喂 Yes?
幾時 When?
好的 我馬上過去 Okay, I'll be right there.
謝謝你來 - 他怎麼樣 Thanks for coming. - How is he?
急救醫生說他體征良好 The EMTs say his general condition is fair.
有傷嗎 沒有 Unhurt? - Unhurt.
他記不起事故發生前的事了 He can't recall what happened before the accident.
他撞到腦袋了嗎 有腦震盪嗎 Did he hit his head? Does he have a concussion?
沒有 No.
那為什麼這麼急 So why is this urgent?
你會知道的 You'll see.
晚上好 Good evening.
糟糕的夜晚 Rough night, huh?
在這裏很久了吧 Been here long?
你呢 - 40年 And you? ' 40 years!
但我兩個月後就退休了 But I retire in two months.
我和我妻子在電視上見過你很多次 My wife and I have seen you on TV tons of times.
我告訴莎拉 說我能見你 她不會相信我的 When I tell Sara I met you, she'll never believe me.
我是弗洛裏斯 心理醫生 I'm Flores, I'm a psychiatrist.
我該怎麼稱呼你 探員還是沃格爾先生 What shall I call you? Detective or Mr. Vogel?
隨你 As you wish.
我看過了事故 你很幸運 I saw the accident. You were lucky.
霧 霧是罪魁禍首 The fog. The fog is to blame.
沒想到會在這裏見到你 你一個人嗎 I didn't expect to see you here, did you come alone?
是的 YES.
請問你為什麼要回阿瓦齊 May I ask why you've come back to Avechot?
還在調查那個失蹤的姑娘嗎 Still looking into that girl who disappeared?
我為什麼被留在此處 Why am I being kept here?
警察想我怎麼樣 What does the Police want from me?
為什麼我要和心理醫生說話 Why do I have to speak to a psychiatrist?
沃格爾先生 你今晚出了意外 Mr. Vogel, you got into an accident tonight.
我知道 I know that!
你一個人開車 也沒有受傷 You were driving alone, there was no injury.
我很好 還要我說多少次 I'm fine, how many times must I tell you?
你衣服上是誰的血 So whose blood is that on your clothes?
你是對的 You're right.
我該向你解釋一下 I suppose I owe you an explanation.
我今天根本沒打算開門 I wasn't even going to open up today.
我想 誰會在聖誕節來這裏 I thought, who on earth would come here on Christmas?
幾年前很不同: 有家庭 有孩子 A few years ago it was different: families, kids...
再也沒人踏進這裏了 Then no one set foot up here anymore.
阿瓦齊最後一家旅店 This is the last hotel left in Avechot.
為了那個姑娘嗎 Here about the girl?
認識她嗎 - 我認識她的父母 Know her? - I know her parents.
卡斯特一家都是可愛的人 The Kastners are lovely people.
他們不該受此苦難 They didn't deserve what happened to them.
願上帝寬恕我們 May God forgive us.
我應關了這地方 I should shut this place down for good...
如果我是你 我不會 If I were you I wouldn't.
很快 人們會蜂擁而入的 Soon . people will be flocking here.
沃格爾探員 Detective Vogel?
先生 大家都到了 都按要求佈置好了 Sir, everyone is here, it's all set as requested.
這條路通向哪裏 Where does this road lead?
無處 山谷是死胡同 Nowhere. The valley is a dead end.
你是說 這是進出鎮子的唯一途徑 You mean this is the only way in and out of town?
基本上是的 Basically, yes.
先生 簡報20分鐘後開始 Sir, the briefing starts in 20 minutes.
他們可以等 帶我去卡斯特家 They can wait. Take me to the Kastners.
安娜盧總是這麼負責 哪怕作為孩子 Anna Lou was always so responsible, even as a kid.
她在家幫忙照顧兄弟姐妹 She helps out at home, looks after her siblings,
所有的老師都表揚她 all her teachers sing her praises.
她最近當上了我們協會的傳教員 She recently became a catechist in our confraternity.
一般她這個年齡的孩子很叛逆 They say it's normal for kids her age to rebel.
我女兒卻沒有 My daughter didn't.
我們很親近 她和我很像 We're very close, she's a lot like me.
她給我做的 她一周前給我的 She made this for me, she gave it to me a week ago.
安娜盧最近有什麼變化 包括未成年人方面 Did you notice any recent changes, even minor, in Anna Lou?
什麼意思 Meaning?
吃飯睡覺 冷漠 脾氣暴躁 還是更開朗 Did she eat and sleep? Was she aloof, grumpy, more cheerful?
不 她和以前一樣 No, she was the same old Anna Lou.
你女兒最近見過誰嗎 Did your daughter meet anyone recently?
新朋友 A new friend?
她會告訴我的 安娜盧和我無話不談 She would've told me. Anna Lou confided in me.
安娜盧有手機嗎 她用社交媒體嗎 Did Anna Lou have a cell phone? Did she use social media?
協會看不起互聯網 The confraternity looked down on the Internet.
充滿了危險 尤其是對年輕人 It's full of perils, especially for youngsters.
被威脅過嗎 Ever been threatened?
有沒有 親戚或熟人 Is there anyone, a relative or acquaintance,
有嫌隙的那種 with whom you have bad blood?
沒有 No.
很好 All the better.
你們必須公開呼籲 You'll have to make a public appeal.
能勝任嗎 Feel up to it?
波爾基 去車裏等著 Borghi, wait in the car.
我坦率說 Let me be frank with you,
媒體得到了風聲 他們會蜂擁而入的 the media got wind of this story, they'll be flocking here.
有時記者比警察更善於挖掘線索 At times reporters are better than cops in digging up clues,
調查的細節 並不是他們唯一轉播的東西 and investigation details aren't the only thing they televise.
他們沒有方向時 就會盯著你們 Not knowing where to look, they'll look at you.
如果有話要說 趁現在 So, if you have something to tell me, anything, now's the time.
今晚在協會教堂 Tonight at the confraternity church,
我們會請求天主 帶回安娜盧 we'll be asking the Lord to bring back Anna Lou.
我們會在祈禱中提起你的名字 沃格爾探員 We'll include your name in our prayers, Detective Vogel.
讓他們放心 聖誕節不上班 Reassure them that nobody will have to work on Christmas.
歡迎 我是阿曼達·梅爾 Welcome, I'm Amanda Mayer.
真的需要這麼大的空間嗎 Do we actually need a space this big?
稍後再討論 We can discuss that later.
有人把她帶走了 Someone took her.
我們別躡手躡腳地 直截了當吧 Let's stop tiptoeing around it and call a spade a spade,
否則純屬浪費時間 浪費屬於安娜盧的時間 or we'll waste time and that time belongs to Anna Lou.
現在是 12月23日 下午5:00 It's December 23rd, 5:00 PM...
安娜盧離開 去了協會教堂 Anna Lou leaves to go to the confraternity church.
她沒有抵達 She never arrives.
她不是那種逃避的類型 She's not the type to run away,
根據鎮民 以及我們親眼看到的她的生活方式 as we're told by townsfolk and as we see by her lifestyle.
她手機上只有六個號碼 She only had six numbers on her phone:
媽媽 爸爸 家裏 祖父母家 協會 最好的朋友 mom, dad, home, grandparents' home, confraternity, best friend.
手機在她離家7分鐘後 被關閉了 Anna Lou's cell phone was shut off 7 minutes after she left home
再也沒有開機 and never turned on again.
離家出走的青少年 Teens who run away from home
通常24小時後手機關機 usually only last 24 hours with their phones off,
所以我們通常可以追蹤到他們 so we can usually track them down.
答案就在這300米 The answers lie in these 300 meters.
沒有一個鄰居看到或聽到任何東西 None of the neighbors saw or heard anything.
綁匪對鄰居的日常很熟悉 Her kidnapper was familiar with the neighbors' routines.
他知道如何不被注意到 He knew how to go unnoticed.
加油站監控 能看到通往鎮上的唯一道路 The gas station's CCTV monitors the only road into town.
正常工作嗎 - 是的 先生 Is it functioning? - Yes, sir.
我們有視頻了 - 都有誰進出了阿瓦齊 We have the footage. - Who came in and out of Avechot?
關注有暴力史和性侵史的人 Focus on those with a violent past and former sex offenders.
我們會加班嗎 Will we be paid overtime?
不知道 - 我們聖誕節也上班嗎 Dunno. We'll be working on Christmas...
罪犯不是笨蛋 他精明聰明 Our culprit isn't a duffer, he's shrewd and clever.
結案後 波爾基探員和我將回城裏去 When this is over, agent Borghi and I will go back to the city.
但你們仍舊會被困在這裏 But you'll be stuck here,
每次見到安娜盧的父母 都要面對他們的眼睛 you'll have to look Anna Lou's parents in the eye every time you see them.
向我們展示道路 照亮我們的旅程 Show us the way and light our journey.
安娜盧身高1.60米 Anna Lou is 1.60 meters tall,
紅頭髮 she has long red hair.
穿淺色大衣 She was wearing a light colored duffel coat,
綠色圍巾 a green scarf,
田徑服和運動鞋 a track suit and sneakers.
有粉紅色背包 She had a pink backpack on.
我們的女兒是一個善良的姑娘 Our daughter is a kind girl,
每個人都知道她有一副好心腸 everyone knows she has a big heart.
安娜盧喜歡貓 她信任別人 Anna Lou likes cats and she trusts people.
我們在這裏呼籲 That's why we're here appealing to those who never met her
向那些不認識她16年的人 in the first 16 years of her life.
