Эпизод 23: Солнечная Башня
"Конан - мальчик из будущего" Перевод: Hahahoj[DaiAnime] ihahahoj@mail.ru
Разбуди его!
Боишься?
Тогда плач!
Если заплачешь, я отдам приказ использовать сеть.
Попроси доктора помочь.
Я не могу больше...
Лана! Держись!
Лана! Я иду!
Лана! Посмотри вниз!
Вниз?
Шлюз открывается!
Слава Богу!
Что? Почему шлюз открыт?
Нападение на комнату управления?
Да, неожиданное нападение.
Это Дайс.
Да, мы захватили комнату управления.
Комитет с удовольствием открыл шлюз.
И передайте Лепке, что...
ТЕПЕРЬ ВСЕ ИДУТ К НЕМУ!
Спасем доктора Лао!
Свергнем Лепку!
Стойте насмерть!
Чтоб никто не вошел!
Их слишком много!
Эй, что такое? Эй!
Чёрт. Отребье.
Заблокировать проход.
Не позвольте никому проникнуть сюда!
Вытащите Лану.
Шеф! Там Конан!
Где?!
Используйте пушки и убейте его!
А как насчет затащить Лану?
Я сам сделаю. Идите!
Есть!
Ох! Ну и прицепился!
Стряхни его!
ПАДАЮ-Ю-ю-ю!
Готов!
Он упал!
Нет, он сзади!
Давай назад!
Не дай ему уйти!
Дверь внизу снесли.
Мы не сможем держать оборону.
Доктор.
Летательный аппарат!
Постой!
Чёрт!
Если... подойдешь... ближе... Я отстрелю ей голову.
Не двигайся!
Иди назад и передай этому отребью...
... что в этот раз ты проиграл.
Без неё Лао - просто бесполезный калека.
Вы не сможете добыть солнечную энергию и спастись отсюда.
Конан, мой дедушка ослеп и оглох из-за Лепки.
Не двигаться!
Лана теперь - глаза и уши Лао.
Если хочешь получить его глаза и уши назад - уговори отребье сдаться.
Пошли!
Не двигаться. Спусковой крючок чувствительный.
Пока, малыш.
Какой шустрый малыш.
Попал!
Лана, открой верх!
Да.
Нет, падаю!
Ланочка!
Прыгнем, хорошо?
Тянем, потянем.
Ура!
Ланочка.
Слава Богу.
Спасибо.
Как хорошо.
Спасибо вам, капитан, Джимси.
Конан, с тобой все хорошо?
Доктор Лао сейчас тоже в безопасности.
Спасибо
Всё же, где Лепка?
Где этот ублюдок?
Он остался на нём.
Отлично, наконец-то смогу вернуться назад и проведать Вкусняфку.
Конан, дедушка.
Да.
Капитан, пожалуйста, позаботьтесь о мисс Монсли.
Монсли?
Отнесите её к доктору.
Пожалуйста!
Эй, постой. Я с вами!
Эй, Монсли!
Монсли?
Нет, она без сознания!
В больницу! В больницу!
Доктор, доктор!
Что делать?
Дедушка.
Дедушка, проснись.
Дедушка.
Всё хорошо, дедушка.
Лепка свергнут.
Ясно. Лана, прости за то, что доставил беспокойство.
Ничего, дедушка.
Можно? Это я Дайс.
Как ты?
Пуля прошла навылет, ничего серьезного.
Вот как, хорошо.
Так тебя не оставила дьявольская удача.
Нет, слава богу.
А я заглянул пообедать с тобой.
Кстати, это ужасно!
Недавно мы проверили продовольственные склады, и они оказались почти пусты.
Извиняюсь, что не могу помочь в такое тяжелое время.
А чем ты занят?
Вот это вопрос. Все сильно заняты подготовкой к отъезду.
Как доктор?
Он так плох?
Да, Ланочка теперь с ним всё время и все общаются через неё.
Телепатия - единственный способ поговорить с ним.
Несмотря на это, он возглавил стариков из Комитета и пытается добыть солнечную энергию.
Он на самом деле великий человек.
Хорошо, я еще загляну.
Если всё пройдет гладко, то солнечную энергию мы получим к ночи.
Ох, уже?
Да, как только мы получим энергию, я отправлюсь с Конаном на спасательную базу, поднимать корабль.
Ясно. В конце концов, ты лучше всех разбираешься в кораблях. У тебя всё получится. Ведь так?
Море - вот моя жизнь.
Близок день, когда я вновь выйду в море.
