
- 我不知道。 - I don't.
- 嗯？ - Hmm?
快点。 Come on.
救命！ Help!
- 穿上它。快穿上。 - Put it on. Put it on.
- 求你别伤害我。 - Please don't hurt me.
- 噢，别这样。别动。 - Oh, come on. Hold still.
喜欢吗？ Nice?
看看。 Take a look.
睁开眼睛。 Open your eyes.
你喜欢吗？ You like it?
你喜欢吗，克丽丝？嗯？ You like it, Chrissy? Huh?
- 是的。- 为什么？ - Yes. - Why?
- 这样很赞。 - It nice.
- 啊？因为这样让你看起来够火辣可以上床。 - Huh? Because it makes you look good enough to fuck.
我够火辣可以上床吗？ Am I good enough to fuck?
- 我从没说过... - 哦，不，不。 - I never said... - Oh, no, no.
我要它留在我身上。 I want it on me.
快点。 Come on.
这仅仅是个开始。 This is only the beginning.
- 天啊！你要害死我了！ - Oh, my god! You're killing me!
放开我！ Get off me!
上帝啊，救救我！ God, help me!
- 就是这样。对。 - That's it. Yes.
- 姐，我回来了。 - Hey, sis, I'm home.
- 怎么了？ - What's the matter?
- 给我松绑。 - Untie me.
- 不行。 - No.
- 我妹妹刚才在这里。 - My sister was in here.
我听到她了。 I heard her.
我听见她关上了门。 I heard her close the door.
- 要叫她进来吗？ - Wanna call her in?
玩得开心吗？ Have some fun?
- 求求你，快给我松绑。 - Please, please, untie me.
- 她看见什么了？ - What'd she see?
你是说这是凯西第一次撞见你们这样？ You mean this is the first time that Kathy ever walked in on you?
你知道她现在在想什么，对吧？ You know what she's thinking now, don't you?
我姐姐刚和我最喜欢的老师搞上了。 "My sister just made it with my favorite teacher."
天主教教育，对此毫无办法。 Catholic education, can't do a damn thing about it.
他们满脑子都是这事。 It's on all their minds.
听着，克里斯，别和其他人这样搞。 Listen, Chris, don't do this with anyone else.
- 凯西？ - Kathy?
凯西？ Kathy?
凯西！凯西！ Kathy! Kathy!
- 我正要去洗澡。 - I was gonna take a shower.
- 凯茜。 - Kathy.
- 我以为你是...我以为... - I thought you were... I thought...
他尿在你身上了吗？ Did he urinate on you?
你说什么？ Pardon?
- 是尿还是拉在你身上？ - Urinate or defecate on you?
他们那么做了？ They do that?
- 有些人会。 - Some of them.
- 不。他没有。 - No. He didn't.
- 他鸡奸你了吗？ - Did he sodomize you?
是的。 Yes.
- 他用床柱撞你脑袋时，你失去意识了吗？ - When he beat your head against the bedposts, did you lose consciousness?
- 差一点。 - Almost.
不算完全失去，但差点就晕过去了。 Not really, but I almost did.
- 麦考密克小姐，他还伤害了你哪些部位？ - Where else did he hurt you, miss mccormick?
- 我好像浑身都在疼。 - I seem to be hurting all over.
我需要拍下所有伤口和淤青的照片。 I'm supposed to photograph any cuts or bruises.
你介意吗？ Would you mind?
- 我其实没怎么受伤。 - I didn't exactly get cut.
但他把我打了一顿。 But he knocked me around.
我能去穿衣服吗？ Can I please go get dressed?
- 再来一次，拜托。 - One more, please.
谢谢。 Thank you.
他住在学校吗？ Does he live at the school?
- 不。威尼斯某个地方。 - No. Some place in venice.
什么地址？ What address?
- 我不知道。 - I don't know.
学校会知道。 The school would know.
印度大道 18 号。 18 India Avenue.
- 你怎么知道的？ - How do you know?
你去过那里吗？ Have you been there?
- 没有。我查了一下。 - No. I looked it up.
我想知道他住在哪里。 I wanted to know where he lives.
你今晚住哪儿？ Where will you stay tonight?
- 什么？ - Pardon?
- 医院不会太久。就做几项检查。 - The hospital won't take long. A few tests.
你今晚可能不想睡在这儿。 You may not wanna sleep here tonight.
- 不，不用了，我们可能会和我们的兄弟马丁待在一起。 - No, no, I think we'll probably stay with our brother, Martin.
- 我会陪你去医院。 - I'll go along with you to the hospital.
检查结束前请不要洗澡。 Please don't bathe until after the examination.
- 好的。 - Okay.
快去给自己拿件毛衣吧。 Go on, go get yourself a sweater.
- 拐角处有家小酒吧，不过旁边还有家健康食品店。 - There's a little bar around the corner, but then there's a health food store.
他在那儿有个相熟的姑娘，经常聊个不停。 He's got a little gal in there he yaks a lot with.
你可以去那儿看看。 You might check that out.
如果他出现，我会联系你。 If he shows up, I'll be in touch.
晚上好，斯图尔特先生。 Good evening, Mr. Stuart.
- 站住！ - Hold it!
你是戈登·斯图尔特吗？ Are you Gordon Stuart?
- 克里斯，你还好吗？ - Chris, are you okay?
- 我想不太好。 - I guess I'm not.
我只是不习惯开史蒂夫的车。 I'm just not used to driving Steve's car.
- 我们为什么不坐自己的车？ - Why didn't we take ours?
- 他说就拿他的。 - He said just to take his.
- 克里斯？ - Chris?
克里斯？ Chris?
- 怎么了？ - What is it?
- 这不是我的错，对吧？ - It's not my fault, is it?
- 不，不，别犯傻了。 - No, no, don't be ridiculous.
- 有一点点？ - A little bit?
- 不，连这种念头都别想。 - No, don't even think that way.
- 我本该做点什么的。 - I should have done something.
报警才对。 Called the police.
课堂上他看起来那么友善，即使有人做了特别蠢的事。 In class, he seemed so nice, even when somebody did something really dumb.
- 希望他没像扰乱我那样扰乱你的心智。 - I hope he hasn't screwed up your head like he screwed up mine.
快走，我们出发。 Come on, let's go.
他们找到他会怎么做？ What'll they do when the find him?
还不够。 Not enough.
克里斯，我很抱歉。 Chris, I'm sorry.
- 走吧，我们出发。 - Come on, let's just go.
史蒂夫会来这里和我们碰面吗？ Is Steve gonna meet us here?
- 不行，他明早才能赶回来。 - No, he can't get back here till tomorrow morning.
去找马丁。 Go find Martin.
我马上就来。 I'll be along in a minute.
凯西，你还记得玛格丽特修女吧？ Kathy, you remember sister Margaret, don't you?
- 记得。- 你好，克里斯。 - Yes. - Hello, Chris.
- 嗨。- 还有，凯西？ - Hi. - And, Kathy?
- 你好，姐姐。- 马丁。 - Hello, sister. - Martin.
跟姐姐去吧。 Go with sister.
凯西，早餐有荞麦饼和覆盆子糖浆。 Kathy, we're having buckwheat cakes and raspberry syrup for breakfast.
去吧，凯西。 Go, Kath.
谢谢你们把我当小孩看待。 Thanks for treating me like a child.
天啊，要是我能说出我的感受就好了。 God, if I could only say what I feel.
你有什么感受？ What do you feel?
- 愤怒。该死的愤怒。 - Anger. Goddamned anger.
这消息够劲爆吧？ How's that for news?
不错。好消息。 Good. Good news.
对所有人吗？ At everybody?
- 是啊，行吧。那他呢？ - Yeah, okay. And him?
- 远不止是愤怒。 - A lot more than anger.
- 没错，亲爱的。 - That's right, love.
低下头，深呼吸。 Keep your head down, take a deep breath.
深呼吸，亲爱的。 Breathe deeply, dear.
- 我的母亲和父亲。 - My mother and father.
我一直在想他们。 I've been thinking about them.
当他们去世时。 When they died.
我在我朋友玛丽·伊丽莎白的家里。 I was at Mary Elizabeth's house, my friend.
