The Grid
Batas Digital
Aku mencoba menganalisa informasi
Pergerakan mereka di komputer
Seperti apa rupanya ?
Kapal, sepeda motor ?
Apa sirkuitnya seperti jalan tol ?
Aku selalu bermimpi akan sebuah dunia, Yang kupikir tak akan pernah kulihat
Sampai, suatu hari.
- Kau berhasil masuk. - Benar sekali. Aku berhasil masuk.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Sebuah dunia yang sangat indah dari yang kuimpikan.
Juga sangat bahaya dari yang pernah kuimpikan.
Sekarang, cepatlah tidur, nak.
- Aku bertemu pejuang pemberani - Tron.
Bom-ba-bom-bom bom!
Tron !
- Dia bertarung untuk users (Pengguna Komputer). -Tentu saja.
Dia menunjukkan hal - hal yang tak pernah kita bayangkan.
Mereka bertempur di arena yang spektakuler.
Dengan kendaraan bersinar terang.
Sangat radikal.
- Dan bersama - sama... - Kau membangun Grid.
Kita membangun Grid baru. Untuk program dan users
ekarang, aku tak bisa selalu disana.
Jadi aku membuat program yang sama denganku.
Yang bisa berpikir seperti kau dan aku
Dan aku menamainya Clu.
- Codified Likeness Utility Program perbaikan Termodifikasi - Benar sekali.
Dan Clu, Tron serta aku, kita membangun sistem
Dimana semua informasi bisa didapat bebas dan terbuka.
Penuh harapan dan indah.
Lalu, suatu hari
Sesuatu terjadi
Sesuatu... yang luar biasa.
Sebuah keajaiban.
Apa itu ?
Kau harus menunggu minggu depan.
Aku harus pergi bekerja.
Aku mau pergi bersamamu, ayah.
Ya, tentu saja. Suatu hari, kau akan pergi bersamaku.
Aku berjanji.
- Ke Grid ? - Selamat malam, Sam.
Baiklah, sesuai perkataanmu, besok, aku dan kamu akan bermain ?
Kau bisa memecahkan rekor tertinggiku.
Permainan pertama untukku.
Mau main bersama ? Apa kita dalam satu tim ?
Kita selalu dalam satu tim.
Selamat sore, berita utama kami tentang
Presiden Direktur ENCOM dan video game Icon, Kevin Flynn yang menghilang
Dia terkenal karena membuat Tron, dan Space Paranoids.
Dua game terlaris dalam sejarah
Flynn mengambil alih kepemilikan ENCOM pada 1982.
Dan perusahaannya langsung meroket menjadi teratas di indutri teknologi
Tapi semua berubah pada 1985. Saat kematian dari istri Flynn,
Ibu dari putranya, Sam.
Belakangan ini, anggota dewan ENCOM
Mengalami masalah akibat kebijakan
Flynn Yang tak menentu Disertai perilaku yang obsesif.
Dengan menghilangnya Flynn, perusahaan sekarang dalam masalah.
Sore ini, anggota dewan Encom
Memilih partner Flynn, Alan bardley untuk memimpin perusahaan
Dan bersumpah untuk memajukan perusahaan kembali.
Setia sampai akhir, Bradley tetap percaya bahwa Flynn tidak menghilang.
Dan dia masih mengejar impiannya sesuai perkataannya
"Perbatasan Digital untuk menata ulang kondisi manusia".
Diluar sana ada dunia baru.
Di luar sana adalah masa depan kita.
Di luar sana, adalah takdir kita.
Bahkan pembela Flynn yang sangat teguh
Harus menghadapi kenyataan yang menyakitkan.
Kevin Flynn mungkin sudah kabur.
Dan sementara pembela Flynn berharap dia kembali dalam waktu dekat.
Mungkin tak ada yang berharap lebih besar daripada putranya, Sam Flynn,
Yang sekarang berada dalam pengawasan kakek - neneknya, dan pewaris dari perusahaan yang sedang kacau ini
Dia akan datang. Dia sudah berjanji.
- Sam, kau harus makan. - Lepaskan aku.
Sam.
Apa yang akan terjadi dengan warisan dari Flynn Dan masa depan dari ENCOM.
Akan banyak tergantung
Pada anak yang kini telah menjadi yatim piatu
Sam, kembalilah !
Semua unit, segera bersiap.
Ini baru pintu yang besar.
Selamat datang semuanya,
Aku tahu ini sudah malam, jadi kita lewatkan basa - basinya.
Dan langsung kita serahkan ke pemimpin kita, Richard Mackey.
Terima kasih, terima kasih, Terima kasih, Claire.
Malam ini aku bangga untuk mengungumkan
Keuangan akhir tahun ENCOM, Menjadi yang paling menguntungkan.
Ya.
Dan tengah malam ini, versi ke-12 dari operasi sistem kita
Akan beredar di pasaran di seluruh dunia. Aku tahu ini bukan kejutan lagi, pada siapa kita harus berterima kasih.
Kepala dari tim pendesain software kita.
Dimana ayahnya memiliki sejarah panjang bersama ENCOM,
Membantu membuat perusahaan ini seperti sekarang.
Edward Dillinger. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Dan tahun ini, ENCOM OS-12, akan dipasarkan serentak.
Kita akan memulai debut kita di indeks saham Tokyo Nikkei.
Stok ENCOM sekarang akan dipasarkan di seluruh dunia, 24 jam seminggu.
Oh, ya.
- Permisi. - Ya, Alan ?
Harga yang kita kenakan
Akan memberatkan pelajar dan sekolah,
Bukanlah hal yang diinginkan oleh Flynn....
Maksudku, ENCOM O.S. dua belas ?
Tahun ini kita masukkan O.S. 12 dalam kotak.
O.S. 12 adalah operasi sitem paling aman yang pernah kita rilis.
Ide membagikan software kita secara gratis
Menghilang bersama, Kevin Flynn.
Aku tahu kau disini.
