翻译：梧桐黄叶
片名：《朱莉娅晚上不约会》
- 嗨 - 嗨.
是他吗？
是他！
你是蒙塔尼作家吗？
是的.
我读过你的书，还和我丈夫说了.
- 我们喜欢它 - 谢谢.
我没有读完，但我太太把内容都告诉我了.
她对多余的内容作出删减，在这方面她是很拿手的
- 我们要和他说吗？ - 说，说！
我知道不该说出来，但你看上去忧心忡忡.
你入围了总决赛！
下午有个陪审团的见面会，但只是走个形式
别告诉任何人，切记
做得好！
看，我们遇见他了
他真棒！我太兴奋了！
嗨，你好吗？
感谢你的到来
你好，你是认识路的.
很高兴你来了
等等，我有事和你说.
我和多米尼克谈过了，但你不能批评我哦
据说，我们是前五名.
决赛名单上有你的名字.
还有谁来着？
噢，对了，还有...
西赞尼的《很久很久以前》.
尼古莱斯科的《黑暗降临》也有可能，
但反响不好.
弗兰克·西格利尤缇和恩里克·朱斯
你知道他吗？
他默默无闻，是个年轻人.
我觉得他不会赢
- 你在写书吗？ - 写了一点
你应该开始写新书了.
你要在这里逗留一会吗？
就一会，我还要送康斯坦茨去上游泳课.
啊，他来了！
早上好.
你们见过面吗？
你好，我是蒙塔尼.
你在这里等一下.
出来.
那个是新老师？
是的，我以前没见过她.
她和你说了什么？
没什么，就是放松和呼吸之类的
别的呢？她一直在和你说话.
她告诉我忽视你的存在，就当你不在那里.
哦，我懂了，还有吗?
她问我喜不喜欢游泳.
你怎么回答？
不喜欢
她问我为什么要来游
我说因为你想我来，我才来的
她就问，为什么你爸爸不自己来游呢？
你有告诉她我不会游泳吗？
你说了？
难以置信！
这么说不对，我会漂浮.
但是你对游泳没兴趣，我们可以和你妈妈谈谈
你不是非去不可.
《伞人》
欧亨尼奥在一个雨天邂逅索菲亚.
他没有雨伞，没有帽子，什么都没有.
在他四处避雨时，他看见了一家商店的招牌.
他坠入爱河，每一个雨天都会去那里.
她的名字是索菲亚.
她对他是逢场作戏.
欧亨尼奥无法下定决心
每一次，他都会买一把雨伞，但什么都没说
他想对她说话，
邀请她去电影院，或只是散散步.
但他开不了口.
每逢雨天，这一幕都会上演.
现在会发生什么呢？
电话，宴会，采访？
你会赢的，声名鹊起，然后为了一个女演员抛弃我
我见不到你了，你总是睡沙发
我不想吵醒你.
你在写新书吗？
写了一点.
圭多，别墅的装修快完成了.
我想搬进去了
现在？为什么不等一段时间呢？
不能再等了，装修已经耗费了太多时间
还有我父母，别墅是他们留给我们的.
我现在去上班要花一个小时，搬过去后可以步行
康斯坦茨不怎么出门.
她的所有朋友都在罗马.
因为你，她还停了游泳课
我们也从不去外面看电影或吃饭.
没有人会拜访我们
菲利普会来.
为什么他还没来呢?
你总是改变话题
我现在只想写作，搬家的事...
我有个主意，你专心写作，其他的事我处理.
你什么都不用做.
康斯坦茨和我先搬，你随后再搬.
不，别这样.
我会打理好一切的，没问题.
没问题的.
嗨.
- 你的父母好吗？ - 好.
- 你吃饭了吗？ - 吃了.
嗨，菲利普.
我们心事重重.
我什么时候来接你呢？
菲利普的妈妈会送我回家的.
什么时候？
一点左右.
太晚了，你妈妈知道吗？
当然知道.
菲利普的父母都在吗？
只有他妈妈，他父母离婚了.