他们来接我了。 They were coming to pick me up.
他们出车祸了。他们遭遇了车祸。 They crashed. They got in a crash.
我感觉到了。情况更糟了。 I felt. It was worse.
我是说，这次不一样。 I mean, it was different.
但现在的情况有点类似。 But it was sort of like now.
警察问了她一些非常恶劣的问题。 The police, they asked her such awful questions.
- 对此毫无疑问吗？ - No question about it?
不。 No.
- 就是这个男人强奸了你？ - This is the man that raped you?
- 是的。 - Yes.
麦考密克小姐，你怎么这么安静？ What are you so quiet for, miss mccormick?
- 没什么值得嚷嚷的。 - Nothing to shout about.
- 是啊，我知道，但你的语气听起来犹豫不决，这让我很担心。 - Yeah, I know, but you sound uncertain, and that worries me.
你确定就是这个男人强奸了你吗？ Are you sure this is the guy that raped you?
我确定。 I'm sure.
我告诉警方他为什么会在那里。 I told the police why he was there.
- 是的，我知道。是你邀请他的。 - Yeah, I know. You invited him.
- 他是凯西学校的老师。 - He's a teacher at Kathy's school.
我都有。 I have all that.
有位先生来找麦考密克小姐。 There's a gentleman here to see miss mccormick.
- 是谁？ - Who is it?
史蒂文·爱迪生。可以吗？ Steven Edison. Is that okay?
- 没关系。 - It's okay.
- 哦，克里斯。 - 0h, Chris.
- 嗯。 - Mmm.
西雅图下雨了吗？ Was it raining in Seattle?
- 让我看看。 - Let me see.
- 她一个人住吗？ - She lives alone, huh?
- 和我们的小妹妹一起。 - With our kid sister.
- 就这样？ - And that's it?
- 嗯。 - Yeah.
- 抓到那人了吗？- 抓到了。 - Have they got the guy? - Yes.
- 请进吧，神父。 - Please come in, father.
我是卡拉·邦迪。 I'm Carla bondi.
- 你们把那家伙关哪儿了？ - Where have you got the guy?
- 请坐。 - Please, sit down.
斯图尔特先生现在在拘留所，但我们最多只能关他 48 小时。 Mr. Stuart is in jail, but we can only keep him there for 48 hours.
除非我们决定起诉，否则到时候就得放人。 Then he's gotta be released, unless we decide to prosecute.
除非你决定作证，否则我们不会决定起诉。 And we won't decide to prosecute unless you decide to testify.
现在，你明白了吗？ Now, do you understand that?
- 嗯，你应该明白的。 - Well, you should.
你当然应该明白。 You should, sure.
她会提起诉讼。 She'll press charges.
- 很好。 - Good.
- 你觉得我该出庭作证吗？ - Do you think I should testify?
- 当然，我认为你应该出庭作证。 - Yes, of course I think you should testify.
你被强奸了。 You've been raped.
麦考密克小姐，每个人都有权获得最基本的同意权，女性也不例外。 Miss mccormick, every human being has the right of simple consent, even women.
但我必须告诉你一件事。 But I must tell you something.
如果你执意要起诉，最好做好在法庭上再次受辱的准备。 If you plan to go ahead with this, you better be prepared to be abused again in court.
- 你这话是什么意思？ - What do you mean?
- 我是说他的律师会试图恐吓你、贬低你、操控你、羞辱你。 - I mean that his lawyer's gonna try to terrify you, degrade you, control you, humiliate you.
你知道为什么加州每年只有 1 万起强奸案被报案吗？ Why do you think there are only 10,000 rapes reported every year in California?
才 1 万起？ Only 10,000?
- 承诺金额至少五万起步。 - Out of no less than 50,000 committed.
有什么事吗，爱迪生先生？ What is it, Mr. Edison?
您想问我些什么吗？ Do you wanna ask me something?
- 嗯，是的，确实有事请教。 - Well, yes, I do.
强奸犯真正入狱的几率有多大？ What chance is there the rapist will actually go to prison?
- 一百人中只有两人会服刑。 - Two out of a hundred serve time.
- 所以即使克里斯经历这一切，也无法保证结果？ - So, even if Chris goes through all that, there's no guarantee?
- 永远没有保证。 - Never a guarantee.
- 这对你有什么好处，邦迪夫人？ - What's in this for you, Mrs. Bondi?
- 你这话是什么意思？ - What do you mean?
- 我的意思是，我认为你能从中捞到不少油水。 - Well, what I mean is that I think there's a hell of a lot you can get out of this.
我们心知肚明。 We know there is.
我觉得你很有野心，不是吗？ I think you're ambitious, aren't you?
- 不是吗？ - Aren't you?
是啊，但我不是... - 得了吧，史蒂夫。 Yeah, but I'm not... - Come on, Steve.
我还以为你想让我起诉呢。 I thought you wanted me to press charges.
- 我愿意。我确实愿意，但你看，事情会变得很难看。 - I do. I did, but oh, look, this is gonna get ugly.
- 已经很难看了。 - It was ugly.
- 我知道。 - I know.
但把他告上法庭。 But taking him to court.
这对你有什么好处？ What's that gonna do for you?
- 哎呀，看啊，一切不是都进展得很顺利吗？ - Aw, look, things have been going so beautifully, haven't they?
我的意思是，你可是全国最炙手可热的模特。 I mean, you're the hottest model in the country.
经纪公司也很满意。 The agency's happy.
如果你执意这么做，这一切都将毁于一旦。 If you go ahead with this thing, that's all gonna be wiped out.
图什么呢？ And for what?
你会打赢这场官司，但你会更痛苦。 You're gonna win this case and you're gonna feel worse.
- 打扰一下。 - Excuse me.
你知道的，她赢不了这场官司。 You know, she doesn't win the case.
- 加利福尼亚州的人民需要保护自己免受强奸犯的侵害。 - The people of the state of California do to protect them from a rapist.
克里斯·麦考密克只是控方起诉戈登·斯图尔特案件中的一名证人，仅此而已。 Chris mccormick is a witness, that's all, in the people's case against Gordon Stuart.
如果我们有案子可打的话。 If we have a case.
- 哦，什么？ - Oh, what?
邦迪夫人，您说"如果我们有案子"是什么意思？ Mrs. Bondi, what do you mean, "if we have a case"?
证据已经够充分了，不是吗？ There's enough evidence, isn't there?
- 戈登·斯图尔特也是加利福尼亚州的公民之一。 - Gordon Stuart is one of the people of the state of California, too.
我们欠他一个交代。 And we owe him his case.
而他的说法是，假设有这么一位漂亮女士，她先是主动示好，然后又改变了主意。 And his case says, here's a pretty woman who, let's say, comes on and on, and then changes her mind.
- 什么？ - What?
- 好吧，她有权改变主意，但之后却哭诉被侵犯。 - All right, she has a right to change her mind, but then she cries rape.
- 我可没怂恿他。 - I didn't encourage him.
我让他滚出去。 I told him to get out.
- 是啊，但那听起来可能像"快进来吧"。 - Yeah, but that can sound like, "come on in."
你没有赶他走。 You didn't throw him out.
- 当时太晚了不方便打电话。 - It was too late to call.
- 什么时候开始算太晚的？ - When did it get to be too late?
是当这一切开始让你感到愉悦的时候吗？ When it began to feel good?
这从来都不好吃！ It never did!
- 戈登说你很喜欢。 - Gordon says you loved it.
- 他在撒谎。难吃死了。 - He's a liar. It was horrible.
- 走吧，克里斯。快点。 - Let's go, Chris. Come on.
- 他把我按倒，逼我涂得满嘴都是口红。 - He forced me down, and made me smear lipstick all over.
- 哦，别说了，克里斯。- 你不就干这个的吗？ - Aw, drop it, Chris. - Isn't that what you do?
推销口红？ Peddle lipstick?
你不也干这个吗？ Isn't that what you do, too?
你在这个国家到处推销她。 You hard sell her all over this country.
我们可以看也可以买，但就是不能碰。 And we're allowed to look and we're allowed to buy, but don't touch.
而强奸只需要一个像戈登·斯图尔特那样的男人。 And all it takes for rape is one man like Gordon Stuart.