Mari buat ini mudah.
Ayolah, ayolah.
Diam ditempat !
Baiklah.
Kuharap tak ada pertanyaan lagi.
Aku ingin kalian bertemu dengan blockbuster kita selanjutnya.
ENCOM OS-12.
Oh, hanya masalah kecil.
Apa itu ? Apa itu ?
Tenanglah sebentar.
Hentikan ! Cepat hentikan !
Hentikan yang kau lakukan itu ! Hentikan ! Cepat hentikan !
Dimana Kepala ENCOM, Richard Mackey, akan memasarkan...
- Kita akan siaran langsung dalam tiga puluh detik lagi. - Dia ada di atap !
- Ada yang tahu dimana file utamanya ? - Aku tahu.
Tersebar di internet.
Kita harus menghentikan ini.
Aku harus membunyikan bel pembukaannya.
- Cepat hentikan ini. - Ini terkunci.
Matikan saja. Matikan ! Cepat !
Santai, Mackey. santai.
semuanya terkendali.
Santai ? Barang berharga
Dan sistem operasi teraman kita tersebar diluar dengan gratis.
Bagaimana aku menjelaskan itu ?
Entahlah, mengapa kita tak bilang itu bagian dari rencana.
Sebuah hadiah kecil dari ENCOM.
Sepertinya teknologi ENCOM sedang mengalami masalah teknis.
Mengapa kita memberikan kita kesempatan seperti ini ?
Hai, ayah.
Apa kabarmu ?
- Sekarang kau mau lari kemana ? - Hei, Kau tak akan melakukan itu.
Tak adakah yang memberitahumu bahwa mencuri itu salah ? 149 00:13:06,993 (-> 00:13:09,587 Kau tak bisa menganggap ini mencuri jika yang diciptakan itu untuk gratis.
- Kutangkap kau. - Bosmu tak mengeluh dengan hal ini.
Tak mungkin.
Bosmu bekerja untuk CEO.
CEO bekerja untuk pemegang saham.
Kau tahu siapa pemegang saham terbesarnya ?
Aku tak tahu, seorang anak kecil.
Kau Tn. Flynn ?
Mengapa ?
Ini perusahaan ayahmu.
- Tidak lagi. - Apa.... hei, hei, nak !
Tidak !
Ya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Kau pasti bercanda ?
- Itu dia ! Panggil tim kemari ! - Dia disana ! Tangkap dia !
Apa yang...
Hei ! Tak ada tumpangan gratis !
Tak ada taksi gratis !
Kau harus bayar !
Tak ada tumpangan gratis !
Tetaplah disana, jangan bergerak !
Baiklah, kalian menangkapku.
Hei.
- Hei, Karl. - Hei, apa kabarmu ?
Nikmati Marv, kau pantas mendapatkannya.
Mengapa kau di apartemenku, Allan?
Kau tidak menjawab teleponmu.
- Bagaimana kabarmu, Sam? - Kau tahu.
Saat usiaku dua belas tahun, aku sangat menghargaimu sebagai pengganti ayahku. Tapi, ayolah Alan.
Kita semua sudah dewasa sekarang.
Oh, tentu saja.
Ada apa ? Kau mau membantuku dengan pekerjaan rumahku ?
Seperti dulu, sering bermain lempar - tangkap.
Kau punya pemandangan bagus disini.
Mengapa kau membajak sistem perusahaan beberapa jam lalu ?
- Pendaratan buruk. - Bisa lebih buruk lagi.
Aku berpikir pesanmu ke anggota dewan.
Sangat cerdas.
Kau menyukainya ? Itu ide Marv.
Alan, apa kita akan membahas ini lagi ?
Apa aku terlihat siap memimpin 500 cabang perusahaan itu ?
Tidak.
Sejujurnya, semua orang senang dengan dirimu sekarang ini.
Aku bertaruh,
Mereka bisa bebas melakukan apapun yang mereka mau.
Kau tahu, kurasa aku menemukan kemurahan hati mereka,
Bahwa kau adalah lelucoan tahunan perusahaan.
Kau punya cara menarik menjadi yang tidak diinginkan, Sam.
Mengapa kau kemari, Alan?
Aku mendapat pesan pager tadi malam.
Ya ampun, kau masih menggunakan pager ?
Bagus untukmu.
Ya, ayahmu pernah berkata agar aku selalu tidur dengan ini dan terus kulakukan.
Pesan pager data(g dari kantor ayahmu, di tempat permainan.
- Jadi ? - Jadi ?
Nomor ini sudah diputus selama dua puluh tahun.
Sam, dua malam sebelum ayahmu menghilang, dia datang ke rumahku.
"Aku sudah menemukannya," Dia terus bicara begitu.
Dia bicara tentang algoritma berhubungan, teleportasi kuantum.
Dia bilang akan merubah segalanya. ilmu pengerahuan, pengobatan, agama.
Dia tak mungkin meninggalkan semua hal itu, Sam.
Dia tak mungkin meninggalkanmu.
Alan, kau satu - satunya orang yang masih mempercayai hal itu.
Mungkin dia sudah mati atau bersenang - senang di Kosta Rika.
Mungkin semuanya benar.
Maafkan aku.
Aku lelah. Bauku seperti penjara.
KIta akan mengingatnya kembali beberapa tahun lagi, bagaimana menurutmu ?
Ini.
Ini kunci tempat permainan.
Aku tak pernah sekalipun kesana. Kupikir, kaulah yang seharusnya kesana.
Alan, kau bertingkah seperti aku akan menemukannya disana sedang bekerja.
Berkata, " Hei,nak. Kau merindukanku ? "
Bukankah itu bermakna ?
Apa ?
Kau luar biasa.
Flynn.
Kau pasti punya pintu belakang.
Apa yang sedang kau kerjakan ?
Pengontrol Laser.
Oke.
Ini tak mungkin terjadi.
Astaga, ini sungguh terjadi.
Tunggu.
