dying.of.the.light 2014
不,你的姓名 請告訴我你的名字 - no, your name. - please tell me your name.
我的名字是查爾斯·羅契斯基 My name is charles ruchowski.
不是 No!
說出名字,雷..克..先生 Say the name,mr.-- mr. Lake!
告訴我,雷克先生 告訴我,他的名字？ Tell me, mr. Lake. Tell me, what is his name?
嗯？那個間諜的名字？ Huh? What is the name of the spy?
那個雙面人叫甚麼名字？ What is the name of the double?
我的名字是查爾斯·羅契斯基 My name ischarles ruchowski...
一個代表人物 - okay.- ...a representative
- 為幽靈體系 - 嗯,嗯 - for spirit systems.- uh-huh.
- 再一次 - 一個代表人物... - one more time. - a representative...
好, 你告訴我... Well, you tell me--
告訴我,雷克先生... Just tell me, Mr. Lake...
我想要... - charles ruchowski. -- ...what i
想要的答案 Need to know!
這...這樣還沒有結束 This-- this doesn't end.
還沒,還沒,還沒 no no no.
要結束... It ends
看你什麼時候死 When you die!
22年後
22年後 皮爾裡營,維吉尼亞州 cia機密訓練基地
每年的這個時候 我很榮幸及... - every year at this time, - it is my pleasure--
崇敬的...為各位介紹 An honor, really-- to introduce
前任的貝魯特工作站,副局長 Former deputy station chief, beirut,
喀布爾工作站局長 Chief of station kabul,
獲得,多萬諾獎章 holder of the donovan award,
卓越的情報勳章 the distinguished intelligence medal
及唯一碩果僅存的 And the only Living recipient
諜報之星 Of the intelligence star,
雅文·雷克...雅文 Evan lake. Evan.
你們在這鬼地方幹嘛？ What the hellare you doing here?
你們沒聽說過嗎？ Haven't you heard?
從柏林圍牆倒了,cia 就垮了 The c.i.a. Fellfrom the berlin wall
總統底下所有的人 也沒辦法把它拼回去 And all the president's men can't put it back Together again!
就是毀了 It's broke!
不確實的,不可靠的 Not reliable.Not trustworthy.
無法獲得白宮的信任 Can't stand upto the white house.
中傷者 Backstabbers.
看色情片,打電話 Watching porn,tapping phones.
最好的跟最正向的人 選擇離職或退休 Best and brightestquit or retired.
像耶穌基督被釘在十字架時 What in the name of jesus christ nailed To the cross
你在這裡做嗎？ Are you doing here?
因為你聽到了招喚 Because you heardthe call.
這是你來的原因 That's why.
你的未來,從你現在開始 your future spread out before you
邁向郵輪上的自助餐 Like a cruise-ship buffet.
你們有的是老師 You were teachingin a classroom,
有的是廚師 Working in a kitchen,
有的是體操訓練員 但是你們都聽到了招喚 Training in a gym and you heard the call.
有的是體操訓練員 但是你們都聽到了招喚
某些程度來說,這是個冒險 For some it was adventure.
某些程度是,神祕的魅力 For some, mystique.
整體而言,它代表了911恐怖攻擊 而你們聽到了這個呼喚 For all, it was 9/11 and you heard the call,
這個呼喚叫做責任 And it wasthe call of duty
和愛國家的表現 And love of country.
為什麼？ Why?
因為這是你們心中的價值 Because you have values!
*光逝 (垂死的光)*
再次感謝你, 雅文 我們真的非常感激 Thanks again, ev. We appreciate it.
你想他們會相信會聽得進去嗎？ - - think they believeda word of it?
- 我信 - 你總是容易觸動人心 - i did. - you were always An easy touch.
我明年就不在這裡了 另尋出路 I won't be here next year. On my way out.
什麼？你這小畜生 你要做什麼,40歲了吧？ What? You're a pup. What are you, 40?
- 跳槽到一家私人機構 - 你會想念這裡的 - got an offer from the private sector. - you'll miss it.
或許我會回來吧 明年特地回來聽你演講 Maybe i'll come back next year just to hear your speech.
死亡 - die!
要結束... It ends...
看你什麼時候死 - when you die!
如果你是理性的人 If you werea reasonable man,
你跟我就能談論關於美國 You and i could talk about america.
你可以喝些東西 You would drink something,
你可以...你可以... 你可以被釋放 You would-- you would-- you would be set free.
但是,不不不 But no no no.
你想要... - you want to...
他想要死, 哦 像甚麼？十字軍騎士 - he wants to die, huh, like, what? Crusader!
哼？不不, 雷克先生 Huh? No. No, mr. Lake.
不, 你不需要死比較好 No, it's betterthat you don't die.
- 查爾斯羅契斯基 - 不,你不必死 - charles ruchowski.- no, you don't die.
不不不不不 - no no no no no.
今天, 你受處罰 Today, you suffer.
蘭利,維吉尼亞州 Cia總部
我跟別人討論過了 跟農場（ｃｉａ訓練營） - i was talking to someone - down at the farm.
他們說你今天早上 給他們一個震撼教育 They said you gave a real barn burner this morning.
他們說你今天早上 給他們一個震撼教育
你心裡到底在想什麼？ What's on your mind?
當我開始坐辦公桌時 When i started Riding a desk,
我認為這只是暫時的 It was supposed To be temporary.
但是這是六年前的事了 That was six years ago.
你讓你的國家以你為傲 - you've made your country very proud.
我用盡了所有的正當管道 提交無數的申請文件 I've gone through all the proper channels, I've submitted the paperwork,
但是我得不到我想要的 But i can't seem To reach anyone.
我真的很抱歉 因為這件事來煩你 And i am sorryto bother you with this.
你在政府單位服務多久了？ How long have you been in government service?
在陸軍6年,探員30年 Marines six years.Agency 30.
Sis,3年,共36年 S.i.s. Three. 36 years,
最後3年是中等給薪 Last three years at medium pay.
總共有... That's...
一年總共有11萬元 That's 110,000 a year.
老天,我情願退下來 能領這麼多錢 hell, i'd retire for that much.
我懷疑,長官 I doubt that, sir.
我在外勤佈署的能力會更好 I have skillsbetter deployed In the field.
雅文, 你一直鼓舞著我 Ev, you have been an inspiration to me.
我並不恥於去承認這點 i'm not afraid to admit it.
我會再研究看看 i'll look into it,
看我還能做什麼 See what i can do.
進來 Come in.
- 密爾特 - 要不要去吃午餐？ - milt.- wanna grab lunch?
今天不行 Not today.
- 事情進行得如何？ - 不大順利 - how'd it go? - not so good.
上面的說他會看看 他能幫我做什麼 Director said he's going to see what he can do.
- 你還好嗎？ - 把它壓下來 - you all right?- gotta tamper down,
控制住局面 Get it under control.
嘿, 擺一本字典在我手上 Hey, put that dictionary on my hand.
書本在那, 橘色的那一本 那就是本字典 It's that book over there, the orange one. It's a dictionary.
我知道字典是甚麼,謝謝 I know what a dictionary is. Thank you.
這世上有兩種人 There are two kinds
有行動力的人 和沒行動力的人 Men of action and everyone else.
下次見 I'll see you.
羅馬尼亞,布魯斯特
高層說他是聯絡人 但是他沒有帶藥品
他們認為他帶了驅動隨身碟
你覺得他會藏在哪裡？ 鞋子裡？
你覺得他會藏在哪裡？ 鞋子裡？ 可能在他的屁眼裡 我會讓你先搜他身
可能在他的屁眼裡 我會讓你先搜他身
他出來了
阿普迪,阿普迪卡林姆
他看起來不像尼日利亞人
他不是尼日利亞人,是肯亞人
該死,他看到我們了
我們快追丟了,開警報器
總部,總部,我們需要支援
我們追逐嫌犯 朝向巴薩拉布橋
哇哇哇哇 whoa whoa whoa whoa!
站住 stay!
叫潛水夫
羅馬尼亞,布魯斯特 Sri總部
給我進入資料庫的權限
是嗎？ Yes?
- 米爾頓 - 是的 milton? - yes.
我是美國家安全局的鮑勃·迪肯 this is bob deacon at nsa.
前一陣子,你放在手錶裡 a while back you put in a watch
某些化合物 for certain chemical compounds.
這是三年前的事了 This wasthree years ago.
你依然對這感到興趣嗎？ you still interested in that?
- 我是 - 好,有些東西出現了 - i am. - good, something's come up.
我去哪找你？我馬上過去 Where can i find you?I'm coming over.
幾個星期以前,這usb硬碟 阿靈頓,維吉尼亞州,五角大廈 - a couple of weeks ago - that flash drive came
出現在羅馬尼亞的地盤 阿靈頓,維吉尼亞州,五角大廈 into the possession of the romanians.
它浸水損壞了 原因是持有者跳橋 It was water-damaged-- the guy jumped off a bridge.
Sri(斯坦福研究院)沒轍 所以他們要求我們想辦法 S.r.i. Had no luck,so they asked us to take A crack at it.
我們發現裡面有色情 伊斯蘭教義 On it we found porn, Islamic sermons,
憤怒鳥和一些化學報告 Angry birdsand medical reports.
我們跑了“地西他濱” 你要的資料就出現了 We ran "decitabine" and your request came up.
誰是阿普迪,阿普迪卡林姆? Who was abdi abdikarim?
肯亞國民 Kenyan national.
我們有一些老舊的護照紀錄 We had someold passport records.
除此之外,一無所獲 Other than that, nothing.