- 为什么克里斯·麦考密克要冒险毁掉她所有的好运，就为了... - 因为这事就发生在她身上！ - Why should Chris mccormick risk all the good luck she's had just to... - Because it happened to her!
因为她能帮上忙。 And because she can help.
- 好吧，看来你很清楚自己想要什么。 - All right, so you know what you want.
史蒂文，你知道自己想要什么。 Steven, you know what you want.
但克里斯，你想要什么呢？ But what do you want, Chris?
- 他想用那玩意儿杀了我。 - He wanted to kill me with it.
- 用什么？ - 够了，该死的！ - With what? - That's enough, damn it!
- 用他的老二！ - With his cock!
我恨他！ I hate him!
我恨他，我要让他在监狱里等死！ I hate him and I want him to die in jail!
我要让监狱里的人好好"招待"他！ I want them to do it to him in jail!
- 好的。 - Okay.
很抱歉我不得不这样对你，但我必须查明真相。 I'm sorry I had to do that to you, but I had to find out.
你会成为出色的证人，我们一定能将他定罪。 You're gonna be a terrific witness and we'll get a conviction.
- 哦，他们在这儿。 - Oh, here they are.
- 他们在上面呢。- 男朋友在哪？ - There they are up there. - Where's the boyfriend?
他不会进来的。 He's not coming in.
那是男朋友史蒂夫·爱迪生吗？ Is that Steve Edison, the boyfriend?
- 麦考密克小姐，据称强奸案发生后，你与戈登·斯图尔特有过任何接触吗？ - Miss mccormick, have you had any contact with Gordon Stuart since the alleged rape?
- 不行。 - No.
- 连预审调查期间也没有？ - Not even at the pretrial investigation?
麦考密克神父，您愿意就此事件发表声明吗？ Father mccormick, are you willing to give a statement on this matter?
- 斯图尔特先生，据称你目睹了他袭击你妹妹？ - Mr. Stuart, you supposedly saw him attack your sister?
他是你们学校的音乐老师，对吧？ He was your music teacher at school, wasn't he?
- 你觉得他是个好人吗，凯西？ - Do you think he was a nice man, Kathy?
- 有什么要说的吗，麦科米克小姐？ - Any statement, miss mccormick?
- 把你的衬衫扣好。 - Button your blouse.
别让记者看到这个。 Don't let the newsmen see it.
那你当时做了什么？ What did you do then?
- 什么都没做。我就哭了。 - Nothing. I just cried.
然后我们报了警。 Then we called the police.
因为克丽丝看不见 所以我拨了号码 I had to dial the number 'cause Chrissy couldn't see.
- 谢谢你 凯西 - Thank you, Kathy.
抱歉又让你经历一遍 Sorry I had to put you through it all again.
该你提问了 卡特莱特先生 Your witness, Mr. Cartright.
凯西，那天下午你几点从学校到家的？ Kathy, what time did you get home from school that afternoon?
大概和平常到家的时间差不多。 About the time I usually get home.
- 你平时放学都是固定时间到家吗？ - You usually get home from school at the same time?
我有时会顺路去朋友家坐坐。 I sometimes stop at a friend's.
- 这种情况经常发生。 - It was quite often.
上周有五个下午，其中四个下午都是如此。 Four out of five afternoons the previous week.
所以你妹妹很可能以为那天下午你也会迟到... - 我反对，法官大人。 - 我不这么认为。 So your sister might easily have assumed you might be late that afternoon... - I object, your honor. - I don't think so.
- 辩方律师是在要求凯西陈述她妹妹当时的想法。 - Counsel is asking Kathy to state what was in her sister's mind.
- 持续。 - Sustained.
- 凯西，在直接作证环节，当副地区检察官询问你时，你作证说他在强奸她。 - Kathy, in direct testimony, when you were questioned by the deputy district attorney, you testified he was raping her.
你知道"强奸"这个词是什么意思吗？ Do you know what it means, the word "rape"?
- 就是有人强迫别人发生性关系。 - It's when somebody puts force on somebody to have sex.
- 如果你妹妹没有告诉你她被强奸了，仅凭你所见，你能判断那是否违背她的意愿吗？ - If your sister hadn't told you she'd been raped, from what you saw, would you have been able to determine if it was done without her consent?
反对。反对。 Objection. Objection.
反对有效。 Objection sustained.
那么凯西，如果那天下午她什么都没对你说，你会认为被告和你妹妹在她床上的行为构成这项罪名吗？ Now, Kathy, if she had said nothing to you that afternoon, would you have thought that the behavior of the defendant and your sister, in her bed, constituted this crime?
- 反对。 - Objection.
证人无权判定何种行为构成犯罪。 The witness is not competent to determine what constitutes a crime.
- 我有权判定。 - Yes, I am.
反对有效。 Sustained.
- 你说你打开妹妹的房门时，看见她和斯图尔特先生在床上。 - You said you opened your sister's door and saw her on the bed with Mr. Stuart.
你从门缝看进去时，她在挣扎吗？ When you looked through that door, was she struggling?
- 她被绑着。 - She was tied up.
啊，但是凯西，你妹妹可是个很强壮的女人。 Ah, but, Kathy, your sister's a very strong woman.
你觉得单凭一个人就能把她绑起来吗？ You think that somebody, all by themselves could have tied her up?
法官大人，我反对。 Objection, your honor.
这属于主观臆测。 That calls for speculation.
反对有效。 Sustained.
- 如果他手上有枪或刀。 - If he had a gun or a knife.
- 凯西，你看到被告手上有刀吗？ - Kathy, did you see a knife in the defendant's hand?
你看到枪了吗？ Did you see a gun?
不过，她当时是被绑着的，对吧？ Still, she was tied up, wasn't she?
你喜欢读书吗？ Do you like to read?
- 是的，我喜欢阅读。 - Yes. I like to read.
你有时会读一些不该读的书吗？ Do you sometimes read books you're not supposed to?
是禁书清单上的那些吗？ Books on the list?
- 有时候。 - Sometimes.
- 你读过一本叫《O 的故事》的小说吗？ - Have you read a novel entitled "the story of o?"
- 不行。 - No.
你听说过这本书吗？ Have you heard of it?
- 是的。 - Yes.
从朋友那里听说的？ From friends?
- 一个朋友。 - One friend.
- 所以你是从这位朋友那里得知，有些人通过身体束缚获得性快感。 - So you know from this friend that there are people who derive sexual pleasure from being physically restrained.
被捆绑。有些人甚至享受被殴打。 Tied up. Some of them even enjoy being beaten up.
- 不是我妹妹。 - Not my sister.
不过，凯西，我问题的答案是... - 不是我妹妹。 The answer to my question, though, Kathy, is... - Not my sister.
- 求您了，法官大人。 - Please, your honor.
- 让它过去吧，卡特莱特先生。 - Let it pass, Mr. Cartright.
你已经表明立场了。 You've made your point.
- 不是我妹妹。 - Not my sister.
麦考密克小姐，你过去肯定有过口交经历吧。 Miss mccormick, surely you have experienced oral copulation in the past.
证人的性史不可采信。 The witness' sexual history is inadmissible.
反对有效。 Objection sustained.
- 希望我没有让你误以为我认为你是个放荡的人。 - I hope I haven't given the impression that I believe you to be a promiscuous person.
- 我反对。 - I object.
- 可你的提问确实给人这种印象。 - Well, yes, you did, by your questions.
- 那么我要明确强调，斯图尔特先生的辩护并不取决于你是否行为不检。 - Then I wanna state quite emphatically that Mr. Stuart's defense does not depend upon your promiscuity.
- 我反对辩方律师这些无端的言论。 - I object to these gratuitous comments by the defense attorney.
- 持续。 - Sustained.
这是交叉质询环节，卡特莱特先生，不是辩论环节。 This is cross-examination, Mr. Cartright, not argument.
- 法警先生，请把展示板拿过来好吗？ - Mr. Bailiff, get the board, please?
法官大人，我方的辩护证据已标记为"b"至"g"号展示物，我相信邦迪女士已经过目。 Your honor, I have defense exhibits which I've already marked "b" through "g," and which I believe Mrs. Bondi has already seen.