瓦伦汀娜和艾玛的父母也离婚了,
大卫和萨利的父母也是
你和妈妈呢？
我们什么？
你们是唯一没离婚的夫妻.
对不起你啊.
甜心，你真的不想再去游泳了吗？
我们交了一年的费用.
拜托.
好吧，可能我自己去.
好啊，你去吧，对你有好处的.
再见.
以圣父、圣子、圣灵之名.
愿耶稣的仁慈，上帝的仁爱以及圣灵
与你们同在.
阿门.
愿主与你们同在.
阿门.
上帝仁慈.
罗萨里奥是一位神父.
他不快乐.
某件事令他踟蹰不前.
有可能瓦解他的信仰.
他是在所在教区的一个年轻的艳舞女郎
身上体验的这种感觉.
你可以走了，贾科莫.
有一次，也许是在一本小说，他读到一句话.
从此萦绕心头.
“快乐是向后翻筋斗的悲伤”
我跳艳舞不是为了挣钱
我没有生病的儿子，也不是被强迫的.
我是在享受.
以此为乐是一个错误吗？
你，打个比方，你喜欢你的工作吗？
他们都很孤独，神父，像我，像你.
他们只想得到某个人的认可，转变心情
他们想感觉快乐...
..哪怕是一瞬间.
也许我的行为是错误的.
但我会照你说的做...
...如果你愿意光顾我.
罗萨里奥毫不怀疑自己是个悲伤的男人.
他觉得是时候来一个向后翻筋斗了.
《伞人》
《罗萨里奥神父的罪恶》
你确定想删除这些文件吗？
费莱亚诺说过，成功证明一个人毫无价值.
它不能说明一个作者的才华.
我不迷信成功，它只是个幻象.
有点类似奖项.
朱斯？
我不了解成功为何物，但正是我想要的.
我希望每一个人对我的书都爱不释手.
并赞美我所写的内容
我还想要很多钱...
可以继续写我所想写的小说.
如果有人问我奖项的价值
是否就体现在这些地方，
我可能会说不.
但赢家始终是很了不起的.
他下定决心.
要和她说话.
但她走了.
她和一个雨伞推销员私奔了.
从此以后，他在雨中徘徊街头，
孑然一身.
他失去了工作，朋友以及一切.
而且他不再用伞.
我知道，我发现自己呼吸困难.
我开始游泳没多久.
我再来一次.
这里是深水区...
我的腿不听使唤.
背部也是.
我喝了点水.
你叫什么名字？
圭多.
这么说康斯坦茨放弃了？
是，她不喜欢游泳.
我也考虑了你对她说的话
什么话？
如果她不喜欢，就别游了.
还有与其强迫她，不如我自己来.
塞穆尔，伸展你他妈的胳膊！
我什么都没对她说.
我对康斯坦茨什么都没说.
有进步.
你的出版公司是一家独立公司，
面向的市场是小众的.
呃，我写书的时候没有太多杂念
我怎么想就怎么写了.
没有，妈妈，我没有不舒服.
我像是身体不好吗？
好吧，我想知道你对这个采访是怎么想的
难过？
是，是我的衣服，怎么了？
一个作家写作时有什么要考虑的？
妈妈，我要出门了.
我会尽快回来的.
是，我要走了，再见，妈妈
我要考虑角色
并要尽可能理解我写的内容.
语言呢？
哦，当然了
因为书籍是由语言组织起来的，对吗？
- 他来了！- 你好.
- 认识你很高兴. - 圭多·蒙塔尼.
- 你好. - 各位，这边请.
- 我们为什么来这里？ - 我们要做的，来吧.
我读了你的笔记.
你的想法...
我很好奇那些角色来自怎样的世界.
别担心，他们听不见的.
我不是说我不喜欢.
一本短篇故事集...
你想好题目了吗？
我开始游泳了.
我希望能游25个来回.
现在只能游全程的一半.
事实上我不明白到底有谁在乎我的写作
不管写得好或不好，看不出有何意义
这是你真实的想法吗？
承认吧，你尚未写出最好的小说.
你不要对未来顾虑太多.