S.r.i,做了調查... S.r.i. Made inquiries...
但是肯亞人沒這麼幫忙 But the kenyans weren't all that much help.
我能全部拷貝一份嗎？ Can i have a copy of the full document?
- 總共超過５０頁耶 - 沒關係 - there's over 50 pages. - that's all right.
我會把它轉成電子檔 I'll take it electronically.
你知道那唯一的一件事 you know that the only thing
讓我不能再重新出外勤 就是少了你的批准 Standing betweenme and reassignment Is your approval.
雷克先生,當你回外勤單位後 你希望能做什麼？ Mr. Lake, what do you wish To do when you return?
有一個未完成的任務 There isunfinished business.
好,我希望你能 多談論有關這個任務 Well, that's what i wish You would talk about.
穆罕默德.班尼爾還活著 Muhammad baniris alive.
他們說他死了 每個人都這麼說 They say he's dead--everybody says--
- 死於爆炸中 - 有發現屍體 - killed in the explosion. - there was a body.
那又怎樣？ 我沒看到任何的頭顱 So what? I didn't see any head.
我沒有看到班尼爾的腦袋 I didn't see banir's head.
假若你希望回來 回到中情局工作... If you wish to return To work at the c.i.a...
- 假若我希望回來？ - 我會強烈的建議 - if i wish to return? - ...i would strongly suggest
你必須把穆罕默德.班尼爾放下 That you put the matter of muhammad banir behind you.
操 fuck!
所有的跡象都指向這裡 All the indications Pointed that direction,
但它是不是 要等到掃描完成 But it wasn't until the pet scan Was complete
這樣我們才能確定 - that we could be sure.
- 不用再做記憶測試？ - 正好相反 - no more memory tests? - just the opposite.
- 心智訓練證明是有效的 - 好,到底是甚麼？ - mental exercises are shown to be effective-- - all right, what is it?
再過8年我就會死？ Eight years And i'm dead?
羅契斯基先生 Mr. Ruchowski,
這不是阿茲海默症 This is not alzheimer's.
這麼多年來,額顳葉癡呆 For many years, frontotemporal dementia
和阿茲海默症常被搞混 And alzheimer's were confused,
但是額顳葉癡呆是獨立的疾病 But frontotemporal dementia is a separate disease.
它比較好嗎？ It's better?
額顳葉癡呆是較具攻擊性的 F.t.d. Is much more aggressive.
較具攻擊性？ 是多具攻擊性？ Much more? How much more?
今天有人陪你來嗎？ Did anyone comewith you today?
- 沒有 - 在這情況下,家人的陪同是很重要的 - no.- family is very important In a situation like this.
我沒有任何的兄弟姊妹 I don't haveany brothers or sisters.
也沒小孩 我的工作就是我的家人 No children.My work is my family.
這個額…額顳葉癡呆 This frontal-- f.t.d.,
有任何事情 是我該特別注意的嗎？ Is there anything i should Be on the lookout for?
你會變得過度反應 You will be subject To overreactions
或著是不適當的反應 Or inappropriate reactions,
發呆,或許你已經注意到了 Blank spells. Perhaps you've noticed this already.
情緒波動 還有不可靠的感官知覺 - mood swings, unreliable sensory perception.
"不可靠的感官知覺" "unreliablesensory perception."
我們是這麼形容它的 That's what it's called.
在費城 there are support groups,
有一些社會服務的 相關協助團體 social services here in philadelphia--
事實上 不論你在哪都可獲得協助 in fact, wherever you go.
事實上 不論你在哪都可獲得協助
我會知會葛洛斯醫師 尼森.葛洛斯 i've spoken with dr. Gross, nathan gross,
他是這方面的專家 in the special care wing.
在我們的診療結束之後 你必須去拜訪他 now after we're finished, you'll pay him a visit.
他會給你特別的照護 he's expecting you.
你不需要獨自的面對這個問題 there's no reason to be alone in this.
那有什麼處方用藥？ so what is prescribed?
通常是用血清素抑製劑 usually serotonin inhibitors--
左洛複,帕羅西汀 或抗憂鬱藥 zoloft, paxil-- or antidepressants.
這些藥不都是給精神病患者 - but those are drugs - for crazy people,
或躁狂抑鬱症者服用的？ 我又不是 manic-depressives. that's not me.
好,那讓我搞清楚 這無關我是誰 okay, let's get that clear. that's not who i am.
你看,這些藥物 look, these medications
只是針對症狀治療 address the behavioral symptoms.
- 並不會治癒疾病？ - 沒錯 - not the disease? - that's correct.
嘿,你有看到雷克嗎？ Hey. Have you seen lake?
他今天一整天都沒進來 He hasn't been here all day.
你知道他去哪嗎？ 他有打電話回來嗎？ Do you know where he is?Did he call in?
我很忙,先生,抱歉 I'm busy, sir. Sorry.
- 是嗎？ - 雅文,你在哪？ - yeah? - evan, where are you?
我一直再找你 我有留言給你 i've been trying to reach you. i left messages.
我一直再找你 我有留言給你
我很忙 I've been busy.
- 有些東西出現了 - 什麼？ - something's come up. - what?
我不想在電話裡跟你說 i don't wanna talk about it over an open line.
你在哪？ 我過來找你 where are you? i'll come meet you.
雅文,你在哪裡？ evan, where are you?
鑽石星期二餐廳 Diamond tuesdays.
你是說紅寶石星期二餐廳？ you're at ruby tuesdays?
沒錯,我是在紅寶石星期二餐廳 我剛剛就是這樣說的 Yes, i'm at ruby tuesdays. That's what i just said.
好,在哪家分店？ okay, which one?
在...在... The one in...
阿靈頓分店 Arlington.
- 雅文 - 嗯？ - ev.- yeah?
給這位先生送點吃的來,謝謝 Get this man something to eat, please,
- 還有給我一杯咖啡 - 沒問題 - and a cup of coffee. - you got it.
我可以幫你清一下桌面嗎？ can i clear that for you?
嘿 Hey.
- 謝謝 - 不客氣 - thank you. - you're welcome.
你很不禮貌歐 That wasn't Very sociable.
到底發生了甚麼事？ What's going on?
沒事 Nothing.
你不想說？ Do you want to talk about it?
到底他媽的甚麼要緊事？ What isso goddamn important?
什麼”東西..出現了” This "something" That has come up.
這事情可能跟班尼爾有關 There's been a possible hit on banir.
一年多前,有5件需求康鐵寧 (地中海貧血用藥)的案例 Over the last year, five requests for deferiprone
- 是不是有點不尋常 - 不會,這跟貧血無關 - which is not too unusual--- no, it doesn't affect The anemia.
只是血中含鐵量缺少 It's justthe iron deficiency.
沒錯,但是相同的來源者 Right, but the same source--
這個需求者是個肯亞人 The man requesting it was kenyan,
但醫生是在 布加勒斯特大學醫院 But the doctor is in bucharest university hospital,
一所研究醫院 A research hospital.
地西他濱(抗癌藥) 和阿紮胞？(骨髓發育不良用藥) Decitabine and azacitidine,
這兩種藥都是臨床試驗用 Which are only used for clinical trials--
- 地中海貧血 - 地中海貧血 - mediterranean anemia. - thalassemia,
這是遺傳性的,我們知道 Which is hereditary, which we know
穆罕默德.班尼爾帶有這疾病 Muhammad banir carries,
儘管他已經死了20年 Even though he has been dead for 20 years.
你也知道他的父親 也死於這疾病 You know his father died of it.
阿普迪卡林姆,採購這藥的人 And abdikarim, the man procuring the drug,
是尼日利亞的詐欺犯嫌疑人 Was a suspect in a nigerian fraud ring.
他寧願跳河 rather than give himself up,
也不願意自首 He jumps off a bridge.
藥品的相關資訊儲存在usb硬碟 Medical info was on a flash drive.
- 他不是肯亞人 - 他百分之百健康 he ain't no kenyan. - he was 100% healthy.
- 他絕對不需要這個藥 - 那誰需要？ - he had no needfor the medication. - what else?
- 沒有 - 我知道他沒死 - nothing. - i knew he didn't die.
這代表他的病情已經到了 讓他必須冒險的狀態了 This means his condition has Moved to an advanced stage.
他可以蟄伏,他可以隱居 Now he can lay low,he can become invisible,
但是很快的 他的病會逼他出來 But sooner or later The disease will flush him out.
班尼爾瞭解它 Banir's got it.
它就要爆發了 It's come out.
就在他的血裡 It's in his blood.
蒙巴薩.肯亞
願你平安, 謝赫·班尼爾
旺加里醫師在哪裡？
他不在這裡 他們說他去了姆特瓦怕
他明天會回來,老天保佑
布加勒斯特那裏有說什麼嗎？
沒有,謝赫
醫生回來的時候
帶他來見我 Hmm?
是,謝赫
祈禱時間到了
感覺 Mbui!
抱歉打擾到你們 Sorry to imposeon our relationship.
- 甚麼事？ - 我得到一個情報 - what is it? - i've come across intelligence
這個情報讓我確信 穆罕默德.班尼爾還活著 Which leads me to believe Muhammad banir is alive.
請離開一下,各位 Give us the room,gentlemen.
繼續 - - go on.
在我的追捕過程中 認定班尼爾是已被殺身亡的 Banir was believed killed During my extraction.
但所有證據都是旁證 the evidence was circumstantial.
根據情報上的攔截分析 Intelligence intercepts led the agency
得出班尼爾已經死了的結論 To conclude Banir was dead.