- 法官大人，可否允许我们走近法官席？ - If it please, your honor, may we approach the bench?
- 可以，请上前。 - Yes, you may approach.
- 法官大人，我反对引入这些照片作为证据。 - I object, your honor, to the introduction of these photographs.
- 邦迪女士，你基于什么理由提出反对？ - On what grounds, Mrs. Bondi?
与本案无关。 As not being relevant to the case.
卡特莱特先生？ Mr. Cartright?
- 这些画面中至少有一帧来自据称袭击发生前一天拍摄的电影广告。 - At least one of these frames is from a film commercial that was photographed the day before the alleged attack.
现在已确认斯图尔特先生当时在场。 Now, it's acknowledged that Mr. Stuart was present on that occasion.
- 这些将作为证据被采纳。 - They'll be received in evidence.
请继续，律师。 Proceed, counselor.
- 这是据称袭击发生前一天拍摄的电影广告中的一个画面。 - Now, this is a frame from the film commercial that was photographed the day before the alleged attack.
是这样吗？ Is that correct?
- 反对有效。 - 是的。 - Objection. - Yes.
- 这些是从数百甚至数千个工作样片中筛选出的废片。 - These are rejects out of hundreds, perhaps thousands, of work prints.
它们被称为 NG 镜头，本不该公开发布。 They're called outtakes, and they're not meant for general distribution.
反对无效。 Overrulled.
- 通常允许观众旁观拍摄过程吗？ - Are spectators normally permitted to watch the filming?
- 不行。不能近距离观看。 - No. Not from close.
- 但斯图尔特先生当时在场，不是吗？ - But Mr. Stuart was present, was he not?
- 是的。- 所以他肯定是受你们邀请才在那里的。 - Yes. - So he must have been there by your invitation.
不。好吧，他当时正要...不，请直接回答问题。 No. Well, he was going... No, just answer the question.
他是应你邀请到场的吗？ Was he there at your invitation?
- 是的。 - Yes.
- 而你摆出这种姿势时，明知他就在现场？ - And you knew he was there when you posed like this?
- 这是我的工作，我只按指示行事。 - It's my work and I do what I'm told.
- 别人让你做的每件事？ - Everything you're told?
如果有人要求你进行某些性行为... - 法官大人，我反对。 If you were told to perform certain sexual acts... - Objection, your honor.
这种提问具有诱导性且与本案无关。 That's argumentative and irrelevant.
反对有效。 Sustained.
- 我要你再看一次这个画面，当然要记住这只是漫长缓慢连续动作中的一帧。我想请你告诉我们——在座各位都不熟悉这类工作——你觉得一个人要怎样才能表现得如此充满诱惑？ - I want you to look at this frame once again, remembering, of course, that it's one frame from a long, slow, continuous action and I want you to tell me,we're none of us here experienced with this kind of work, can you tell me how someone managed to look as seductive as this?
有这么明显的暗示吗？ As suggestive as this?
非得让你联想到某些事情吗？ Do you have to think certain things?
在脑海中浮现特定画面？ Bring certain images to mind?
- 是的。 - Yes.
- 我猜是关于男人的画面吧？ - Images of men, I assume?
- 是的。 - Yes.
这些设计就是为了让你燥热难耐，对吧？ And these are really meant to make you hot, isn't that true?
让你兴奋起来？ Excite you a bit?
- 有点吧。- 很好。 - A little. - Very well.
这些充满挑逗意味的... - 我反对，法官大人。 Sexy thoughts that are meant... - I object, your honor.
这说法含糊不清。 That's vague and ambiguous.
反对无效。 Objection overruled.
我允许这样做。 I'm going to allow that.
回答问题。 Answer the question.
- 请问是什么问题？ - What's the question, please?
- 你会用性幻想让自己兴奋起来吗？ - Do you use sexy thoughts to make you a little bit hot?
口交的幻想？ Thoughts of oral sex?
- 是的。 - Yes.
- 肛交？ - 不是。 - Sodomy? - No.
- 不。口交可以。 - No. Oral sex, yes.
肛交不行。 Sodomy, no.
我反对，法官大人。 I object, your honor.
这不是个问题。 That's not a question.
反对有效。 Sustained.
- 你是否幻想过被彻底征服？ - Do you have daydreams of being overpowered?
- 反对。 - Objection.
驳回。 Overruled.
- 有时候。 - Sometimes.
所以答案是肯定的。 So the answer is yes.
- 是的。没错。 - Yes. Yes.
- 所以，某个下午，你邀请这位年轻男子观看你沉浸在被强奸的色情幻想中... - 反对。 - 观看你在海滩上这些关于被征服、无助、半裸、充满情欲的性幻想场景。 - So, one afternoon, you invite this young man to watch you going through these erotic daydreams of being raped... - Objection. - Of being overwhelmed to see these sexual fantasies on the beach, helpless, half naked, lusting.
而就在第二天下午，你又邀请这位年轻男子去了你的公寓。 And, the very next afternoon, you invite this young man to your apartment.
由你选择的男人，在你选择的地点。 The man of your choice, in the place of your choice.
你却期望陪审团相信是他对你实施了暴行... - 反对！ And you expect this jury to believe that he had to brutalize you... - Objection!
- 是为了让你进行这些性行为吗？ - To make you perform these sexual acts?
- 反对！- 反对有效！ - Objection! - Sustained!
- 麦考密克小姐，我只有一个问题要问，我相信陪审团也只有一个疑问： - I have only one more question, miss mccormick, and I believe the jury has only one more question:
抛开一切不谈，你当时有产生性冲动吗？ In spite of everything, were you sexually aroused?
- 反对！反对！ - Objection! Objection!
事实上，你是否达到了性高潮？ And did you not, in fact, reach a sexual climax?
- 没有！没有！ - 反对有效。 - No! No! - Sustained.
陪审团将忽略该问题及回答。 Jury will disregard both question and answer.
- 法官大人，必须明确声明，我们从未承认存在性高潮行为。 - Your honor, it must be made absolutely clear that there has been no admission of orgasm.
况且无论如何，这种生理反应与是否构成犯罪毫无关联！ And, in any case, such a reaction would have no bearing on whether or not a crime has been committed!
卡特莱特先生，你还有其它问题吗？ Do you have any further questions, Mr. Cartright?
- 没有了，法官大人。 - No, your honor.
邦迪女士，有什么要转接的吗？ Any redirect, Mrs. Bondi?
- 是的，当然有。 - Yes, I certainly do.
你摆出这种姿态是因为知道戈登·斯图尔特在场吗？ Did you pose in this manner because you knew that Gordon Stuart was present?
- 不行。 - No.
- 他为什么会在场？ - Why was he present?
- 我姐姐让他来是因为她想让我听听他的音乐。 - My sister had him come because she wanted me to hear some of his music.
那么实际上你并没有亲自邀请他？ So then you did not, in fact, personally invite him?
- 没有，我只是告诉她如果愿意可以带上他。 - No, I only told her that she could bring him if she wanted to.
- 那么你能告诉我们为什么这次 - Then will you tell us why on this occasion
你会允许自己被拍成这样？ you allowed yourself to be photographed like this?
- 我是个模特。 - I'm a model.
- 你是说你在出卖自己？ - You mean you sell yourself?
你的身体、你的梦想、你的幻想？ Your body, your dreams, your fantasies?
- 不行。 - No.
- 那你卖的是什么？ - What do you sell?
- 口红。 - Lipstick.
- 给男人用？- 给女人用。 - To men? - To women.
- 那为什么这样设计？ - Then why like that?
- 因为我要看起来像所有女人都想成为的样子。 - 'Cause I'm supposed to look like what every woman wants to look like.
- 我对发生的事、我的所作所为感到羞愧。 - I'm not proud of what happened, what I did.
但我热爱教学；这是我的职业。 But I love to teach; It's my career.
而且我需要工作，这也是一份工作。 And I need a job, it's a job, too.
这就是教学的意义。 It's the teaching.
- 你做了什么？ - What did you do?
- 我说："你得告诉我你想要什么。" - I said, "you'll have to show me what you want."
然后发生了什么？ Then what happened?
- 她说， - She said,
这是我的荣幸。 "it'll be my pleasure.