Program ini tak mempunyai disk. Program liar.
Hei, tunggu.
Tunggu, aku bukan program.
Dia berhasil melakukannya.
Aku di Grid.
Apa nama Kevin Flynn bermakna bagimu ?
Diamlah jika mau hidup.
Jangan permainan, jangan permainan
Jangan permainan, jangan permainan...
Apa masalahnya ?
Jangan permainan, jangan...
Rectify.
Program ulang.
- Permainan. - Tidak !
Program ulang.
Dengar, aku tahu ini tugasmu, Tapi ini pasti kesalahan.
Permainan.
- Kumohon, jangan, jangan, jangan. - Whoa. Hei.
Hapus aku !
Tidak ! Tunggu ! Tunggu !
Seseorang tolong jelaskan apa yang--
Hei, hei ! Ada reseletingnya.
Dia berbeda.
Ini pasti tak bagus.
Perhatian, program, kau akan menerima disk identitas
Semua yang sudah dan akan kau lakukan akan tertuang di disk ini<(i>
Jika kau kehilangan disk ini Atau gagal mengikuti perintah
Kau akan segera dihancurkan
Mirroring selesai, disk diaktifkan dan diselaraskan.
Bersiap untuk permainan.
Permainan ?
Kalian mau kemana ?
Apa yang harus kulakukan ?
Bertahan hidup.
Semua pejuang bersiap untuk Pertempuran disk
Pertempuran disk ! Pertempuran disk !
Pertempuran disk !
Podium Delapan
Aku punya versi tiga incimu di kamarku.
Pejuang 3 dan 11
Pertempuran Disk
Dia seharusnya tak boleh melakukan itu !
Sial.
Jadi begitu maumu !
Pejuang 11 dihancurkan
Aku menang ! Sekarang keluarkan aku !
Pejuang 3, ronde satu, menang
Tak ada aktifitas tak biasa di Grid.
Petugas keamanan menyisir dan berpatroli.
Semuanya aman dan sesuai dengan jadwal.
Calon anggotamu ini terus bekerja selama dua belas siklus.
Mungkin, kau harus memasukkanku---
Dalam misi ini dan aku akan melakukan pelayanan terbaikku.
Pejuang 3 dan 7, pertempuran disk
Mulai
Ya. Aku bosan dengan ini.
Pejuang 3 menang
Pejuang 3 melanggar
Pejuang 6 dihancurkan
Program apa itu ?
Pejuang 3
Melanggar
Bersiap untuk pertempuran final
Pejuang 3 melawan Rinzler
Rinzler !
Kau pasti bercanda.
Rinzler !
Ayolah, itu pasti tak diperbolehkan.
Mengapa aku mendapat perasaan dianggap remeh.
Ayolah. Ayolah.
Han-curkan !
User
Perkenalkan dirimu, program.
Aku bukan program.
Perkenalkan dirimu....
Namaku Sam Flynn.
Bawa dia kepadaku.
Lepaskan aku. 323(
Makhluk aneh.
Dimana aku ?
Apa aku di Grid ?
Siapa kau ?
Ayah.
Sam.
Lihatlah dirimu. Kau sudah besar.
- Bagaimana kau bisa disini ? - Aku menerima pesanmu.
Hanya kau saja ?
Ya.
Hanya kau saja. Oh.
Bukankah ini bermakna ?
Kau terlihat sama.
Banyak hal terjadi, Sam. Kau tak akan bisa membayangkannya. Disk.
Biar kulihat.
Sudah kulihat semua.
Aku mengharapkan lebih dari ini.
Jadi kau terjebak disini ?
Benar sekali.
- Kau memiliki kuasa disini. - Benar lagi. Semuanya benar.
Bisakah kita pulang sekarang ?
Tidak untuk sekarang.
Tidak untukmu juga.
Itukah cara kau menyambut anakmu ?
Oh, itu.
Aku bukan ayahmu, Sam.
Tapi aku sangat, sangat senang melihatmu.
Clu.
Dimana dia ?
Apa yang kau lakukan padanya ?
Hal yang sama akan kulakukan padamu, User.
Salam para program.
Oh, betapa besarnya sambutan bagi kami.
Karena, rumor kalian benar.
Dan hadir ditengah - tengah kita,
Seorang User.
Seorang User...
Apa yang kita lakukan ?
Apa yang pantas diterima User ini ?
Mungkin, boleh aku sarankan, Tantangan di Grid ?
Dan siapa lawan terbaik untuknya ?
Mungkin seseorang yang sangat ahli dalam bidang ini.
Oh ya, benar para program
Pembebas kalian !
Yang termashyur !
Pemimpin kalian !
Satu - satunya yang menghancurkan tirani dari user
Sejak bersiklus - siklus lalu !
Aku sudah lama menunggu untuk saat ini.
Clu !
Kau mau bermain ? Aku akan ikut bermain.
Pekerjaan sempurna, pak.
Apa anda terkesan dengan pidato saya ?
Para penonton terlihat sangat bersemangat.
Itu tak berarti bagi mereka.
Apa ini ?
Apa yang harus kulakukan dengan ini ?
Akan kuberikan petunjuk.
Bukan seperti itu.
Siaran langsung di Grid
Bersiap pertempuran kendaraan cahaya. 384 00:41:35(166 --> 00:41:36,497 Kau tak punya kesempatan, User
Kendaraan mereka lebih cepat dari milik kita. Kita tak akan bisa menang.
Sekarang, aku bisa melakukan ini.
Inilah saatnya.
Ayolah. Ayolah !
Hei ! Kita harus bekerja sama.
Itu satu - satunya cara.
Benar, kau mendapatkanku.
Boo !
Ya.
Itu dia yang kumaksudkan.
Pelanggan lainnya. Ayo !
Bertahanlah sobat, aku datang.
Ayolah.
Ini dia. Ayolah.
Pejuang ilegal di grid
Masuklah !
Pejuang ilegal di grid
Masuklah !