他在我們的雷達上消失了 he disappeared from our radar.
所以cia 就結案了 The c.i.a. Closedthe books on him.
這22年來再也沒提過他半個字 直到現在 Not a word about him has been heard for 22 years... Until now.
班尼爾是個 地中海貧血疾病患者 Banir has a hereditary blood disease--
地中海貧血 如果不是孩童時期發現 Thalassemia. If not apparent During childhood,
它的潛伏期會到中年或老年 It can lay dormant until midlife or later.
最近有幾個需求被攔截到 There have been recent intercepts Of requests
一些治療貧血 所用的臨床實驗藥品 For medicine used primarily during clinical trials For this anemia.
這些需求都來自這個肯亞人 These requests have a kenyan source.
這個消息來源出自何方？ And what's the source Of these intercepts?
這消息來源是個機密 The source is confidential.
雷克,我他媽是 這機構最大的老闆 Lake, i am the director Of the fucking agency.
對我來說都不是機密 誰給你這消息？ Nothing is confidential.Who's the source?
如果消息來源曝光了 If the source were to become known,
- 他會處於危險之中 - 你有什麼建議？ - the sourcewould be in danger. - what do you propose?
我想成立一個專責小組 I would like to set up a task force,
確定班尼爾的去向,追捕他 Establish banir's whereabouts, extract him,
逮他回美國受審 And have him return to the united states for trial.
你想成立一個專責小組？ you'd like to set up A task force?
- 我的意思是情報組,長官 - 為何我們不就當他死了 - i meant the agency, sir. - why don't we just Let the man die?
假設你的機密消息來源 是正確的話 That is assuming that Your confidential sourceis correct,
並假設它實際上顯示了 And assuming thatit does in fact indicate
一個男人消失了22年 沒人有他的消息 The presence of a man That no one's heard of in 22 years.
因為這不是我們機構的政策 Because it is not the policy of this agency,
這也不是我們國家的政策 Nor is it the policy of this government,
去允許一個人 To allow the man who's responsible
犯下至少17起的綁架案 12起的殺人案 For at least 17 kidnappings, a dozen executions
還有炸彈攻擊觀光巴士 And the bombing of a tourist bus--
對了,裡面還有一些是兒童 Some of whom were children, by the way--
讓他逍遙法外,就因為他生病了 To go free simply because he's sick.
瑪莉,叫桑傑進來 Mary, sent in sanjar.
進來 come in.
這是桑傑醫生 This is dr. Sanjar.
他是機構的專屬醫師 He's with the office Of medical services.
請坐,雅文 please, evan, sit.
桑傑醫師曾在 賓夕法尼亞大學醫院演講 dr. Sanjar was speaking at upenn hospital--
主持過一個 與服務相關的疾病會議 A conferenceon service-related diseases.
你真的以為 你可以飛越過150英哩 Did you really thinkyou could travel 150 miles,
用一個假身分 make three visits to a neurological clinic
讓三個觀光客進到診所 under a false identity,
來捐血,留下指紋 give blood, leave fingerprints
而不必有我們協助就能搞定它 and not have us find out about it?
而不必有我們協助就能搞定它
克萊柏醫師已經 把你的病例轉過來了 Dr. Clayborne forwarded your medical records.
你不需擔心費用 隱私或醫療品質 You don't have to worry about payment or privacy Or quality of care.
中情局會全額買單 the c.i.a. Takes care of its own.
Ｏｍｓ有 擁有最先進的設備 - the o.m.s. Has - a state-of-the-art facility.
除了這個,通過我們的努力 In addition to which, we coordinate our efforts
跟華盛頓軍人退役之家合作 With a.f.r.h. Here in washington.
我們會為你弄得盡可能簡單 And we'd liketo make this as easy As possible for you.
我們已經聯絡了 ddo We've been speaking to the d.d.o.
我們有一個退休歡送會 We'll havea retirement dinner.
這是個大新聞... 每個人都會來 the press-- everyone'll come
嘿,就連總統也會來這 heck, even the president will be there.
班尼爾,那班尼爾怎麼辦？ Banir. What about banir?
穆罕默德.班尼爾 已經死了,雷克 Muhammad banir Is dead, lake.
22年前就死了 - has been for 22 years.
我們正在找 你部門的合適交接人 We interviewed your departmental associates.
我們關注這些你正在承受 的痛苦 We are concerned about these mood swings You've been suffering,
情緒波動 行為的不可預測性 the unpredictability of behavior.
班尼爾,該死的 Banir, damn it.
有人擔心,你會變成 There is a concern That you could become
單位裡的一個負擔 A liability to the agency.
- 去你的 - 冷靜一點 - fuck you. - calm down.
我是一個負擔？ 你把這句話吞回去 I'm a liability? You fucked this up
就像你把所有的事情都掩蓋掉 Just like you fucked upeverything else.
去它的伊朗門,去它的艾姆斯 Fucked up iran-contra,fucked up ames,
去它的911,去它的 wmd Fucked up 9/11, fucked up w.m.d.,
阿富汗,伊拉克,利比亞 Afghanistan,iraq, benghazi.
都不需要你,當然不需要 Not you yourself of course, no.
不,你是最後的生存者 去他媽的長命百歲 no, you're just the latest in a long line of fuck-ups
誰讓這個單位變成糞坑 Who turned this agencyinto a cesspool
讓政治與特殊利益 Of politics and special interests
圖利武器製造商和監控行業 On behalf of the weapons makers And the surveillance industry,
他們變得更富有 而我們變得更弱 Who get richerwhile we get weaker!
- 雷克先生 - 我可以... - mr. Lake. - i could...
我忘了這機構的事 比你所知道的還多 I've forgotten more about this agency Than you'll ever know.
誰幫你爬到上位的？ Who put you up to this, huh?
現在誰把他們的髒手 伸進你的口袋？ Whose got their handin your pocket now?
我看過數百萬像你一樣的人 I've seen a million people like you.
數百萬人 A million people.
你拚了命把你的頭 擠到了歐巴馬的屁股下 You've got your head so far up obama's ass,
除了他的大便 你什麼都看不到 You can't see anything except his shit anymore.
你真是可恥 Shame on you.
- 雷克探員？ - 是 - agent lake? - yes.
處長要求我們回收 你的識別徽章 The director'sasked us to collect Your security badge.
請起立,長官 Please stand, sir.
長官,我們接到指示 sir, we've been instructed
護送你出去 to escort you out of the facility.
- 請列出 - 你要帶走的東西 - place the items - you would like to take
以方便我們檢查,長官 here on the desk for inspection, sir.
以方便我們檢查,長官
你要檢查我的刮鬍水？ You want to check my aftershave?
長官,你不需要發脾氣 - there's no need - to be snippy, sir.
你要我的生活？ 你要我的檔案？ You want my life? You want my files?
在這裡,拿去 你想要獎章嗎？ Here, take them! Would you like awards?
這裡,這有一對獎章給你 Here. Here's a couple of them for you.
這就是他們打賞給 像我這種混蛋的東西 This is what they giveto assholes like me
一個用他所有生命 貢獻給國家的人 - who give their livesfor their country!
核心價值 Core values!
讓別人告訴你 那該死的長篇大道理 Get someone else to give your goddamn lecture!
我放棄 I resign!
我有你的東西 我...我希望你別介意 I have your stuff. I-- i hope you don't mind.
我也不希望失去它 I didn't want to leave it there.
我能進來嗎？ Can i come in?
嗯,進來 Yeah, come in.
謝謝 Thanks.
你想要喝點什麼嗎？ You-- you want something to drink?
你有什麼？ What are you having?
- 清酒 - 聽來不錯 - sake. - sounds good.
我搞砸了倒楣的一天,對不對？ I screwed up pretty bad today, huh?
沒有回頭路 No going back.
這麼多的退休宴會 So much forthe retirement party.
他們不會坐視不理班尼爾 - they're not gonna do nothing about banir.
他們對待我 好像當我是瘋子的 They treated me Like i was some Sort of crackpot.
- 乾杯 - 乾杯 - kanpai. - kanpai.
坐吧 Have a seat.
我來這還有另一個原因 That's the other reason i came.
美國家安全局轉給我 阿普迪usb的資料拷貝 N.s.a. Forwarded a copy of abdi's flash drive.
開處方醫生 The prescribing physician
醫學研究的尤利安康乃爾醫師 Is dr. Iulian cornel, medical research.
這就是為什麼我們 找不到方向的原因 That's why none of the indicators went off.
- 這是多久以前的事 - 兩年前 - how long hasthis been happening? - two years.
- 班尼爾 - 嗯 - banir--- well--
可能班尼爾是利用 阿普迪卡林姆當中間人 --possible banir uses Abdikarim as a middleman.
他們的通訊 任何有關班尼爾的資訊... Their communications, Any information about Possible banir...
都沉到河底去了... Goes into the river...
或者他這麼以為 Or so he thinks.
阿普迪付錢給康乃爾醫師 And abdi pays dr. Cornel.
雅文 Evan.
不知情...醫師不知情嗎？ Ignorant--ignorant doctor in this?
對了,還有一件事 Well, except for one thing.
康乃爾醫師有個肯亞籍的太太 Dr. Cornel has a kenyan wife.
哦 Ah.
他要收多少錢？ How much does he charge?
每個月1萬歐元 10k euro every month.
- 而且不能報帳 - 不 - and doesn't report it. - nope.
現在我們同步了 Now we'reon the same page.
這醫生在保護他自己 你有拿到檔案嗎？ The doctor's protecting himself. You got the files?