她领我进了卧室。 She led me into the bedroom.
她准备了柔软的丝巾 She had soft silk scarves
想让我用这些不会留下痕迹的丝巾绑住她。 that she wanted me to tie her with so that they would leave no marks.
其他地方，她想让我标记她，这样就能被遮住。 Other places, she wanted me to Mark her, so that they would be covered by.
- 卡拉，你就不能管管他吗？ - Carla, can't you do something about him?
求你了，求求你了。 Please, please.
- 你能阻止他吗？ - Will you stop him?
骗子！你就是个骗子！ Liar! You're a liar!
法庭现在开庭！ Court will be in order!
- 强奸是暴力行为，这点我明白。 - Rape is an act of violence, I know.
但她渴望这种暴力，而且她是那么美丽可爱的女人，我看着她就想和她做爱。 But she wanted this violence and she's a beautiful lovely woman and I'd look at her, and I'd wanna make love to her.
但爱啊！ But love!
以一种深情的方式，不是... In an affectionate way, not...
她想要别的东西。 She wants something else.
你的证人，邦迪女士。 Your witness, Mrs. Bondi.
- 法官大人，鉴于时间已晚且斯图尔特先生的证词详尽全面，我请求获准于明日上午开始交叉质询。 - Your honor, in view of the late hour and Mr. Stuart's comprehensive testimony, I request permission to start my cross-examination in the morning.
本庭休庭至明日上午 10 点。 Court is adjourned until 10:00 tomorrow morning.
- 喂？ - Hello?
- 向您展示原告方的一号、二号和三号证物。 - Showing you people's one, two, and three.
斯图尔特先生，您认得这个地方吗？ Do you recognize this place, Mr. Stuart?
- 这是她的卧室。 - It's her bedroom.
- 克里斯·麦考密克的卧室？ - Chris mccormick's bedroom?
- 是的。 - Yes.
- 真够乱的，对吧？ - A mess, isn't it?
地板上的这些照片。 These pictures on the floor.
告诉我，他们是怎么被砸碎的？ Tell me, how did they get smashed?
你还记得吗？ You happen to remember?
- 不，当时... 发生了很多事。 - No, it was... There was a lot going on.
- 是的，当然。 - Yes, of course.
但我只是好奇，克里斯·麦考密克的哪种性变态心理会通过砸碎家庭照片得到满足？ But I was just wondering what part of Chris mccormick's sexual perversion is satisfied by the smashing of family photographs?
- 我不知道。 - I wouldn't know.
- 但确实是你砸的。- 不是。 - But you did smash them. - No.
- 那我一定是误会了。 - Well, I must have misunderstood.
我以为那些暴力行为——撕破的床单、沾满口红和血迹、打碎的镜子——不都是你为克里斯·麦考密克干的吗？ I thought all the acts of violence, sheets ripped, smeared with lipstick and blood, mirrors smashed, weren't they all done by you for Chris mccormick?
- 不，不是的。 - No, no.
- 可我确信你之前是这么作证的。 - Well, I was sure that's what you testified.
需要我把证词再念一遍吗？ Shall I have it read back?
- 我确实做了那些事。都是为了她。 - I did do all that. For her.
我只是不记得有砸过神父的照片。 I just don't remember smashing the priest's picture.
- 谁的照片？神父的？ - Who's picture? A priest?
我根本认不出什么神父。 I can't make out any priest.
- 她哥哥是个牧师。 - Her brother's a priest.
- 你怎么知道的？ - How do you know that?
- 她告诉我的。- 为什么告诉你？ - She told me. - Why?
- 不知道。你自己问她。 - I don't know. Ask her.
- 你问起过他吗？ - 没有。 - Did you ask about him? - No.
- 那他是怎么被提起的？ - Then, how did he get brought up?
- 我不记得了。 - I don't remember.
- 你也不记得他的照片是怎么被砸碎的。 - And you don't remember how his pictures got smashed.
- 不行。 - No.
- 现在，关于音乐的事。 - Now, about the music.
你还好吗？ How you doing?
- 什么？ - Pardon?
- 音乐方面，你进展到哪一步了？ - With the music, how far along are you?
- 不，你不明白。 - No, you don't understand.
我只是教音乐。 I just teach music.
- 哦，明白了，所以你不是作曲家，也不是演奏家。 - Oh, I see, so, you are not a composer and you are not a player.
- 不是。嗯，我确实会为自己创作一些曲子。 - No. Yes, I do some composing for myself.
- 好吧，也许这就是你想让克里斯·麦考密克听你录音带的原因。 - Well, perhaps that's why you wanted Chris mccormick to hear your tape.
- 为什么？ - Why?
嗯，她或许能帮上你的忙。 Well, she might be in a position to help you.
- 我没想到这点。 - I didn't think about that.
- 那现在好好想想吧。 - Well, think about it now.
法官大人，我反对。 Objection, your honor.
不，我打算允许这件事。 No, I'm going to allow it.
- 好吧，我想她能把我的东西交给合适的人。 - Well, I suppose she could get my stuff to the right people.
- 啊，所以你还没完全放弃，对吧？ - Ah, so you haven't quite given up, have you?
- 我想是的。 - I guess not.
- 你当天下午把这个带到了克里斯·麦考密克的公寓。 - You took this to Chris mccormick's apartment that afternoon.
- 是的，女士。 - Yes, ma'am.
- 去播放这盘磁带。- 没错。 - To play this tape. - Right.
- 这盘磁带是你录制的？ - And this tape you made?
- 我确实做了。 - I did.
- 我看不太清你在这边写的内容。 - I can't quite make out what you've written here on the side.
你能看清吗？ Can you make that out?
- 我认识这盘磁带。 - I know the tape.
- 它叫什么名字？ - What's it called?
你确实给它起过名字吧？ You did name it, didn't you?
毕竟这是你编造的。 I mean, after all it is your fabrication.
- 愤怒之子。 - Filios irae.
- 是拉丁语吧？- 是的。 - Latin, isn't it? - Yes.
- 这是什么意思，斯图尔特先生？ - What does it mean, Mr. Stuart?
- "愤怒之子。" - "Fury's child."
- 你说什么？ - I beg your pardon?
- "愤怒之子。" - "Fury's child."
这标题真有意思。 That's an interesting title.
这是出自某处吗，一首诗？ Is it from something, a poem?
- 是我自己写的。 - It's from me.
- 如果法庭允许，我想为陪审团播放一些斯图亚特先生的音乐作品。 - If it please the court, I would like to play some of Mr. Stuart's music for the jury.
- 卡莱特先生，您有异议吗？ - Do you have any objections, Mr. Cartright?
- 法官大人，我十分钦佩被告的作曲才华，但这与本案有关联吗？ - I'm a great admirer of the defendant's composition, your honor, but is it relevant?
- 关联重大，法官大人，而且一切已准备就绪。 - Very relevant, your honor, and it's all set up.
- 你可以继续了。 - You may proceed.
- 这台机器体积略小，因此我已安排将其接入一两个外置扬声器，以便大家都能听清。 - The machine is a little small, so I've made arrangements to have it plugged into another speaker or two for all of us to hear.
斯图尔特先生，您建议什么设置？六分贝吗？ What setting do you suggest, Mr. Stuart? Six decibels?
- 当时调的是八分贝。- 八分贝。 - It was done for eight. - Eight.
那么这就是你那天下午为克里斯·麦考密克播放的音乐？ So this is the music that you played for Chris mccormick on that afternoon?
- 是的。 - Yes.
- 播放的时候你在做什么？ - What were you doing while it played?
- 在听呢。你觉得呢？ - Listening. What do you think?
- 她也在听吗？ - Was she listening, too?
- 是的。- 一直在听？ - Yes. - All the time?
- 直到电话响起。 - Until the phone rang.
- 是谁打来的？ - Who was it?
- 不是找我的。是个男人。 - It wasn't for me. Some man.
- 商务电话？ - A business call?
- 不清楚他和她是什么关系。 - I don't know what he is to her.
- 当你在唱小夜曲时电话突然响起，你是什么感觉？ - How did you feel when the phone rang in the middle of your serenade?
- 没什么。 - Nothing.
- 她做了什么？ - What did she do?
