Jalan kehidupam sentiasa dalam pembinaan.
Perjalananya sukar,
tetapi, bila awak sampai di puncak, pamandanganya menakjubkan.
Dan pamandanganya jadi lebih cantik bila awak ada seseorang untuk berkongsi.
En. Blart.
Untuk enam hari.
Isteri aku hampir seminggu beritahu aku melalui surat
dia mempunyai sesuatu digelar "kekesalan"
Doktor gelarnya "muntah tak terkawal."
Sayang.
Peguambelanya, "Penceraian."
Tak apa. Aku perlukan masa untuk diri sendiri.
Seperti lirik lagu,
". Aku telah ke syurga, tetapi aku tidak pernah macam aku"
Aku menghabiskan dua tahun seterusnya
dengan memastikan West Orange Pavilion Mall selamat.
Sekurang-kurangnya aku masih ada sesuatu yang tak akan kecewakan aku.
Keselamatan.
Awak sesatkah ?
Apa pun, ikut aku.
- Terima kasih. - Sama sama.
Andy, pergi peluk polis palsu ni.
Kami sebenarnya... Kami disahkan, puan.
Kami mengambil ujian dan segala-galanya. Ia cukup meyakinkan.
Okay, peluk dia, Andy.
Baik, gembira bertemu awak, lelaki kecill.
Awak tahu, puan, dia tak mahu peluk aku.
- tak apalah. - Tak, dia mahu peluk.
- Aku tak rasa dia nak lakukannya. Hey. - Okay, Andy, peluk dia.
- Sayang. - Nak ?
- Sayang. Awak memalukan Mak. - Dia tak mahu...
- Tak, dia tak memalukan aku. Dia okay. - Peluk dia.
Dia tak perlu peluk aku.
Aku nampak syurga. Aku nampak syurga.
Aku akan dapatkan dia lagi, Puan. Aku akan jumpa dia.
Dan di rumah, aku sentiasa ada ibu.
Tu dia surat khabaq aku.
Sehingga dia digilis oleh trak susu.
Tak tahu yang ianya masih wujud.
Aku rasa aku dapat yang pesanan terakhir.
Paul Blart akhirnya gagal.
Atau tak ?
"Tahniah, Pegawai Blart Anda telah dipilih untuk menyertai..."
"Tahniah Anda telah diterima untuk UCLA."
Maya! Turun! Ayah ada berita baik!
Saya, juga!
Sayang, awak dijemput hadir ke Expo Perdagangan Pegawai Keselamatan
dan majlis anugerah di Las Vegas, Nevada!
Vegas? Wah.
Ya, Aku rasa yang aku akhirnya diiktiraf
untuk, awak tahu, selamatkan pasar raya daripada kekecohan.
Ayah, awak selamat pasar raya. Mereka memang patut diiktiraf.
- Saya sangat bangga dengan ayah. - Terima kasih.
Keadaan sangat sukar kebelakangan ni,
tetapi tak kira apa yang berlaku,
selagi ayah ada kamu di sisi ayah, aah akan okay.
Cukuplah tentang ayah. Apa berita baik awak?
Yeah, saya baru ingat
kita ada sisa ziti bakar.
Hari yang bertuah!
Yeah.
Baiklah.
- Bolehkah saya bantu awak dengan beg awak, tuan? - Tak. Itulah cara mereka memperdaya wak.
- Saya okay saja, terima kasih. - Tiada masalah, tuan.
Angkat dengan kaki. Dengan kaki.
Kita bergerak.
Baik berehat.
Kita akan bergerak lagi. Kita akan bergerak lagi.
Kaki.
- Paul Blart? - Baik tuan.
Aku dah agak ianya awak. Donna Ericone, Mall of America.
Kami masih bercakap tentang Jumaat Hitam yang awak selamat.
Terima kasih.
Aku takt tahu jika awak dengar.
Akan ada ucapan kejutan malam ni.
Khabar angin, ianya adalah pegawai
yang melebihi jangkauan tugasan
Apa?
Sejujurnya , aku dapat rasa, tetapi awak fikir ianya betul, maksud aku...
- Siapa lagi? - Yeah.
Melainkan Robocop hadir.
Ya, aku akan pasti setuju kalau ianya Robocop.
- Dia tidak wujud. - Tak, aku tahu dia tak wujud,
tetapi aku tetap setuju kalau ianya dia.
Dia tak wujud.
Jangan cakap orang lain yang aku cakap.
- Cakap apa? - Tentang ucap...
Aku terkena. Kau terkenakan aku.
Itu tepat di tekak.
- Jumpa kau malam ini. - Ya, okay.
Faham, Pegawai Ericone. Itu terus ke tekak.
Ianya tak pergi ke dada. Ia terus naik.
- Boleh saya bantu tetamu seterusnya? - Kami lah tu. Ya.
- Yello-ha! - Selamat petang.
- Selamat datang ke Wynn Resort. - Daftar masuk
Tentu, En. Blart.
En. Blart.
Awak mungkin terpedaya pakaian ni.
- Sebenarnya, ia "pegawai." - Okay, maaf tentang itu.
Ya, Pegawai Blart.
Bilik awak mempunyai pemandangkan gunung,
dan awak minta semangkuk besar M&M.
Ya, ianya arahan perubatan.
Malangnya, Saya kena hipoglisemia.
Tahap gula jatuh, begitu juga dengan saya.
Saya minta maaf. Bilik awak belum siap lagi.
Tetapi awak boleh tinggalkan beg awak di sini, dan saya akan hantar ke bilik awak.
Ayah, Saya lapar.
- Boleh kita pergi makan tengah hari? - Kejap.
Tunggu sekejap.
Awak mungkin tak tahu ni, Heath,
tetapi jika awak periksa Grand Ballroom
dan lihat kumpulan mana ditempah untuk petang ini,
Saya rasa awak boleh ubah suara awak sedikit.
- Mini Kiss. - Ya, saya bukan dengan mereka.
Mana pengurus awak, boleh saya bercakap dengannya ?
Awak tahu, dia tidak ada sekarang, jadi...
Awak buat saya tiada pilihan.
- Adakah Terrace Café dibuka untuk makan tengah hari? - Ya betul.
Saya pergi.
Kemari, Heath.
Dekat lagi, kemari. Ya..
Dekat lagi. Aku tak boleh lepaskan.
Tetapi ia seolah-olahnya yang saya akan menyampaikan ucapan malam ini
di konvensyen pegawai keselamatan.
Awak tahu, saya fikir ianya dibatalkan.
Tak lah.
Tetapi ia telah dikecilkan ke bilik persidangan C.
Tak, F.
- Okay, ini peta kawasan itu. - Okay.
Itu pon awak.
- Terima kasih. - Tak, itu milik awak.
Tak perlukanya lagi. Ia telah diimbas ke dalam kepala.
Terima kasih. Masa untuk makan tengahari.
- Sir? - Ya?
Anak awak dan restoran arah sana.
Ya, saya diimbasnya secara terbalik. Sebab tulah... Ia salah awak.
- Saya berbohongkah tentangi kulit kerang goreng? - Tak.
Mereka hebat, dengan jumlah zip yang cukup.
- Ya, kau perlu suka zip. - Aku suka. Maksud aku, aku dilahirkan untuk zip.
Aku letakkan tangan aku di atas pinggul saya Bila aku zip
- Awak zip - Kami zip
Awak tahu lagu itu.
Hey, tuan. Awak terlupa tiket valet awak.
- Terima kasih. - Ianya percuma.
Yeah.
Saya ada hal.
Kamu dilahirkan untuk zip?
Sejak bila kamu menggunakan perkataan "zip"?
- Saya selalu menggunakan perkataan "zip." - Ayah tak suka.
Semua orang cakap zip.
Kamu perlu bertenang, wahai gadis.
Dengar, Ayah perlu faham yang saya dah besar sekarang.
Okay, pertama sekali, kita semua besar. Kita Blarts.
Pinggang besar, pergelangan kaki besar dan pusat graviti yang rendah.
Tuhan cipta kita begini.