- 你知道嗎？ - 什麼？ - you know what? - what?
這非常酷 This is cool.
把它列印出來 我不想在螢幕上閱讀 Print 'em out.I don't like to read Off a monitor.
沒問題 All right.
沒有回應嗎？ No answer?
沒有,謝赫
亞森 Aasim.
是的,謝赫
過來
目前都沒有回覆
把錢撤回了嗎？
兩星期前
或許他出了什麼事了
Aasim. Aasim. Aasim.
亞森,亞森,亞森 Aasim. Aasim. Aasim.
- 你有簽證嗎？ - 嗯,有 - you have a visa? - mm-hmm.
- 會說英文？ - 是 - speak english?- yeah.
我要你走一趟,布加勒斯特 I need you to go--go to bucharest.
幫我找到這個..醫生 I need you to findthis... Doctor.
去把藥拿回來 I need you to getthe medication, hmm?
嗯？ Mmm.
刮掉你的鬍子,還有... Shave your beardand get...
把自己弄得歐洲風一點 European ways.
有更好的主意 Better idea.
把這個康乃爾醫生直接帶回來 Get this cornel to come here.
如果...如果他搞花樣？ What if-- If he give me Problems?
如果他不肯來呢？ If he does not Want to come?
告訴他,他老婆全家的命 Tell him the family of his wife
就只好一起去見阿拉了 Will not be spared.
好,完美,完美 Yeah, that's good. That's good.
找到了 Here he is.
"尤利安康乃爾醫生" "dr. Iulian cornel,
"格蘭特開發新的b 地中海貧血" Grant to develop novel b-thalassemia.
"庫利貧血基金會" Cooley's anemia foundation."
賓果,穆罕默德.班尼爾 Bingo.Muhammad banir,
你以為你躲得掉？ You thinkyou can hide?
想要收成,就躲不掉 Nobody can hide From the reaper.
我們能駭進去嗎？ Can we get in?
- 進去哪？ - 他們的通訊 - into what? - into the correspondence
班尼爾和醫生之間 between banir and the doctor.
康乃爾醫生沒有阿普迪消息 Cornel hasn't heard from abdi...
所以他很疑惑... So now he's wondering...
"我的酬勞在哪裡？" "where's my payment?"
- 有沒有可能這樣,但是... - 但是,什麼？ - it-- it's possible, but--- but what?
如果這藥是給班尼爾的 If this medis for banir,
為什麼這20年來 都沒有人有他的消息？ Why hasn't anyone heard From him in 20 years?
我能解釋 I can explain.
班尼爾認為我派了一個間諜 潛入他的組織裡 Banir thought i had an asset in his group, a double.
他試圖讓我放棄這個間諜 That's what he was trying to get me to give up.
根本沒有間諜 There was no fucking asset.
就算我有,也不可能放棄 I couldn't give it up even if i wanted,
但是只是個想法 But that was the deal.
在結束對班尼爾的追捕之後 我不信他死了 After my extraction, i had my doubts,
所以我放出了一個消息 暗示班尼爾他就是間諜 So i sent some intelligence hinting that banir himself Was the double,
這條線索會通道最高層去 A cable that would be intercepted at the highest levels.
假如他還活著的話 if he was still alive,
他也完了 這就是遊戲規則 i wanted him off the playing field.
我把他逼到地底下去躲起來了 I drove him into the ground.
每個人都認為他死了 Everybody figured he was dead.
- 但是我不信 - 為什麼？ - i had my doubts. - why?
因為他是真正的信徒 Because he's a true believer.
像他這種人沒這麼容易死 Guys like that don't just die.
你必須..你必須親手 撕開他的心臟 You gotta-- you gotta rip out their hearts With your bare hands.
你想這麼幹很多回了吧,對嗎？ You've been giving this a lot of thought, Haven't you?
- 只有一次 - 每天一次 - just once a day. - every day.
一次一整天 - all day long.
別說話 Don't answer it.
他媽的,哦,你待著 Shit.Uh, just stay there.
桑傑醫生,我現在很忙 Dr. Sanjar, i'm real busy right now.
- 我沒有什麼時間 - 雅文,我不想 - i don't have the time. - evan, i don't want
這樣就算了 今天就這樣結束是不對的 to leave it the way it was left today. it was not right.
- 沒關係 - 不,有關係 - it's all right. - no, it's not.
我不能讓你把你的病擺在一邊 I'm not going to let you push this aside.
我們想幫你,來我的辦公室 We want to help you. Come to my office,
讓我們好好談談 準備一下未來的治療方針 We'll sit down, have a talk, prepare for the future.
不一定要在明天 任何時候都可以 it doesn't have to be tomorrow. whenever you like.
- 同意嗎？ - 是,同意 - agreed?- yeah. Agreed.
- 下次見 - 下次見 - i'll see you then.- i'll see you then.
你準備要告訴我什麼嗎？ You gonna tell mewhat that was about?
沒事,我們繼續喝吧 It's nothing. Let's get drunk.
這跟你在紅寶石餐廳的情況一樣 This goes back to when i found you At ruby tuesdays,
- 不是嗎？ - 我不能有自己的隱私嗎？ - doesn't it? - can't a man have Any privacy?
好,聽著,我冒著 失去工作的風險到這裡 All right, look,i'm risking my job here,
但是你卻對我有所隱瞞 But you've gotanother program running,
有事情卻不告訴我 Something you won't tell me about.
你必須坦白,這是你欠我的 You gotta be straight. You owe me that much.
滿意了？ Happy?
現在狀況還沒這麼糟 It's not so bad now--
小症狀我還可以掩飾 Little things, things that i can hide--
但是這個病只會越來越糟 But that's a train that only runs one way.
問題都出在這？ Everything up here?
一點一滴的 Rotting. Bit by bit,
在侵蝕我 it slips away.
- 你知道多久了 - 我想 - you've known this-- - i suspected.
大概一年前吧 我的腦袋開始感到... About a year ago, something in my head just...
不對勁 Fell.
同時出現了一些症狀 By the time you start Showing symptoms,
萎縮造成了傷害 The atrophy's Done its damage,
腦容量開始減少 Brain mass has decreased.
這三年來,我認為都跟這有關 Three years, my guess. That's about it.
我想知道 他們有向你問我的事嗎？ You know,i wanna know something. Were they asking about me?
嗯,沒有直接向我詢問 但是...有 Uh, not to me directly, but yeah.
- 你不高興？ - 不為他們 - you're angry?- not at them.
嗯,事實上,我也氣他們 但是這種狗屁事 Well, actually,maybe at them, But this whole damn thing.
為什麼發生在我身上？ 為什麼是我？ Why me? Why the fuck me?
- 我沒做任何壞事 - 雅文,你還有時間 - i didn't do anything wrong! - ev, you still have time left.
充分的利用它 Make the most of it.
為什麼把它浪費在尋找 一個或許不存在的人？ Why waste it looking for someone who may not even exist?
班尼爾還活著 He does exist.
現在這條線索將像一扇窗 There is a window here.
它只打開一段時間 然後就關上了 It won't be open long, and then it will close
班尼爾就此消失的無影無蹤 And banir will have gotten away with it.
而我將利用我所有剩餘時間 And i am gonna do something worth remembering
去做一些值得我回憶的事 With what's left of my time.
可以請你站出車外嗎？ - could you please step out?
雷克先生 我們要帶你回局裡去 Mr. Lake, we're going back to the station.
請坐上巡邏車 我會載你過去 Please get in the patrol car. I will drive you there.
請把你的鑰匙放在座位上 Place your keys under the seat.
我犯法了嗎？ - - what have i done?
本州法律要求醫師必須報告 State law requires physicians to report
所有可能造成 危害的潛在思想份子 all conditions that might cause a loss of consciousness, mr. Lake.
你在名單內 your name is on this list.
如果這是個錯誤 我們會在這裡改正它 now if this is an error, it will be corrected at the station.
聽著,我替美國政府工作 - look, i work for - the united states government,
將像你一樣 會有員警帶你回去取車 - just like you. another officer will bring your car.
如果有人可以來接你回去 你可以從這打電話給他們 if there's someone you'd like to pick you up, you can call them from the station.
如果你有手機 你現在就可以打了 if you have a cellphone, you can call now.
甚麼原因他要跳下橋 那個肯亞人？ What made him jump, the kenyan?
好,他是個購買藥品的中間人 All right, he's a conduit for pharmaceuticals.
他一直在保護一個 ”已認定死亡的人”的位置 He's been protecting the location of someone presumed dead.
他只有被指控這宗 尼日利亞的藥物欺詐案 he's been accused of this nigerian drug fraud scam.
為什麼他要跳下橋？ What makes him jump?
一定還有其他原因 It had to be Something else.
他知道了某些內幕 讓他害怕的一些東西,他放棄了 Something he knew. Something he was afraid He'd give up.
嗯,可怕的事情 Yeah, something scary.
錢匯進去了 The money came in.
1萬塊歐元,阿普迪的帳戶 10,000 euros, Abdi's account.
沒有人把它領出來 糟了,我得加快腳步了 And no one to pick it up. Shit, i gotta hurry.
時間不多了 The clock's running.
你要去羅馬尼亞？ You're going to romania?
怎麼去？你有沒有計畫 你要怎麼做？ How? Have you thought about how You're gonna do it?
去布加勒斯特收錢 Go to bucharest, collect the money,
追蹤壞蛋的下落 包一台飛機 Track down the bad guy, charter a jet,
讓它降落在安德魯空軍基地 Set her down at andrew's air force base.