如果見過她 或者知道她在哪 If you've seen her or know where she is,
請幫我們把她帶回家 help us bring her home.
安娜盧 媽媽 爸爸 弟妹們愛你 Anna Lou... mom, dad, and your siblings love you!
無論你在哪裏 希望你能聽到我們的聲音和愛 Wherever you may be, hope our voice and love reach you.
當你回到家時 And when you come home,
我們會把你一直想要的貓給你 we'll get you the cat you've always wanted.
我承諾 Promise.
願主保佑你 親愛的 May the Lord protect you, darling.
謝謝 Thank you.
跟我說說 卡斯特一家所屬的協會 Tell me about the confraternity the Kastners belong to.
是宗教派別的嗎 Is it a religious sect?
那是個自成一體的團隊 具有非常嚴格的規矩 It's a self-managed group with very strict rules:
創神論 生命派 反同性戀 creationists, pro-life, anti-gay,
當然 也反對婚前性行為 and against pre-marital sex, of course.
他媽的狂熱分子 Fucking fanatics.
他們從昨天就一直跟蹤我們 即使是在卡斯特家 They've been tailing us since yesterday, even at the Kastners.
他們在等一張能大賣的照片 They're waiting for a photo they can sell of the monster.
要我做點什麼嗎 - 比如什麼 Shall I do something? - Like what?
我們警力不夠 而且他們沒經驗 We barely have enough cops and they're inexperienced,
控制中心是停車場 我的辦公室卻在更衣室裏 our control room is a pool, and my office is in the locker room.
我們可以要求 - 別做夢了 波爾基 We can ask for... - Quit dreaming, Borghi.
他們不會派後援的 沒人會幫我們的 They won't send back-up, nobody will help us.
除非我們說服他們來這裏 Unless we convince them to come here.
沃格爾探員要你們穿上這些 然後去河邊 Detective Vogel wants you to wear these and go to the river.
粉刷工外套 我們要粉刷什麼 Painting coveralls? What'll we be painting?
安娜盧·卡斯特納 16歲 Anna Lou Kastner, age 16.
直到今早 還假設她是離家出走 Until this morning, it was assumed she'd run away.
但法醫抵達阿瓦齊 協助當地警方搜查時 情況發生了變化 But that changed when Forensics arrived in Avechot to assist local police in the search.
專家們視察了沿河一帶 The specialists inspected the area along the river.
不知道他們在找什麼 或者發現了什麼 We don't know what they were looking for or if they found anything.
案件負責人是沃格爾探員 Heading the case is Detective Vogel,
辦理過"毀壞者"這樣聳人聽聞的案子 who, in the past, handled sensational cases like the "mutilator" case.
先生 Sir...
高山救援隊在檢查北部裂隙 the Alpine rescue squad scoured the northern crevices.
好的 讓他們檢查一下東部的 Good, have them check the eastern ones too.
直升機在哪 - 很快就來了 Where's the helicopter we requested? - It's coming soon.
糾纏他們 直到得到確切時間 Hang up and keep hounding them till you get an exact time.
怎麼樣 How's it going?
我設法讓10多名特工 I managed to get 10 more agents
和30名高山嚮導 一起幫助志願者搜索隊 and 30 Alpine guides to help with the volunteer search team.
現正進行 - 電視收視率上升了 It worked! - Our TV ratings are up.
新聞節目會曝光我們的案件 直升機在哪 News shows will be opening with our case. Where's the helicopter?
今天下午到 我派它去東部 It'll arrive this afternoon. I'll send it east.
好 讓它懸停在鎮上 希望每個人都能看到 Good... let it hover over the town, I want everyone to see it.
先生 他已經等了兩個小時了 Sir, he's been waiting for two hours.
請進 我們私下談談 Come in... we can talk in private here.
抱歉打擾你了 Sorry to bother you.
我看過電視了 I heard what they said on TV.
你認為有人搶走了我女兒 是嗎 You think someone took my daughter? Is that it?
你在找他嗎 Are you looking for him?
是不是 - 是的 Can you tell me that? - Yes.
今早 我妻子在打掃她房間時發現的 This morning my wife found this while she was cleaning Anna Lou's room.
她的日記 Her diary?
為什麼是她 Why her?
從來沒有為什麼 There's never a why.
我做了羞愧的事 I've done something I'm ashamed of.
照片中的另一個姑娘 The other girl in the picture...
是普裏西拉 is Priscilla.
她是安娜盧最好的朋友 She's Anna Lou's best friend.
我從女兒的手機裏 得到了她的號碼 One day I got her number from my daughter's phone
打電話給她 and started calling her.
她一接 我就掛電話 As soon as she answered, I hung up.
我不知道我為什麼要這麼做 I don't know why I did it.
卡斯特納先生 你現在回家吧 Mr. Kastner, why don't you go home now
忘記這個故事 and we'll forget about this story?
波爾基 請送他回家 Borghi, drive him home please.
我要做什麼 What am I doing here?
電視信號很爛 我的鞋子也不相配 Even TV reception sucks here. And it doesn't match my shoes.
斯特拉 很高興你決定加入我們 Stella, I'm pleased you've decided to join us.
偷女大盜呢 沃格爾 我沒看見他 Where's your girl-thief, Vogel? I don't see him.
安娜盧·卡斯特納從未離開過這裏 Just think, Anna Lou Kastner never left this place.
繼續 Carry on.
一個山谷 我怎麼形容來著 A valley, how can I put this?
曾經迷人 That was once charming,
然後所有的遊客都消失了 then all of the tourists vanished.
一個無所事事的小鎮 A town in the middle of nowhere where nothing happens
誰都知道誰 或... and everyone knows everyone's business, or not...
2月23日 我和朋友普裏西拉 帶她的貓去看獸醫 February 23rd. I went with my friend Priscilla to take her cat to the vet.
9月9日 September 9th.
我和協會的孩子們 演了舞台劇"上帝的童年" Me and the confraternity kids are staging a show on Jesus' childhood.
11月23日 我學會了製作珠子手鐲 November 23rd. I learned how to make bead bracelets.
上帝 貓 手鐲 Jesus, cats, and bracelets?
期待點別的嗎 Expecting something different?
安娜盧知道她媽媽看了她的日記 所以她有兩本 Her mom read her diary. Anna Lou knew it so she had two.
那是假的 真本在哪裏 That's fake, where's the real one?
我是對的 宗教家庭 正直的女兒 I knew I was right. Religious family, upright daughter.
確定事實如此嗎 Are we sure that's the truth?
16歲的小孩都有秘密 也許是一個成年男友 16-year-olds have secrets. Maybe a boyfriend who is older, who's an adult!
觀眾喜歡陰暗面 Viewers love shady situations.
規矩一 使受害者聖潔 Rule one: sanctify the victim.
怪物似乎不那麼可怕 只要人們認為 : Monsters seem less monstrous if people think:
"是她自找的" 你同意嗎 "She was asking for it". Don't you agree?
我以為你還不爽於"毀壞者"一案呢 I thought you were still upset about the mutilator case.
不 我不是那種心懷怨恨的人 No, I'm not one to hold grudges.
我給你25分鐘 優先於你的競爭者 I'll give you a 25 minute head start on your competitors.
25分鐘沒用 - 已經足夠永恆了 你知道的 25 minutes is nothing! - Actually, it's an eternity and you know it.
你想從我這裏得到什麼 And what do you want from me?
做好你的工作 Do your job well.
有人在卡斯特納家門前 留下一隻白貓毛絨玩具 Someone left a white cat stuffed animal in front of the Kastner home.
彼時 一場無聲而自發的朝聖開始了 As of then, a silent and spontaneous pilgrimage began.
很多人來這裏 Dozens of people come here,
駐足 贈禮 祈禱 stop, leave a gift, say a prayer,
有強烈的希望 安娜盧·卡斯特納 a strong sign of hope that Anna Lou Kastner
將很快與她所愛的人團聚 安然無恙 will soon be reunited, safe and sound, with her loved ones.
盯著那些獨來的男性 Keep an eye on males who have come here alone.
一切盡在控制中 Everything's under control here.
他今晚可能來... He could be here tonight...
他也知道我們在這裏 and he knows we are here too.
但他很想在尋找他的人中間晃悠 But he's aching to stroll about undisturbed amongst the people hunting for him.
如果我們幸運 If we're lucky,
他會想帶個紀念品回家 he'll want to take home a souvenir.
我丈夫和我要謝謝諸位 My husband and I want to thank you.
此刻的嘗試 It's a trying moment,
信仰 和你們的愛 安慰著我們 our faith comforts us but so does your affection.
安娜盧會因此而受尊敬 Anna Lou would be honored by all of this.
上帝在守護著我們的姑娘 The Lord is watching over our girl.
是的 上帝在照顧她 Yes... Jesus is looking after her.
阿門 Amen.
主是偉大的 The Lord is great.
主是仁慈的 The Lord is merciful.
耶和華看顧義人的靈 The Lord watches over the souls of the righteous.
他的話語 屬於他所選擇的孩子 His Word belongs to his chosen children.
他的禱告保護純潔的心 His prayer protects the pure of heart.
主有慈悲的力量 The Lord has the power of compassion,
寬容的力量 the force of mercy.
在我右邊 穿運動衫的男生 To my right, the boy with the sweatshirt,
有連帽衫的那個 拿走了些東西 with the hoodie, took something.
我看到他了 - 我能阻止他嗎 I see him. - Shall I stop him ?
不 - 為什麼 No. - Why not?