Sebab itulah kita tidak pandai lari berpagar, dan kita tidak akan boleh.
Apa tu?
Ini? Ini adalah garpu bergetar.
Ia memaksa ayah untuk makan lebih perlahan.
Kamu rasa ayah makan cepat di rumah?
Masa bercuti, ayah seperti cheetah yang mengejar cheetah yang lebih laju.
Okay, tengok? Tengok di sana.
Ia hanya bahan api. Ia hanya bahan api.
Pergi.
- En Blart. - Shanghai!
Maaf. Maaf untuk mengejutkan awak, tuan.
- Tak apa. Awak hanya terpijak wayar saja. - Okay.
Saya Divina Martinez, pengurus besar,
dan saya ingin memohon maaf
mengenai kekeliruan tentang konvensyen tu.
Dan berita baik, saya naik taraf bilik awak.
Ia mempunyai pemandangan yang indah.
Ia dah siap, dan saya nak berikan awak kunci secara peribadi.
Maafkan kami.
Apapon, saya nak cakap, tangan awak sangat lembut.
Beg udara!
Maafkan saya?
Saya dapat rasa apa yang awak sedang lakukan, Divina.
Apa yang saya buat?
Sejujurnya, agak kurang jelas.
Saya minta maaf, saya tak faham.
Dengar, aku faham sekarang ni abad ke-21,
orang perempuan boleh mengorat orang lelaki.
- Ayah, Saya pasti dia tak... - Anak, ahal orang tua. Okay?
Kita tahu, semua orang perlu pasangan,
tetapi saya tak berminat.
- Tuan, saya minta maaf jika saya... - Tidak perlu minta maaf.
Saya sedang menyelesaikan hal peribadi,
sehingga semuanya selesai,
Saya tidak bersedia untuk hubungan baru.
Saya faham, tuan.
Berseronoklah.
Ia bukan hanya ayah, bukan? Maksud ayah, dia sedang mengoda.
Tak henti-henti.
Apa halnya, kesayananku?
Saya baru selesai perbualan yang paling pelik dengan lelaki di sana.
Yeah.
Dia menuduh saya mengoda dia.
Kelakar.
Mereka kata orang gemuk guna jenaka untuk mengoda.
Tahu tak, itu masuk akal.
Maafkan saya, Cik Martinez?
- Tetamu VIP kita telah tiba. - Terima kasih.
Okay.
Selamat kembali ke Wynn Las Vegas, Encik Sofel.
Kami telah sediakan penginapan yang anda minta .
Jika anda memerlukan apa-apa pun, sila, jangan teragak-agak untuk memanggil saya
atau ketua keselamatan kami, Encik Furtillo.
Awak semua menghabiskan banyak duit saya pada penginapan sebelum ni.
Saya berharap ianya tak berulangi.
Memang itu rancangan saya.
Ayah katakan, ayah tak tahu bagaimana ini adalah menaik taraf.
Maya, awak ambil katil. Ayah akan ambil katil lipat itu.
Ayah, inikan konvensyen ayah. Ayah tak boleh tidur di katil lipat tu.
Ayah pasti boleh, okay? Saya pernah tidur dalm timbunan daun.
Kita fikirkannya kemudian. Ayah perlu pergi.
Wah, wah, wah! Okay.
Terima kasih kerana memberitahu ayah.
Apa yang kamu pakai?
Pakaian mandi?
Mungkin untuk orang bunian.
Kesopanan. Ke-so-pan-an.
- Saya hanya melepak di tepi kolam renang. - Ya, okay, tidak dengan pakaian itu.
Baiklah.
- Kemudian saya akan berjalan-jalan. - Tunggu dulu.
- Kamu ada bawa bateri telefon tambahan? - Ya.
- Lampu suluh? - Sentiasa.
- Penyembur lada Hot semburan? - Semak.
- Pisau lipat? - Ya.
- Suar jalanan? - Ya, saya telah bawa semuanya!
Sekejap. Nah.
Ayah telah tetapkannya untuk memantau, jadi ayah boleh mendengar semua yang sedang berlaku.
Jangan harap. Saya rasa seperti unit SWAT.
Maya! Keselamatan itu adalah misi.
Bukan main-main.
Jadi, mari lihat saya labur dengan ejen NSA yang betul.
- Bagaimana ni? - Setakat ini, baik.
Maafkan saya, tetapi kami dapat aduan tentang bunyi bising.
Itulah sebabnya kami ada awak.
Sejujurnya, Henk, cantik baju.
Betul? Tengok ni. Smiley.
Anda tak ingin tahu bagaimana saya dapatkanya.
Tidak, saya tak nak.
Okay.
Mereka telah pindahkan beberapa keping dalam beberapa hari lepas.
Ini lokasi baru kesemua 13.
Cun. Baiklah, saya mahu semuanya selesai dalam sembilan jam, korang.
Selaras semuanya.
Selaras.
Jom pergi!
Ya, ptembak, ya! Yeah!
- Apa semua benda in, kawan? - Lelaki ni hebat.
Saya rasa sangat beruntung.
Dia orang paling bertuah yang pernah saya jumpa!
Tuan, Awak perlu bertaruh jika awak mahu berdiri di meja.
Aku tak tahu bagaimana untuk bermain kejadah ni, tetapi,
Tuah pasti berada di sisi saya.
Jadi saya masuk, okay? Apa yang saya perlu buat?
Ia mudah. Beri saya $60. Kami akan letakkan enam.
- $60. - 60 dolar.
Wow, ini menarik. Sejujurnya, sangat menarik.
Tuan, boleh saya dapatkan awak minuman?
Berapa harga untuk root bir?
Kerana saya tengah melabur dalam kasino En. Wynn.
- Sebenarnya, ianya percuma. - Percuma.
Saya suka! root bir untuk semua
Apa yang awak... Satu dah cukup. Hanya satu.
Tuan, cepatlah.
- Beri saya $20 dolar untuk enam. - Okay, $20.
- Beri saya $20 untuk lapan. - $20.
- Beri saya $25 untuk yang tinggi. - $25.
- Beri saya $20 di atas meja. - Ini sahaja yang saya ada.
- Dah penuh. - Tiada lagi pertaruhan.
Okay! Saya tidak pernah berasa lebih bernyawa!
Tembak, ayuh! Nombor...
Tujuh keluar. Jahanam.
- Tak guna! - Lelaki gemuk hancur segalanya.
- Awak kehilangan segala-galanya. - Hang teruk!
Taruh cepat, C dan E, pertaruhan tinggi-rendah.
- Teruskan permainan ini. - Root bir anda, tuan.
Terima kasih.
Ya, saya suka tu.
Ini memang pilihan yang terbaik. Cantik. Emas.
Ya, betul-betul. Tu memang dia. Kamu semua...
Jom pergi.
Dah berapa lama awak bekerja di sini?
Baru saja. Itu ayah awakkah?
Saya berharap boleh katakan tidak sekarang. Saya akan kembali.
- Ayah? - Hey!
Jumpa lagi, Tom dan Rita. Korang memang sempoi. Jaga diri.
Jumpa di majlis nanti. Ayah tak akan pergi.
Tak akan pergi.
- Ayah, ayah mengintip saya? - Mengintip?
- Tak. Tidak, tidak, tidak. ayah... - Ayah, ayah memalukan saya!
Ayah minta maaf. Ayah akan tinggalkan kamu sendirian.
Tolonglah.
Blart!
Saul Gundermutt,
ketua Pegawai Keselamatan Persatuan Perdagangan.
- Saya menggangu kamu kah? - Tidak, tidak. Gembira bertemu tuan.
Saya juga.
Saya mahu awak tahu yang awak akan duduk di meja saya malam ini.
Apa nak kata, tuan, saya begitu teruja.
Sejujurnya, saya dengar desas-desus.
- Desas-desus? - Tentang ucapan tu.
Yeah. Dengan sebab yang baik.
Nick Panero akan berucap.
Hebat orangnya, memang hebat.
Yeah, Nick Panero. Itulah desas-desus tu.
Itu memang hebat.