Sistem gagal, keluarkan Rinzler
Permainan dimulai, teman lama.
- Siapa kau ? - Berpeganganlah.
Mundrulah, kau tak akan berhasil !
Aku berhasil.
Namaku Quorra.
Mereka tak mengejar kita.
Mereka tak punya pilihan.
Kendaraan mereka tak bisa digunakan diluar grid Kendaraan mereka akan rusak di tempat seperti ini.
- Bagaimana dengan kendaraan kita ? - Tentu saja tidak.
- Kemana kau akan membawaku ? - Bersabarlah, Sam Flynn.
Semua pertanyaanmu akan segera terjawab.
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Tunggulah disini.
Quorra.
Aku bermimpi tentang Tron.
Pertama kalinya dalam tahun ini.
Sebuah pertanda.
Sebuah pertanda, muridku tersayang, tanda dari jiwa yang lelah ini.
- Aku takut sesuatu akan terjadi. - Sesuatu memang sudah terjadi.
Kita kedatangan tamu.
Tak ada tamu disini.
Sam...
Sudah lama sekali.
Kau pasti tak mengiranya.
Kau, kau disini.
Kau disini.
Aku disini.
Kau sudah besar.
Kau...
Tua.
Bagaimana kau bisa disini ?
Alan mendatangiku.
Bradley.
Ya. Dia mendapat pesan pagermu.
Aku menemukan kantormu di bawah tempat permainan.
Pager ?
Pager,
Tentu saja.
Clu mengikutkannya dalam pertempuran kendaraan cahaya di Grid
Aku ikut campur.
Oh.
Ayo lekas makan malam. 446 00:50:54,5(9 --> 00:50:56,959 Kita akan bicara nanti.
Dia tak pernah mengira melihatmu lagi.
Ya.
Model yang pertama. Flynn membuatnya bersiklus lampau untuk permainan.
Ini jarang digunakan daripada seharusnya
Tapi, dia masih merupakan kendaraan tercepat di Grid.
Kau tahu ini ?
Kesabarannya selalu mengalahkan strategi agresifku.
Flynn berbagi buku ini denganku.
Aku sudah membaca semuanya.
Wow, kau suka membaca.
Tolstoy.
Dostoyevsky.
I-Tsing. Journey Without Goal.
Dengan ending mengejutkan.
Flynn mengajariku tentang seni dengan diri sendiri.
Tentang membuat diri kita menjadi satu.
Tapi, antara kita berdua. Jules Verne adalah favoritku.
- Kau tahu Jules Verne ? - Tentu.
Seperti apa dia ?
Bergeraklah Flynn, ayolah.
Ayolah.
- Berapa usiamu, Sam? - Usiamu pasti sekitar, 27.
Ya, 27.
- Apa kau kuliah ? - Caltech.
Caltech. Kampusku dulu.
Ya.
Sampai aku keluar.
Pekerjaanmu ?
- Pekerjaan ? ENCOM ? Apa kau... - Tidak.
Aku kesana sekali setahun.
- Istri, pacar ? - Seekor anjing.
Marvin.
- Penyelamat. - Anjing...
Anjing itu keren.
Aku yakin kau pasti punya pertanyaanmu sendiri, Sam.
Sebenarnya, hanya satu.
Mengapa aku tak pernah pulang ?
Malam itu saat aku ke kantorku.
Aku yakin kau sudah tahu sekarang, Aku ke tempat ini.
Manusia yang memasuki perbatasan digital.
Hal yang sulit.
Tapi, aku masih memilikimu.
Aku memiliki ENCOM, aku tak bisa disini sepanjang hari.
Aku memerlukan partner untuk membantuku.
Tron dan Clu ?
Benar sekali.
Tron diciptakan Alan dari sistem lama.
Aku membawanya kemari untuk menjaga tempat ini
Clu adalah ciptaanku
Program yang didesain untuk menciptakan dunia sempurna.
Bersama, kita membangun Utopia.
Berjam - jam disini hanya beberapa menit di dunia kita.
Saat aku berpikir bahwa tak ada yang menyamainya lagi.
Hal yang tak terduga terjadi.
Keajaiban.
Kau ingat. (
ISOs. Isomorphic algorithms.
- Seluruh kehidupan baru. - Dan kau yang menciptakan mereka ?
Tidak, tidak.
Mereka manifestasi. Seperti api.
Mereka tak datang dari manapun.
Saat kondisinya tepat, mereka muncul seperti makhluk hidup.
Berabad - abad, kita bermimpi akan Dewa, roh, alien.
Kecerdasan selain diri kita.
Kau melihatnya ?
Aku menemukan mereka, disini. Seperti bunga di tanah kehancuran.
Terdengar naif.
Pikiran liar.
Mereka sangat spektakuler.
Segala yang kuharapkan di sistem.
Kontrol, perintah, kesempurnaan,
Tak ada yang berarti.
Seperti hidup dalam ruangan kaca.
Iso. Membuat semuanya mungkin.
Memungkinan kode dasar mereka. DNA digital mereka.
Penyakit ? Sejarah.
Sains, filosofi,
segala ide Yang manusia pikirkan tentang alam semesta.
Biologi digital.
Iso akan menjadi hadiahku untuk dunia.
Apa yang terjadi ?
Clu. Clu berulah.
Transportasimu menuju portal sudah menunggumu.
Aku tak suka saat kau kembali terlalu mepet.
Bisakah kau berhenti khawatir, Tron ? Semuanya baik - baik saja.
- Semuanya terkendali. - Flynn !
Tetapkah aku membuat sistem sempurna ?
Ya.
Itu serangan mendadak.
Pegilah !
Kau akan dihancurkan !
Mengapa ? Mengapa ?
Flynn, pergilah !
Tron bertempur untukku !
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Mengapa kau tak melawan ?
Dia sudah melawan.
Clu memakan kekuatanku.
Semakin aku melawannya, semakin kuat dirinya.