Я отправлюсь к зеленому острову Хай Харбор...
Вот увидишь.
Ты в порядке, Дайс?
Хех, наверное, меня слишком утомила тяжелая работа.
Ладно, я еще загляну. Пока.
Что случилось?
Монсли. Я...
Знаешь, ты такая красивая!
Больной!
Правда, что звезда появится?
Да. Раз доктор Лао сказал, так оно и будет.
Эта звезда больфая?
Вот такая больфая?
Дурак. Если бы она была такой большой, её бы давно нашли!
Ясно. Тогда она, наверное, будет такая?
Хорошо, может такая.
И где она будет висеть?
Ну, это зависит от времени.
Просто подожди и увидишь!
Замечательно. Он там, где и указал доктор.
Координаты рассчитаны.
Лана, посмотри на трехмерный радар.
Да.
Скоро он появится.
Я вижу его. Маленькая точка, движущаяся медленно.
Мы можем посмотреть на него.
Ох, вижу.
Наконец он появился.
Да, это он.
Там!
Что? Где?
Вон там!
Приближается!
Остановился.
Что за замечательная вещь!
Не удивительно, что Лепка хотел энергии так сильно.
Я так и не видел звезду!
Какая она была?
Ну, где-то такая.
Товарищи, приступим к подготовке к спасению.
Перед тем как здесь всё утонет, давайте поднимем корабль, возьмем с собой всё необходимое и начнем новую жизнь.
Да, так.
Давайте!
Доктор Лао, Лана, у нас нет слов, чтобы выразить нашу признательность.
Мы начнем готовиться к новой жизни.
Какая замечательная мощь. За один час мы получили больше энергии, чем используем для производства за год.
В самом деле. Мы зависим от старого научного наследства, но по сравнению с солнечной энергией, оно - ничто.
и если бы Лепка получил её...
Это был бы неуправляемый монстр.
Эта энергия почти разрушила мир...
и я - член научной группы, создавшей способ её получения.
Тектоническое оружие потопило пять континентов и убило миллиарды людей...
уничтожило миллионы животных и растений, и это не было бы возможно без солнечной энергии.
Мою вину не искупить.
Нет, дедушка, ты уже заплатил за это!
Ты спас много человеческих жизней.
Лана, я во всём этом виновен.
Нет, ты хороший.
Ты самый хороший дедушка.
Лана, похоже, доктор Лао очень устал.
Мне кажется, ему нужно отдохнуть.
Солнечная Башня автоматически самоуничтожится после того, как накопит достаточно энергии.
Да, мы знаем.
Почему ступеньки движутся?
Не знаю!
Ух. Даже пол движется!
Пойдем.
Не знал, что солнечная энергия - такая утомительная фтучка.
Точно.
Ясно. Мы можем использовать соседнюю.
Вай, классно.
Чё, удобно.
Я иду проведать тебя.
Ясно. А мы тебя.
Доктор Лао, вы не отдыхали?
Он хочет показать нам что-то сначала.
Лана.
Смотри, куда идешь!
Конан, подожди!
Ясно. Нам сюда.
Конан, сюда.
Я ненавижу эти дорожки.
Так намного лучше.
Сюда!
Что это?
Тут пусто.
Это парк Треугольной Башни.
Парк?
Небо!
Эй, посмотри на пол.
Это магия!
Уверен!
Дети, дотроньтесь до чего-нибудь, что вы здесь видите.
Лана, Лана. Прости. Я не хотел тебя напугать.
Подойдите сюда, ребята.
Я привёл вас сюда, потому что хотел, чтобы вы узнали правду о Треугольной Башне.
Правду?
Всё что вы увидели здесь - лишь иллюзия.
Смотрите.
Эта Башня - триумф науки 21-го века
Люди думали, что могут создать всё, что нужно человеку, с помощью солнечной энергии.
Но это была лишь иллюзия.
Как и этот парк сейчас.
Они играли с энергией и вызвали войну и бедствия.
Все ученые, создавшие Башню, уже мертвы..
И сама башня утонет после того, как выполнит свою задачу. И это правильно.
Под доброжелательным, ярким солнцем, на настоящей суше, рядом с морями, полными жизни...
будут жить люди, для которых новый мир родной.
Конан, Джимси.
Да, доктор Лао.
Я еще помню вашу силу.
Вы те - кого вырастили Солнце и природа.
Ох, они здесь!
Эй, Конан, Джимси!
Капитан!
Что вы тут делаете!
Быстрее. Катер на спасательную базу скоро отходит!