Memang pon. Saya sangat gembira.
Awak tahu, mungkin saya boleh jumpa dia nanti.
- Tu pon dia.
Blart, Pegawai Nick Panero dan Pegawai Gino Chizetti.
- Hey, Pegawai Panero. - Simpan balik tangan tu.
Saya dengar ada khabar angin mengatakan awak fikir yang awak akan berucap malam ini.
- Dia fikir dia akan berucap. - Awak fikir awak akan berucap?
- Taklah. Saya dak pernah kata... - Kawan, kamu kena berhenti
membesarkan hal Jumaat Hitam, Blart.
- Ianya enam tahun lalu. - Awak kena lupakannyai.
Saya tak cakap tentang Jumaat Hitam pon.
Saya dengar awak cukup hebat menggunakan benda tu.
Saya tahulah sikit-sikit.
Saya... Saya tak sepatutnya.
Sebenarnya, tuan, awak tak boleh.
Saya perlukan lesen memandu jika awak mahu pandu uji.
Yeah, saya semua boleh, okay?
Biar saya naikan daripada mod senyap.
Okay,saya tahu awak tahu p133.
saya tahu, saya tahu, tapi dih agak letih.
Saya ada i2 Commuter yang diubahsuai sendiri.
Masih perlu lihat lesen dahulu.
- Ya? - Ya.
Macam mana? Ini boleh tak?
Itu dah boleh, kan?
- Yeah. - Tolong berhati-hati, tuan.
Ia mengenai had berat badan.
Pastikan kedua-dua tangan awak berada sepenuhnya di genggaman.
Saya rasa awak tak mahu saya buat begini!
- Yeah! - Jangan.
Tak kena.
Blart!
- Nampak tak? - Sakit tu.
Masih selamat.
Ayah, tak apa-apa? Ayah patut pergi periksa.
Sayang, ayah okay.
Ianya ego ayah yang sakit.
Ternyata ayah tak akan beri ucapan malam ni.
Ayah tahu tak?
Ayah perlu hubungi polis, kerana ayah telah dirompak.
Terima kasih, sayang. Secara teknikal, ayah tak perlu polis.
- Ianya cuma kiasan saja, Ayah. - Tak, tak, ayah tahu.
Ayah cuma cakap, yang polis fikir mereka semua itu,
dan ayah tak suka.
Ayah tak suka.
Alamak. Kita ada sesi bertemu dalam 15 minit.
Ayah salah! Badan ayah memang sakit.
Asid laktik!
Sayang, kamu tak siap lagi.
Dengar macam menarik, tetapi saya rasa saya hanya nak mandi dan terus tidur.
Saya agak letih.
Okay. Maksud ayah, tidak, kamu perlu...
Kamu perlu berehat.
Ayah akan kembali untuk makan malam di Bartolotta,
kerana kita ada tempahan pada 06:00.
- Ianya amat penting. - Faham.
Hei, Ayah?
Saya benar-benar kesal tentang ucapan tu.
Jumpa nanti.
Aku dah kepong dia. Dia berpeluh. Dia dah tahu ianya sudah berakhir.
Kemudia dari sudut mata aku aku lihat lelaki lain ni,
dan kemudian aku berpaling kepadanya dan aku cakap, "Serahkan yogurt tu."
Ianya habis macam tu ja.
- Habis. - Habis.
Hei, berapa harga tali pinggang tu?
Entah. Hadiah dari anak perempuan aku.
Kau ada orang dalam? Kerana aku ada orang dalam.
Tak, aku tak ada orang dalam.
- Kau gila. Kenapa kau tak ada orang dalam? - Tak, aku tak ada orang dalam.
Khan Mubi. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak..
Ini hari yang mencabar, pelukan tu sangat membantu.
Jadi terima kasih. Orang pertama yang peluk aku, sangat membantu.
Aku rasa kau cium di bahu. Baiklah, terima kasih.
Sama-sama.
- Okay. - Jom pergi.
Dah lah. Aku rasa pintu dah dibuka, jadi...
Apa yang terbaru, kawan?
The Big Sticky Mess.
Pelancar bom tangan yang lancar cacair getah.
Guli. Awak tak boleh berlari bila bertaburan di lantai.
Awak tak boleh berdiri pon.
The Vitru Sonic Taser menyebabkan penyerang awak
tidak berupaya untuk lima saat.
- Hey, Paul. - Hey, Saul. Apa yang ada di dalam?
Ia akan di buka esok pada majlis pelancaran.
Ianya prototaip. Aku tak sepatutnya tunjuk pada sesiapa,
tetapi sejak kau suka kenderaan prestasi giro, pergilah usha.
Semuanya akan berubah.
Tidak!
Jangan buat lawak? Baguslah.
- Awak okay? - Terima kasih banyak-banyak.
- Okay, mari kita pergi. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Salam sejahtera.
Hei, tengok ni, geng.
Bila kamu nak mereka rasa penangan, kamu capai The Finisher.
Senjata api kekacang yang paling berkesan yang tidak membawa maut di pasaran hari ini.
Cubalah?
- Aku? - Yeah. Ia mudah ja.
Okay.
Laser fokus.
Hembus , tarik picu. Predator.
Pelarasan lari jauh sangat. Saya boleh rasa, ianya sedikit kureng.
Itulah masalahnya.
- Paul Blart, Mall Cop. - Ya tuan?
Eduardo Furtillo, ketua keselamatan Wynn Las Vegas.
Gembira bertemu sesama rakan seperjuangan.
Awak tahu, satu fakta yang menarik untuk awak, awak mungkin tak perasan,
tetapi Encik Furtillo ni, adalah ketua keselamatan,
yang memakai kot hitam manakala...
- Aku minta maaf, nak, Aku tak dapat nama awak. - Jenkins.
... Jenkins yang berkot ungu.
Nampak tak, hierarki dalam warna kot berdasarkan tanggungjawab keselamatan mereka.
Hitam, kelabu, hijau gelap, dan kemudian, akhirnya, ungu.
Maaf, jangan tersinggung.
Kamu memakai baju poliester dengan seluar ketat.
Ya. Penglihatan yang baik.
- Aku nampak kamu suka yang tak merbahaya. - Yeah.
Aku rasa mereka tak mempercayai awak dengan senjata yang sebenar?
Tidak, mereka percaya, cuma kami memilih untuk tidak.
Maksud aku, apa yang kamu benar-benar jaga?
Sarung telefon bimbit dan Cinnabon?
Ada juga tiga buah ATM dan Dave & Buster.
Tempat tu memang gila.
Apa ponu, sebagai ihsan profesional,
Aku gembira untuk menjaga tempat ni semasa saya di sini, jadi...
Hey.Datang dekat.
Lagi.
Sejak saya dilantik sebagai ketua keselamatan lima tahun yang lalu,
kami tidak pernah ada masalah seperti tuala hilang.
Mak kamu pasti berbangga dengan pencapaian kamu.
Makin panas.
Wow, itu mengagumkan.
Adakah ianya aku, atau dia berbau seperti tembakau dan vanila?
Kerana aku ada... Aku tak tahu jika ia adalah minyak wangi...
Jom pergi beli yogurt.
Maya?
Sayang, ayah dah fikirkan tentang menu,
dan ayah tak kisah, ayah pilih 'double parm'. Jadi...
Comel, kamu masih di dalam tab mandi?
Sayang?
Dapatkan aku pegawai keselamatan!
Hebatnya, awak diterima di UCLA. Awak mesti tak sabar!
Tak juga. Saya belum sempat beritahu ayah saya lagi.
Kenapa tak? Awak tak rasa ayah awak akan suka?
Saya tak fikir dia boleh menghadapinya.
Ibu bapa saya gembira bila saya dapat keputusan GED.
Itu memang hebat ibu bapa awak sokong awak macam tu.
Yup. Kali ketiga baru lepas.
Saya tak bergurau. Nak hampir masuk empat, sebenarnya.
Tidak. saya kena pergi. Saya sepatutnya jumpa ayah saya untuk makan malam.