Semua tergabung dengan dirinya.
Lalu keajaibaku. Clu melihat Iso tidak sempurna.
Dan dia mengahancurkannya.
Pembersihan.
- Dia membunuh mereka semua ? - Itu adalah genosida (penghancuran satu ras).
Aku berusaha kembali, tapi aku tak bisa ke portal.
Portal menggunakan energi yang besar dan tak bisa terus terbuka.
Dan seperti brankas...
Portalnya hanya bisa dibuka dari luar.
Portalnya tertutup untukku, Sam.
Itulah sebabnya aku tak bisa pulang.
Jadi Portalnya aktif...
Saat aku masuk kemari. Sekarang portalnya terbuka.
Tapi hanya sebentar.
Portalnya hanya terbuka selama delapan jam.
Kita harus pergi sekarang. Pulanglah, kita pergi dari sini.
- Kita akan mengeluarkanmu dari sini. - Jangan terburu - buru.
Apa maksudmu jangan terburu - buru ? Portalnya akan tertutup.
Apa ? Ada apa ?
Saat Flynn berada di Grid, Clu akan melakukan apapun untuk mendapatkan disknya.
Diskku adalah segalanya, Sam.
Diskku adalah kunci utama. Tiket emas untuk pergi dari sini.
- Tapi bukan untukku saja. - Apa maksudmu ?
Dunia kita lebih terhubung daripada dugaan siapapun.
Clu tahu jika aku bisa masuk...
Dia juga bisa keluar ?
- Dengan diskku, semuanya mungkin terjadi. - Lalu apa ?
Permainan selesai.
Clu tak akan membiarkan ketidak sempurnaan.
Apa yang lebih tidak sempurna dari dunia kita ?
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi. Tak akan.
Apa yang harus kita lakukan ? Tak ada ?
Betapa mengagumkannya tak melakukan apapun.
Clu merencanakan sesuatu. Kita baru saja mengetahuinya.
Banyak program menghilang,
Kegelisahan sedang berlangsung.
Jika kita duduk terus disini, rencana Clu tak akan berhasil.
Portalnya akan segera tertutup. Kita tak bisa disini saja. kita harus bergerak.
Katakan, Apa yang membawamu kemari, Memasuki Grid ?
Alan menerima pesan pagermu.
Aku tak mengirim pesan pager apapun.
Itu adalah Clu.
Clu yang mengirim pesan pager. Itulah sebabnya kau disini.
Ini semua rencananya. Dia perlu pemain baru...
Untuk merubah permainan ini !
Denganmu, dia mendapat lebih daripada yang diimpikannya.
Ini persis seperti keinginannya. Kita bersama menuju ke portal.
Ini sekarang adalah permainan. Satu - satunya cara untuk menang adalah dengan tidak bermain.
Itu cara buruk untuk menang.
Tapi cuma itu caranya.
Kita bisa pulang.
Bukankah kau menginginkan itu ?
Kadang dalam kehidupan, kita harus membuang masa lalu seperti keinginan dan harapan.
Benar sekali, ayah. Katakan sendiri pada dirimu.
Selamat malam, Sam.
Mengapa dia sangat takut pada ciptaannya sendiri ?
Maksudku, dia menciptakan Clu, mengapa dia tak menghancurkannya ?
Dia bisa tapi Clu harus bergabung dengan dirinya lagi.
Ternyata memang bisa 'kan.
Flynn tak akan pernah selamat dari efeknya. Mereka berdua akan berakhir.
Jika dia menolak menyelamatkan dirinya, maka a(u yang akan menyelamatkannya.
Bagaimana ?
Aku akan pergi ke portal.
Clu menginginkan disk ayahku, bukan diskku.
Aku akan mencari Alan dan kita berdua akan mencari jalan keluarnya dari duniaku.
Disini adalah milik Clu, tapi diduniaku, dia bisa hancur dengan satu ketikan keyboard.
Aku tak bisa melakukan apapun kecuali aku bisa pergi ke portal.
Pikiranku berkata,
Bahwa aku tak mau terjebak di tempat ini selamanya.
Kurasa kau seharusnya mempertimbangkan keinginan ayahmu.
Sudah kulakukan.
Ada seseorang yang kukenal.
Sebuah program bernama Zuse yang dulu bertempur bersama Iso.
Banyak yang bilang bahwa dia bisa menghimpun orang dimanapun itu.
Bagaimana aku menemukannya ?
Ini adalah wilayahnya.
Kesanalah hidup - hidup. Dan dia akan menemukanmu.
Sam ?
Semua program harus menunjukkan disknya
Di pos pemeriksaan kota
Hei, ini adalah hari keberuntunganmu.
- Jika ada program yang tak menunjukkan disknya... - Hentikan dia !
Akan ditahan
Jika ada program yang melawan maka akan segera dihancurkan
Sam Flynn ? Kau mengingatku ?
- Ya. Kau memberiku nasehat. - Dan kau mengikutinya.
Malangnya kita bertemu dengan cara seperti itu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau sedang mencari seseorang.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu ?
Intuisi.
Pak, prajurit di kota menemukan kendaraan cahaya Flynn
Mereka melacak tempat asalnya.
Siapkan kendaraan cahayanya, Quorra.
Kita akan ke pusat kota.
Terima kasih karena kau sudah membawakan putraku padaku.
Flynn !
Flynn, kau tak perlu pergi. Aku sudah mengirimkannya ke orang yang bisa dipercaya.
Quorra, tak ada pilihan lain.
Aku tak mau kehilangannya lagi.
Kekacauan, berita bagus.
Pe i n Ak a t su k i se b ua h - do nge ng . b lo g s po t . c om
Santai, mereka sibuk.
Namanya Castor. Jika kau mau bicara ke Zuse, kau harus bicara melaluinya.
Dimana selera humormu, temanku ?
Banyak program menghilang, Castor. Segera, tak akan ada yang tersisa.