他像你說的 拿了紀念品 He took a souvenir like you said.
先生 Sir...
想像一下 被記者看到的後果 Imagine what would happen if the reporters saw it.
他只是個孩子 哪兒也去不了 He's just a kid, he won't be going anywhere.
媽的 Shit!
你認為阿瓦齊的鎮民有隱瞞嗎 You think the people of Avechot are hiding something?
我是說 有人沒說真話 I'm saying someone isn't telling the truth.
為什麼警察沒有挨家挨戶搜查房子 Why aren't the police searching house by house?
再接一位聽眾來電 - 我同意另一位來電者的意見 Let's take another call. - I agree with the other caller.
鎮民在保護怪物 The townsfolk are protecting the monster.
搞什麼 你覺得這是奇觀嗎 What the fuck? You think this is a spectacle?
你來這裏 想讓我們相信有怪物 待我們像嫌疑犯 You come here, convince us there's a monster, and treat us like suspects!
你有沒有試過換個角度看問題 Have you ever tried to see it from another perspective?
這些人我認識了一輩子 I've known these people forever,
我可以保證每個人的清白 I can vouch for everyone's innocence.
我明白了 我在浪費時間 - 你混蛋 I see, I'm just wasting time. - You're an asshole.
沒有一聲尖叫 Not one scream.
安娜盧被帶走時 沒有尖叫 不然鄰居們會聽到的 Anna Lou didn't scream when she was taken, or the neighbors would've heard.
我就拍了拍手 他們全都看了外面 Merely clapping my hands caused them all to look outside.
你是說她自願跟別人走的 You're saying she willingly went with someone?
她信任他 She trusted him.
那她一定認識他 Then she must've known him...
如果她認識他 If she knew him...
安娜盧已經死了 Then Anna Lou is already dead.
他們永遠不會原諒我們的 你意識到了嗎 They'll never forgive us. You realize this, right?
人們不會理解 他們會責怪我們 People won't understand, they'll blame us.
在屍體出現之前 我們需要一個罪犯 Before a body shows up, we need a culprit.
律師 你不相信有怪物嗎 So, attorney, you don't believe there is a monster?
我們忘了從"毀壞者"一案中學到的教訓 We've forgotten the lesson we learned from the mutilator case.
我想到了羅密歐先生和他不公正的待遇 I think about Mr. Romeo and what he was unjustly subjected to.
那人是清白的 - 事實上 他是清白的 That man was innocent. - Indeed, he was.
我想是時候說夠了 I think it's time to say enough.
我們已經厭倦了沃格爾探員的魔術把戲 We're tired of Detective Vogel's magic tricks,
他們的唯一目的 是不讓真相受觀眾和媒體的干擾 因為那些都是吹牛 their only aim is to distract viewers and the media from the facts, since the rest is hot air.
一定有人有罪 並付出代價 Someone always falls for it and someone always pays the price.
李維律師 你為羅密歐辯護 你有沒有懷疑過 Attorney Levi, you defended Romeo, did you ever have doubts...
喂 Hello?
這男孩叫馬蒂亞 The boy's name is Mattia.
他只和他媽媽住在一起 He lives alone with his mom.
他們去年搬來的 注意 They moved here last year. Listen to this.
過去 馬蒂亞被抓獲 因為拍攝情侶 In the past, Mattia was caught filming lovers together.
他有服用精神藥物 He takes psychotropics
在阿瓦齊看心理醫生 名叫弗洛裏斯 and sees a psychiatrist in Avechot named Flores.
此外 懷疑是道義上的責任 Furthermore, doubt is a moral duty.
也是嫌疑犯具有的 不可侵犯的權利 But also an inviolable right for the suspect.
無罪 直到證明有罪 Innocent until proved guilty.
鐵證才能不受懷疑 Proved, not suspected.
需要的就是鐵證 Proved. That's all.
謝謝 Thank you.
今晚可能會有事 Something might happen tonight.
就像我承諾的 我給了你25分鐘優先權 25 minutes before your competitors, as promised.
斯特拉 新年快樂 Stella... happy new year!
馬蒂亞 Mattia?
馬蒂亞 Mattia!
我不會傷害你的 I'm not going to hurt you.
事實上 我想給你一種可能性 Actually, I want to offer you a possibility.
我會讓你出名的 I'll make you famous.
觀眾對此很著迷 Viewers are crazy about this.
你會得到所有應得的關注 You'll have all the attention you deserve.
我們只需離開這裏 帶我去安娜盧的所在 We just have to get out of here. Take me to where Anna Lou is.
也許 我們帶上電視攝制組 How about this? We'll go there together with a TV crew?
怎麼樣 What do you think?
你知道是誰嗎 You know who it is?
硬頭鱒 也被稱為紅鱒魚或虹鱒 Oncorhynchus mykiss, better known as redband trout or rainbow trout.
原產於北美洲 Native to North America.
一年前 也有人把它們帶到了歐洲 Year ago, someone brought them to Europe as well.
它們需要寒冷 富氧的水體 They require cold, well oxygenated water.
山區湖泊就屬於這類水體 They can be found in mountain lakes.
有趣 Interesting.
說說馬蒂亞 他也被帶到了阿瓦齊 Tell me about Mattia... he was brought to Avechot too,
但從來沒有定居 像虹鱒 but never settled in, like the rainbow trout.
他每星期二來這裏 He came here every Tuesday.
他父親毆打他和他母親 所以他們逃走了 His father beat him and his mom, so they ran away.
他一直拿著相機 就像盾牌 The camera he always had with him was like his shield,
一種秘密觀察未知和敵對世界的方法 a way to secretly observe an unknown and hostile world.
馬蒂亞 Mattia...
他的視頻告訴我們 誰跟著安娜盧 His videos showed us who was following Anna Lou.
另外 他父親打他非常狠 In a way, it's good his father beat him.
所有的一切都是有關聯的 It's all connected, doctor. It all is. It all has meaning.
包括那些壞事 Even bad things.
這有點憤世嫉俗 That's a bit cynical.
想聽些憤世嫉俗的事嗎 Want to hear something cynical?
安娜盧可能死的很: 人質很麻煩 Anna Lou probably died quickly: hostages are messy.
她認識綁匪 所以才會跟他走 She knew her kidnapper, that's why she went with him.
為什麼那姑娘給她媽媽留了假日記 為什麼 Why did the girl keep a fake diary for her mom? Why?
為什麼談她 有意義嗎 Why are we still talking about her? What's the point?
不然請你解釋一下衣服上的血跡 Why not tell me about the blood on your clothes?
今晚的意外之前有過什麼 What happened tonight before the accident?
一言以蔽之 There's one word that sums it up.
巫術 Sortilege.
你以為你在山上很安全 You thought you were safe in these mountains.
你還沒準備好面對不確定性 You weren't ready to face uncertainty.
你肯定怪物是來自外界 You were sure the monster came from outside.
但內心深處 But deep down in your hearts...
一直懷疑 邪惡一直在你們中間 brewed the suspicion that evil had always been amongst you,
潛伏在寂靜中 受到保護 lurking in silence, protected.
這才是最令人恐懼的地方 And this terrified you more than anything else.
烏鴉在夜霧中迷路了 Crows get lost in the night fog.
早上會有很多 In the morning there are dozens
死在草叢中 dead in the grass.
我知道你對我的看法 醫生 I know what you think about me, doctor.
我只是在幹活 I was just doing my job.
那有什麼用 - 很明顯 What would that be? - It's obvious.
讓觀眾高興 Making viewers happy.
因為邪惡是故事的真正推動力 Because evil is the real driving force in a story.
沒有人關心大團圓的遊戲或故事 Nobody cares for a videogame or story where everything ends well.
對嗎 Right?
壞人推動故事 記住 是壞人 The bad guy makes the story go. Remember that. The bad guy...
如果考慮一下 If you think about it...
冷靜 我沒有佈置作業 因為你們休息時是不會做的 Calm down... I'm not assigning homework, since you won't do it during break.
但請你們利用打碎窗戶和搶劫銀行後的閒暇 But I want you to find the time after smashing windows and robbing banks,
至少閱讀一本清單上的書 好嗎 to read at least one book on this list, all right?
聖誕快樂 盡量不要太懶惰 Merry Christmas! Try not to be too slothful.
聖誕快樂 Merry Christmas!
老師 我明天要上電視 Teacher I'll be on TV tomorrow.
我抽中了慈善彩票 I'm drawing the numbers for the charity lottery.
雖然是當地電視台 但一切總有個開始 It's just a local channel but we all have to start somewhere.
大屏幕才是我的終身追求 - 你媽知道嗎 I'll end up on the big screen. - Does your mom know?
她反對 - 因為她很擔心你 She's against the idea. - Because she's worried about you.
自從她加入了協會 他對我很挑剔 Since she joined the confraternity, she criticizes me a lot.
但她想成為模特 所以這不公平 But she wanted to be a model, so it's not fair!
參加真正的表演課 也許你能說服她 Take real acting classes, then maybe you'd convince her.
為什麼 你覺得我夠漂亮能出名嗎 Why? You don't think my looks alone will make me famous?
我在大學裏上過表演課 I took acting classes in college.
那你就可以教我了 - 不行 Then you can teach me. - No way.
求你了 求你了 Please, yes, please, yes!
你必須認真上 別浪費我的時間 But you have to take it seriously, don't waste my time.
我保證 你不會後悔的 I promise, you won't regret it.
這兒 Here.
我的號碼 現在沒有借口了 That's my number. There's no excuse now.