- Okay. Jumpa lagi nanti. - Yeah. Saya berharap begitu.
Ya, okay.
Anak perempuan saya dah hilang. Dia tak jawab telefon dia.
En. Blart, saya nak awak tahu bahawa kami akan selesaikan semuanya,
tak kira perselisihan kita.
Perselisihan?
Kita perlu pastikan motifnya. Adakah kamu ada wang yang banyak?
- Jelaskan "banyak." Maksud saya, ada... - Berapa.
Tidak. Sebenarnya, saya tak ada banyak.
Baiklah, adakah kamu seseorang yang penting?
Anda tahu, itu bergantung pada siapa awak bertanya.
Saya bersikap jujur.
Adakah ini masaalah dalam negeri?
- Isteri awak marah? - Saya tidak beristeri.
- Awek awak dapati tahu... - Tak ada awek, saya tidak ada awek.
- Adakah sesiapa sayang awak? - Ya. Anak perempuan saya,
dan dia diculik.
Awak tahu, kerana dia adalah seorang dewasa,
biasanya kami tak akan failkan laporan seseorang hilang
sehingga dia hilang sekurang-kurangnya 24 jam.
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Saya telah berada dalam bidang keselamatan selama lebih 16 tahun,
dan saya dah tengok benda yang kamu tidak akan faham.
Fahami ni. Kita akan selesaikannya, geng.
Sekarang, saya mahukan kamu sedia dalam kedudukan dan kunci kawasan ni.
- Adakah awak akan jawabnya? - Kita kerugian masa yang berharga!
Ini Pegawai Blart. Saya perlu jawab...
Ya. Tak tak. Okay. Saya faham.
Ya. Tak, tak, saya tak boleh... Saya tak boleh...
saya tak boleh cakap mengenainya sekarang.
Okay, okay, okay. Sekarang, kami akan berbincang...
Kami akan bebincang kemudian. Kami akan bercakap tentang...
Saya terpaksa pergi. Saya akan pergi.
Ya, itu adalah anak perempuan saya. Dia memanggil dari restoran.
Dia baru... Dia baru saja telefon.
Dia okay.
Ejen saya sangat profesional
tiada masa untuk bermain dengan awak
permainan polis palsu, En. Blart.
Sangat faham. Saya faham. Ya, Kamu betul.
Ianya Pegawai Blart.
Hei, Ayah. Saya sudah memesan makanan kegemaran ayah.
Betul? Kamu tahu? Ayah dah hilang selera makan.
Apa yang tak kena? Kamu berbohong kepada ayah.
Kamu kata yang kamu mahu tidur sebentar.
- Sebenarnya, saya memang nak, tapi... - Kamu tak pernah telefon ayah sekali pon.
Awak tinggalkan tab mandi penuh, yang boleh menyebabkan bencana air,
lilin di biar bernyala, yang boleh menyebabkan Las Vegas, Nevada terbakar.
Saya minta maaf. Lane jemput saya untuk keluar ke kolam...
Lane? Lane? Dia penyebab semuanya ini?
Ayam Chow Lane?
Ayah, semua orang tengok.
Apa yang terjadi kepada dia, Maya?
Apa yang berlaku kepada gadis murni yang tidak boleh berdusta?
Apa yang berlaku kepada si George Washington kecil?
- George Washington? - Dia tidak boleh berdusta.
Dia sentiasa jujur dengan rambut palsunya.
- Saya rasa Ayah dah melampau. - Betulkah?
Bila kamu nak beritahu ayah tentang itu?
- Mana ayah dengar ni? - Tolonglah, Maya,
Ayah seorang pakar keselamatan terlatih.
Kamu tak boleh simpan rahsia daripada ayah.
Saya tak fikir saya dapat masuk
Ayah tak tahu kamu memohon ke sana.
Macam mana dengan Central Jersey Applied Technical Junior College?
Kita bercakap tentang UCLA lah.
Ya, ayah fikir kita bercakap tentang CJATJC.
Ayah tak faham.
Saya berpeluang untuk pergi ke California.
Maya, California, ianya terlalu jauh.
Fikir macam ni.
Ayah boleh datang melawat saya di musim sejuk bila bersalji di Jersey.
Sudah tentu ayah boleh, jika ayah mahu beberapa salji pada aiskrim ayah!
Ayah tahu tak? Saya telah membuat keputusan. Saya akan pergi.
Tunggu, tunggu. Kamu telah buat keputusan?
Kamu tahu tak? Keputusan ditolak.
Hakim Blart kini dalam sesi!
Saya tahu ayah telah kehilangan banyak sejak kebelakangan ini, dan ayah ketakutan,
tetapi apa yang kamu buat sekarang adalah salah.
Saya akan ke UCLA.
Maya, Maya, kamu kembali...
Maya.
Paul? Saya tegur awak pada masa sesuai?
Saya mahu awak jumpa si isteri.
- Okay. - Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga. - Adakah awak di sini dengan isteri awak?
- Anak perempuan. - Yeah.
Ia adalah perjalanan terakhir kami bersama sebelum dia pergi ke kolej.
Kesian.
- Anak kamii baru pergi tahun lepas. - Yeah.
Ianya sangat menyedihkan seperti Idaho.
Yeah, kesunyian itu sangat menyeksakan.
Maksud saya, rumah tu macam tanah perkuburan.
Apa pon...
- Saya akan selalu sedih. - Sayang.
Bila awak akan pergi untuk berkerja,
Saya akan pecat Sarah McLachlan, masuk ke almari dia
dan bau baju sejuk yang dia tinggalkan.
Ya, saya ambil bau. Saya ambil bau baju sejuk.
Sekurang-kurangnya saya ada benda ni untuk lepas rindu.
Maksud saya, awak boleh bayangkan
- cuba untuk harunginya seorang diri? - Tidak, saya tak mampu.
- Tak mampu lakukannya. - Saya tidak mampu lakukannya seorang diri.
- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.
Tak sabar untuk bertemu dengan isteri awak.
- Ya, itu nampak menarik. - Yeah.
- Vegas! - Jom cari meja!
Suruh dia telefon saya jika mahu rawatan kuku atau apa sahaja.
Baiklah.
Masalah?
Mereka sudah naik taraf kunci En. van Gogh kepada kawalan berkembar.
Awak kata naik taraf dijadualkan untuk esok.
Itulah yang e-mel unit keselamatan tulis.
Sekarang, saya memang ada orang dalam
yang sepatutnya beri amaran kepada saya jika jadual berubah.
Jelas sekali, dia tak.
Pilihan.
Kita lumpuhkan kedua-dua kawalan pada masa yang sama
dengan tombak terma. Sekarang, ia boleh dilakukan,
tapi itu akan melambatkan kita.
Okay. Mari tukar semua serpihan lain sebelum yang lain di naik taraf.
Kemudian kita boleh memberi tumpuan kepada van Gogh.
Ianya adalah yang pertama dalam senarai, dan saya tidak akan pergi tanpanya.
Semua orang dengar sini.
Kita gerak sekarang.
Sekarang, kita biar van Gogh yang terakhir,
Nadia adalah penyelaras baru.
Mereka kata Las Vegas ada sistem keselamatan terbaik di dunia.
Jadi, kita akan ketahuinya.
Bawa orang awak di bahagian dalam.
- Apa yang aku buat? - Kau tak faham.
- Kau memang tak faham. - Faham apa?
Aku cakap kau ada rambut yang cantik dan gigi yang putih.
- Pegawai perlu bantuan. - Kau masih tak faham?
Kau berbau seperti lumut dan kari, dan aku rasa aku nak muntah.
Awak tak mahu keluar dengan aku?
Whoa. Nampak seperti dua orang budak baik cuba untuk menaiki kereta api keamanan,
tapi ia seolah-olah telah tergelincir.
Tengok ni, berbulu, mabuk, pergilah
- Hey... - Cik, Pegawai Panero ni,
yang, pada pendapat profesional saya, tak nampak mabuk,
sekurang-kurangnya ada tiga tahun latihan sebagai pengawal.