你的思想包袱太重.
你的忧患意识过剩.
不管你是担心自己不够好，
或是害怕别人太优秀，都不重要.
没有任何意义，不会帮你拿到奖
也不会有应得的回报.
想想那些有才华但不被奖项眷顾的作家，
尽管他们值得拥有
“他在巴士偶然碰见她，
仿佛与世隔绝。
即使他绞尽脑汁回忆她留给自己的一切，
他想起的只是她胸部上的纹路，
它们是妊娠纹。
红颜凋谢，
芳华散尽，
这是他唯一想到的，
而不是任何愉快或甜蜜的回忆。
他发现这很好笑，但他并没有为此感到开心。"
吸气.
呼气.
吸气.
呼气.
深呼吸，再慢慢呼出.
吸气.
呼气.
- 呼气时慢一点. - 我可以暂停一会儿吗？
好的.
你每天都来吗？
是的，怎么了？
我想象不出你离开游泳池后的样子.
我猜你也是在这里度过漫漫长夜的.
不，我不在，我在晚上绝不会外出
我也喜欢呆在家里，看电视.
有时候看看电视也蛮不错的.
- 慢慢呼气. - 好.
呼气.
吸气.
呼气.
吸气.
呼气.
吸气.
就这样.
从我的胸部到你的腹部.
推动我前进，我没有扶你.
从我的胸部到你腹部.
快点，我们以前练习过，从我胸部到你的腹部.
- 快点. - 我知道怎么漂浮.
从我胸部到你的腹部，坚持，快点！
我可以不要这个漂浮工具吗？
你有听我说话吗？
- 还是你聋了？ - 没有.
那么你在干什么啊？
我说过了，从我胸部到你的腹部.
别把我惹火了.
明白吗？
- 告诉我你明白了 . - 我明白了.
你在想什么呢？
没什么
好吧.
我们再来一次.
胸部... 腹部.
夜总会的人不多.
姑娘们都很漂亮.
灯光熄灭.
在这涕泣之谷，向您叹息哭求.
他的眼只看到她.
她与众不同.
舞台上的她是所有目光的所及之处.
包括罗塞里奥神父.
在这涕泣之谷，向您叹息哭求.
他是为什么来的夜总会？
他骗自己只是为了理解她的话
但现在他觉得自己和那些悲伤的男人是一样的.
我们的幸福和我们的希望.
蹬腿，保持你的头向下！
伸展你的手臂！加油！
别忘记呼吸了！
伸展你的手臂，圭多！呼吸！
让你的耳朵靠近你的手臂，伸展另一只
再来一次！
呼吸！
- 看见了吗？ - 什么？
你游完了全程
我读过你的书，还在电视上见过你.
我在书店也见到你的书，腰封说你赢了一个文学奖.
- 没赢？ - 没有.
我没赢，腰封只是说我获得了提名.
还有其他4个候选人.
我还没有读完.
我没法读完一本书，我会糊涂，忘记人名.
写得很好，就是有点难懂
- 我试着把它读完. - 你不用勉强.
我认识的一个女孩是个书虫.
她年龄很小，但总是一本接一本地阅读.
你觉得这常见吗？
- 我敢说你是学富五车. - 不是.
我不知道...
小女孩们应该去玩，做孩子该做的事.
阅读对人是有益无害的.
除了你
那个女孩是谁？
谁？
来这里游泳的女孩.
是什么促使你写作的？
从写日记开始.
我爱上了一个姑娘，想通过写作来拉近和她的距离.
我可以表达不敢当面告诉她的情愫
“我想念你，我喜欢你的头发，
喜欢你微笑的样子...”
然后我写了一本书，反响不错，他们就叫我再写一本.
好酷
你是怎样在这里落脚的？
是什么原因让你当上游泳教练？
我要走了，下次告诉你.
- 再见，圭多. - 再见，朱莉娅.
我喜欢圭缇.
是朱斯.
朱斯.
他很年轻，如果是他赢，我不奇怪.
顺便问一句，你读了我的小说吗？
刚开始读.