聖誕快樂 老師 - 聖誕快樂 Merry Christmas, Teach. - Merry Christmas.
你好 Hi.
你在那兒多久了 How long have you been there?
一會兒 A while.
我就這麼睡著了 I feel asleep without realizing it.
為什麼不叫醒我 - 你看起來很可愛 Why didn't you wake me? - You looked so lovely.
這是什麼 What's this?
採礦法 - 採礦法 Mining law. - Mining law?
我懷疑 這裏需要更多的律師 I doubt they need more lawyers here
所以得跟上時代 but it's best to stay up to date.
來這裏是由我的選擇 It was my choice to come here. So stop it!
我們是一家人 We're a family.
我想明天去遠足 想來嗎 I was thinking about going for a hike tomorrow, want to come?
明天是23號 - 是的 假期 Tomorrow's the 23rd. - Yes, vacation!
不 我有個採訪 - 對 愚蠢的我 我忘了 No, I have an interview. - Oh right, silly me, I forgot.
你說你會在聖誕假期修好涼亭的 You said you'd fix the gazebo during Christmas break.
好的 我待在家裏 Right, I'll stay home.
不 還是去吧 No, go.
鄰居們邀請我們聖誕節去午餐 The neighbors invited us to lunch on Christmas.
莫妮卡怎麼說 What'd Monica say?
她確信我們讓她搬到了地獄 所以她無所謂 She's convinced we made her move to hell. So it doesn't matter to her.
你覺得她更像誰 Who do you think she takes after?
她父親 Her father.
你去哪裏 - 東斜坡 Where are you off to now? - To the east slope.
那我們25日午餐見 So we'll see you at lunch on the 25th!
是 我知道的 會去的 謝謝 - 拜 Yes, Clea told me. We'll be there, thanks. - Bye!
我回來了 - 我給你打過電話 I'm back. - I tried calling you.
真的嗎 Really?
對不起 沒電了 Sorry, my battery is dead.
有個姑娘失蹤了 A girl went missing.
哪裏 這裏 Where? - Here.
誰告訴你的 Who told you?
超市裏的女士 大家都在談 電視上什麼都沒有 A lady at the supermarket, everyone's talking about it. Nothing on TV.
她一定是離家出走了 也許和父母吵架了 She must've run away, maybe she fought with her parents...
她念你們的學校 安娜盧·卡斯特納 She goes to your school, Anna Lou Kastner.
我不認識她 她不是我的學生 I don't know her, she's not my student.
她和我們女兒一樣大 - 不要擔心每個人 She's our daughter's age. - Stop worrying about everyone.
一旦她沒錢了 她就會馬上回家 Once she's out of money, she'll go right back home.
你的手怎麼了 What happened to your hand?
沒什麼 我滑倒了 抓了樹枝 Nothing, I slipped and grabbed on to a branch.
讓我看看 - 沒什麼的 Let me see. - It's nothing.
就擦了一下 我會擦乾淨 包紮一下的 Just a scrape, I'll clean and bandage it.
莫妮卡 樓下 Monica? - Downstairs.
糟糕的日子嗎 Bad day?
去洗個澡吧 Go shower.
晚餐馬上就好 Dinner will be ready soon.
我罵了她 - 別 她會上來的 I'll go bawl her out. - Don't, she'll come up.
已經等了20分鐘了 We've been waiting for 20 minutes.
她不尊重我 - 這是每個人都有的階段 She has no respect. - It's just a phase.
我在她這個年紀更厲害 I was worse at her age.
她來了 嗨 親愛的 Here she is! Hi, honey.
今天你做什麼了 - 老樣子 What did you do today? - Same old...
我去了東坡遠足 你應該來 真是太棒了 I went hiking on the east slope, you should come, it's amazing.
我們可以騎山地自行車 聽起來不錯吧 We could get some mountain bikes, sound good?
你不能一直關在房間裏 直到開學 You can't sit in your room until school starts up again.
做些運動 滑冰或學彈吉他 Do some activity. Go skating or learn to play guitar.
誰來支付課時費 Who'll pay for my lessons?
我們會想辦法的 對吧 洛裏斯 - 當然 We'll find a way, right, Loris? - Of course.
當然 Of course.
你不能一直獨處 - 我可以去協會 那是免費的 You can't be alone all the time. - I can go to the confraternity, that's free.
我們六個月前搬來的 你都沒有交朋友 We moved here 6 months ago, and you haven't found the time to make friends!
我有朋友 I had friends!
但不在這裏 But I had to leave them all behind.
你可以交新朋友 - 我想回家 You could make new ones if you tried. - I want to go back home.
不管怎樣 這裏就是你的家 明白了嗎 Like or not, this is your home now, got it?
都是你的錯 我討厭這裏 她也是 她不會說的 因為她可憐你 It's all your fault. I hate it here, so does she. She won't say it because she pities you.
閉嘴 夠了 Stop it, enough!
找到了嗎 Well? Find it?
她明天打開時 會很興奮的 She'll be thrilled when she opens it tomorrow.
你想要什麼禮物 What do you want for a gift?
不用了 謝謝 - 說吧 你想要什麼 No need, thanks. - Come on, what do you want?
我們現在買不起禮物 對吧 We can't afford gifts right now, can we?
失蹤兒童 安娜盧
莫妮卡 開門 Monica! Open up!
快點 莫妮卡 Come on, Monica!
她已經在裏面一個小時了 She's been in there for an hour.
她被邀請參加新年晚會 She was invited to a new year's party.
真的嗎 - 是的 - 很好 那就打扮得漂漂亮亮的 Really? - Yes. - Great, then get dolled up.
我們要去哪 哪裏也不去 Where are we going? - Nowhere.
我們會點比薩餅和飲料 這個能負擔的起 We'll order pizza and drink, we can at least afford that!
莫妮卡 Monica!
我再也不學法律了 I'll never practice law again...
我很確定 I'm sure of it.
也許我應該找另一份工作 Maybe I should look for another job.
售貨員嗎 As what, a salesgirl?
我們可以靠我的薪水 We can get by on my salary.
莫妮卡長大了 需要的更多 Monica is growing up, she has certain necessities.
她的同學都有 - 如果有他在 就不一樣了 Her schoolmates have everything. - It would've been different with him.
你為什麼和我在一起 Why did you stay with me?
因為你是個好人 Because you're a good man.
你怎麼知道 How do you know?
如果他是你 他就不會原諒我 If he were you, he wouldn't have forgiven me.
好的 親愛的 你回家後給我發短信 Okay, honey, text me when you get back home.
莫妮卡 別忘了 Monica, don't forget.
拜 Bye.
怎麼 - 她朋友開車送她回家 Well? - Her friend's driving her home.
好 Good.
還記得嗎 - 當然 Remember it? - Of course!
你告訴我你懷了莫妮卡時 就是這首歌 It was playing when you told me you were pregnant with Monica.
我以為我媽會殺了我 I thought my mother would kill me.
你太年輕了 - 我還年輕著呢 You were so young. - I still am!
真的 True.
你應該刮鬍子 You should shave your beard.
是你要我長的 You're the one who wanted me to grow it out.
我更喜歡沒有鬍子的你 I like you better without it.
好 Okay.
我得加一下油 I'll stop and get gas.
謝謝 拜 Thanks, bye.
你好 你好 Hello. - Hello.
你是從這附近來的吧 You're from around here, right?
很明顯嗎 That obvious?
人們忙著進出阿瓦齊 馬不停蹄 People are coming and going from Avechot, nonstop.
但是我老闆對這種入侵很興奮 But my boss is thrilled about this invasion.
這是媒體的錯 It's the media's fault.
他們很快就會走的 They'll be gone soon.
希望如此 Hope so...
多少 How much?
是他 是他 It's him! It's him!
怎麼了 - 進去 What's going on? - Go inside.
去找莫妮卡 晚點再討論 Go to Monica, we'll discuss it later.
警察正在看的視頻 The footage the Police are looking at...
是業餘玩家拍攝到的 was filmed by chance by an amateur camera user...
那是我們的吉普車 That's our jeep.
是我們的 It's ours.
我不明白 I don't understand.
做點什麼 打電話給他們 告訴他們你什麼都沒做 Do something, call them, tell them you didn't do anything.
是 YES...
我們正在等待更新 We're waiting for an update...
找出調查的地點 to find out where the investigation stands...
據說很快就有新消息 We've been told we'll be given an update soon.
阿瓦齊警察局 Avechot Police.
你好 我是洛裏斯·馬提尼 我有新聞上的吉普車 Hello, I'm Loris Martini, I own the jeep that's being shown on the news.
我想問 - 等等 請等我轉接 1 wanted to ask... - Hold on, I'll transfer you.
波爾基探員 你是誰 Agent Borghi, who's this?
我是洛裏斯·馬提尼 你要找的那輛白吉普車是我的 I'm Loris Martini, the white jeep you're looking for is mine.
我們知道了 馬提尼先生 We're aware of that, Mr. Martini.
既然你知道記者們犯了錯 為什麼不干預 Then you know the reporters are making a mistake, why not intervene?
對不起 有未經授權的新聞洩露 I'm sorry, there's been an unauthorized news leak.
新聞洩露 A news leak?
我只能言盡於此 That's all I can say.
找個律師 Find yourself a lawyer...
請不要再打來了 and please don 't call here again.
再見 Good bye.
他們怎麼說的 What'd they say?
一定是弄錯了 It must be a mistake.
她失蹤的那天 你在哪裏 Where were you the day she disappeared?