Saya yakin dia dapat rasakan seorang wanita cantik duduk sendirian
nampak agak sunyi.
Jadi sebelum awak berundur,
tahulah yang Pegawai Panero ada di sini untuk kamu.
Mungkin aku tersalah faham.
Dan dia akan berikan ucapan malam ni.
- Gembira berada di sini. - Dia sangat mabuk.
Seperti ibu seseorang pada Columbus Day lepas.
Boleh tak awak lupakannya? Ianya separuh kotak wain.
Dia sangat patriotik.
Jadi, tak mungkin Panero boleh teruskan.
Kita perlukan pemimpin sekarang yang boleh memimpin, memikul tanggungjawab.
Aku faham.
Saya dah cuba menghubungi Pegawai Ferguson dari TSA, tetapi telefon dia off.
Maksud saya, saya dah tak ada pilihan.
Paul?
Bolehkah awak ganti sahabat kita!
Saya perlu pakaian putih saya.
Ayuh.
- Seragam awak, seperti yang diminta, Pegawai Blart. - Terima kasih.
Nah.
Akulah Pengurus Besar resort ini, jadi aku tak ambil upah.
Dan aku juga tak biasa menhantar baju cucian juga,
tetapi aku... aku nak jelaskan
yang aku tak mengorat awak siang tadi,
aku tak akan, pernah .
Dengar, aku faham awak tak boleh kawal diri awak.
Integriti sangat mengarut,
tapi saya sedang bersiap sekarang secara dalaman, untuk beri ucapan.
Jadi jika awak tsk kisah, okay?
Tengok, ini semua gila.
Aku sudah berpunya.
Tolonglah, cik, saya dikatakan pencipta alasan teman lelaki palsu ni.
Apa?
Dengar, awak tak ada tanggungan dalam hidup saya pun.
Bibir awak berpeluh. Ianya berpeluh.
Di sana ada penonton profesional
yang bayar wang yang banyak untuk dengar kamu berucap.
Mereka nak dengar suara kamu.
Itu tak betul. Mereka tak bayar apa-apa pun, tapi mereka berhak dapat yang terbaik.
Mereka berhak. Mereka berhak.
Yeah, ayuh, kawan.
Bertenang, baby, bertenang.
Aku akan berucap! Aku akan berucap!
Berikan yang terbaik, berikan yang terbaik.
Aku makin semput. Aku makin semput.
Aku tak boleh bernafas, kawan.
Itu ayam oren.
Apa yang aku nak cakap? Apa yang aku nak cakap?
Aku perlu untuk sedut udara luar. Aku perlu untuk sedut udara luar. Aku perlu untuk sedut udara luar.
Aku perlu untuk sedut udara luar.
Aku perlu untuk sedut udara luar, aku perlu untuk sedut udara luar.
Yang ni sedap.
Dan nadi kembali normal.
Okay.
Terima kasih.
Keluar ke sini.
Baiklah.
Hey! Tak, tak, pergilah.
Pergi dari sini. Pergilah.
Pergi jauh dari aku. Hefeweizen!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini.
Keluar!
Tuhanku!
Ada seseorang yang boleh awak panggil?
Bolehkah awak bantu saya? Bolehkah awak minta bantuan?
Leher aku cedera, leher aku cedera.
Okay.
Hey, terima kasih untuk kesemua bantuan awak.
Itu pun kamu.
- Kami baru nak mengumumkan kamu. - Okay.
Ayuh, Maya.
Terima kasih.
Parti yang hebat. Bilik siapa nie?
Semua pembantu rumah adalah kawan baik saya.
Mereka beritahu saya apabila orang kaya keluar awal, jadi...
- Awak okay? - Yeah. Semua okay.
Saya akan kembali. Saya ada sesuatu untuk kamu.
Saya rasa kamu akan sukakannya.
Yeah!
Baik sangat , baik sangat.
Tuan-tuan dan puan-puan, Saya tahu kalian kemari untuk melihat Nick Panero
menyampaikan ucapannya.
Walau bagaimanapun, disebabkan oleh keadaan yang di luar kawalan,
kita terpaksa membawa penggantinya.
Ya, saya tahu, saya juga kecewa.
Jadi, sebaliknya, berikan tepukan
untuk Pegawai Paul Blart.
Terima kasih, Pegawai Gundermutt.
Panas kah sini,
atau saya pesan seragam saya terus dari Rochester Big and Humid?
Saya berbangga berada di sini,
di hadapan pahlawan dari masa lalu.
Hanya melihat wajah-wajah ini mengingatkan saya soalan begitu ramai orang bertanya.
Kenapa kita lakukannya?
Mengapa berjalan walaupun kita ketahui bila hari tamat
kita tak terima sebarang pujian?
Tetapi kamu tahu apa yang kamu akan dapat?
Cemuhan.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya fikir Mini Kiss buat persembahan.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya faham. Kita adalah sasaran yang mudah.
Orang panggil kita gemuk, kurus, berlemak.
Mereka tunjukkan kulit kita yang buruk.
Adakah itu yang kita semua ada persamaan?
Dari kata-kata Joseph Conrad,
yang menulis buku yang sangat panjang tentang pelayaran dan lain-lain,
"Kita hidup seperti yang kita impikan
" Sendirian "
Rupa-rupanya ayah yang akan berikan ucapan,
jadi ni sangat bermakna jika kamu boleh berada di sana, sayang
Kamu sepatutnya beritahu saya
- jika jadual berubah - Bertenang
Dan tak ada sesiapa beritahu saya apa-apa
Saya minta maaf,
Dapatkan dia
Namun, ketika orang bertanya kepada saya, "Mengapa kamu lakukannya?"
Saya nak ketawa.
Kerana mereka fikir saya ada pilihan.
Saya tak ada
Saya, seperti kamu, tidak memilih keselamatan.
Keselamatan yang memilih saya!
Setiap pagi, saya memakai seluar saya,
dan saya pakai kasut saya,
dan saya dengar suara yang sama.
"Bantu seseorang hari ini."
Cepatlah, ayah.
"Bantu seseorang hari ini."
Bunyinya mudah, betulkah?
Tetapi jika menjadi seorang pegawai keselamatan mudah, sesiapa sahaja boleh melakukannya.
Sesiapa pun boleh lakukannya.
Ia perlu baka tertentu.
Seseorang yang ada deria Spidey bila ada sesuatu yang tak kena.
Pasti, kamu boleh temui pelbagai jenis orang dalam kerja ini.
Pencuri barang, penelup poket,
orang yang mengambil kesempatan
curi tidur di kerusi urut kedai buku.
- Merekalah yang paling teruk. - Jangan mulakannya.
Dan ada perempuan tua yang tak boleh cari keretanya di Parking Aras F
kerana dia tak berpunya kereta.
Dan tak ada Parking Aras F.
Ia hanya naik ke D.
Dan tiba-tiba kamu bertanya pada diri kamu sendiri,
"Mengapa saya lakukannya?"
Sehinggalah anak kecil, dengan air mata di matanya, sedang berpaut pada lengan kamu.
Dia berkata kepada kamu,
"Encik, encik, encik.
" Boleh cari ibu saya "
Itulah mengapa kamu lakukannya
- Yeah - Yeah.
Saya akan habiskan dengan ini
Jika awak percaya tujuan hidup adalah untuk diri sendiri,
maka kamu tidak ada tujuan
Bantu seseorang hari ini
Jackpot! - Awak berjaya! Awak berjaya!
Bagus, Blart!
Bagus, Paul Blart!
Maya, dengar, ayah tahu kamu marah pada ayah.
- Ayah! - Dengarlah dulu.
- Dengar, ayah rasa sangat teruk. - Saya perlukan bantuan ayah!
Yeah, dan ayah perlukan bantuan kamu. Ini apa yang ayah cuba katakan.
Ayah! Saya lihat sesuatu di Suite Presiden
Saya rasa saya tak sepatutnya lihat.
- Dan sekarang mereka sedang kejar saya. - Siapa?
Saya tak tahu.
Sayang, jangan bimbang. Ayah tahu apa yang kaamu berdepan sekarang.