- 她和他一起进了卧室。 - She went into the bedroom with him.
- 你是说带着电话。 - With the phone, you mean.
- 不。是的。 - No. Yes.
她把电话带进了卧室。 She took the phone into the bedroom.
- 如果她忙的话，难道不能让他晚点再打来吗？ - Couldn't she have asked him to call back if she was busy?
- 也许她必须和他谈谈。 - Maybe she had to talk to him.
也许她很高兴接到这个电话。 Maybe she was glad the call came.
这有可能吗？ Is that possible?
- 那是她的事。 - That's her business.
- 让她摆脱困境，远离喧嚣。 - Get her off the hook and away from the noise.
- 你根本不知道自己在说什么。 - You don't know what you're talking about.
- 你感觉如何，斯图尔特先生？ - How did you feel, Mr. Stuart?
- 谁在乎呢？ - Who cares?
见鬼，太吵了。不过这音乐不错。 Hell, noise. The music's good.
她不想听是她自己的损失。 If she doesn't wanna listen, it's her damn loss.
- 没错，但我在问你的感受。 - Yes, it is, but I asked you how you felt.
她这样跑掉，难道你不生气吗？ Weren't you furious that she ran out on you?
- 不生气。- 法官大人，我反对。 - No. - Objection, your honor.
驳回。 Overruled.
- 你惩罚她不就是因为你知道她对你和你的音乐没兴趣吗？ - Isn't that why you punished her, because you knew she wasn't interested in you or your music?
- 不，不是的！ - No, no!
- 因为她宁愿和别人聊天、和别人在一起，也不愿听你这音乐？ - Because she'd rather talk to somebody else and be with somebody else than this music of yours?
- 听着！ - Listen!
- 就这些了，斯图尔特先生。 - That's all, Mr. Stuart.
- 你可以整天整夜播放我的音乐，但这不会让我变成会强奸任何人的那种人！ - You can play my music all day and all night, and it won't make me into a man who will rape anybody!
法官大人，我没有其他问题了。 I have no further questions, your honor.
- 这也不能证明我犯了强奸罪！ - And it won't convict me of rape!
你可以退席了，斯图尔特先生。 You may step down, Mr. Stuart.
- 我不清楚这里的规矩，法官大人。 - I don't know the rules here, your honor.
我该向谁陈述... - 如果法庭允许的话。 - 斯图尔特先生。 Who do I tell... - If it please the court. - Mr. Stuart.
- 事情经过正如我所言。告诉他们！ - It happened the way I said. Tell them!
- 法官大人！ - Your honor!
- 控方通过骚扰被告才引发这场情绪爆发，法官大人！ - The prosecution provoked this outburst, your honor, by harassing the defendant!
- 为什么？为什么，克丽丝，为什么？ - Why? Why, Chrissy, why?
你为什么要这么做？ Why did you do it?
斯图尔特先生，请您控制一下情绪好吗？ Mr. Stuart, will you restrain yourself?
法警！ Bailiff!
- 若法庭允许，辩方希望再次传唤一位控方证人进行补充质询。 - If it please the court, the defense wishes to recall a single prosecution witness for further cross-examination.
卡莱特先生，您要传唤哪位证人？ Which witness, Mr. Cartright?
- 麦考密克小姐，法官大人。 - Miss mccormick, your honor.
凯西·麦考密克小姐。 Miss Kathy mccormick.
检方是否有异议？ Has the prosecution any objection?
- 没有异议，法官大人。只是让年轻人承受不必要且有时毫无意义的痛苦质询，实在令人遗憾。 - None, your honor, except it is unfortunate to subject a young person to needlessly painful, sometimes pointless questioning.
- 我可以向您保证，邦迪太太，不会问无关的问题。 - I can assure you, Mrs. - Bondi, no pointless questions.
凯西，你仍在宣誓作证中。 You're still under oath, Kathy.
- 是的，先生。 - Yes, sir.
- 你当时有公寓的钥匙对吧？ - You had your own key to the apartment, did you?
- 是的。 - Yes.
- 于是那天下午你自己开门进去了。 - So that afternoon you let yourself in.
- 是的。 - Yes.
- 现在请再告诉我们，当你关上门的那一刻，你看到和听到了什么。 - Now, please tell us again what you saw and heard the moment you closed the door behind you.
- 没什么。 - Nothing.
一片寂静。 It was quiet.
- 一片寂静？完全没有任何声音吗？ - It was quiet? No sounds at all?
- 不知从哪儿传来些音乐声。 - Some music coming from somewhere.
- 在公寓里吗？ - In the apartment?
- 我不确定。 - I'm not sure.
- 是从你妹妹卧室传出来的吗？ - Was it coming from your sister's bedroom?
- 我说不上来。 - I couldn't tell.
- 后来发生了什么，凯西？ - What happened next, Kathy?
- 我说："我回来了。" - I said, “I'm home."
- 你喊出声了？ - 是的，但声音不大。 - You called out? - Yes, but not loud.
- 为什么不呢？ - Why not?
- 有时候克丽丝下午会小睡一会儿。 - Sometimes Chrissy takes a nap in the afternoon.
- 明白了。- 当时就是那么安静。 - I see. - That's how quiet it was.
那么，当你妹妹没回应你时，你做了什么？ Now, when your sister didn't answer you, what did you do?
- 我去查看了克丽丝的房间。 - I went to look into Chrissy's room.
- 为什么？ - Why?
你朝你妹妹的房间走去。为什么？ You went toward your sister's room. Why?
- 我走到露台上，打开了那扇门， - I went out on the terrace, I opened that door,
然后我看见了她。 and I saw her.
看见他们后，我就回自己房间了。 Saw them and then I went back to my room.
- 你回房间之前，先关了你妹妹的房门吗？ - Did you close your sister's door first, before you went back to your room?
- 是的。- 为什么？ - Yes. - Why?
- 我刚关的。 - I just did.
- 那你觉得是为什么？ - Well, why do you think?
- 不知道。隐私吧。 - I don't know. Privacy.
- 为了你妹妹的隐私？ - For your sister's privacy?
- 之前是关着的，所以我又关上了。 - It was closed before, so I just closed it again.
- 然后你从自己卧室打电话报了警。 - And then you telephoned the police from your own bedroom.
不。 No.
- 你没打电话报警？ - You didn't telephone the police?
- 不行。 - No.
还是打电话叫楼下的人来帮忙？ Or call downstairs for some help?
- 我本该这么做的。 - I should have.
- 但你没有，对吧？ - But you didn't, did you?
因为你当时不相信你妹妹有危险。 'Cause you didn't believe your sister was in danger.
这就是事实，不是吗？ That's the truth, isn't it?
你难道有一瞬间认为你妹妹受到了伤害？ Did you think for an instant your sister was being harmed?
- 我不知道。 - I didn't know.
你本可以呼救的——如果她真的遇到危险的话。- 是的。 You would have called for help - if she'd been in danger. - Yes.
- 你本该打电话报警的。 - You would have telephoned the police.
- 是的。 - Yes.
- 任何人都会这么做，对吧？ - 是的。 - Anyone, wouldn't you? - Yes.
- 但从你看到的情况来看，她并没有受到伤害。 - But from what you saw, she wasn't being harmed.
她也没有挣扎。 She wasn't struggling.
她没有挨打。 She wasn't being beaten.
她没有尖叫。 She didn't scream.
她很安静，不是吗？ She was quiet, wasn't she?
凯西，你望向妹妹的卧室，看见她正在做爱。 You looked into your sister's bedroom, Kathy, and you saw her making love.
从某种角度说，她是自愿发生关系的，对象是她喜欢且敬仰的老师。 In some way, she wanted to make love, with a teacher you liked and admired.
- 不，他是在强奸她。 - No, he was raping her.
反对。这需要结论性陈述。 Objection. This calls for a conclusion.
- 他就是在强奸她！ - He was raping her!
反对有效。 Sustained.
- 你确实喜欢斯图尔特先生，对吧，凯西？ - You did like Mr. - Stuart, didn't you, Kathy?
- 不是这样的。 - It's not true.
- 你不喜欢他吗？ - You didn't like him?
- 不喜欢。- 真的吗？ - No. - Didn't you?