不,還沒詳細規劃 No, not in detail.
- 我跟你去 - 不,你不可以 - i'm coming with you. - no, you're not.
- 讓我跟你去 - 我不是毫無辦法 - let me come with you. - i'm not helpless.
我知道, 但是 你有其他身分證件嗎？ I know, but do you have multiple i.d.?
- 我有一本舊的護照 - 舊護照是行不通的 - i have old passport-- - old passport won't cut A deal like this,
過不了現在的安檢 not in today's security.
我們需要最少三項 全部通過審核 We'll needat least three sets, All vetted.
- 多久能搞定這些證件？ - 兩,三天 - how long for the i.d.s? - two days, three.
- 如果我說不行呢？ - 什麼不行？ - what if i say no?- no what?
不行,你不能跟我去 - no, you can't come.
好,祕密探員先生 Well then,mr. Secret agent man,
那我可能會跑去告發你 I might have to drop a dime on you.
你知道嗎 我覺得你可能會這麼做 You know, i half believe you would.
你知道嗎 我覺得你可能會這麼做
布加勒斯特,羅馬尼亞 費利達瑞區
我把號碼都設定在手機裡了 It's programmedto the number i was given.
只有緊急狀況才能撥出 Only callif it's an emergency.
你有現鈔嗎？ You have cash?
有 Yes.
等一下這台車給你 So this will be your car.
- 你有沒有 - 不要跟我說任何事情 - do you have-- - don't tell me anything.
我什麼都不知道 I know nothing.
你有槍嗎？ Do you have a gun?
在後車箱裡 In the trunk.
你都計畫好了嗎？ Have you clarifiedyour plan?
有一個女人會在布加勒斯特 跟我們碰面 There's a womanmeeting us in bucharest.
哦,你真是充滿驚喜 Oh. You are full of surprises.
蜜雪兒.蘇巴朗 Michelle zubarain,
曾經是個新聞工作者 Used to be a journalist,
熱衷於中東危險區域 Mid-east danger junkie.
甚至可能是一個探員 Might even have Been an agent.
她目前不在布拉格工作 She works out of prague now.
- 她是你舊情人？ - 只是曾經認識的一個人 - she an old flame? - just someone i used to know.
- 她是你舊情人？ - 只是曾經認識的一個人
- 然後呢？ - 只是,你知道的,每次只走一步 - and? - just, you know,one step at a time.
看看接下來會發生甚麼 Seeing what'll Happen next.
布加勒斯特,羅馬尼亞 利斯肯尼區
康乃爾尤利安博士 Professor dr. Iulian cornel.
他沒有甚麼特別突出的地方 Nothing particularly stands out about him.
生活保持低調 從事社區服務 Keeps a low profile, community service,
是模範標準的夫妻 Sits on a couple of boards.
他老婆如何？ What about his wife?
安潔莉娜,他們在一個 援助計劃裡相遇認識 Angena? They met through an aid program.
- 在哪？ - 蒙巴薩 - where?- mombasa.
- 先生 - 幹嘛？ - sir.- what?
這是非吸菸區 This is a nonsmoking section.
讓我們確認一下 Let me justcheck something.
我在羅馬尼亞 Yup, i am in romania.
你是不是瘋啦？ Are you out of your fucking mind?
這整個國家都是吸菸區 This whole country is a smoking section.
- 雅文 - 好啦,好啦 - evan. - okay. Okay.
先生,我們的吸菸區設在樓上 Sir, there is a smoking area upstairs.
我現在熄菸了 I'm putting it out!
老天 Jesus!
謝謝,請把它拿走 Thank you for bringing that To our attention.
我知道,很抱歉,蜜雪兒 I know. I'm sorry, michelle.
我對這很抱歉 都是時差的關係 I'm sorry about that. It's the jetlag.
它搞得我... 它搞得我暈頭轉向的 It's got me-- it's got me turned around.
- 沒關係 - 有甚麼好辦法可以接近康乃爾醫生？ - it's all right. - what's the best way To approach dr. Cornel?
在營業時間去他辦公室 In his office during business hours,
關上門,當作是附近的工作同事 Closed door, with colleagues nearby.
我已經準備了一份正式檔 I've prepared an official cover.
你們是我在美國的同事 You'll be my american colleagues.
好的 Okay.
你跟蜜雪兒怎麼認識的？ How did you and michelle meet?
如果我不是太失禮的話 if i'm not being too forward.
不會失禮,只是... No, it's not too forward. It just...
不是特別吸引人 Wasn't particularly glamorous.
你怎麼認識雅文的？ 這應該比較有趣 How did you and evan meet? That's more interesting.
我是一個... I was a...
非官方的地下工作者,在開羅 Non-official covert op in cairo.
在一個任務裡,我損失了一個人 And i lost an asset--
內閣部長的兒子 The son of a cabinet minister.
我搞砸了 在醜陋的政治底下 My fuck-up. Ugly political situation.
中情局選擇不出面 the agency just stepped back.
然後雅文.克雷出現了 Then evan lake showed up.
兩天後,我坐上了 飛往華盛頓的班機 Two days later, i was on a plane back to washington.
他們只是負責提醒我們 要自己對自己負責 They justneeded to be reminded We take care of our own.
我曾經是這麼的信任他們 I was a believer then.
你還帶著它,是嗎？ You still have it, don't you?
- 什麼？ - 你知道我再說什麼 - what?- you know what I'm talking about.
拿給他看,雅文 Show him, evan.
是啊,在一次任務裡 我得到一顆子彈 Yeah, i caught a bullet when i was extracted.
他曾經提議把子彈鑲在戒指裡... He offered once to havethat bullet put in a ring...
如果我願意把它戴上的話 If i'd agree to wear it on my finger.
我賭你不知道 他曾是這麼的浪漫 I bet you didn't know he was such a romantic.
我得回去房間了 I've gotta get backto the room.
這次的飛行真的把我累壞了 This flight really took it out of me.
待會見 I'll see you later.
有必要說那個嗎？ Did you have to say that?
- 我讓你難堪了嗎？ - 你不會讓我難堪的 - did i embarrass you?- you couldn't embarrass me.
都準備好了？ Everybody set?
戴眼鏡的那個就是他 That's him in the glasses.
- 康乃爾醫師 - 是 - dr. Cornel? - da.
有什麼地方 可以讓我們談一談？
有什麼事嗎？
他們是我的同事 美國大使館的歐文先生
和美國國土安全局的理查先生
麻煩你了
- 到...我辦公室,請 - 好 - m-my office, please. - da.
“地西他濱”不是禁止的藥物 Decitabine is not a prohibited drug,
- 所以我不瞭解為什麼 - 康乃爾醫生,我在這只是個聯絡人 - so i don't see why-- - dr. Cornel, i'm here As a liaison.
這個需求是透過正式的官方管道 This request has comethrough official channels.
它來自華盛頓特區 It originatesfrom washington, d.c.
華盛頓？ Washington?
- 講英文,拜託 - 我們對這個人很感興趣 - english, please. - we have an interest In this person,
阿普迪,阿普迪卡林姆 Abdi abdikarim.
這是哪種名字,來自哪裡？ What kind of a nameis that anyway?
他說他是肯亞人 He said he was kenyan.
- 你怎麼聯絡他？ - 我只是在一家咖啡館見過他一次 - what's your connection to him? - i only met him once At a coffee shop.
- 其他的就靠郵件聯絡 - 什麼時候發生的？ - the rest was through the mails. - when was that?
- 兩年前 - 你難得會開處方簽,卻開特效藥 - two years ago. - you've been prescribing A rare, potent drug
給一個只在咖啡廳見過一次的人 還是兩年前的事？ To somebody you met once in a coffee shop two years ago?
他有醫療紀錄 He had medical records.
他代表別人來 He was representing someone else,
但是名字被刪除了 But the name had been redacted.
你不知道是誰實際上 使用這種藥物？ You have no knowledge of who's actually using this drug?
一點也沒錯 但是我沒做錯什麼 None whatsoever,but i did nothing wrong.
我所做的事,都有依照準則 - i did everything by the book.
2萬塊歐元,每兩個月 20,000 euros every two months.
這聽起來是正常的嗎？ Does that sound about right?
為什麼會這樣存在安全問題？ And why should that be A security concern?
康沃爾... - cornish...
康沃爾... Cornish...
康沃爾 Cornish.
康乃爾 Cornel.
朱利安康乃爾醫師 Dr. Julian cornel,
讓我們決定什麼 是不是一個安全問題 Let us decidewhat is or isn't A security concern.
逮捕他 Arrest him.
康乃爾醫師,請你站起來 Dr. Cornel,could you please stand up.
什麼？ - what?
轉過來 - turn around.
不不不,我不能被逮捕 我不能被逮捕 No no no,i can't be arrested. I cannot be arrested.
- 你們不明白 - 那就告訴你的律師吧 - you don't understand. - tell it to your lawyer.
他昨晚闖進我家 我太太被嚇壞了 He came into my home last night. My wife was terrified.
誰？他沒說他的名字 - who? he didn't give his name.
他說阿普迪已經死了 他是阿拉伯人 He said abdi was dead. He was an arab.
他想要拿”地西他濱” He wanted the decitabine
還要我去病患者那裏 And wanted me to go to the patient.
- 在哪裡？ - 他沒說 - where? - didn't say.
那你怎麼還在這裡？ Why are you still here?
- 哦... - 你要求更多的錢,對嗎？ - uh... - you askedfor more money, didn't you?
- 多少？ - ３萬塊 - how much? - 30,000.
你真是個成功的醫師 You're a successful doctor.