Ianya seseorang cuba untuk menakut-nakutkan kamu.
Percayalah, mereka semua pandai cakap je.
Mereka sedang cari saya!
Salah tafsir. Okay, sayang.
Ayah dalam perjalanan!
Maya, gunakan penyembur lada kamu!
Maya, Maya, apa yang berlaku?
Maya?
- Maya! - Terima kasih.
- Siapa ni? - Ini Pegawai Paul Blart
Dari BWest Orange Pavilion Mall. Saya bercakap dengan siapa?
Jangan risau.
Itu tidak adil. Saya sudah berikan nama saya.
- Sekarang, di mana anak saya? - Anak perempuan awak.
Wow, awak tak tahu bila nak tutup mulut awak, ya?
Dengar, saya tak fikir awak tahu dengan siapa awak cari pasal.
Sebenarnya, saya tak perlu tahu. Awak dah beritahu saya.
Dan jika awak buat keputusan untuk panggil polis sebenar,
cubaauntuk jejak panggilan ini atau cuba untuk kejar aku,
budak, aku memang gila,
Aku akan letakkan awak dan anak perempuan awak tempat yang menyakitkan.
Yeah? Ada beberapa perkara yang awak tak tahu tentang saya.
Pertama, say tak takut sakit, jadi tak ada masalah.
Dan kedua...
Hello. Hello?
Hello? Hello?
Pelik. Okay, jom pergi.
Buang benda ni.
Hei, yo, kamu nampak Maya?
- Siapa Maya? - Saya perkenalkan dia kepada kamu.
Dia adalah gadis yang bersembang dengan saya di sana.
Geng, dia tembam. Dia pergi ke sana.
- Arah itu? - Yeah.
Berseronoklah.
Maya?
Mencari seseorang?
Okay, kosongkan tempat ini.
Lokasi dah terjejas.
Bawa dua budak tu ke vila.
Gula.
Bapak, tengok bunga yang cantik tu. Boleh saya lukis atasnya?
Bukan sekarang, sayang. Bapak sedang cakap di telefon. Pergil ke Mama.
Mesti mendapatkan gula.
Ayuh, gula.
- Tolong, tuan, tolong. - Lepaskan kami.
Kami tak akan sebabkan apa-apa masalah. Kami tak akan berkata apa-apa.
- Tolong, tuan, tolong. - Lepaskan kami!
- Apa jadah yang sedang berlaku? - Saya rasa mereka mencuri barangan seni dari hotel.
- Dari mana? - Dari hotel.
- Apakah itu? - Saya dapatkan ini untuk awak.
Nah. Ini atau pelindung matahari.
Maya.
Kasihanilah aku! Oh, mak!
Saya minta maaf, puan.
Tak, salah saya. Saya kejutkan awak.
- Saya berasa amat teruk. - Tak. Saya memang patut.
Boleh saya bantu awak bangun atau panggil pakar perubatan?
Tak perlu.
Ini hanya beralih tumpuan dari arthritis saya.
- Awak pasti? - Saya okay.
- Adakah awak menolak servis? - Tak, terima kasih!
Pegawai, bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya perlu tahu siapa yang tinggal di Suite Presiden kamu.
Baiklah, pertama sekali, awak perlu bertenang.
Dan, kedua, itu melanggar polisi resort. Jadi...
Saya selesaikan ini, Heath.
Encik, saya boleh bantu awak di sini.
Saya rasa saya telah di ambil alih.
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk encik?
Saya perlukan maklumat mengenai yang siapa yang tinggal di Suite Presiden kamu. Ianya mustahak.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tidak dapat dedahkannya pada masa ni.
Ia adalah rahsia terbesar, okay? Hanya...
Saya minta maaf, En. Blart,
tetapi, malangnya, saya tidak dapat berikan maklumat itu,
kerana ia bertentangan dengan protokol.
Lihat? Saya beritahu kamu yang saya tidak menyukai kamu,
maaflah, tiada layanan istimewa.
Kamu bernafas dengan laju.
Hanya beritahu saya siapa yang tinggal di sana.
Saya tak dapat katakan tidak kepada kamu.
Dia orang kaya yang tempah bilik dia melalui syarikatnya.
Penghantaran Norbertine daripada Hamburg, Jerman.
Penghantaran. Terima kasih.
Awak begitu...
Ayuh. Tidak.
Saya rasa saya boleh lintar pintas ini dan bawa kita keluar dari sini.
Atau mungkin kita hanya perlu buat apa yang mereka katakan.
Kita dah nampak muka mereka, Lane. Mereka tidak akan lepaskan kita pergi.
- Boleh saya membantu anda? - Hey.
Muhrtelle.
Ia disebut seperti "turtle" atau "girdle?"
Tidak, Muhrtelle. Saya faham terus. Saya agak hebat.
- Mengapa kamu di sini? - Tidak, Saya dari penghantaran, jadi...
- Sayalah dari penghantaran. - Ya saya tahu.
Saya dari syarikat, jadi...
Boleh awak tunggu sebentar, Saya ingin membuat panggilan telefon.
Tak, tak, tak, tak. Tak perlu.
Okay, sebenarnya, saya...
Saya dari Hal Ehwal Dalaman Penghantaran. Yeah.
Syarikat menghantar aku ke sini untuk memeriksa kamu dan rakan-rakan kamu.
Pemilihan secara rawak. Tak perlu terlalu gementar.
- Adakah ia okay jika saya makan? - Boleh, yeah. Silakan.
Saya hanya akan tanya beberapa soalan pada kamu,
berkaitan dengan penghantaran tertentu ini di sini.
Sekarang, di mana sebenarnya ia...
Wow, itu pisang paling perang yang pernah saya lihat.
Hampir hitam. Saya tak akan makan jika saya awak. Itu...
Awak memakannya. Dia memakannya.
Saya nak muntah, saya rasa.
Saya rasa yang ianya beracun.
Itu menjijikkan.
Dari manakah kapal ini datang?
Saya tak tahu. Beberapa orang lelaki bawa ia turun
Dari Suite Presiden.
Awak boleh bukanya untuk saya?
Hal Ehwal Dalaman, jadi saya...
Awak ada sebarang pengenalan?
Jangan bimbang tentang itu, Turtle.
- Aku akan tanya soalan di sini. - Tunggu.
Saya ingin tanya soalan.
Apa yang awak fikir awak buat dengan peti itu?
Saya hanya memeriksanya...
- Seseorang menganggu dengan penghantaran! - Radio.
Tidak boleh diterima. Bunuh dia.
Pasar raya.
Kelebihan rumah sendiri.
Bingo.
Adoi !
Inilah dia. Aku jatuh ke bawah.
Dah selesai.
- Habis? - Jangan bimbang. Dah mati.
Dia tidur dengan ikan. Sejujurnya.
Bagus.
Bukanj hari ini, maut! Bukan hari ini!
Tuan.
Kami minta tetamu itu keringkan badannya sebelum memasuki kasino.
Betul tu. Saya patut fikirkan itu.
Awak ikut saya, tuan. Saya akan dapatkan awak tuala kering.
Itu memang terbaik.
Fikir semula, Saya rasa saya akan kering sendiri.
Kerana awak bukanlah apa yang awak katakan...
Ramos.
Maafkan saya?
Butang pada seragam awak tembaga rivet,
dibuat oleh seragam Cintas,
yang berhenti menggunakan jenis logam tertentu,
atas sebab kemanusiaan, 18 tahun yang lalu.
Tak mungkin sekali awak berumur lebih daripada 30,
dan Persatuan Keselamatan menghadkan pengambilan
sesiapa di bawah umur 18 tahun,
tak mungkin awak seorang pengawal keselamatan di sini.
Awak betul.
Tandukkan!
Itu adalah pertahanan yang sangat baik. Satu lagi!
Saya dah selesai. Bukan kali ni!
- Itu yang terakhir. Percayalah. - Baiklah.
Hei, apa yang sedang berlaku?
- Hey. Maaf. Orang itu mabuk. - Kenapa biarkan dia lari?