Ясно. Лана, пожалуйста, присмотри за доктором Лао.
Да, до свидания!
Ланочка, еще увидимся!
Быстрее!
Я первый!
Быстрее!
Джимси!
Подождите!
Эпизод 24: "Гигант"
"Конан - мальчик из будущего" Перевод: Hahahoj[DaiAnime]
Землетрясение было довольно сильным.
Пожалуйста, проверьте состояние башни.
Люк, есть ли повреждения в цеху?
Мы уже начали снова работать.
Производство еды в норме.
Когда корабль починят, мы будем готовы к отплытию.
Все очень стараются.
Ясно. Перерыв между землетрясениями всё меньше и меньше, мы должны поторопиться.
Увидимся.
В цеху без повреждений.
Умоку, вы можете подойти сюда?
Я заметил что-то странное.
Что там?
Смотрите, похоже на утечку энергии.
Видите.
Да, утечка энергии где-то в подземелье.
Вам не кажется это странным?
Все подземелье затоплено.
Может какая-то его часть осталась в порядке?
У нас сейчас нет времени проверить.
Просто отключите всю линию.
Ладно.
Что случилось?
Чёрт! Они выключили питание!
Тихо! Аварийное освещение сейчас включится!
Продолжаем!
Ты последний?
Да!
Встать в строй!
Все здесь, за исключением предателей.
День, когда "Гигант" вознесется в небо, пришел.
Отребье, прорвавшееся на поверхность, добыло для нас солнечную энергию.
Они не знают, что я жив, и что этот подземный ангар в порядке.
Давайте же вооружимся, захватим комнату управления и заправим "Гиганта".
Шеф, они простили нас.
Бессмысленно улетать на "Гиганте", если Индастрия утонет и заправиться будет негде.
Слушайте все. Как только "Гигант" поднимется в небо и выйдет в открытый космос, он сможет заправляться энергией от Солнца.
Хай Харбор, нет, весь оставшийся мир падет к нашим ногам, преклоняясь пред его крыльями.
Мне не нужны трусы. Лишь те пойдут со мной, кто сам этого хочет.
Вперед!
Есть!
До тех пор, пока мы не заправим "Гиганта", постарайтесь, чтобы отребье не заметило вас.
Убивайте всех, кто выступит против!
Подожди немножко, мой "Гигантик".
Скоро я вдохну в тебя жизнь.
Что? Кто вы?
Кто разрешил вам войти?
Лепка, ты жив?
Неплохо потрудились, воскресив Солнечную башню.
Пришла пора воскресить и "Гиганта".
Убрать их!
Стойте, не надо.
Что вы делаете?
Дедушка, проснись. Дедушка.
Ланочка.
Я видела в коридоре Лепку.
Они захватили комнату управления.
Они собираются запустить "Гиганта".
Они одеты в его униформу.
Мисс Монсли, пожалуйста, присмотрите за дедушкой.
Я хочу всех предупредить.
Ты не сможешь сделать это одна.
Они перекрыли коридоры.
Пойдем вместе.
Но я не могу оставить дедушку.
Он так плох?
Он держится лишь силой духа. Даже не может встать самостоятельно.
Дедушка.
Не беспокойся обо мне. Иди.
Но...
Это последняя "Ядовитая Моль", из тех, что разрушили мир.
Она была скрыта в подземельях и ждала появления солнечной энергии.
Не дайте ей подняться в небо.
Дедушка.
Даже в одиночку "Гигант" способен уничтожить мир.
Пожалуйста, предупредите Конана.
Да.
Да, заправка идет нормально. Закончится через полчаса.
Хорошо. Как только закончим заправку, вернусь к вам.
Отребье еще не заметило нас?
Нет, мы перекрыли все коридоры.
Убивайте всех, кто захочет войти или выйти из этой Башни.
Мы не сможем здесь пройти. Придется лифтом.
Сюда.
Ха-ха-ха. Умри!
Туда! Быстрее!
Иди!
Черт!
Люди, Лепка...
Что?
Лепка захватил комнату управления.
Он хочет выпустить "Гиганта" из подземного ангара!
Так он жив?
Пожалуйста, немедленно передайте мистеру Люку!
Мы на спасательную базу.
Понятно. Собери наших людей!
Есть.
(Спасательная База)
Он почти оторвался ото дна!
Почти?!
Наконец!
Капитан, давайте кран!
Хорошо, доверься мне!
Хватит воздуха, прекратите качать!
Дайс, вы уверены, что сможете это сделать?