- 不。是的，但是...你喜欢他还是不喜欢？ - No. Yes, but... Did you like him or didn't you?
- 他强奸了我妹妹。 - He raped my sister.
- 不，你是说你妹妹告诉你她被强奸了。 - No, you mean your sister told you she'd been raped.
- 他强奸了她。 - He raped her.
- 听着，凯西，那只是指控，但戈登·斯图尔特先生并未犯下强奸罪。 - Look, that is the accusation, Kathy, but Mr. Gordon Stuart is not guilty of rape.
这需要证据，而目前没有任何证据。 That requires evidence and there is no evidence.
凯西，你作为目击者，并没有看到任何暴力行为，否则你当时就会报警。 You were an eyewitness, Kathy, but you didn't see anything violent or you would have called the police.
- 法官大人，我要求您警告辩方律师停止利用这个孩子作为其结案陈词的工具！ - Your honor, I demand that you admonish counsel to stop using this child as a tool for his closing argument!
将由陪审团——而非这位证人——来判定暴力行为是否发生，判定克里斯·麦考密克是否遭到强奸。 A jury, not this witness, will determine that violence was done, that Chris mccormick was raped.
- 法官大人，我承认当天下午在麦考密克小姐的公寓里确实发生了强奸。 - Your honor, I agree that there was a rape that afternoon in miss mccormick's apartment.
根据这些证据，根据唯一目击者的证词，我们无法排除合理怀疑地确认受害者究竟是谁。 From this evidence, from the testimony of the one eyewitness, it is impossible to tell, beyond a reasonable doubt, just who the victim was.
- 是他在强奸她！就是他！ - He was raping her! He was!
法官大人，我没有其他问题了。 Your honor, I have no more questions.
- 她亲口告诉我的！ - She told me!
- 法官大人，我没有其他问题了。 - Your honor, I have no more questions.
- 她亲口告诉我的！她从不对我撒谎！ - She told me! She never lies to me!
你们是否已达成裁决？ Have you reached a verdict?
- 我们已达成裁决，法官大人。 - We have, your honor.
我们陪审团裁定被告无罪。 We, the jury, find the defendant not guilty.
- 你还好吗？ - Are you okay?
你没事吧？ Are you all right?
天啊。 Oh, god.
- 试着直视镜头。 - Try and look right in the camera.
你今天真美，克丽丝。 You look so beautiful today, Chrissy.
来吧，稍微试试看。 Come on, try a little bit.
这样挺好的。 That's nice like that.
把头稍微转过去一点。 Just turn your head away a little bit.
转过去。 Turn it away.
转过去就好。 Just turn it away.
就这样。 That's it.
把它还给我，克丽丝。 Bring it back to me, Chrissy.
把头转回来看着我。 Bring your head back to me.
来吧，你可是我最爱的克丽丝。 Come on, you're my favorite, Chrissy.
全世界我最爱的女孩。 My favorite girl in the whole world.
再努力一点，克丽丝。 Try a little harder, Chrissy.
就按我们以前的方法来。 Just remember the way we used to do it.
把那个灯泡关掉。 Kill that bulb.
克丽丝，亲爱的，快点。 Chrissy, honey, come on.
请让我再试一次，弗朗西斯科。 Please let me try it one more time, francesco.
我马上就好。 I'll be all right in a minute.
我们可以改天再做。 We can do it another time.
不必非得今天完成。 We don't have to do it today.
别着急。 There's no hurry.
- 可我们还有好多事要做呢。 - We've got so much to do, though.
- 哎呀，别这样嘛宝贝。我们出去吧。 - Aw, come on, baby. Let's go out.
我们可以一次搞定。 We can get it in one session.
还记得我们一天就拍完《Vogue》那 10 页内页的事吗？ Remember when we did the 10 pages for vogue in one day?
没人相信我们居然完成了。 Nobody could believe we finished it.
反正随时都能补拍。 We can always do things another day.
- 可我们还有整个企划要完成呢。 - But we have a whole campaign to finish.
- 我们其实并不想。 - We don't really.
机构希望暂缓此事，史蒂夫也同意了。 The agency wants to cool it, and Steve agrees.
他说，或许明年我们会重新考虑。 He says, possibly we'll pick it up next year.
这是最后一次会议了，克丽丝，但不必今天完成。 This is the last session, Chrissy, but we don't have to finish it today.
我们明天可以做。 We can do it tomorrow.
到时候你会更清醒。 You'll be fresher then.
你为什么要这样？ Why should you?
因为我有个承诺要履行。 'Cause I've got a commitment.
但他们把你开除了。 But they fired you.
谁说他们解雇我了？ Who said they fired me?
- 你说的。 - You said.
今天之后。 After today.
- 把剩下的装备放到车后厢就行。 - Just put the rest of the gear in the back of the car.
把那个枪套拉链拉上。 Zip up that rifle case.
好吧，我来弄。没关系的。 Well, I'll do it. It's okay.
这不仅仅是会不会被开除的问题。 It's not just a question of being fired.
事情远不止这么简单。 There's a lot more to it than that.
- 我们靠什么谋生呢？ - How will we make a living?
- 挨饿。 - Starving.
我们将成为第一对靠挨饿维生的姐妹组合。 We'll be the first sister team to make a living by starving.
- 我们可饿不死。 - We couldn't starve.
- 为什么不呢？ - Why not?
我们颜值出众、才华横溢、为人诚实，在法庭上更是所向披靡。 We've got looks, talent, honesty, and we're great in courtrooms.
- 克里斯？ - Chris?
嗯哼。 Mm-hmm.
- 学校会重新接纳他吗？ - Will they take him back at school?
- 你听到判决了。无罪释放。 - You heard the verdict. Not guilty.
他们很可能会为他办个派对。 They'll probably throw him a party.
- 他们怎么会相信他？ - How could they believe him?
连我新学校的孩子们也是。 Even the kids at my new school.
- 什么？ - What?
- 他们看我的眼神，你知道的，怪怪的。 - They look at me. You know, funny.
那是史蒂夫给你的吧？ Steve gave you that, didn't he?
- 没错，就是史蒂夫。 - Yeah, right. Steve.
史蒂夫可是说过我是业内最火辣的模特。 Steve, who said I was the hottest model in the business.
评委们也认同他的看法。 And the jury agreed with him.
- 为什么陪审团不相信你？ - Why didn't the jury believe you?
- 凯西， - Kathy,
我必须问你一个问题。 I have to ask you a question.
在陪审团做出裁决后，他们所说的那些话，你是否觉得也许那件事根本没发生过？ After the jury, what they said, do you think maybe it didn't happen?
- 不行。 - No.
这次要花多长时间？ How long is it gonna take this time?
- 别放在心上。 - Don't worry about it.
之后我们有的是时间去山里。 We'll have plenty of time to get to the mountains afterwards.
- 你什么时候能知道？ - When are you gonna know?
- 知道什么？ - Know what?
- 如果我们回洛杉矶的话。- 或者回科罗拉多老家。 - If we come back to la. - Or go home to Colorado.
- 在山里呼吸点新鲜空气，说不定能让我们把错误决定做得更漂亮些，对吧？ - Well, in the mountains, there'll be some fresh air, and then we'll be able to make the wrong decision better, right?
凯西！凯西！ Kathy! Kathy!
你去哪儿了？ Where have you been?
你还好吗？ How are you?
见到你真好。 Good to see you.
你去哪儿了？ Where have you been?
能来看我们排练吗？ Can you come watch us rehearse?
- 不行，我和克里斯一起来的。 - No, I'm here with Chris.
她在工作。 She's working.
- 我们在跳现代舞。- 特别酷。 - We're doing modern dance. - It's really neat.
- 来吧。不能来看我们排练吗？ - Come on. Can't you come watch us rehearse?
- 来吧，凯西。- 求你了？ - Come on, Kathy. - Come on. Please?
- 凯西，快来吧！ - Kathy, come on!
- 不行，我得和克里斯在一起。 - No, I've got to be with Chris.
好吧。那待会儿见，好吗？ Okay. We'll see you later, okay?
- 你们几点上山？ - What time you going up to the mountains?
- 马上就好。 - Right afterwards.