- Saya akan kembalikannya ke bilik. - Pastikannya.
Keselamatan telah diceroboh.
Sudah tentu.
Eduardo dalangnya.
Perbodoh saya sekali, malu pada saya.
Perbodoh saya dua kali, malu pada saya.
Tidak, itu dah dua kali. Itu macam salah.
Hey!
Aduh.
Hey!
Itu Paul Blart.
- Saya akan suka lihat awak di sana. - Saya pasti jika saya ada hamstring yang elok.
- Saya tak ada hamstring yang baik. - Tak apa.
Siapa lelaki ni? Apa yang sedang berlaku?
Maaf. Lelaki besar di atas tali!
Maaf.
Semua benda ni seperti kolam di dalam bagunan, seperti kolam tertutup.
- Ia sukar dipercayai. - Sukar dipercayai.
Berendamlah! Yeah!
Yeah! Maaf.
Ini tak benar.
Terima kasih, Paul!
Hebatnya!
Ayuh. Saya tahu awak berada di sini.
Okay.
Ia kelihatan seperti kita terserempak garpu di atas jalan.
Apa?
Terlebih pulak.
Okay.
Nah.
Yeah.
- Ramos, ini Henk. Di manakah awak? - Teater Le Reve.
Beberapa polis sedang cari kita.
Tunggu. Gemuk? Bermisai? Seluar sendat?
- Ya, itulah dia. - Saya fikir dia sudah mati.
- Dia ni macam lipas. - Di manakah kau?
Kami baru nak pindahkan Botero.
Faham.
Henk, Ramos, Botero.
Siapakah lelaki ini?
Ayuh, Paul, berfikir untuk Maya. Fikirkan!
Semua ini untuk seni yang bodoh.
Siapa Seni?
Ayuh, berfikir.
Windershins! Semuanya tentang seni!
Mereka mencuri karya seni hotel!
Ramos, ini Henk.
Awak dapat lokasi baru tak lagi?
Henk, awak tak beritahu saya di mana awak berada.
Kami dalam kasino. Berhenti memanggil aku.
- Vincent mahu kau, keluar. - Permainan bermula.
Dah jumpa kawan kita.
Tak nampak. Tak nampak.
Itu kaca yang jernih. Okay.
- Jadi? - Saya perlukan dalam 20 minit, Vincent.
Pindah secepat yang boleh.
Tidak, tidak, tidak!
Vincent. Vincent, ini Henk.
- Di manakah kau? - Menunggu van Gogh. Di manakah awak?
Saya dalam perjalanan ke sana.
Ayah datang, Maya.
Bolehkah awak tekan satu, boleh?
- Ramai penonton malam ni? - Yeah.
- Adakah kamu semua bermain Beth? - Tak.
- Cantik rambut. - Terima kasih. Ini bukan saya punya.
- Aku dah cakap kita perlu mainkan Beth. - Bukan sekarang, Frank!
Hotel ni kukuh.
Hadiah ini sangat comel, tapi...
Benda ni dinyala dengan pendawaian kuprum.
Bapa saya paksa saya menyimpan bateri telefon tambahan pada saya.
Berdiri ke belakang.
Itu patut dah boleh.
Jom.
Helikopter dah tersedia
Sempurna. Apa yang kau buat?
Dari bakul hadiah hotel.
- Apa benda di tangan kau? - Cookie Oatmeal.
Saya alergi padanya. Apa yang kau cuba buat pada aku?
- Maaf. - Buangkannya.
- Berundur. - Lagi
Kita tak boleh keluar melalui sana.
- Rantai kunci pisau poket. Berjaga-jaga. - Untuk apa?
Saya diculik oleh orang jahat dan jadi tebusan.
- Ini pernah terjadi. - Apa?
Bilik 3402. Sila tukarkannya.
- Hey! Boleh kau tolong kami? - Sudah tentu.
Lima minit lagi, Vincent, dan kita akan selesai.
Pastikan keselamatan lukisan dan mari keluar dari sini.
Kita ada kurang daripada tiga jam untuk bertemu pembeli kita.
Faham.
Baiklah, Vincent, kerana awak mengambil sesuatu yang berharga dari saya,
Aku akan ambil sesuatu yang berharga daripada awak.
Ini hari yang malang untuk jadi orang jahat.
Paul, mi amor!
Tidak!
- Van Gogh sedang bergerak. - Bagus.
Aku mahu trak tunggu di Juárez dalam sejam.
Yeah!
Nikmati perjalanan.
Jumpa kau.
Di mana telefon tu?
Cepatlah.
- Bagi tahu aku yang Blart dah mati. - Ya, yang mati, bermaksud
menghapuskan orang kau satu per satu,
dan kerana memiliki satu lukisan berharga kau.
- Yang mana satu? - Aku akan cakap...
- aku tak tahu, bunga matahari? - Itu van Gogh, kau tolol.
Ya, kau tahu apa? Baik, ianya akan hilang jika kau tak cakap elok-elok.
- Apa yang kau mahu? - Saya ingin membuat urusniaga.
Satu pertukaran.
Aku cadangkan kita buat pertukaran.
- Kau dengar, aku ada lukisan tu... - Aku faham.
Jumpa aku di Dewan Besar, seorang diri.
Masa untuk samakan kawalan.
Cukuplah.
Aku minta maaf.
Kau tahu tak?
Saya dah buat keputusan saya.
Jika kita hidup, saya tidak akan ke UCLA.
- Adakah awak pasti? - Ya!
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Dia tak pernah bersendirian.
Kami selalu tinggal dengan nenek.
Sehingga trak susu bawanya ke tempat yang lebih baik.
Dan kemudian, perkahwinan enam hari.
Maksud saya, dia masih tidur dengan lampu malam.
Biar betul?
- Adakah itu teruk? - Tidak.
Tidak, ramai orang macam itu.
Yeah, kebanyakkannya kanak-kanak enam tahun.
Kamu, ikut aku.
Biar Robinson membawanya ke landasan helikopter.
- Jom. - Maya.
Ayuh!
- Itu dah cukup. - Maya, kamu okay?
Saya okay.
Tahniah, Blart.
Kau mengurangkan tenaga kerja aku dengan ketara.
Mesti agak...
Kesunyian di luar sana.
Kau takut?
Tak fahamlah.
Kau takut bila keseorangan.
- Pertama isteri kau tinggalkan kau di hari perkahwinan. - Salah.
- Kami bersama selama enam hari. - Bagus.
Jadi dia dapat merasa barangan cenderamata.
dan kami gembira dia tinggalkan kau.
Kemudian mak awak
cium bas.
Ianya sebuah trak susu, tetapi aku terima yang itu.
Dan sekarang anak perempuan awak tak sabar untuk berjauhan dengan awak.
Itu tak betul, ayah.
Jadi, dia sedang mengejar impiannya, dan aku menyokong sepenuhnya.
Salah, tolol.
Dia kata awak tak boleh bersendirian
dan awak sedang melakukan segala-galanya
untuk memastikan dia di bawah jagaan awak.
- Saya tak cakap macam tu, ayah. - Tak apa, sayang.
Tengok, Vincent, aku sangat berdikari,
tetapi aku suka bersendirian.
Aku bertentangan.
Aku dah cakap yang aku ni gila.
Dan aku pun cakap yang aku ni gila.
Kau tak boleh lagi gila dari aku.
Aku punya gila akan pastikan kau punya gila, dilenyek macam cicak,
cucuk di batang lidi, lepas tu panggang
sehingga hangus dan paksa kau makannya.
Wow. Kau berada di hujung gaung kemarahan
aku yang nak mengamuk.
Kau tak tahu apa yang aku akan buat pada kau!
Kau yang tak tahu apa yang aku akan buat pada kau!
Aku akan berputar sehingga aku muntah pada kau dan kawan-kawan kau.
Aku tak peduli!
Aku akan lekatkan muka kau dengan maple sirap dan paksa kau menyanyi!
Macam mana, Blart?
Aku akan merangkak di dalam badan kau dan bertelur seperti labah-labah keciil!