好，我想阿蒂利亚不会还没读吧.
你对我感到失望吗？
我不在乎我的出版商或女儿有没有读我的小说
无意冒犯.
我理解的.
你们没时间，我理解
没，我也没有读.
但我读过小说的草稿，记得吗？
你说过你改动的地方不多.
是的，我没怎么改动.
还是原来的结局吗？
是的，你不喜欢吗？
有点悲惨.
通常结局是中庸的.
有些角色是大团圆，有些不是,
但你的小说中所有角色都以一辆坠崖的
巴士结束他们的故事.
现在妈妈把结局都说了，你就完全不必看了.
这有什么问题吗？
没什么.
只是有点惨
- 还有些生还者. - 圭多，别说了.
如果你以为吵架能让你不用付账单，
别担心，我来付.
我要走了.
我也是.
- 你能送我一程吗？ - 当然.
我已经迟到了.
- 你和你爸爸一起走 - 今晚见.
为什么晚点你不过来呢？
你不想看看别墅吗？
- 你说得对，我晚点过来. - 好，到时见.
一定要菲利普和我们一起去吗？
不过是去看牙医.
如果我去世了会怎样？
- 我没想过这个问题. - 我走了
《禁忌的激情》
听着，菲利普.
在你这个年龄，你要学会谨慎行事，小心预防.
对不起，我听不懂你说的话，先生
你是在讲牙线或之类的事情吗？
我是在说你和康斯坦茨的事.
你们还小.
做好这方面的预防措施！
我明白，你不用担心.
而且如果发生了什么，我会负责的，先生.
不要在意你的责任感.
只要保证没事发生就行了.
好的，先生.
那个是什么？
奶油甜甜圈.
好吃，但含有乳化剂
会导致肥胖和座疮，先生.
另一个是覆盖有草莓卡仕达的酥皮饼.
我不推荐这个.
有些国家已经禁止人造香精的使用，先生.
我懂了.
如果你想吃炸薯片，这些是熏肉口味的.
不适合素食主义者.
我的朋友是素食主义者，从来都不吃，但我觉得他可以吃.
不是真正的熏肉，不过是口感像熏肉.
- 我不喜欢熏肉 - 好吧.
还有些零食，没什么特别的.
我只在去布拉格度假时才会买一些带过去.
卡夫卡的故乡.
你读过卡夫卡吗，先生？
是的，当然.
- 你读过吗？ - 没读全.
只读过《城堡》和《致父亲的信》.
当然还有《变形记》.
我还是只喝水吧
低盐度.
- 我觉得菲利普挺好的 - 他读过你的小说，全部.
真的？我说过他人不错.
他说你所写的都是真的.
你说当意识到一切都有尽头
是一个人成熟的标志.
他们会开始背叛朋友，爱人以及等等.
长大了，变坏了，有点像腐化变质.
我可没有说过这种话，是角色的思想.
你不能相信它们，这只是加强角色的存在感.
只是一本小说.
- 晚安. - 晚安.
爸爸.
菲利普送你几张CD，就放在桌子上
- 你要走了？ - 是的.
你看上去满怀心事，喜欢别墅吗？
怎么了？
你应该和康斯坦茨谈谈.
我在她的包里发现色情DVD.
真的？是你的吗？
不，不是我的.
你以前买过，有可能是你的.
我为了工作是借过，但没买过.
算了，我会和她说的.
别墅很漂亮.
是啊，我知道，谢谢.
等你准备好了，你会意识到我们置身何处.
我是为你说的.
我们会逐渐习惯这里的.
当她浸入水中，保持缄默.
她只听见自己的呼吸声，以及远处的声音.
她可以在水下看见周围的一切.
当人们看你游泳时，他们不知道我们可以看见他们
我们胡思乱想，漫无头绪
我们思考愚蠢的问题.
我试着抬高臀部，我要舒展
我划动长长的手臂，我抵达那里了吗？
我累了，这是第五次全程.
这是第六次.
使你枯竭的想法.
轻飘飘的想法.
真正幸福的想法.