Zuse bisa mengumpulkan prajurit untuk memulai revolusi.
- Tentu saja Zuse bisa melakukan hal itu. - Kabulkanlah permintaanku ini.
Bartik, antuisme kalian sangat menggodaku.
Tapi waktu Zuse s(ngat berharga.
Kita akan tahu.
Aku membawa putra Flynn.
Aku permisi dulu, karena aku harus melakukan sesuatu.
Nikmati minumanmu. Milik dari Klab End of line
Itu sudah terjadi.
Kemarilah, menjauhlah dari program primitif itu.
Putra Flynn.
Dari sekian banyak kemungkinan, Kau sendiri yang mendatangiku.
Minuman gratis
untuk semuanya !
Aku, Castor. Tuan rumahmu.
Pemilik dari setiap dan semua tempat hiburan
Dan kesenangan.
Siap melayanimu.
Aku mencari Zuse.
Tentu saja. Banyak yang mencarinya.
Dimana aku bisa menemukannya ?
Pembicaraan penting ini harus dilakukan di ruangan tertutup.
Mungkin kita harus membicarakannya di ruangan pribadiku.
Uh, kau tahu, aku mendesainnya sendiri. Itu benar.
Aku selangkah lagi dari bisnis besar. Rubah iramanya, ganti suasananya.
Senangkan semua orang disini jika kalian berbaik hati.
Terima kasih.
Gem. Namaku, Gem.
Nyaman.
- Kau adalah CLu - Aku Clu.
- Kau akan menciptakan sistem yang sempurna. - Aku akan menciptakan sistem yang sempurna.
Bersama, kita akan merubah dunia.
Cepat bergerak.
Zuse sudah ada...
sejak penciptaan grid.
Untuk keperluan lainnya, Castor yang akan mengurusnya.
Pada semua bagian.
Kapan aku akan bertemu dengannya ?
Kau... Baru...Bertemu.
Setelah pembersihan, aku harus memerlukan jati diri lainnya.
Kau paham, ini untuk menjaga diri.
Sekarang. Apa yang bisa kubantu untukmu ?
Aku harus pergi ke portal.
Portalnya tertutup sangat cepat.
Aku yakin kau sudah tahu.
Tik - tok tik - tok
Dan perjalanannya sangat jauh.
Melewati tanah terluar.
Ayahmu tak mau ada program yang menyelinap keluar tanpa sengaja.
- Bisakah kau membantuku ? - Tentu saja.
Sebelumnya, karena kau sudah tahu banyak hal.
Aku harus bertanya, siapa yang mengirimmu ?
Namanya, Quorra.
Dia bilang dulu pernah bertemu denganmu.
Aku percaya begitu.
Banyak siklus lampau.
Dalam waktu yang berbeda.
Tapi kita disini tidak untuk mengenang masa lalu. Kita harus menatap masa depanmu.
Sekarang, kita(harus merubah penampilanmu.
Dan membuat disk palsu. Sekarang tak mudah lagi.
Dan tentu saja, kau memerlukan kendaraan.
Untuk menyeberangi lautan simulasi.
Ini akan menjadi perjalanan yang tenang.
Aku dulu percaya pada users
Memainkan semua bagian.
Pembalasan !
Permainannya sudah berubah, Putra Flynn !
Aku bertemu temanmu, Dia fantasis !
Lihatlah, putra pencipta kita !
Yeah !
Yeah, yeah !
Cepat bergerak.
Ayo cepat.
Mungkin, sedikit bantuan disini.
Diskmu.
Ayah, diskmu hilang.
Benar.
Maafkan aku, aku mengacaukan semuanya.
Kita bisa kembali.
- Aku bisa kembali. - Tidak, kita harus tetap bersama.
- Ayah, aku bisa melakukan ini. - Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sam, kau sangat---
Kau selalu mengacaukan Zenku.
Dia baik saja.
- Apa yang harus kita sekarang ? - Entahlah. Aku tak tahu.
Kita tak melakukan apapun.
Tapi kita masih bisa,
Tunggu.
Kau pernah melompat ke gerbong kereta ?
Kita melakukannya dengan caramu. Selama itu bisa membawa kita ke portal.
Jika kita mengalahkan Clu, kita masih punya kesempatan.
Lekas kita bawa dia keluar dari sini.
Ini akan membawa kita ke portal.
- Apa dia akan selamat ? - Entahlah.
Aku harus mengidentifikasi kodenya yang rusak.
Rangkaiannya sangat kompleks.
- Bukankah kau yang membuatnya ? - Ada yang kubuat dan yang lainnya,
Terjadi begitu saja.
Dia adalah Iso.
Ya, Iso terakhir.
Selama ini,
Kau melindunginya.
Dia adalah keajaiban. Dari segala yang kukerjakan.
Batas digital untuk membantu memulihkan kondisi manusia.
Aku hanya berpikir kalau itu cuma cerita biasa.
Di dunia kita, dia dapat merubah apapun.
Ya.
Lihatlah ini.
Dia berkorban untukku.
Kadang, ada hal yang berharga untuk dilindungi.
Lihatlah ini.
Ini sangat mengagumkan. Jika aku mengatakannya pada diriku.
Kemarilah, perlu waktu bagi sistemnya untuk mereboot.
Sekarang adalah waktumu untuk menceritakan kisahmu.
(Anak itu dan Flynn sudah pergi.
Aku memperkirakan mereka sudah tewas di lift.
Perkiraanmu ?
Temukan mereka.
Es mulai meleleh. Perang terjadi di Timur Tengah.
Lakers Celtics kembali ke pertandingan.
Dan juga, yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin.
Handphone, kencan online, Wi-Fi.
- Apa itu Wi-Fi ? - Wireless interlinking.
- Untuk peralatan digital ? - Ya.
Aku memikirkan hal itu tahun '85.
Ayah dan ibuku...
- Mereka telah tiada ? - Ya.
Oh.
Kakek saat usiaku 12 tahun.