Aku mengalu-alukannya!
Aku ada dua biji mata berbeza warna!
Menunjukkan bagaimana aku menjalani kehidupan aku!
Aku akan membawa gitar dalam perlawanan labu,
kerana macam itulah cara aku dibesarkan!
Okay, aku tak faham yang terakhir tu.
Kerana itulah gilanya aku!
Kembalikan anak aku, sekarang!
Bagi lukisan aku!
Angkat. Angkat sebelum ia rosak.
Berundur!
Kau fikir aku akan diugut
oleh seseorang yang berpeluh, bukan sesiapa macam kau?
"Bukan sesiapa."
Aku tahu kau tak boleh dipercayai,
jadi aku mengambil langkah berjaga-jaga.
Izinkan aku memperkenalkan beberapa rakan aku.
Gino Chizetti,
Kompleks Industri Staten Island.
Saul Gundermutt,
Pasaraya Peladang Philadelphia.
Khan Mubi,
King's Landing Walmart.
Dan yang terakhir,
Donna Ericone, Mall of Amerika.
Korang perlu... Korang perlu berganjak, geng.
Mereka tak nampak korang.
Lagi, lagi.
Korang ada Avengers korang sendiri.
Kenapa dengan mantel tu?
Kenapa kamu memakai mantel, Khan?
Saya datang terus dari kedai gunting rambut.
Vincent, kau memang tak faham, ya?
Perbodoh aku sekali, malulah kau.
Perbodoh aku dua kali, malulah aku.
Adakah kau pasti tentang itu?
Kau tengok, aku juga ada mengambil langkah berjaga-jaga juga.
Aku fikir aku dah kalahkan korang, apa...
Tidak membawa maut. Aku faham sekarang.
Malulah kau.
Kami dilatih untuk mengesan, mencegah, memerhati, dan melapor.
Tapi pada suatu hari, enam tahun lalu, seseorang telah lakukan lebih dari itu.
Dan akulah seseorang itu!
Kami seseorang itu!
Maka aku cakap kepada kau, encik...
Foot Locker!
Bagi aku pistol tu. Hapus mereka. Pergi!
Ada lipatan atas permaidani ni.
Seseorang perlu buat laporan, tukarkannya, okay?
Foot Locker!
Ayah!
Aku akan ke landasan helikopter!
Saul! Tolong aku! Tolong aku!
Mari sini.
Apa? Apa?
- Oh, tidak. - Kau tak boleh duduk diam, ya?
Eduardo, aku tahu sebahagian dari semua ini.
Bagaimanakah seorang manusia seperti awak boleh memikat hati
seorang wanita seperti Divina?
Kau cakap apa? Anak aku diculik!
- Tolonglah, kawan! - Tengok!
Kita tak akan sempat ke sana.
Hei, Blart. Aku dengar kau perlukan bantuan.
Fakta menarik untuk kau, tak ada landasan helikopter di sini.
Tetapi ada di sana.
Dapat.
Kita tak ada banyak masa.
- Terima kasih, Nick. - Jangan terasa.
Bertahan, Paul!
Alamak.
Jangan tengok bawah!
Jangan tengok atas jugak!
Lompatan ikatan!
Laju sangat!
Ayah. Ayuh.
Hey!
Kau selesaikan muat. Aku akan selesaikan ni.
Bangun, cik puan.
Okay, geng. Siapa ambil rambut palsu aku?
Aku rasa Maya baru ja tengok masa depannya.
Tumbukkan yang cantik.
Jangan bergerak.
Awak jangan bergerak.
Nampaknya kita dalam situasi yang melekit.
Itu tak seperti sesuatu yang boleh dibaiki sekarang.
- Kau sudah? - Ya.
Bagus. Aku juga.
Bijirin!
Sentiasa bertaruh pada Blart.
Ayah!
Jadi Paul Blart belum sampai tahap untuk bersara lagi.
Eduardo dan saya dapat berbaik.
Saya beritahu jika dia mahu pergi di mana ada aksi yang sebenar berada,
sentiasa ada jawatan baginya di West Orange Pavilion Mall.
Pegawai Blart.
Dia tolak dengan serta merta.
Tetapi saya dapat bertemu tuan hotel...
En. Wynn.
...yang menghargai saya kerana selamatkan koleksi seninya.
Sangat menghargai.
Haram jadah!
Dengan semua perkara yang berlaku, saya rasa ini masa untuk membuat keputusan
yang akan mengubah hidup saya selama-lamanya.
Paul?
Awak...
- Tengoklah saya sekarang. - Yeah, okay.
Awak seorang yang berani,
bapa yang penyayang, seorang asing,
superhero yang tak sador.
- Terima kasih. - Dan hati saya adalah milik awak.
Okay, Divina, dengar baik-baik.
Sesetengah orang fikir yang bertahan ialah apa yang buat seseorang kuat.
Tetapi dalam realiti,
kuasa kita adalah melepaskannya.
Tetapi saya suka...
Cukuplah.
Tengok, ianya mudah untuk jatuh cinta, tapi sukar untuk mencari seseorang yang boleh menangkapnya.
Lagi pun,
Awak tak mencintai saya.
- Tetapi saya... - Apa yang awak cintai adalah misteri.
Itu sahaja saya kepada awak.
Awak tahu, saya seorang koboi kesunyian.
Tak ikut peraturan.
Kuda gunung besi.
Tetapi sebenarannya, Divina, Saya bukan semua itu.
Saya seorang lelaki yang biasa.
Sekarang, kualiti yang awak cari, ada dalam diri dia.
Lelaki itu, duduk di sana. Lelaki itu,
hanya menunggu untuk menangkap... Dia sedang menangis, betul tak?
Ya, dia sedang menangis.
Itu memang buruk.
Tetapi dia orangnya, Divina.
Dia berayun atas tali seperti seorang satria,
dan dia selamatkan anak saya dan saya, dan dia mencintai awak.
Sekarang, pergilah kepadanya.
Pergi.
Awak betul.
Tetapi jangan buat lawak, Paul Blart.
Awaklah kuda gunung besi.
Itu benar-benar rasa seronok.
Saya dah buat kesilapan yang amat besar.
Amat besar.
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk memperingati kerjayanya yang berpanjangan,
kemuliaan dan perbuatan kepahlawanan,
melebihi tugasan,
dua kali,
Persatuan Perdagangan Pegawai Keselamatan dengan bangganya mengurniakan Pegawai Paul Blart
paling tinggi
dan, satu-satunya anugerah,
Pingat Keselamatan.
Jalan hidup adalah sukar.
Tetapi bila anda sampai di puncak, pandangannya sungguh menakjubkan.
Dengar, saya dah fikir masak-masak.
Dan saya akan benar-benar gembira
di Maktab Rendah Teknikal Central Jersey.
- Betulkah? - Yeah.
Biar pun mereka tak ada pasukan bola sepak
atau kampus.
Maksud saya, siapa peduli?
Beberapa hari lepas betul-betul buat saya berfikir.
Jika kamu mahu tinggal di rumah dan menjaga sayah,
mungkin untuk satu atau dua tahun sehingga ayah sembuh, maka ayah terpaksa cakap,
Kamu ni gila.
Kamu akan ke UCLA.
Dan, lagi pun...
Haram jadah!
Itu apa yang ayah cakap.
Sekarang, pergilah. Berseronok.
Jangan terlebih seronok.
Baiklah.
Tetapi untuk lelaki ini, seseorang perlu menunggang bersendirian.
Semua saya...
Siapa tu?
- Hey! - Maaf.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Awak berjalan dengan penuh gaya di daerah perniagaan, encik.
Sebenarnya, ianya "pegawai."
Saya minta maaf.
Perlu patut kenal pandangan mata dari rakan-rakan seangkatan.
Awak masih saman saya?
Tak.
Saya akan berikan nombor telefon saya.
Jika awak nak keluar minum.
Saya tak minum.
Tetapi saya menunggang!
- Awak okay? - Tak.
Tapi saya tidak pernah rasa lebih baik.