搞錯了 - 洛裏斯 看著我 It's a mistake. - Loris, look at me.
你必須記得每個細節 至關重要 You have to recall every detail, it's crucial.
那姑娘失蹤的那天 你在哪裏 Where were you the day that girl disappeared?
我在山上徒步 I was hiking in the mountains.
你記得嗎 是的 Remember? - Yes.
你去了一整天 晚上才回家... You were gone all day, you came home at night...
你說得對 一定是弄錯了 You're right, it has to be a mistake.
他在那兒 There he is!
12月23日你在哪裏 Where were you on December 23rd?
無論姑娘在哪裏 你的車 為什麼 Wherever the girl was, your car was... why?
你為什麼搬來這裏 Why did you move here?
懦夫 可恥 Coward, shame on you!
馬提尼 Martini! Martini!
回答我們 先生 Answer us, sir!
你受傷了嗎 Are you hurt?
不 你是誰 - 李維律師 No. Who are you? - Attorney Giorgio Levi.
那些瘋子想幹什麼 What do those lunatics want?
他們只想讓人恐懼 They just want give fear a face.
把自己清理乾淨 - 謝謝 Clean yourself up. - Thanks.
電視說 我跟著安娜盧一個月了 太瘋狂了 On TV they said I'd been following Anna Lou for a month, it's insane.
不是你 是你的吉普車跟著她 Not you, your jeep was following her!
從現在開始 你要注意言辭 You need to watch your words from now on.
視頻只顯示了你的吉普車 The footage only shows your jeep, that's it.
你剛才要去哪裏 Where were you going now?
向警察解釋我是清白的 To explain to the Police that I'm innocent.
你儘管去 但這並沒有用 You're free to do that but it's useless.
如果視頻是證據 你早就進監獄了 If the footage were proof, you'd already be in jail.
但你真正的問題是 But your real problem is
追你的探員是沃格爾 the detective who is after you is Vogel.
他對法醫和DNA之類的 不感興趣 He's not interested in things like forensic findings and DNA.
他喜歡用媒體來達到他的目的 He likes to use the media to reach his aim.
一定是他給電視記者視頻的 He must've given the TV reporters that footage.
我不明白 沃格爾想從我這裏得到什麼 I don't understand, what does Vogel want from me?
給你壓力 To stress you out...
讓你陷入困境或放棄自己 這樣他就可以逮捕你 to make you mess up or give yourself away so he can arrest you.
他不怕我逃跑嗎 Isn't he afraid I'll run away in the meantime?
逃跑 是的 Run away? - Yes.
去哪 Where to?
你的案子 全國新聞台都有 Your case is on every news show nationwide.
現在全國都知道你的長相了 The whole country knows your face now.
明白了 I see.
教授 我直說:這案子是高度公開的案件 Professor, I'll be frank: yours is a highly publicized case
想像一下不能結案的後果 so you can imagine there's no way to estimate the cost right now.
我得和我妻子商量一下 - 任憑差遣 I'll have to discuss it with my wife. - I'm at your complete disposal.
教授 Professor?
用這個聯繫我 Use this to contact me.
真的嗎 - 別冒任何風險 Really? - Let's not take any risks.
有什麼好怕的 What's there to be afraid of?
你不明白 這只是個開始 You don't get it, this is just the start,
暴風雨還沒有到來 the storm has yet to come.
我說清楚: 我們將確保馬提尼教授 Let me make it clear: we will ensure that Professor Martini
處於合法程序之下 is granted every legal guarantee.
所以你沒有逮捕他嗎 Is that why you haven't arrested him?
還是因為 除了視頻 你沒有確鑿的證據 Or is it because, footage aside, you have no concrete evidence against him?
你是對的 唯一確定的是 安娜盧念的是馬提尼教授所在的學校 You're right. The only certainty is Anna Lou attends the school Martini teaches at.
沃格爾探員 這最後會像"毀壞者"一案嗎 Detective Vogel, will this end up like the mutilator case?
你們記者所說的"毀壞者一案" What you reporters call "the mutilator case"...
是一項出色的調查任務 was an excellent investigative undertaking.
但法庭否決了你 But a court ruled against you.
對不起 霍納女士 Excuse me, Ms. Honer...
直到昨天 安娜盧是焦點 till yesterday Anna Lou was the focus,
現在她已經不是你的焦點了 now she's vanished from your crosshairs
你把焦點放在了馬提尼教授身上 and you're focusing on Prof. Martini.
我來阿瓦齊 是找失蹤姑娘 I've come to Avechot to find a girl who disappeared.
你來這裏幹什麼 What have you come here for?
請梅爾局長發言 I'll give the floor to Chief Mayer.
我以為霍納是你這邊的 - 那個婊子誰的邊也不是 I thought Honer was on your side? - That bitch is on nobody's side.
我保證 我們致力於解決本案 I want to reassure you that we are committed to solving this case
我們是一個團隊 and we're doing it as a team.
他很古怪 - 哪方面 He's odd. - In what way?
迴避人 令人討厭 Evasive... unpleasant.
混蛋 Bastard!
那麼 Well?
我們需要那個律師 We need that lawyer.
也許你可以為我辯護 Maybe you could defend me.
我嗎 - 是的 - 我對刑法一無所知 Me? - Yes. - I know nothing about criminal law.
我們暫時不付房租了 We'll stop paying rent for a while
我讓我父母幫我們一下 and I'll ask my parents to help us out.
晚上好 Good evening.
我們有搜查和扣押令 - 這是什麼 We have a search and seizure warrant. - What's this?
我們還需要取你的指紋和DNA樣本 We also need to take your prints and DNA samples.
在這裏做 還是帶你去實驗室 Can we do this here or shall we take you to the lab?
馬提尼先生 聽到了嗎 Mr. Martini, did you hear me?
在這裏做 還是帶你去實驗室 Can we do this here or shall we take you to the lab?
好的 可以在這裏做 Fine, we can do it here.
請張開嘴 Open your mouth, please.
謝謝 Thanks.
吉普車最近被清理過 但只在車內 The jeep was recently cleaned, but only inside.
有趣 - 這對山地居民來說是正常的 Interesting. - It's normal for mountain dwellers.
找到血跡了嗎 - 你真的以為會找到血跡嗎 梅爾女士 Find any blood? - You really thought we'd find blood, Ms. Mayer?
要根據DNA 否則如何得知安娜盧有沒有上過這輛車 Some DNA, how else will we know if Anna Lou was in this car?
確有些DNA There's some DNA.
來自於貓 或更確切地說是貓毛 Of a cat, or rather cat hairs.
一隻紅棕色的雜色貓 A red and brown calico cat.
座位上和毯子上都有很多 There was lots on the seat and rugs.
有個問題 There's a problem.
把他們弄走 Get rid of them!
住手 走開 Stop, leave!
卡斯特納太太 Mrs. Kastner!
記得我嗎 Remember me?
很冷 我們進去吧 It's cold, why don't we go inside?
我需要整理這裏 - 我們去裏面聊 I need to tidy up here. - Let's go chat inside.
那個男人 那個教授 That man? That professor?
你真的認為是他幹的 Do you really think he did it?
他看起來並不壞 我認為他是清白的 He doesn't seem bad. I think he's innocent.
或者你已經知道他在哪裏關押她了 Or you'd already know where he's holding her prisoner.
我們在監視他 We're watching him.
但時間在流逝 But time is ticking...
安娜盧可能餓了 and Anna Lou might be hungry!
如果你在監視他 那誰來給她吃飯 And if you're watching him, who'll bring her food?
讓我來 Let me.
帶她回家 Take her home.
謝謝 Thanks.
弗洛裏斯醫生 警告過我們 Dr. Flores had warned us,
是因為她服用的安眠藥 it's the sleeping pills she's taking.
"他是無辜的" "He's innocent"
目前為止發生的事 並不讓我吃驚 What's happened so far doesn't surprise me.
完全在意料之中 I'd say it's rather predictable.
你是說 這是迫害嗎 You mean, this persecution?
好像他們已經決定我丈夫有罪了 It's like they've already decided my husband's guilty.
他們為什麼不傳我審問 律師 Why haven't they called me in for questioning, attorney?
我可以和沃格爾談談 解釋解釋 I can to talk to Vogel and explain.
但他並不需要 Because he doesn't need that.
他只想引起媒體和觀眾八卦 以爭取時間 He just wants to feed the media and viewers gossip to buy time.
以便他找到足夠的證據對付你們 So he can wait until they find something concrete against you.
萬一什麼也找不到呢 What if they find nothing?
教授 幫我個忙 幫你自己一個忙 Professor, do me a favor, do yourself a favor...
忘記你是清白的 forget that you're innocent.
還記得"毀壞者"的案子嗎 Remember the mutilator case?
多年來警察都在追一個炸彈客 For years the Police were after a unabomber.
他把小炸彈藏在超市貨物裏 He hid small bombs in supermarket products.
一罐蛋黃醬 一盒麥片粥 A jar of mayonnaise, a box of cereal...
裝滿炸藥 放在架子上 filled with explosives and placed on the shelves.
這些玩意 打傷並殘廢了幾個顧客 Those devices wounded and mutilated several customers,
但從沒殺過人 but never killed anyone.
在有人死之前 Before anyone did die,
沃格爾發現一個沒有惡意的財務 熱衷於建模 Vogel finds a harmless bookkeeper with a passion for model building,
羅密歐先生 Mr. Romeo.
沒有證據 只有很多線索 Again there was no proof but lots of clues.