你不知道你要去什麼地方 You're going somewhere you don't know
你不知道你要治療什麼人 To treat someone you don't know
只是為了這骯髒的3萬塊歐元 我有漏掉什麼嗎？ For a lousy 30,000 euros. What am i missing here?
好吧... Well...
是關於我太太 It's my wife.
她是肯亞人 She's from kenya.
他們說如果我不去的話 They said they'll kill her family
- 會殺光她全家人 - 恐嚇你的阿拉伯人 - if i didn't come.- the arab man who Told you this,
他計畫和你一起出發嗎？ Is he planning on traveling with you?
我想是吧 I assume so.
當他們聯絡康乃爾時 你想他會通知我們嗎？ You think cornel Will contact us whenthey call him?
會, 他會的 我們已經令他知道恐懼了 Yeah, he'll call. We've got him scared now.
我們是他唯一的機會 We're his only chance.
Sri是不是真的有一位 娜塔莉.奈格枯的人 Is there really a natalie negrescu at s.r.i.?
他是不是要去接觸 羅馬尼亞當局 He's not gonna contact the romanian authorities.
去抓康乃爾 Get this cornel.
他...他是個強盜 He-- he is a crook.
3萬塊,他以為他是誰,哼？ 30,000. Who doeshe think he is, eh?
他若不是這麼貪心 我也不信任他 I wouldn't trust him if he wasn't.
他現在只要1萬5千塊了,所以... He only wants 15,000 now, so...
他會來的 He has to come.
我們能籌到這麼多錢嗎？ Can we getthat much money?
我會寫下詳細的指示 I will write the details.
你...你去網咖把它寄出去 You-- you go send it from the internet cafe.
它最少需要花上 it will take at least--
最少要一天,但是首先我們要 要求更多的時間 At least a day, but first we'll ask for more time.
你告訴他...不不,我... You tell him-- no. No, i--
我沒有時間了 I don't have time.
雅文 - - evan.
雅文 Evan.
- - 31.
44.
31.
35.
操,24 fuck. 24.
17.
10.
Three.
你... Are you...
你穿得夠暖嗎？ You warm enough?
我跟你說過,你外出時 I asked you to tell me
要讓我知道 If you were going out.
我覺得很焦慮 i got anxious,
所以就一直走 Kept walking.
但是我發現一件事 But the thing was i--
我我...我記不起來 我們飯店的名字？ I-i-- i couldn't remember the name of the hotel.
你忘了帶皮夾 You left your wallet.
只有三個路口遠而已 It's just three blocks over.
你只要睡一下 You get some sleep.
就會好的 You'll be fine.
它發生在接近一天結束 It happens towards the end of the day.
這就是所謂的日落症候群 Sundowningit's called.
沒人知道為什麼 Nobody knows why.
你會焦慮,困惑 You get anxious,confused.
我必須走出門外 I had to get out,
去某些地方 Go somewhere.
你有吃藥嗎？ You take your medication?
你有覺得比較好嗎？ Do you feel better?
有 Yeah.
啊,我只是滑倒 Yeah, i just slipped.
迷路,我...我沒問題 Lost track. I'm-- i'm all right.
康乃爾醫師來電了 Dr. Cornel called.
錢明天會到 The money will Arrive tomorrow.
他們說準備這幾天就出發了 They said to be ready To travel in a few days,
會幫他辦肯亞簽證 Had to get hima kenyan visa.
班尼爾的阿拉伯朋友？ Banir's arab friend?
是阿 Yeah.
你還記得他長相如何嗎？ Do you remember... What he looked like?
- 誰？ - 班尼爾 - who?- banir.
當然,我閉上眼就看到他 Of course. I can see him now.
當時你被... Back then when you were...
囚禁時 A captive,
班尼爾要你供出名字, 對嗎？ banir wanted a name, right?
為何你不給他一個名字？ Why didn't you give him a name?
隨便哪個名字都沒關係 it didn't matter which name, any name.
那只是...更激怒他 It just...Pissed him off more,
傷害他男人的自尊 Hurt the man's pride.
假如你給他一個名字 if you'd have given him a name,
他也許會跟你說 "很好" He probablywould've said, "good"...
然後放你走 And let you go.
我不想做那種人 I didn't want to be the man
在嚴刑逼供下,就說出了名字 Who gave up a name under questioning.
走吧,飯店走這裡 Come on,hotel's this way.
我們走吧,好像快下雪了 Let's go. It's gonna start snowing.
我知道飯店在哪裡 I know where the damn hotel is.
不要試圖把圍兜給我穿,好嗎？ Stop trying to put a bib on me, okay?
好的 Okay.
已經過了15分鐘了 It's a quarter past.
好了,他拿到錢了 - okay, he's got - the money.
該死,他看到我們了 shit, he's seen us.
啊 oof!
嘿 Hey!
你的飛機票跟錢 The airplane ticket and the money.
好的 Okay.
- 還有護照 - 給我幾分鐘 - and the passport. - just give me a second.
離開這裡 你就可以躲過一劫 You are out of this. You dodged a bullet.
你跟你的家人都不會有事的 Nothing's gonna happen To you or your people.
你可以走了 Now you can go.
有亞森消息嗎？ Any word from aasim?
醫生星期三會到 The doctor will arrive on wednesday.
在那之後...沒事？ After that... Nothing?
還沒 Not yet.
不不,不不 No no. No no.
讓我再躺一下 Just a few more moments.
你再說一次他的手機號碼？ What was his phone number again?
254-41-834-5571 254-41-834-5571.
這在哪裡？ Where is that?
- 蒙巴薩 - 東非的一個鳥地方 - mombasa. - the asshole Of east africa.
那正適合像班尼爾這種人 結束生命的好地方 That's exactly where someone like banir would end up.
康乃爾要和班尼爾在那碰頭 That's where cornel will meet with banir.
- 甚麼時候？ - 週二 - when?- tuesday.
我們必須讓班尼爾還覺得 We gotta make banir think this--
- 他叫甚麼名字？ - 亞森 - what was his name?- aasim.
他還活著 --is still alive.
好,所有訊息都用簡訊連絡 Well, all the messagesare texts,
所以我們可以用簡訊 So we can text.
喂,蜜雪兒 Yeah, michelle?
是,我也是 Yeah, me too.
聽著,密爾特需要一本 肯亞的護照 Look, milt needs a kenyan visa.
越快越好 As soon as possible.
還有一件事 And there's another thing.
基礎完成後 After the base is down,
再用棉球調整一下膚色 Just tone it down a little with a cotton ball.
你會把它拿下來嗎？ Are you taking this down?
好的,這整個過程 All right, this whole process
第一次需要耗時2小時 Should take about two hours for the first time
但在攝影那天,效果會更好 And will last the better part of a shooting day.
謝爾本在動態影像工作 如果他沒幫我們的話 Serban works on motion pictures when He isn't helping us out.
所以如果你覺得沒有安全感 或者需要自我提升一點點 So if you feel insecureor need a little bit Of an ego boost,
謝爾本是最佳人選 Serban isthe man for you.
這世界如過少了化妝 就不夠美好了 The world is not a pretty place without makeup.
嗯 Hmm.
眼睛的顏色差異很大 The eye color is pretty different.
不,不,我不戴隱形眼鏡 No. No, i don't want contacts.
還好,照片上是戴眼鏡的 Fortunately, our man wears glasses,
所以我在鏡片上加點顏色 So i've added a little tint to these.
尤利安康乃爾醫生 Dr. Iulian cornel.
我會加快你的肯尼亞簽證 I was able to expedite your kenyan visa.
謝爾班,你有看到甚麼嗎？ Serban. What exactly did you see?
我甚麼都沒看到 I didn't see anything.
謝謝 Thank you.
你的簽證 Your visa.
你或許可以保留一整天 You might want to keep it To yourself for a day.
- 為什麼？ - 順便也給雅文一整天 - why? - give evan another day
讓他想想他在做甚麼 To think about What he's doing.
他想這件事已經想20年了 He's been thinking about it for 20 years.
22年 22.
雅文已經退休了 Evan has retired.
這是他的生命 他的選擇,但是你 It's his life,his choice, but you--
不論這件事發展如何 結局都是對你不利的 No matter how this turns out, It will end badly for you.
你的事業也完了 Your career will be over.
在我生命中 我最想成為外勤探員 All my life, i wanted to be in the foreign service.
坐在辦公桌裡 讓我覺得不如死了算 It was killing me, being strapped to a desk.
- 妳應該跟他說的 - 我試過了 - you should tell him. - i tried.
他已經做了決定 He's made his choice.
他叫甚麼名字 - what's his name?
他是誰？ what is the name?
你想要... you want to...
蜜雪兒離開了 Michelle had to run.
她已經幫我弄好簽證 我拿到了 She was able To get my visa. I have it.
我剛剛看電視 報導大學校園發現屍體的事情 I was watching tv. Something about a body On university campus.
馬上收拾一下 找個靠近機場的旅館 Let's pack up, Go to a hotel near the airport,
在飛機起飛前待在房間裡 Stay in the room until the flight leaves.
在起飛前,從康乃爾手機 發個簡訊給班尼爾 Just before the flight, text banir from aasim's phone,
亞桑說他被海關拘留了 Aasim says he's been detained by security.
那蜜雪兒怎麼辦？ What about michelle?
你準備告訴蜜雪兒嗎？ Are you gonna Tell michelle?
她有問什麼嗎？ What did she ask?
她有說什麼關於我的事嗎？ Did she say anything about me?