Dan nenek 5 tahun kemudian.
Kau ingat malam saat kau tak pernah pulang ?
Kau berkata...
Aku berkata akan menunjukkanmu Grid
Kau seharusnya saat itu melihat tempat ini.
Aku tak tahan untuk memperlihatkannya padamu. Tapi tidak seperti ini.
Pasti dulu sangat mengagumkan sebelum Clu mengacaukan segalanya.
Tidak, tidak, dia---
Dia adalah aku. Aku yang mengacaukannya.
Gila karena kesempurnaan.
Mengejar apa yang tepat didepanku.
Kesempurnaan sudah ada didepanku.
Lihatlah yang sudah kau capai.
Ini luar biasa.
Sam,
Aku akan menyerahkan ini semua agar bisa sehari bersamamu.
Hei.
Ingat Ducati lamamu ?
Kau pasti bercanda, tak pernah seharipun aku melupakan kendaraan itu.
- Ya, aku memperbaikinya. - Kau menggunakan kendaraanku ?
Dua puluh tahun di garasi, tak pernah dirawat. Dia harus memerlukan sedikit perbaikan.
Bagaimana lajunya ?
Setelah kuperbaiki, Lebih baik dari sebelumnya.
Aku mau melihatnya.
Kau akan melihatnya.
Ini.
Setelah dia mereboot. berikan dia ini.
Orang tua ini mau beristirahat dibawah langit, mendengar semua suara.
Saat Flynn berada disini,
Semuanya berubah.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Auranya sangat..
Jelas.
- Apa lagi ? - Aku menganggap
Perjanjian kita, masih berlaku.
Untuk menguasai kota ?
Permintaan yang besar, aku tahu itu.
Tapi sepadan dengan kompensasinya.
Bagaimana menurutmu ?
Berapa lama kau mencari ini, Clu?
Sekitar 1.000 siklus. Tidak ?
(Bayangkan rahasia yang ada didalamnya.
Kunci dari segala teka - teki dari...
Grid, grid, grid...
Tapi pasti ada hal lainnya juga.
Benar 'kan ?
Aku bisa mendengar pembicaraannya
Tentang perjanjian pribadi ini.
Aku tahu kalau kadang aliasni kita,
Kadang kala,
Tak mudah.
Tapi saling membutuhkan.
Kau tahu kalau kau memerlukanku.
Tepat dimana aku berada.
Clu ?
Tentu saja kau benar.
Nikmati minumannya.
Akhir dunia, sobat.
Hei. Tak apa, kita sekarang aman.
Kita menuju timur, langsung ke portal.
Clu memiliki disknya.
Saat aku keluar, aku bisa mematikan Clu.
Seharusnya aku tak mengirmmu ke Zuse. Itu kesalahan.
Tak apa, aku membuat keputusan juga.
Dimana dia ?
Kupikir dia berisitirahat dibawah langit.
Dan mendengarkan suara.
Ya.
Bagaimana kau bisa menemukannya ?
Tak apa.
Aku tahu.
Saat itu pembersihan berlangsung.
Clu tak berbelas kasihan.
Prajurit Hitam mengeksekusi Iso di jalanan.
Semua yang kukenal, menghilang.
Lalu mereka datang padaku.
Aku lari.
Program yang bersimpati menyelundupkanku keluar dari kota.
Dan segera, mereka mengepungku.
Aku bersiap untuk akhirku.
Dan semuanya menjadi hitam.
Aku merasakan sentuhan tangan di bahuku.
Dan saat kubuka mataku.
Yang berdiri diatasku adalah sang pencipta.
Ayahmu.
Dia menyelamatkanku.
Kurasa kau bisa berkata bahwa aku sudah ditolongnya.
Pemandangan menakjubkan.
Itu dulu digunakan sebagai pertanda bahwa Flynn berada disini.
Itu menjadi simbol sesuatu yang besar.
Sesuatu yang baik dari dunia ini.
Aku tak pernah melihat sedekat ini.
Ini adalah cara aku membayangkan matahari.
Ah, percayalah padaku, itu lebih besar lagi.
Bagaimana rupanya ?
- Matahari ? - Ya.
Oh ya...
Aku tak pernah menjelaskannya sebelumnya.
Hangat.
Hebat.
Indah.
Kebawah ! Cepat !
Itu tak seharusnya berada disini !
- Apa yang terjadi ? - Jalur baru.
Apa ini ?
Clu tak bisa membuat program.
Dia hanya bisa menghancurkan dan mengatur ulang tujuan mereka.
Mengatur ulang tujuan untuk apa ?
Batalion 6, segera lapor ke Area Alpha.
Dia membuat pasukan.
Cepat pergi.
Semua fungsi tertinggi segera lapor ke divisi pertempuran
- Selamat tinggal. - Quorra !
- Apa yang dia lakukan ? - Mengalihkan perhatian mereka ke dia.
Tron.
Dia masih hidup.
Kapal Singgasana mendekat
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Tidak, Sam, masih ada jalan lain.
Kapal Singgasana mendekat
Selamat, pak.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Dengan rendah hati, pak. Aku tahu kau adalah pendesain terhebat
Dan tak ada dari kita yang bisa menyamaimu.
Apa fungsi benda itu ?
Quorra akan dijadikan seperti mereka.
Tetap bergerak, Sam.
Kau adalah burung yang sangat aneh.
Dimana diskmu ?
Dimana Flynn ?
Kau pasti sangat kesepian disini.
Menyedihkan, menjadi satu - satunya yang selamat.
Aku sudah melihat apa yang bisa dilakukan user, Clu.
Kau tak ada apa - apanya dibanding mereka.
Aku melihat sesuatu yang sangat spesial dipikiranmu.
Bawa dia keatas.
Dan temukan mereka.
Aku permisi dulu, kunjunganmu kesini hanya sebatas sebagai makanan pembuka.
Salam para program.
Bersama, kita sudah mencapai banyak hal hebat.