有什么好笑的？
没什么，你让我觉得好笑
今晚想出去吗？
我说过，晚上不外出.
我不能和你共进晚餐.
我不能在晚上外出，什么都做不了.
我杀了一个人，他们和你说了吗？
每天晚上我都要回监狱.
我只允许在这里工作.
还要坐七年的牢.
这是我丈夫，他叫布鲁诺.
刚刚起身的女孩是我的女儿，维罗拉
九年前我抛弃了他们.
我爱上了一个男人，离开我的家庭.
为他我失去了一切.
我的女儿不想见到我.
她很漂亮，对吗？
别盯住看.
她长得像你.
别停在这里，往前移动一点.
你不能陪我进去，你需要得到允许
我想要什么都必须经过允许.
但有时候我会违规，散会儿步.
不远，我不告诉任何人.
管理员信任我，他们不会尾随.
他们觉得我不是危险人物.
我甚至有一个手机.
不过我回来后必须上交.
外面和里面对我来说没有分别
我始终觉得和周围格格不入.
我喜欢潜入水底.
我在那里更快乐.
有一个人认识我的社工对我说，
自从我遇见你，我感觉快乐多了.
因为我变得更好心
- 你不能留在这里. - 好，我走.
我很高兴朱莉娅在和你约会.
男人往往避之不及.
但她连只苍蝇都不舍得伤害.
我读了你的书，朱莉娅借给我的.
你读完了吗？
没有，不是我喜欢的风格，我喜欢浪漫小说
对，谢谢，再见.
再见.
朱莉娅是妻子，是母亲.
是爱人，是游泳指导员，是杀人犯.
她离开水后变得不快乐.
她的美丽带来毁灭.
你在干什么？放下.
等一下就好了.
- 你喝酒吗？ - 不喝.
我认识马西莫的时候，就知道他是个混蛋.
总有一天会抛弃我.
我确实让所有人都失望了.
我不在乎我的丈夫和女儿.
以及其他人.
维罗拉如果有这些书一定很高兴
你和她会很合得来的.
你不打算和我说点你的事吗？
可以说的没有多少.
有一天，你问我为什么会成为作家，
真相是我不知道.
我没有太多的想法，也没有读很多书，
我有一个正常的童年，不喝酒不吸烟，
我害怕生病.
我不知道是怎样成为作家的.
我要走了，你能送我回去吗？
我刚读了你的笔记
我喜欢那个关于游泳教练的故事.
- 朱莉娅. - 对，还有她的女儿.
和其他人有不一样的感觉，我想更了解她.
朱莉娅？
不是，是她女儿.
有些事我必须告诉你
我要卖一个人情给多米尼克，弗朗佐的书要出版了
哦.
你接受采访的时候，
如果他们问你喜欢哪位作家，
你能提他吗？
就当是帮我，这可能帮我们拿到文学奖
我无法忍受把弗朗佐当作一个人或一个作家看待.
真的？
对不起，我不知道.
只是帮我一个小小的忙.
那么我等你的消息.
《暗影人群》
早些时候你上哪儿去了？
我来不了.
我打电话给你，但你不接
那你现在怎么来了？
来问你想不想去海边.
去海边？为什么不呢？
我打给管理员，说
“我要去海边，
天气不错，难道你不想一起来吗？”
你在想什么呢？
我无法决定能不能去海边.
你不了解吗？
你喜欢惹我生气吗？
走开.
你说完了吗？
我知道你要得到许可.
这是送给你的.
你想让它唱歌要拍一下手掌.
如果想让它停...
看见没？
太冷了！
你身体好冰，别动
你是个胆小鬼，害怕所有的一切.
你甚至连我都怕.
- 我不害怕你 - 你怕.
有时候我害怕自己，我不知道到底发生了他妈的什么事情.
我喜欢你说话的方式，你的词汇量很丰富.
- 他妈的，他妈的... - 滚开.
“滚开...” 说得不错
还有几天她就满16岁了.
她是双子座，和我一样倔强.
可以说比我更甚.
她已经很多年没和她的妈妈一起庆祝生日.