- 沒有 - 別告訴她我們要做什麼 - no. - don't tell herhow the story ends.
418 航班現在開始登機 flight 418 now boarding
請至7號登機門 at gate seven.
418 航班現在開始登機 flight 418 now boarding
請至7號登機門 at gate seven.
我是康乃爾醫師 I am dr. Cornel.
- 康乃爾醫師 - 是 - dr. Cornel. - yes.
- 朱利安·康乃爾？ - 是 - julian cornel?- yes.
我是恩布裡,很高興你能來 I am mbui. So glad you could come.
我帶你到旺加里醫師的辦公室 I'll take you to dr. Wangari's office.
亞桑在哪裡？ Where is aasim?
他快到了 He is coming.
273 航班即將到達 flight 273 now arriving.
這位阿裡·哈裡裡先生 最後一次輸血是什麼時候？ When did mr. Ali hariri Have his last transfusion?
三天前 Three days ago.
下一次輸血是什麼時候？ When is he scheduledfor another?
三天後 - three days.
在診所裡？ Here at the clinic?
賽懿德,阿裡·哈裡裡 Saeed ali hariri
在他自己的住所接受治療 Is being treated at his own residence.
- 我要在這裡診療他 - 康乃爾醫師 - i will see him here. - dr. Cornel,
你已收到我們解釋的信件 You were given letter With all explained.
- 這是我們同意的 - 我只是再次的確認 - we wrote this.- i am just double checking.
阿裡·哈裡裡 不適合離開他的住所 Al-hariri is not able to leave his residence.
正因如此 你要求增加額外報酬 You requested additional payment in the light of this.
當然,今天晚上 讓我整理一下思緒 Of course. Let me go through Everything tonight.
這些是給我的,對嗎？ These are for me,correct?
我明天會去拜訪 Then tomorrow i will visit
阿裡·哈裡裡先生 在他的住所裡 Mr. Ali hariri At his residence.
- 你要跟我們一起去嗎,醫師？ - 旺加里醫師不會跟我們一起去 - will you be coming, doctor? - dr. Wangari will not Be able to join us.
下午四點,我會去飯店接你 I'll pick you up at the hotel, 4:00 p.m.
好啦,我給你750 買這把傑裡科手槍 All right, i'll give you750 for the jericho,
- ９佰塊買格洛克手槍 - 不不不不不不 - 900 for the glock. - no no no no no no.
- 格洛克手槍要１千１佰５０塊錢 - １千１佰５０塊？ - 1150 for the glock. - 1150?
- 沒錯 - 好,暫停 - yeah. - okay, just stop.
這樣好了,9佰塊錢... 9佰塊買傑裡科手槍... Here's what we do. 900-- 900 for the jericho...
- 不不不不不 - ９佰５０塊格洛克手槍 - no no no no no. - ...950 for the glock.
成交？ 不,這樣很公平 All right? No, that's fair.
不不不不不,這樣不公平 這樣不公平 No no no no, it's not fair, it's not fair.
恩布裡 Mbui.
過來 Come come.
靠近點,靠近點,靠近點 Closer closer closer.
噓 - shh.
亞桑失蹤了 Aasim is missing.
阿普迪死了 abdi is dead.
如果有叛徒在我們裡面 我會找到他的 If there is a traitor among us, i will find him.
是你嗎？是你嗎？ Is it you? Is it you?
800, 900 800, 900.
- 不 - 不？好吧,看著 - no. - no? All right, look,
這裡共有2千塊歐元 This is 2,000 euros right here.
2千塊歐元,全部, 成交？ 2,000 eurosright here, okay?
不要低估我 Don't underestimate me.
我遇過比這還糟糕的狀況 I have survivedmuch more than this.
我去黑市買了一些東西 I went shopping At the market.
一把傑裡科,941... A jericho 941...
和一把格洛克 And a glock.
多少錢？ - how much?
2千塊歐元 2,000 euros.
你還有錢嗎？ You got took.
有,我們有備用的歐元 Well, we've got euros to spare.
你有聞到什麼氣味嗎？ Do you smell something?
蒙巴薩的氣味 - - mombasa.
在布加勒斯特公園的那個晚上 The other night when We were in the parkin bucharest,
我摸著你的夾克 I touched your jacket.
你當時穿的那件 You were wearing this--
藍色的,像帆布夾克 This blue, like canvas jacket,
但是當我觸碰到它時 But when i touched it,
它感覺...就像狗毛 It-- it felt just like dog fur.
當你連指尖的觸覺都不能相信時 是不是很奇怪？ Isn't it strange when You can't even trustyour own fingers?
還有別問我是什麼感覺 And don't ask me how i feel.
我想都不敢想 I wouldn't think of it.
格洛克 - - crock.
雅文 Evan.
格洛克是...手槍 - crock is... Gun.
明天我沒有辦法帶著手槍 No way i'll be able to bring a gun with me tomorrow.
恩布裡今天有搜我的身 Mbui frisked me today.
他明天還是會搜我的身 He'll frisk me Again tomorrow.
好,那你計畫怎麼做？ Well, how do you plan to do it?
感覺好漫長 整件事情都很漫長 It's been so long, thought about it so long,
我也不確定 I'm not sure.
或許到時隨機應變吧 Maybe i'll just let The moment guide me.
我有一個注射器和藥物 I've got a syringeand medication.
一種是快速而且無痛 One's quick and painless,
另一種,士的寧的毒藥 The other's a strychnine derivative--
死前的痛苦超過一個小時 Excruciating, takes over an hour.
或者,也許我就起身靠近他 Or maybe i'll just Get up close to him,
把他切開 讓他的血濺滿整身 Slice himand let his blood Wash all over me.
我不是很放心讓你獨自去那裏 I don't feel comfortableletting you go in there alone.
- 我會沒事的 - 聽著,我...我在黑市找到這個 - i'll be all right. - look, i-- i picked This up at the market.
那裏有一個無線高手 They're wireless crazy over here.
直接連線衛星跟手機 Jumped straight From tom-toms To cellphones.
把它藏到衣服裡 Just tuck that In somewhere,
這樣我就能聽見你 也能用gps定位你 I'll be able to hear you And i'll get g.p.s. As well.
我買了一個皮帶刀 I brought a belt blade.
我想只有這能通過搜身 但就只有這個 I'll be able to get that through, but that's about it.
- 所以就這樣了？ - 是的 - so that's that then? - yeah.
米爾特... Milt...
謝謝你獨自來陪我 Thanks for coming along.
沒問題,老哥 No problem, Old sport.
如果我一小時內沒出現 If i'm not out in an hour,
就做你想做的 Do whatever you want.
請 Please.
- 你睡得好嗎？ - 還不錯 - did you sleep well? - all right.
有時候,加熱器會很吵 Sometimes the heat is a problem.
來吧, 醫生 Come, doctor.
打開公事包 Open the briefcase.
康乃爾醫生 Dr. Cornel.
阿裡·哈裡裡 salaam alaikum.
阿裡·哈裡裡 賽懿德,阿裡·哈裡裡 salaam alaikum, Saeed ali hariri.
康乃爾醫生,謝謝你 Dr. Cornel,thank you.
謝謝你的到來 Thank youfor coming.
原諒我無法.. Forgive mefor not...
站起來 Standing.
恩布裡, 倒茶 Mbui, some tea.
還有..那些日期 And those-- those dates.
介意我坐下嗎？ Mind if i sit?
哦, 請坐 Oh, please.
旺加里醫生已經給我你的報告 Dr. Wangari has provided me your records,
你的病史 Your treatment history.
昨天晚上 我跟幾個美國同事討論 Last night i was in contact with several Of my colleagues.
謝謝你 Thank you.
我發現三個月前 你已經排定了 I noticed you were scheduled Three months ago
骨髓移植手術 for a bone marrow transplant,
但是我沒有看到 任何的手術紀錄 But i found no record Of the procedure.
是骨髓捐贈者有問題嗎？ was there a problem with the donor?
- 它的風險太高了 - 嗯,沒有同胞親屬捐贈的可能 - it was too dangerous. - uh, no sibling donor Was possible,
也沒有配對成功的堂兄弟姊妹 No compatible cousins.
它是有風險的 但是你可以在無親屬關係的 It is risky, but an unrelated donor
Hlb或dr組織找到捐贈者 Can be found based on h.l.b. And d.r. Histocompatibility.
大學醫院能夠協助找到 這樣的捐贈者 The university hospital Can assist in finding such a donor.
我們有一個很大的資料庫 We have a large database.
在完成移植之前 Should have been done before.
現在情況有點... It is more...
危險,但是我們沒有選擇 Dangerous now, but we have no choice.
以目前看來,移植手術是 At present, transplantation is
是唯一可能根治的辦法 The only possible Curative therapy.
這...它能在這裡進行嗎？ And... It can be done here?
可以 Yes.
不好意思,我已經不年輕了 Excuse me, i am not such a young man.
能借個廁所嗎？ Where is the toilet?
後面左轉 Back and to the left.
抱歉 So sorry.
哦,請 請 Oh, please. Please.
廁所有一點問題 There is a problemwith the toilet.
嗯,恩布裡 Mmm. Mbui.
它無法沖水 It won't flush.
- 你有拉鏈子嗎？ - 有 - you pulled the chain? - i pulled the chain.
有東西卡住了...在那裏 There is something stuck... In there.
我必須老實說 I have to be honest.
你的狀況比我想的嚴重多了 Your condition isfar worse than i imagined.
你活到老的機會 Your long-term chances for survival
並不高 Are not good.
但是也活不久 Neither are your short-term chances.