沃格爾成功地指揮了電視節目 Vogel managed to stage quite the show for TV channels.
他設法說服法官起訴他 He somehow managed to convince a judge to indict him.
故事的結果是 羅密歐先生完全無罪釋放 Moral of the story: Mr. Romeo was fully acquitted.
所以沃格爾是個騙子 我會被釋放的 So Vogel is a phony and I'll be let off.
但代價是什麼 Yes, but at what price?
羅密歐先生在監獄裏呆了4年 Mr. Romeo spent 4 years in jail
等待審判結束 waiting for the trial against him to come to an end.
他得到了豐厚的補償 100萬 He was handsomely compensated, one million to be exact...
但與此同時 他中風了 but in the meantime he had a stroke,
失去了家人 朋友 妻子 lost his family, friends, wife...
他以前生活中的每一個元素都被摧毀了 every element of his former life was destroyed.
被根除 Eradicated.
普裏西拉 告訴我們真相 Priscilla, tell us what happened.
我在市區 和朋友們一起 I was downtown with friends,
在聖誕節前一天 the day before Christmas.
我突然收到一條短信 I suddenly noticed I got a text message.
來自馬提尼教授 From Professor Martini.
你為什麼這麼驚訝 Why did this surprise you?
因為 Well...
我信任馬提尼教授 I trusted Professor Martini,
他像個好人 he seemed like a good person.
澳門貴賓廳賭場 www.243.net 2018世界盃指定投注網站，新用戶註冊送243元，可提款，百家樂日送80萬，以小博大，緊張刺激 ，100萬提款30秒火速到賬，官方直營，大額無憂!
但是這一切之後 But after what happened...
我能問一下 是什麼短信 Can I ask what the message said?
"今天下午來我家嗎 " "Want to come to my place this afternoon?"
我們記者 經常被指控斷章取義 We reporters are often accused of only presenting certain things
為了左右觀眾 in order to manipulate the opinion of viewers.
但這不是媒體捏造的 But this is not media fabrication,
這是確實發生了的 this truly did happen.
親愛的 Dea.
這姑娘是為了上電視 你不明白嗎 The girl is just doing this to be on TV, don't you get it?
那姑娘讓你搭上了工作 Well that girl cost you your job.
現在我們怎麼辦 - 聽著 我知道普裏西拉 Now what will we do? - Listen, I know Priscilla!
那些衣服和凝重的氣氛 是演戲 Those clothes and modest air are an act.
我們負債纍纍 We're deep in debt!
你和學生調情 一個小姑娘 And you flirt with a student, a little girl?!
她讓我給她上表演課 She had asked me to give her acting lessons.
如果我想佔有她 我不會把她帶到這裏來的 If I wanted to take advantage of her, I wouldn't bring her here!
我認識你一輩子 所以我知道你是個好人 但也許不那麼清白 I've known you all my life, so I know you're a good man but maybe not innocent.
你足夠聰明 知道兩者之間的區別 You're smart enough to know the difference between the two.
好人也會犯錯誤 Even good people make mistakes.
我在鎮上遇到了充滿敵意的目光 I'm met with hostile stares all around town.
怕有人會傷害我們 I'm afraid someone may hurt us.
莫妮卡不出去 她失去了僅有的幾個朋友 Monica won 't go out, she lost the few friends she had.
我答應過你 我會繼續 但她不應遭受如此後果 I promised to stand by you and I will, but she shouldn't suffer the consequences.
我要帶她離開這裏 I'm taking her away from here.
喂 Hello?
30分鐘後在墓地 At the cemetery in 30 minutes.
從後門出去 確保沒人看見你 Go out the back door and make sure nobody sees you.
你想幹嘛 What do you want?
幾個月前 你發現你妻子有外遇了 Months ago you found out your wife was having an affair.
你搬到阿瓦齊來重新開始 You moved to Avechot to make a fresh start.
我知道 她現在帶著女兒走了 I know she left with your daughter now.
一切都解決後 我們的生活將恢復正常 When this is all settled, our life will go back to normal.
你真的這麼認為 - 我是清白的 You really think so? - I'm innocent.
沒人在乎你清白不清白 你不明白嗎 Nobody gives a shit if you're innocent, don't you see?
人們已經下定決心 警察亦不會後退 People have made up their minds and the cops won't back down.
他們花了一大筆錢來解決卡斯特納的案子 They're spending a fortune to solve the Kastner case.
他們負擔不起另一項調查 當然也負擔不起另一個嫌疑犯 They can't afford another investigation and certainly not another suspect.
事情就是這樣了 That's how it goes.
如果我被注定了 那我為什麼需要你 If I'm doomed, then why would I need you?
盡可能多地利用這個故事 To capitalize on this story as much as possible.
採訪你就像金子般值錢 我想買下來 An interview with you is like gold, and I want to buy it.
本提議只在你自由時才存在 一旦你入獄 你就一文不值了 The offer stands only while you're free, once you're in jail you'll be worthless.
所以李維律師讓我此 是嗎 Is that why Attorney Levi made me come here?
你一旦入獄 你的家人會怎樣 What'll become of your family when you're in jail?
她們如何收支平衡 How'll they make ends meet?
對不起 這太奇怪了 Sorry, this is all so strange.
每個人都認為我是個沒有絲毫證據的怪物 Everyone considers me the monster without a shred of proof.
甚至我妻子也懷疑我 是不是瘋了 Even my wife doubts me. Isn't that insane?
但我知道我是誰 But I know who I am.
因此 這不可能 我不會利用別人家的痛苦 So it's out of the question, I will not exploit the suffering of a family.
你也可以轉告我的律師 You can tell my attorney that too.
"他是清白的" "He's innocent"
為什麼這麼晚打電話來 Why are you calling so late?
聽說你現在對律師也感興趣了 I hear you're into lawyers now too.
我不記得你有向我求婚 沃格爾 I don't recall ever getting a marriage proposal from you, Vogel.
你的小夥伴 對我的案子伸出了油膩的手 Your little pal has his greasy hands on my case already,
你過去更善於選邊站 you used to be better at picking sides.
我選事實一邊 此乃我的推銷策略 I pick facts, that's how I sell my product.
找證據卯上教授 你會幫我們大忙的 Find proof to nail the professor, you'd do us all a favor.
所以你用匿名號碼短我 是嗎 Is that why you texted me from an anonymous number?
我不知道你到底在說什麼 I don't know what the hell you're talking about.
想和我再次對抗 就像"毀壞者"一案 Want to face off with me again, like on the mutilator case?
滾 沃格爾 你和你愚蠢的偏執狂 Fuck off, Vogel. You and your silly paranoia.
在你滿嘴跑火車之前 先撥打那個匿名號碼 Before running your mouth, try calling that anonymous number.
你好 Hello?
我知道地方 I know where that is.
11:00 好的 At 11:00? Okay.
告訴他我會去的 Tell him I'll be there.
為什麼想在這裏見我 Why did you want to meet me here?
就一次 沒有麥克風或攝像頭 For once, no microphones or cameras,
沒有討厭的新聞記者 只有我和你 no pesky newshounds, just me and you.
我想給你一個機會 讓我相信我錯了 I want to give you the chance to convince me I'm wrong,
即你捲入這個故事 是個大誤會 that your involvement in this story is a big misunderstanding.
從哪裏開始 Where shall we start?
你沒有當天的不在場證明 你還傷了手 You have no alibi for that day and you wounded your hand.
我看到傷口還沒有癒合 I see the wound hasn't healed yet.
那是個意外 我滑倒了 抓住樹枝免得摔倒 It was an accident, I slipped and grabbed on to a branch to not fall.
我們檢查了你吉普車內部 We examined the inside of your jeep,
沒有發現安娜盧的DNA we found no DNA from Anna Lou,
但奇怪的是 我們發現了貓毛 but oddly enough, we found cat hairs.
我們沒有貓 We don't have a cat.
多虧了那隻貓 What would you say if, thanks to that animal,
我才能假設你在犯罪現場 I were able to place you at the scene of the crime?
安娜盧有個守護天使 Anna Lou had a sort of guardian angel...
一個叫馬蒂亞的男生 a boy named Mattia.
馬蒂亞 是的 Mattia? - Yes.
他跟著她 到處拍她 他可能戀愛了 He followed her everywhere and filmed her, he's probably in love.
多虧了他的視頻 我們才發現了你的吉普車 Thanks to his video, we were able to spot your jeep.
經過進一步的檢查 我們發現了其他的細節 Upon further examination, we found other details too.
在她失蹤前的幾天裏 Days before her disappearance,
一隻貓在卡斯特納家附近徘徊 a cat was wandering near the Kastner home,
流浪貓 a stray cat...
看看它脖子上有什麼 See what's on his neck?
安娜盧替它戴的 Anna Lou put that on him.
綁匪用貓做誘餌 The kidnapper used the cat as bait.
幾天前 他把貓放在那裏 讓它在鄰里隨便走 He left it there a few days before, let it wander the neighborhood freely,
他知道安娜盧愛貓 但卻沒能有一隻 knowing that Anna Lou, who loved cats but couldn't have one,
一定會發現它的 would've spotted him.
所以 馬提尼教授 我不會再逼迫你了 So, professor Martini, I will stop persecuting you.
如果我設法找到那隻貓 If I manage to find that cat,
就完事了 it's done.
有人曾經說過 魔鬼最愚蠢的罪是虛榮 Someone once said the devil's dumbest sin is vanity.