有些晚上，我梦见我们在一起.
是美好的一天，我们在度假.
气氛很轻松，我们在大笑.
我们互相拥抱.
我可以闻见她的香味.
婴儿时期的香味.
我喜欢这种香味，让我感到幸福.
一切都如此真实，然后我梦醒了...
别这样看着我.
你为什么不尝试和她见面呢？
你不明白.
我有想过给她写信，但我不知道说什么.
就是和她解释发生了什么.
不是意外，也不是自卫
他告诉我他要离开我，所以我杀了他.
忘了吧，我不该和你说这个
你不会理解的.
我不会再见到她，我会接受这个事实，故事结束了.
你是对的，我无法理解，无能为力.
我不是个好的游泳者，也永远不会是
但我告诉过你，我会漂浮
我不会下沉.
我会抓住任何我可以依赖的，就像别人一样
抓住我.
你不会让我下沉，你也做不到.
我不害怕你.
我害怕你.
你在这里吗？
是的，我在这里.
别关，继续放.
- 是在说什么？ - 什么？
歌词.
我不会法语.
你是个作家，你不会法语？
每年我都有45天的假释期.
也就是说你不用回监狱了？
我有固定的时刻表.
我要向他们汇报我在哪里.
这么说我们可以在一起做些什么？
是的.
但这不是我说出来的原因，我只是说了...
本妮塔.
什么时候？
你还好吗？
嗨.
他们偷了什么？
康斯坦茨的电脑还有一些珠宝.
报案了吗？
报了，警察已经来过了...
你今晚能留下来吗？
我很没安全感，就今晚，对不起.
好的.
你知道当我读你书时，在想什么吗？
在角色中永远看不到我.
没有一个角色和我有相似的地方.
不是这样的
我一点灵感都给不了你.
-为什么？ - 不是这样的.
因为我太普通？太平庸？
太正常了吗？
- 有什么问题吗？ - 没有.
你不喜欢我做爱的方式吗？
本妮塔，求你
- 求你了 - 你不喜欢我做爱的方式吗？
告诉我你喜欢什么样的.
- 你从来不和我说 - 别这样.
- 告诉我你喜欢什么样的 - 本妮塔.
抱歉打断，
但我不理解它是关于什么的.
当他听见火车的鸣笛声，追忆起一段错失的爱情.
他孤独，难过，因为他的爱人已经远去，
她不会再回来.
他坚持听火车声，
因为他没有做任何阻止她离开的事.
- 他会听下去... - 在剩下的人生中.
这是他的报应，他没有阻止她的离去.
我懂了，我们继续听完吧
抱歉打断，菲利普.
这公平吗？
有时候人们可能没有勇气...
..不要这么残酷.
他很孤独.
他甚至没有尝试留住她.
他缺乏阻止她离开的男子汉气概
有时候是会发生的.
好吧，我们继续.
完了.
- 令人悲伤 - 好听.
你游了几个全程？
25，我想是.
你想？
你没撒谎，对吧？
24，我发誓.
我不相信你.
我会游25个来回的，然后我会带你回去.
好，如果你能做到.
我游了.
我最近怎么都见不到菲利普了？
我们分手了
对不起
也许我们只是需要时间冷静.
我们都要体验生活中不一样的事情
像你和妈妈.
你是什么意思啊？
你妈妈和你说什么了吗？
没有，我说这个只是想找话题.
走吧，我们走.
怎么了？
没事
他来了.
嗨，你好吗？
- 早上好，先生. - 嗨.
- 我要帮你叫点什么吗？ - 不用，谢谢，我刚喝了咖啡.
听着，我们遇到一个问题，康斯坦茨很不开心.
她是主动离开我的.
这也可以成为她不开心的原因，明白吗？
- 她很难过. - 对不起.
非常抱歉.
虽然你们的关系结束了，
她仍然想念你.
她非常喜欢你
- 你为什么想见我？ - 我想见的是巴特.
巴特是我的狗.
如果你关心它，你应该和我在一起.
冷静，菲利普.