事實上,是完全沒希望 In fact, they are quite hopeless.
因為我不是真的醫生 It's because i'm not a doctor.
我的名字不是朱利安康乃爾... My name isn'tjulian cornel...
還有你的名字也不是 阿裡·哈裡裡 And your nameisn't ali hariri.
你的名字是... Your name...
穆罕默德.班尼爾 Is muhammad banir.
羅契斯基先生 Mr. Ruchowski.
雅文.雷克 Evan lake.
- 恩布裡？ - 他沒事 - mbui? - he'll be all right.
你的支援在哪？ Where is your backup?
嗯？你的精英突擊隊 Hmm? Your elite commandos.
哦,你是獨自來的 Oh. You came alone.
你怎麼找到我？ How did you find me?
通過實驗 地中海貧血用藥的需求 Through the request For experimental
地西他濱 Thalassemia medication, decitabine.
你的家族性遺傳疾病 Your family medical history.
就是你 it was you.
什麼？你讓我被迫躲藏 Hmm? You who sent me into hiding.
不但如此,這麼多年以來 even so for years and years
我必須生活在像這 這麼小的房間 I live in rooms like this one.
我願意用我的一對耳朵 換取自由 I would have gladly given both my ears for my freedom.
所以我的病... So my health...
- 是完全沒希望了？ - 是 - is it really hopeless? - yes.
你會死於貧血 就像你父親一樣 You would've died of anemia just like your father.
他是個學者 he was an intellectual scholar.
我...我瞭解我自己 I-- i've read quite a bit myself.
是 - yeah.
所以... So...
你想... How are...
你想怎樣殺了我？ How are you going to kill me?
我我...我不知道 - i-i-- i don't know.
很好 good.
所以 ah. So...
我們還有一點時間 we have some time.
或許我們還可以... Perhaps we can have that...
談談當年 Conversation that i wanted to have
我想要知道的事情 That time years a-ago.
哦？ Huh?
你..你只是一直給我 You-- you only kept giving me
你的假名,為什麼？ Your fake name. Why?
- 我設定一個點 - 什麼點？ - i was making a point. - what point?
那是什麼？你做了嗎？ what is it that you do now?
這個夥伴？ This company?
情報分析員, 是嗎？ Intelligence analyst, yes?
也許你看過我的一些著作？ Perhaps you've read some of my writings?
我不知道,你還有策畫行動 - i didn't know you were still active.
哦,我我我,嗯...我投稿 - oh, i-i-i, uh-- i contribute.
給幾家網頁 不是用我的名義發表 a number of web sites not under my name.
當然,你是個有信仰的人嗎？ 雷克先生 of course, you are religious man, mr. Lake?
不,我沒信仰 No, i'm not religious.
我想你有 i think you are.
美國,不是嗎？ America, yeah?
你為你自己的信仰...美國 You see yourself as a religion-- america.
我有寫關於這樣的事 I've written about this,
美國人的生活方式 The american way of life.
嗯？ Huh?
你有去過格里利,科羅拉多州嗎？ Have you been to greeley, colorado?
- 你知道我在說什麼 - 賽義德·庫特布 - you know what i'm talking about? - sayyid qutb...
1948年他從開鑼 Who went from cairo
到科羅拉多州的州立學院 To colorado state college in 1948.
他說,格里利就像人間仙境 He said greeley was Like paradise on earth.
庫特布看到的是 蒙昧時代的吧？ What qutb sawwas jahiliyyah, huh?
頹廢,濫交,流行音樂 Decadence, promiscuity, pop music.
"寶貝,外面好冷" "baby, it's cold outside."
庫特布被擊退了 Qutb was repulsed.
調情…. the-the-- the flirting
不男不女 And the mixing of men and women,
不尊重...所以,他就離開了 The disrespect-- so no, he left.
回到埃及, 運動就開始誕生 Went back to egypt and the movement was born.
穆斯林兄弟會 - - the muslim brotherhood.
我的父親在那認識他 My father knew him.
不,納賽爾... No, nasser--
納賽爾處決了他 Nasser executed him.
一切都太遲了 It was too late.
45, 38 45. 38.
一切都太遲了 It was too late.
原教旨主義 Fundamentalism,
雷克先生,先知的理念... - mr. Lake, of the prophet...- 170.
是社會主義 - ...was social justice! - 38.
更好的教育,更好的工作 Better schools, better jobs,
雷克先生 Mr. Lake.
不會這樣結束的 This doesn't just--just end.
你還是個信仰者嗎？ Are you stilla believer?
嗯？你還是個信仰者嗎？ hmm? do you still believe?
我不是 I don't.
我的信仰,它被... my faith, it was--
從我身上被奪走了 It was taken from me.
你以為我在跟你玩把戲？ 雷克先生 You think i'm playing games with you, mr. Lake?
嗯？ huh?
你以為我在跟你玩把戲 You think we are playing games?!
- 雖然毛拉阿亞圖拉他們發家致富 - 我是靈魂... - while mullahs, ayatollahs, they get rich. - i'm a representative...
- 他們有他們的狂歡,囚禁他們的對手 - 的代表人物 - they have their orgies, imprison their opponents. - ..for spirit systems.
- 為什麼？嗯？為什麼？ - 我是查爾斯·羅契斯基 - why? Hmm? Why?! - i'm charles ruchowski.
我的名字是查爾斯·羅契斯基 My name is charles ruchowski.
我是幽靈的代表人物 I'm a representative For spirit systems.
唯一的希望 the only hope
為了現在的伊斯蘭 For islam now
是馬克思,對吧？ Is marx, hmm?
社會主義 Social justice.
我們喜歡的恐懼 我喜歡的恐懼 We like the fear. I like the fear.
我喜歡的恐懼 - i like the fear.
我們的信仰者,沒有這麼多 Our believers, not so many.
不,真正的危險人物.. No, the truly dangerous people
你真的認為 他們有什麼不一樣嗎？ - do you think it made any difference?
你做了什麼,你 What you did! You!
你做了嗎？ Do you?
現在,給我他的名字 now, what is the name
間諜的名字？雷克先生 Of the source,mr. Lake?!
你也生病了,是吧？ Ah. You are sick too. Hmm?
我看見了,你的臉 i see it, your face.
你的疾病在血裡面 You have a disease of the blood.
我的疾病在腦裡 My disease is in the brain.
什麼樣的病？ What sort of disease?
我會忘記事情 I'm forgetting things.
哦... Ohhh.
有很多事情可以遺忘 There is a lot to forget.
禱告的時間到了 It's the time for prayer.
你可以..請你幫我嗎？ Will you... Please help me?
不,我不會幫你 No, i won't do that!
所以... So...
所以你打算,怎..麼..做？ So what are you going to do-- to do?
我要離開了 I'm going to leave.
就這樣嗎？ Just like that?
就這樣 Just like that.
再見, 再見 Ma'a salama. - ma'a salama.
雅文 evan.
密爾特 Milt.
發生什麼事？ What happened?
- 這樣值得嗎？ - 是的,值得 - was it worth it? - yeah, it was worth it.
你應該已經聽到他的尖叫 You should've heard him scream.
開車 Put the car in gear.
老天, 一天裡我最恨這個時候 God, i hatethis time of day.
它最糟糕 It's the worst.
你要來一杯嗎？ You want to havea drink?
到外面,走一走 Outside. Let's walk.
等一會... later on...
你要告訴我嗎？ You wanna talk about it?
接下來你準備做什麼？ What areyou gonna do?
- 回家,我想 - 你也該回去了 - go home, i guess. - so should you.
- 什麼家？ - 拜託,不要這麼濫情 What home?- oh come on, don't be melodramatic.
你將來會退休,你還年輕 還有一大把的事情可以做 You'll retire. You're young, there's tons Of things you could do.
或者不要退休 他們不會把這些擺在一起的 Or don't retire. They won't put it together--
布加勒斯特, 蒙巴薩 Bucharest, mombasa.
- 他們不會想要的 - 不 - they won't want to. - nah.
這一直是我的夢想 It was always my dream to--
祝你平安, 混蛋 salaam alaikum, asshole.
你開槍打的那個男孩 是我的朋友 That boy you shot Was my friend.
這是他媽的什麼意思？ What the fuck does that mean?
- 靠近一點,快 - 好 - come closer. Come on. - okay.
你們在這鬼地方幹嘛？ - what the hell - are you doing here?
你們沒聽說嗎？ haven't you heard?
從柏林圍牆倒了 cia,就垮了 the c.i.a. Fell from the berlin wall
總統底下所有的人 也沒辦法把它拼回去 and all the president's men can't put it back together again!
就是毀了 it's broke!
不確實的,不可靠的 not reliable. not trustworthy.
無法獲得白宮的信任 can't stand up to the white house.
中傷者 backstabbers.
看色情片,打電話 watching porn, tapping phones.
最好的跟最正向的人 選擇離職或退休 best and brightest quit or retired.
像耶穌基督 what in the name of jesus christ
被釘在十字架時 nailed to the cross
你在這裡幹嘛？ are you doing here?
價值 values.
當中情局採取某些行動 the c.i.a. Has taken some hits,
有一些無法避免的 Some deserved.
當我們降下我們的風帆 We've been down on the canvas,
再次靠著我們的雙腳前進 But we're on our feet again,
因為我們別無選擇 Because we've gotno choice
因為我們的國家需要我們 And because our countryneeds us
還有因為我們得到了什麼？ And becausewe've got what?
還有因為我們得到了什麼？
價值 Values.
☆ 祝.觀賞愉快 ☆