在上一堂課上 我解釋說所有的作者 During our last class, I explained that all authors
都會受前人所啟發 are inspired by something someone wrote before them.
偉大小說家的第一條規則 是複製 The first rule for a great novelist is to copy.
我還說過 邪惡是故事的推動力 I also told you that evil is the driving force of a story.
必須有一名犧牲者 We must find a sacrificial victim,
他最好是清白的 preferably someone who's innocent.
主角必須顯得迴避 每個人都應該懷疑他 The leading character must be evasive, everyone should suspect him.
在文學中 人們為了仇恨而殺戮 In literature people kill for hate,
但在現實生活中 動機通常是金錢 but in real life, the motive is usually money.
說得好 Nice words.
我們找到安娜盧的背包了 We found Anna Lou's backpack.
雖然不是屍體 但我們不需要... Not her body though, but we don't need it...
因為你的血在她的背包上 教授 because your blood was on her backpack, professor.
現在我們真的要離開了 Now we really must be going.
告訴我 心理醫生在阿瓦齊這種僻壤能幹什麼 Tell me, what's a psychiatrist doing in a quiet place like Avechot?
自殺 僻壤易於殺戮 你不知道嗎 Suicides. Overly quiet places kill, didn't you know?
它抹去了對死亡的恐懼 It wipes out the fear of dying.
你不怕死嗎 You're not afraid to die?
30年來每一天 Every day, for 30 years.
三次旁路手術 突然心臟病發作 Three bypasses, a sudden heart attack.
我很年輕 就當了丈夫和父親 I was already a husband and father, I was young.
你不會希望在那個年齡的 You don't expect it at that age.
但我挺了下來 But I survived.
在我看來 你不怕死 It seems to me that you're not afraid of death.
那些被別人的死亡所包圍的人 不會考慮他們自己的死 Those surrounded by others' deaths don't think about their own.
因此你並沒有感覺對不起羅密歐 是嗎 Is that why you don't feel bad about Romeo?
他在監獄裏中風 你不應對此負責嗎 You don't feel responsible for the stroke he had in jail?
法院裁定羅密歐先生是清白的 A court decided that Mr. Romeo was innocent,
他得到了慷慨的補償 he was generously compensated
因為他忍受的不公 for the injustice he endured.
一大筆錢 你我從來沒有的那種數額 An amount of money that you and I will never see.
好吧 我承認 Fine, I'm willing to admit it.
這是我的錯 It's my fault.
但告訴我 為什麼"毀壞者"的爆炸案 在他被捕後就停止了 But tell me this, why did the mutilator's bombings stop after he was arrested?
不再有炸藥 不再有受害者了 No more explosives, no more victims.
你做的 不是嗎 You did it, didn't you?
有人曾經說過 魔鬼最愚蠢的罪是虛榮 Someone once said the devil's dumbest sin is vanity.
你篡改了證據 以卯上馬提尼 You tampered with the evidence to nail Martini.
正義不會提高收視率 Justice doesn't boost ratings.
沒有人關心正義 Nobody cares about justice.
儘管安娜盧·卡斯特納的屍體還沒被發現 Even if Anna Lou Kastner's body hasn't been found,
治安官正在向洛裏斯·馬提尼提出兇殺公訴 the magistracy is charging Loris Martini with homicide.
教授被單獨監禁 The professor was put in solitary confinement
因他受到其他犯人的死亡威脅 due to death threats received from other inmates,
即遵守所謂的"榮譽準則"的犯人 who abide by the so-called "code of honor",
即殺害未成年人者 零容忍 hence will not tolerate someone who killed a minor.
花了你夠久 - 你是誰 你想幹什麼 Took you long enough. - Who are you, what do you want?
我是碧翠·萊曼 記者 I'm Beatrice Leman, a reporter.
你怎麼弄到我電話的 - 這只需要一分鐘 How'd you get my number? - This'll only take a minute.
馬提尼是清白的 我有證據 Martini is innocent and I have proof.
聽著 我沒時間可浪費了 Listen, I don't have time to waste.
附近有電腦嗎 Is there a computer nearby?
查找"霧人" Look up "The fog man".
頁面還在嗎 Still there?
那個姑娘是誰 Who's the girl?
卡佳·希爾曼 她30年前失蹤了 Katya Hilmann, she disappeared 30 years ago.
我有東西給你看 There's something I need to show you.
好的 我們見面吧 Fine, let's meet.
你來找我 - 為什麼 You come to me. - Why?
你會知道的 You'll see.
新聞記者職業生涯中 會處理數以百計的案子 Newshounds deal with hundreds of cases in their careers,
但總有一個案子粘著你 but there's always one that sticks with you.
也許你們警察也是這樣 Maybe the same is true for you cops.
有時 At times.
這個案子仍然讓我夜不能寐 Well, the case that still keeps me awake at night...
每每因為卡佳·希爾曼的失蹤而驚醒 ended with the disappearance of Katya Hilmann.
卡佳是系列案的最後一人 Katya was the last of a series.
她之前 有5個人 There were five before her.
失蹤發生在各種地區 The disappearances occurred over a wide area
以相當穩定的速度 at a fairly steady pace.
警方總是寧願相信他們想離開 The Police always preferred to believe they willingly left.
你把所有的案子集中在一起了 But you put all the cases together,
假設強迫行為 hypothesizing obsessive behavior.
年齡 在14-16之間 紅髮 雀斑 Age, between 14 and 16, red hair, freckles,
都顯然是他癡迷的因素 are the elements of his obsession, clearly.
但沒人相信你 But nobody believed you.
霧人綁架了她們 The fog man kidnapped them!
我確信 都是他幹的 I am certain this is all of his doing.
不可能是教授 他過去住在別處 It can't be the professor, he lived elsewhere then...
更重要的是 那時他只是個孩子 and more importantly, was just a kid.
所以你認為這個霧人 So you think this fog man
等了30年才恢復活動 waited 30 years to resume his activity?
為什麼挑現在 Why now?
這段時間 我以為他已經搬走了 或者死了 All this time, I thought he had moved or had died
但正如我在電話裏提到的 but as I mentioned on the phone,
我有東西要給你看 I have something to show you.
這是安娜·卡斯特納失蹤那天 寄出來的 It was sent on the day Anna Lou Kastner disappeared.
你的名字也在信封上 Your name is on the envelope too.
我打開了 對不起 I opened it, sorry.
你想換什麼 What do you want for this?
錢 還是獨家新聞 Money? A scoop?
真相 The truth!
30年來 他們認為我是個妄想狂 For 30 years they considered me a delusional nutcase.
現在該輪到他們道歉了 The time has come for them... to at least apologize.
對嗎 Right?
7月19日 "July 19th.
我在海邊遇到一個可愛的男生 I met a cute boy at the beach.
我們只說了一會兒 We only spoke a few times,
我希望他吻我 但他沒有 I think he wanted to kiss me. But he didn't.
我想知道 明年能不能再見到他 Wonder if I'll see him again next year.
他叫奧利弗 真是個好名字 His name is Oliver, what a nice name.
我決定把他的首字母寫在左臂上 因為左手更靠近心臟 I've decided to pen his initial on my left arm, the side of the heart.
這將是我的秘密 It'll be my secret. 」
私人 "Private"
大飯店
已封閉 "Area sealed off"
探員 你在這裏做什麼 Detective, what are you doing here?
毀掉的錄像帶 是證據嗎 Destroying that VHS? Is it evidence?
你想要什麼 放開我 What do you want? Leave me alone!
這和安娜盧·卡斯特納有關嗎 Does it have to do with Anna Lou Kastner?
你的魚都一個樣子 醫生 Your fish all look alike, doctor.
硬頭鱒 正如我說過的 也被稱為紅鱒魚或虹鱒 Oncorhynchus mykiss, as I said are redband trout or rainbow trout.
這是你全部的收集嗎 - 很奇怪 我知道 That's all you collect? - It's odd, I know.
你為什麼要這麼做 Why do you do it?
我可以說 它們是迷人的物種 I could say I think they're a fascinating species,
很難抓住 但這不是事實 hard to catch, but that wouldn't be the truth.
我已經告訴過你 我有心臟病 I already told you about my heart attack.
我心臟病發作時 我在山上的湖裏 I was at a mountain lake when I had my heart attack.
有東西剛剛咬了誘餌 Something had just taken the bait
我竭盡全力收線 and I was pulling it up with all my might.
我以為左臂疼痛只是抽筋 I thought the pain in my left arm was just a cramp.
然後我倒下了 Then I fell backwards.
我昏過去時 我記得在身旁 While I was passing out, I recall that next to me
有一條大魚盯著我 was an enormous fish staring at me.
我們都要死了 We were both about to die.
很奇怪 對吧 Strange, right?
故事的寓意是什麼 - 沒有 What's the moral of the story? - There is none.
但每次我釣到虹鱒時 But every time I catch a rainbow trout,
它最終會在這牆上 it ends up on these walls.
我現在是那個婊子的虹鱒了 I'm now that bitch's rainbow trout.
我不該相信那個瘸子的 I shouldn't have believed that gimp.
她把我賣給了斯特拉·霍納 以恢復自己 She sold me to Stella Honer to redeem herself.
她的獨家新聞不太可能是霧人的復出 而是我 Her scoop wasn't the unlikely comeback of the fog man, it was me.
我成了她的戰利品 I became her trophy.
你的上當受騙 於此不同 It's so unlike you to be duped that way.
奧利弗 誰 Oliver. - Who?
安娜盧日記中提到的男生 The boy Anna Lou mentions in her diary.