如果你让她时不时和小狗见面，事态会好点.
- 每周一次. - 好.
你是个贱人.
对不起，先生.
没关系
星期四好吗，我有网球课.
星期四很好.
明天就是星期四.
- 再见 - 再见，谢谢.
爱情！我甚至不想听见这个词语！
- 怎么了？ - 没什么，你看上去不错.
谢谢，你真的希望我参加吗？
- 你不愿意吗？ - 愿意.
- 谁在读弗朗佐的书？ - 康斯坦茨买的.
- 她的年龄读这种书还太早了？ - 我不知道.
我是在读了斯蒂芬金的《魔女嘉莉》后开始写作的.
书中的一些东西和我是有共鸣的.
我可以理解它，不像当代意大利作家写的小说.
当然除了在座的几位.
我想问蒙塔尼一个问题.
奥利亚尼要提问.
你最推崇哪位同行？
我觉得亚普的头两部小说写得非常好
我也很喜欢梅尔茨的小说.
然后还有... 弗朗佐.
他最新出版的小说令我惊喜.
我都有点妒忌了，他是我女儿最喜欢的作家.
我们到了竞赛的最后环节，
即将知道谁会是第46届马拉斯宾文学奖的
最后得主.
考虑到候选作品的多样性，
见证赢家的诞生是很有趣的.
致以你们祝福，谢谢，再见
我想不到你会来.
- 这是什么？ - 我女儿的来信.
她说她收到了一封我从来没有写过的信.
你知道内情吗？
她说了什么？
她要和我见面.
在半个小时后，我应该做什么？、
社工说我必须去，但我甚至不知道你写信的内容.
- 你居然敢这么做！ - 冷静.
那是你妻子吗？
- 是她吗？ - 是的.
她在笑他妈的什么？
他妈的有什么好笑的？
我要走了，你也要留在这里.
圭多，别忘了稍后的采访.
他们给你一整页的报道.
不容易啊，他们是看在我的面子上.
别担心，我很快回来.
你还写了什么？
你不是一个抛弃她和伤害她的女人
你想和她成为朋友.
偶尔出去吃披萨或是冰淇琳.
还有呢？
你希望得到她的原谅.
你希望她幸福.
早上好，你想要点什么？
早上好，橙子汽水.
她不肯来.
但我说服了她.
毕竟，你是她妈妈，对吧？
她希望我陪她一起来.
但她来的时候，我会走开的，这样会好点.
可能
你过得好吗？你有一天的假期吗？
他们允许我白天在游泳池工作.
是的，我知道.
你在看什么人吗？
我不知道.
是有人，但是...
我不肯定是他.
事实上...
你过得好吗？你看上去不错.
我走了.
我会在外面.
你剪了短头发.
你看起来很好，你长大了.
你想和我说什么？
我有东西要送你.
可能不是你喜欢的.
你不喜欢它，对吗？
我就知道.
我知道原谅我对你来说很困难.
我只是想见见你.
你很漂亮.
我家里有一张我年轻时候的照片.
我们长得一模一样.
不过幸好只是在照片里
我知道...
...说这些都太晚了，也没有意义，但是我理解你的感受.
不，听着，我答应见你是因为爸爸坚持要求我.
他由始至终都在为你着想.
可显然，你嫌对他的伤害还不够，
别靠近他.
离开他，离开我们.
别再要求见面了.
从你走的那天起，我就当你不存在了.
别为我担心，我从来都没想过你.
我是个小孩子的时候，每晚我都怕你会突然回来.
我无法入睡.
荡妇凶手...这是他们对你的称呼
你听懂了吗？
你不知道我们是怎么熬过来的.
等等.
阿蒂利亚，对不起.
记者都走了，做得好.
喂？
你在哪里？
我是在监狱打的电话l.
你还好吗？
是的，进展不错，我稍后会解释的.
你在哪里？
我和本妮塔还有康斯坦茨在一起.
我们在看电影，很快我就回去了.
你们都在，欣赏电影？
是的.
好吧...
那么晚安.
明天我可以见你吗？
可以.