Сейчас самый важный момент в поднятии корабля.
Все будет хорошо.
Получилось!
Получилось.
Мы сделали это!
Хотелось бы, чтобы мистер Терит увидел это.
Терит?
Бедняга. Он попал под кран и...
Умер?
Да.
Браво! Ура!
Лана, что случилось?
Лепка захватил комнату управления.
Что?
А как доктор Лао?
Он остался в башне!
Быстрее, Лепка заправляет "Гиганта".
"Гиганта"? Иду!
Подождите, я с вами!
Сначала я!
Поаккуратнее с кораблем, пока меня нет!
Ой? Какая прелестная пижамная униформочка.
Больной.
Заправка закончена.
Пора в путешествие.
Стой, нет!
Ты хочешь уничтожить мир?!
Уничтожить? Нет. Возьму то, что плохо лежит. Пока.
Идем!
Не можешь побыстрее?!
Могу, если ты спрыгнешь.
На взлет!
Открыть ворота ангара!
Индастрия.
Успели.
Монсли, приземляйся.
Хорошо.
Конан, смотри.
"Гигант"!
Такой большой!
Больше "Барракуды" в десяток раз.
Они направляются на Хай Харбор.
Что это?
Дедушка!
Лепка, какая тварь!
Давайте атакуем!
Держитесь крепче!
Я зайду снова.
Нет, всё равно, что комарик в слона.
Монсли, можешь на него приземлиться?
Что?
Попытаюсь. Это будет очень жесткая посадка!
Лана, приготовьтесь.
Давай!
Поехали.
Что такое?!
Что с "Фалько"?
Сбит и застрял в 24-ом орудии.
Сжечь его лазером!
Хотя нет, прикончите их руками.
Не хватало еще попасть в топливные баки, и наделать проблем.
Есть!
Дураки. Обменять свою жизнь на одно орудие из сотни.
"Гигант" - неприступная летающая крепость!
Все в порядке?
Ой, как больно! Может слезешь с меня?
Мы в порядке. Удачная посадка!
Конан?
Похоже, можно пробраться внутрь.
Ты о чём?
Монсли, cможете вернуться в Индастрию на том, что осталось от "Фалько"?
На двигателе нет, но если планировать, то доберусь.
Хорошо, тогда я столкну вас.
Постой! Останешься здесь один?
Я вытолкну!
Пожалуйста, разреши помочь.
Я знал, всё фло к этому...
Морской волк умрет в небе. Как иронично.
Хорошо, давайте возьмемся!
Дайс, дурак!
Эй, ты чего? Садись, быстрее!
Хочешь, чтобы я сбежала одна, как последний трус?
Нет, не глупи.
Индастриане заблудятся в пути.
Там не осталось никого, кто бы знал дорогу на Хай Харбор.
Мы подняли тот драгоценный корабль. Так изволь отвести его на Хай Харбор.
Дайс...
Эй, сядь на место!
Хорошо...
Монсли, пижамка тебе очень идет.
Больной!
Давай!
Монсли, подвигай закрылки.
Что? Закрылки "Фалько" двигаются.
Эй! Что спите?
Они живы! Взять их, быстро!
Пошёл!
Нет!
Конан, я хочу остаться с тобой.
Пожалуйста, подожди меня.
Обещаю, я вернусь назад.
Конан, обещаешь?
Да.
Пойдем!
Конан.
А вон Дайс!
Раздавим их!
Шеф, Конан вошел в 17-й бастион.
Они там как мыши в мышеловке.
Используйте цианин.
Есть!
Мы используем газ. Отойдите!
Они вернулись назад.
Что? Это же пушка.
Давайте выбираться вверх, на крыло.
Ядовитый газ!
Это ядовитый газ?
Не открывается!
Сюда!
Нет, он кругом, кругом, кругом.
Он поднимается вверх.
Нет! Мы не можем закрыть люк.
Капитан, вы не сможете поднять орудие на крыло?
Орудие?
Так как здесь кресло, орудие создано, чтобы управлять им вручную.
Черт!
Быстрее!
Заткнись!
Иисус, если бы Монсли была здесь!
Черт возьми!
Открылось!
Шеф, 17-ое орудие вышло на боевую позицию; это там, где Конан.
Что, а как газ?
Газ... улетучивается.
Они выбили аварийный люк.
Чем мы теперь займемся?
Побегаем!
Побегаем? По крылу?
Там Лепка.
Но... Тебя может сдуть!
Если получится, идите за мной!
Хорошо, не буду тебя задерживать. Иди!
Удачи!