她在夏天遇到的那個人 The one she met in the summer.
秘密地 In secret...
用筆寫下了他的首字母 with a pen she wrote his initial
在她的左臂上 心臟一側 on her left arm, the side of the heart.
我經常想那個小字母 I often thought about that little
這是我生命中第一次感覺到 And it's the first time in my life that I felt...
同情 compassion.
今晚你來阿瓦齊 不是偶然的 Your presence in Avechot tonight is not happenstance,
但你的意外是偶然的 but your accident was.
當你開車上路時 你正在逃跑 When you drove off the road, you were running away.
你並沒有震驚或失去記憶 It's not true that you are in shock or lost your memory.
你記得每一件事 You remember every single thing.
對嗎 Correct?
你覺得 如果 How would you feel if...
我告訴你 我知道是誰幹的呢 I tell you I know who did it?
因為今晚我殺了那怪物 Because I killed the monster tonight.
他來了 There he is!
教授 Professor?
你有什麼要說的嗎 拜託 What do you have to say? - Please.
給我們說說 Give us a statement.
結束噩夢 是什麼感覺 How does it feel to be done with this nightmare?
你對原告懷有怨恨嗎 Are you nursing a grudge against your accuser?
很快會舉行新聞發佈會 We'll hold a press conference soon
回答所有的問題 to answer all of your questions.
現在教授需要休息一下 Now the professor needs to rest, please.
爸爸 要吃點東西嗎 不用 Dad, want something to eat? - No.
喝一杯 - 不 謝謝 A drink? - No, thanks.
一切都好嗎 - 挺好 - 律師 咖啡麼 - 請給我來點水 Everything okay? - Yes. - Attorney, some coffee? - Some water, please.
我們需要談談 We need to talk about something.
警方會賠償你入獄的每一天 The Police will compensate you for every day you spent in jail.
此外 媒體還誹謗了你好幾個星期 Plus, the media slung mud at you for weeks.
我該怎麼辦 What am I supposed to do?
起訴他們 - 起訴他們嗎 Sue them. - Sue them?
是的 他們知道 所以他們想採訪你 Yes. They know that, that's why they want to interview you.
他們會付給你大筆的錢 你可以恢復名譽 They'd pay you hefty sums and you could repair your reputation.
給你 - 謝謝 Here you go. - Thank you.
教授 我知道你對此的感覺 Professor, I know how you feel about this,
但你不會利用姑娘失蹤一案 but you wouldn't be exploiting the girl's disappearance.
你怎麼想 我不確定... What do you think? I'm not sure...
有家出版社來點 A publishing house called.
他們想要一本你故事的書 They want a book about your story.
你可以上電視說 這是個好主意 You could talk about it on TV, it's a good idea.
人們會明白的 每個人都應該知道 洛裏斯 People would understand, everyone should know, Loris!
目前為止 正在進行一項新調查 As of now, a new investigation is underway.
要找的是"霧人"嗎 Will you be looking for "the fog man"?
我們正在調查六個阿瓦齊姑娘失蹤的案子 We're examining the disappearance of the six Avechot girls.
儘管已經30年了 Despite the fact that it's been 30 years,
多虧了安娜盧 也許她們也會看到正義 thanks to Anna Lou, maybe they too will see justice.
你不能在這裏 You can't be here!
調查正在進行 你不能拿走任何東西 An investigation is underway, you can't take anything.
我在電視上看到你了 I saw you on TV.
避開記者的圈套 幹得好 你學得很快 Good job dodging the reporters' traps, you learn quick.
把你從櫃子裏拿走的東西 遞給我 Hand me what you took from that cabinet.
是私人的 - 別讓我再問你 It's private. - Don't make me ask again.
現在請離開 Now please leave the premises.
我聽說你升職了 I heard about your promotion.
恭喜你有自己的節目 不 我不想吵架 Kudos, you have your own show. No, I don't want to fight.
還記得我們的約定嗎 Remember our deal?
25分鐘 領先於你的競爭者 25 minute head start on your competitors.
你必須簽署文件 發誓日記是真實的 You'll have to sign a form swearing the diary is authentic
並解除我們的法律責任 and relieving us of legal responsibility.
你找到奧利弗了嗎 Have you found Oliver?
他不想上電視 但他會打電話來的 He didn't want to be on TV, but he'll be calling in.
你確定教授會來嗎 Are you sure the professor will come?
我履行了我的職責 說服馬提尼並不容易 I did my duty, and it wasn't easy to convince Martini.
我聽說 多虧了這個不幸 I heard that thanks to this mishap
他將有一輩子足夠的錢 he'll have enough money for a lifetime.
這話題不屬於採訪 你別給我提出來 That topic isn't part of the interview, don't you dare bring it up.
怎麼了 你不相信我了嗎 What's wrong, don't you trust me anymore?
從來沒有相信過 I never did!
準備 Ready.
羅密歐先生 說說你的生活怎麼改變的 Mr. Romeo, tell us how your life changed
當有人宣佈你為"怪物" when someone declared you a "monster"?
比起可怕的指控 更讓人心痛的是 What hurts more than a horrible accusation like that
害怕失去信任 恐懼縈繞著你 is the fear of not being believed, that fear stays with you.
多年來 有人把炸藥放在超市貨物裏 For years someone put explosives in supermarket products
許多人受傷了 包括一個小男孩 and many people got hurt, including a little boy.
所以你會經受這樣的創傷 That's why you lived through such trauma:
入獄 受審 最後被宣判無罪 you went to jail, stood trial, and were acquitted in the end.
最後我和家人團聚了 In the end I got my family back.
由於這一誤判 你將得到100萬補償 Due to this miscarriage of justice you'll be compensated one million.
這讓你感覺如何 How does this make you feel?
在上一堂課上 我解釋說 所有的作者 During our last class, I explained that all authors
都會受前人所啟發 are inspired by something someone wrote before them.
偉大小說家的第一條規則 是複製 The first rule for a great novelist is to copy.
霧人綁架了他們 The fog man kidnapped them
我還說過 邪惡是故事的推動力 I also told you that evil is the driving force of a story.
我們必須找到一個犧牲者 We must find a sacrificial victim,
最好是清白的人 preferably someone who's innocent.
安娜盧有個守護天使 一個名叫馬蒂亞的男孩 Anna Lou had a sort of guardian angel, a boy named Mattia.
主角必須迴避人 The leading character must be evasive,
每個人都應該懷疑他 everyone should suspect him.
在文學中 人們為了仇恨而殺人 但在現實生活中 動機通常是 In literature people kill for hate, but in real life, the motive is usually...
錢 money.
你好 Hi.
你碰巧在這附近看到一隻花貓嗎 Did you happen to see a calico cat around here?
有過 Yes, I did.
很好 你能幫我找到它嗎 Good, can you help me find him?
我不能 我得去協會 I can't, I have to go to the confraternity.
拜託 這是我女兒的貓 她很傷心 Please, it's my daughter's cat, she's crushed.
我們一直在找 We've been looking for days.
我認識你 你在我學校教書 I know you, you teach at my school.
是的 YES.
好吧 All right.
謝謝 Thanks.
這是貓糧和牛奶 Here's the kibble and milk.
我去那邊看看 - 貓叫什麼 I'll go look over there. - What's the cat's name?
羅密歐 Romeo.
好 Okay.
羅密歐 Romeo?
短信發給姑娘以引起懷疑 The text message sent to the girl to fuel suspicion,
血跡是故意留在桌子上的 表明我用過 the blood left intentionally on the table so I'd use it.
最後 In the end,
他沒有選擇安娜盧 沒有 他選了我 I don't think he picked Anna Lou, no... he picked me,
我覺得有點恭維性質 and I find that somewhat flattering.
但這一切都計劃好了 似乎是霧人的罪 But it was all planned so that the fog man would seem guilty.
鬼知道他是否存在過 Who knows if he ever existed...
或者只是一個瘋狂記者的虛構想像 or was just a figment of the imagination of a crazy reporter.
這整套機制有一個簡單主題 The mechanism revolved around a simple idea.
沒人能找到安娜盧的屍體 Nobody was ever to find the body of Anna Lou.
從來沒有 Never.
訣竅就在這裏 That was the trick.
沒有屍體 沒有證據 所以他才逃脫了 No body, no proof. That's why he got away with it.
手臂上的首字母呢 And the initial on the arm?
為什麼要冒被抓的危險 Why run the risk of getting caught?
兇手通常會犯20個錯誤 A killer normally commits twenty errors,
但只能意識到其中三分之一 but is only aware of a third of them.
大多數錯誤歸咎於粗心或缺乏經驗 Most of them are clue to carelessness or inexperience.
但有一種類型的錯誤 But there's one type of error
我們可以深思熟慮 that we can consider deliberate.
就是留下痕跡 It's a sort of signature.
"魔鬼最愚蠢的罪就是虛榮" "The devil's dumbest sin is vanity."
但成為魔鬼的樂趣在哪裏 But where's the fun in being the devil
如果不能讓別人知道的話 if you can't let anyone else know?
採訪結束後 你一直跟著馬提尼 一路走到阿瓦齊 After the show, you followed Martini all the way to Avechot...
然後殺了他 and killed him.
是的 結束了 你現在可以進來了 Yes, we're clone, you can come in now.
只釣一種魚的漁夫 A fisherman who only catches one kind of fish.
和你談話真的很高興 弗洛裏斯醫生 It was a real pleasure talking to you, Dr. Flores.
[243字幕組] 20180517