Kita sudah menciptakan sistem komplek yang luas. Kita merawatnya,
Kita memperbaikinya.
Kita menghancurkan hal yang tidak sempurna.
Jika untuk mengingatkan,
Kita menghancurkan dewa yang memperbudak kita.
Kevin Flynn !
Dimana kau sekarang ?
Program setiaku, hilangkan keraguan kalian
Karena dunia kita bukan kurungan lagi.
Saat ini, akhirnya kunci menuju perbatasan--
Menjadi milik kita !
Disknya.
Dan tidak seperti pencipta kita yang serakah,
Yang membuat dunia kita hanya khusus untuknya.
Akan kubuka dunia mereka.
Dan kita bisa semua bisa memasukinya.
Ya !
Untuk kita semua.
Clu akan membawa mere(a semua dengannya.
Dia sudah tahu cara menggunakannya.
Dan apapun yang akan kita temukan disana.
Sistem kita akan bertumbuh !
Sistem kita akan mekar !
Lakukanlah.
Kalian harus membuktikan dirimu, Buktikan dirimu padaku !
Setialah padaku.
Dan aku tak akan mengkhianati kalian.
Ayah, kita harus mengambil diskmu.
Tidak, kita harus menuju portal. Kau harus matikan dari luar.
Jika aku berhasil, kau tak akan bertahan disini. Quorra juga tak akan bertahan.
- Kita akan baik saja, cepatlah. - Aku tak akan pulang tanpamu.
Sam...
Satu tim.
Ingat ?
Aku takut kau akan berkata seperti itu.
Kita bertemu di landasan terbang lima menit lagi dan akan kucarikan kendaraan.
Kendaraan ? Apa rencanamu ?
Aku seorang user. Aku bisa berpikir sendiri.
Maksimalkan efisiensinya.
Hancurkan sistem baru yang tidak sempurna.
Para program setiaku, tujuanku sudah jelas.
Diluar sana adalah dunia baru !
Diluar sana adalah kemenangan kita !
Diluar sana,
Adalah takdir kita.
Perkenalkan dirimu, program.
Aku bukan program. Namaku Sam Flynn.
- Perkenalkan dirimu. - Akan kubawa kendaraan ini.
Kau tidak diperbolehkan.
Silahkan, pak.
Tolong perhatikan langkahmu saat kau menaiki pesawatnya.
Terpujilah users.
Kunci utama dilepaskan
Aku datang bersama program perempuan. Dimana dia ?
Sam ! Pergilah !
- Mengapa kau kemari ? - Kita harus pergi ke landasan terbang.
Tapi Clu akan segera disini.
- Kita tak akan berhasil. - Ayolah.
Ayolah, nak.
Selalu berpikir radikal.
Cepat !
Aku berhasil.
egangilah ini, kau akan memerlukannya.
Kau tahu, Quorra. Dia bisa diandalkan.
Pesawat cahaya 5. Terbang dengan tidak sah
Matilah user !
Persiapkan cahayanya, Quorra.
Darimana kau pelajari hal seperti itu ?
Menara ENCOM. Beberapa malam lalu.
Menara ENCOM.
Jet Cahaya.
Mereka datang.
- Sam, persiapkan senjatanya. - Huh?
Aku siap untuk ini.
Yeah !
Yeah ! Satu jatuh, masih lima lagi !
Bagus.
Kita harus memisahkan mereka.
Ayolah.
Selamat berenang !
Kita harus berada di belakang mereka.
Whoo !
- Aku tak berpikir ini ide yang bagus. - Kau mungkin benar.
Mereka dibelakang kita.
Ya !
Alatnya rusak.
Tron. Kau menjadi apa ?
Oh, ayolah.
Flynn, pergilah !
Rinzller, cepat tembak !
Akhiri permainan ini !
Berputar !
Aku bertempur untuk users !
Itu dia. Berakhir sudah.
Berakhir sudah !
Whoo !
Quorra, ada hal yang perlu kau lakukan.
Ayo pulang, ayah.
Ini dia.
- Lekas turunkan. - Bertahanlah. Mungkin akan kasar.
Dia milikku.
Aku punya firasat kau akan disini.
Bukankah beberapa siklus ini terlalu baik.
Kau tak terlihat begitu buruk.
Sudah kulakukan segalanya. Segala yang kau minta.
Aku tahu kau bisa.
- Aku mengeksekusi rencananya. - Seperti yang kau lihat.
Kau, kau berjanji bahwa kita akan bersama - sama merubah dunia.
- Kau mengingkari janjimu. - Aku tahu.
Aku sekarang mengerti.
Aku membuat sistemnya ke potensi maksimalnya.
Aku menciptakan sistem yang sempurna.
Kesempurnaan itu tak terbatas
Itu mungkin, tapi itu juga tepat berada di depan kita sepanjang waktu.
Kau tak tahu itu karena aku tak berpikir seperti itu saat menciptakanmu.
Maafkan aku, Clu.
Maafkan aku.
Pergilah !
Clu !
Ingatlah untuk apa kita kemari.
Ayah !
Kau tahu aku menghancurkanmu.
Dan kau melakukan semua ini ? Untuknya.
Tidak.
Tidak !
Mengapa ?
Dia anakku.
Pergilah !
Ayah !
Sam, sudah waktunya !
Tidak !
Sam, ini yang dia inginkan !
Aku tak akan meninggalkanmu.
Bawa dia.
Ya.
Selamat tinggal, nak. Tidak !
Al ?
Kau mengirim pesan pager untukku ?
Ya.
Aku memerlukanmu di ENCOM jam 8 pagi.
Bagaimana dengan anggota dewan ?
Kau sekarang pemimpinnya.
Aku mengambil alih perusahaan, Alan.
Oh, dan...
Kau benar.
Tentang apa ?
Tentang segalanya.
Apa selanjutnya, Sam?
Sepertinya kita harus merubah dunia.
Ayolah, aku mau menunjukkanmu sesuatu.