等我们拍完这场戏。 When we're finished shooting.
我打赌你巴不得赶紧离开这儿。 I'll bet you can't wait to get out of here.
- 妙极了！太妙了！ - Marvelous! Marvelous!
五年后，我会聘用你。 In five years, I'll hire you.
好了！现在，看看我能做些什么？ There! Now, let's see what can I do?
就是这样！像迪特里希那样。 There! Like Dietrich.
玛琳·黛德丽。 Marlene Dietrich.
慵懒至极。迪特里希。 Very languorous. Dietrich.
哦，这大概是我穿过最美的裙子了。 Oh, this is the most beautiful dress I think I've ever had on.
- 你美得惊人。- 我太喜欢了。 - You look fabulous. - I love it.
- 走两步让我看看。 - Let me see you move.
- 看我转身会发生什么。 - Look what happens when I turn around.
- 就是这样。- 就在那边走走。 - That's it. - Just walk around there.
- 有点累，对吧？ - Kind of tiring, isn't it?
- 是啊，有点。 - Yeah, a little.
- 有点无聊。 - Sort of boring.
你知道，上面有两三层楼都空着没人用。 You know, there are two or three floors up there that are unoccupied.
很多空置的店铺。就像个大型游乐屋。 Lots of empty shops. Sort of like a big fun house.
不如你去探索看看？ Why don't you go exploring?
- 我想我会的。 - I think I will.
- 这里有各式各样的自动扶梯。 - There are all kinds of escalators.
玩得开心，亲爱的。 Have fun, honey.
整理好头发和妆容。 Fix the hair and the makeup.
把地上的摄像机递给我。 Give me the camera on the floor.
就是这样。效果会非常棒。 That's it. This is going to be really good.
简直完美。 Fabulous like that.
从这个角度拍，你应该能看到自己，克丽丝。 From down here, you should see you, Chrissy.
太棒了。为我转个圈。 Great. Twirl for me.
就这样，太完美了！美极了！ Great like that. Fabulous!
- 展开它！ - Open it out!
往她那边。 On her.
好的，很好。 Okay, good.
大家表现得很棒。 Nice performance, everybody.
舞者们请把保暖衣穿上。 Get your warmers on please, dancers.
换好衣服后，所有人五分钟后到巴士上集合。 And after you get your things changed, I want everybody to meet in the bus in about five minutes.
现在，别乱跑。 Now, don't scatter.
我知道你们都想去和父母说话。 I know you all want to talk to your parents.
- 塔玛拉，把麦克风给我好吗？ - Tamara, let me have the Mike, will you?
好的。待会儿见。 Yeah. See you.
去拿你们的服装。 Go get your costumes.
谢谢。 Thank you.
把遥控器给我。 Give me the remote control.
我需要固定一些东西。 I need to fasten some stuff up.
别担心，各位。 Don't worry, everybody.
我们会把所有东西都整合起来。 We'll put it all together.
会没事的。 It'll be all right.
嗯？明天吧。 Huh? Tomorrow.
嗨，小家伙。 Hiya, kiddo.
你还好吗？ How you doing?
新学校怎么样？ How's the new school?
- 没关系。 - It's all right.
- 挺糟糕的，是吧？ - Pretty awful, huh?
真遗憾你错过了所有乐趣。 It's a real shame you had to miss all the fun.
你在这儿干什么？ What are you doing here?
- 我和克里斯在一起。 - I'm here with Chris.
她正在楼下和弗朗西斯科一起工作。 She's working downstairs with francesco.
- 啊。 - Ah.
我在做基本的音轨润色，把声音叠加到磁带上。 I'm doing your basic sweetening the tracks, dub over sound onto the tapes.
把麦克风对着我，采集呼吸和心跳声。 Putting the Mike on me, and getting breathing and heart sounds.
哦，天哪。 Oh, my heavens.
我觉得我得了绝症性胀气。 I think I have terminal gas.
嘿，你不用错过它。你可以参与其中。 Hey, you don't have to miss it. You can be a part of it.
我来帮你接通。来吧。 I'll put you on. Come on.
我会录下你的呼吸声。 I'll tape you breathing.
哦，凯丝，别这样。快来吧。 Oh, Kath, come on. Come on.
- 凯西去哪儿了？ - Where's Kathy?
- 哦，她只是觉得无聊了。 - Oh, she just got bored.
她上去探索那个地方了。 She's up exploring the place.
仔细检查所有事项，我们差不多准备好了。 Just check everything, because we're almost ready.
- 头往后仰一下，就一会儿。 - Pull your head back, just for a second.
她现在看起来棒极了。 She looks great now.
来吧，站起来转个圈。快点。 Come on, let's get up and do the twirling. Come on.
- 能在这里遇见你真是美妙的巧合。 - What a wonderful coincidence having you here.
是啊，把你的... Yeah, put your.
我不会用这个麦克风。 I'm not gonna use this Mike.
我专门为你准备了头号麦克风。 I have got a sole number one Mike for you.
亲爱的，这是专为你设计的。 Specially designed with you in mind, my dear.
就贴在那儿吧。 Tack it on right there.
嘿。你能听到吗？ Hey. Can you hear it?
那是你的心跳。那是你的呼吸。 It's your heart. It's your breathing.
你听到了吗？ Can you hear it?
来，深呼吸。 Come on, breathe.
太棒了。是不是难以置信？ Terrific. Isn't it incredible?
整个大厅都回荡着，对吧？ It just fills the whole hall, doesn't it?
再次呼吸。 Breathe again.
就这样。 That's it.
美妙。再来一次。 Wonderful. Again.
那是我们身体交融的声音。 It's the sound of our bodies mixed together.
我是说，真正地交融在一起。 I mean, really mixing together.
你真以为我强奸了你妹妹？ Do you really believe I raped your sister?
凯茜。 Kathy.
凯西？ Kathy?
向左弯腰。 Bend down to the left.
很好。往左弯。 That's nice. Bend to the left.
真美。你太美了。 Beautiful. You're beautiful.
再收紧些。对着镜头给我展现出来。 Tighter. Give it to me right here in the lens.
把全部魅力都释放出来，正对镜头。 Give me everything, right in the lens.
秀出你的风采。 Strut your stuff.
- 凯西！发生什么事了？ - Kathy! What happened?
凯西，你没事吧？发生什么了？ Kathy, are you all right? What happened?
- 没事，我只是得去趟洗手间。 - Nothing, I just have to go to the bathroom.
- 谁对你做了这种事？ - Who did this to you?
- 斯图尔特先生。 - Mr. Stuart.
- 天啊！噢，上帝！ - Oh, my god. Oh, god!
快叫医生来！ Get the doctor!
- 斯图尔特先生。您现在一定感觉棒极了！ - Mr. Stuart. How splendid you must feel!
进展非常顺利。你难道不高兴吗？ It went so well. Weren't you pleased?
- 嗯？ - Huh?
- 我邀请了几位董事会成员明天过来。 - I've invited some board members for tomorrow.
我觉得这会有所帮助。 I think it will help.
让你重返教职。 Getting you back on the faculty.
- 哦，是的。对。- 戈登？ - Oh, yes. Yeah. - Gordon?
- 嗯？- 你应该感到非常自豪。 - Huh? - You should be very proud.
这将会是个轰动之作。 It's going to be a knockout.
再见，斯图尔特先生！ Bye, Mr. Stuart!
我离开地区检察官办公室，并非为了减轻谋杀罪的罪行。 - I did not leave the district attorney's office to extenuate the crime of murder.
让我告诉你克拉伦斯·达罗曾写下的文字。 I'll tell you what Clarence darrow wrote some time ago.
犯罪在所难免，因为人无完人，但司法不公对社会造成的伤害可能比犯罪本身更严重。 “Crime is to be expected, since humans are never perfect, "but the failure of justice may be more damaging to society "than crime itself."
那么法律与秩序何在？ Then where is law and order?
我认为你们宣判克里斯·麦考密克无罪体现了法律、秩序与正义。 I say your verdict to acquit Chris mccormick is law and order and justice.
感谢各位女士们、先生们的关注。 Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.
我们陪审团裁定被告所受指控不成立。 We, the jury, find the defendant not guilty as charged.