我只想打声招呼.
等等.
你收拾完所有东西了.
回到妈妈的怀抱，情归幸福窝？
我今天去游泳池了，还打了电话给你.
我知道.
电池坏了.
我请了一天的假，把东西整理归类
我能喝一杯吗？
- 事情怎么样了？ - 事情怎么样了？
和你女儿的见面.
好，好.
我很惊讶.
我们共同呆了一会儿.
我想哪天晚上，我们仨可以碰面.
你怎么想？
朱莉娅，你还好吗？
我好啊，怎么了？
对不起，我自己来啦
警察去游泳池了，为什么你不回去？
来吧.
你也喝一杯.
哦，当然，你不会喝酒.
我今晚不想回去，求你了.
我保证明天回去.
但今晚我不能，让我和你在一起吧.
我的女儿不需要我
你也不需要我.
别让我走.
就要一晚.
别让我走.
我累了.
带我离开.
我会的.
真的吗？
你想去哪里？
- 哪里？- 是的，哪里？
哪里？
你想去哪里？别这样！
别这样！
冷静下来.
我叫圭多·蒙塔尼.
我申请和一个囚犯见面
迪纳多
朱莉娅
是的，我之前打过电话.
我知道她拒绝了，但是我想...
我知道了.
谢谢.
从我的胸部到你的腹部
从我的胸部到你的腹部.
好，就这样.
伸展你的身体，从我的胸部到你的腹部.
好，就是这样，伸展你的身体.
谁会想到这种事竟然发生了？
哎，我有段时间没看见她了.
她长得很漂亮.
尽管有时候有点不高兴的样子.
有点古怪.
怎么发生的？
她是用塑料袋，吓死人！
是谁？
监狱来的游泳教练.
这种死法也太糟糕了.
她是个好姑娘，就是太严肃了.
她很有礼貌.
她很不错，有时候非常热心.
不久以前，她请求分配到一个单人房.
我们把她安置在这里，就像对待其他人一样.
在这里等一下.
我们不知道把它给谁，她没有家人，我想到了你.
圭多有一次告诉我写作可以拉近人与人的距离.
所以我照他说的做了.
今天我跟踪她到电影院，她和朋友在一起.
电影挺好看，但我没有认真看.
她在笑.
我没见过她笑成这个样子.
我是伴随喜悦的泪水睡着的.
我终究没有摧毁她的人生.
没有完全的.
这些年，我都在远处观察她
看她是不是情绪低落，或者体重下降。
好像她吃不饱似的，
我一整天都在担心她.
她今天穿得有点太少了.
T恤甚至没有盖住肚子
占星家说她要提防新恋情.
因为会以心碎告终.
但是我有什么权利给她提建议呢？
还是关于爱情的...
我知道她在下雨天会心情不好，
她喜欢她的朋友们
她不像我，她更坚强.
她不会让任何人欺负她.
她是遗传了谁呢？
我不习惯有人作伴.
我不能问他要几个月的时间.
但他是个好人，他让我感觉很舒服.
社工读了我的日记.
她说我要注意.
管理员可能会限制我的外出，如果我像这样子继续下去.
但是我知道她很高兴.
他不英俊，但很可爱.
他可以当万人迷.
他有妻子，和一个比维罗拉年纪小的女儿.
他是位作家，所以他有空闲时间.
今天，是他第一次游了25个全程
他激动得难以呼吸了.
他停下来，摘下防水镜，对我微笑.
就是这个时候，我意识到自己喜欢他.
今天在我去吃午餐的途中
我看见她坐在公园的长椅上
我注视了她很长时间.
她有20分钟没把头从书本中抬起来.
我好奇是什么书.
在这方面我们不一样.
我希望她能认识圭多.
我不想我的女儿读到这本日记
我不想让她满怀悔恨.
我不想让她原谅我.
我无法原谅自己
我宁愿她想象自己一出生就没有妈妈.
毕竟，这是事实.
我要求更换牢房.
我想一个人住.
今天是黑暗的一天
未来看不见希望
我见不到任何人.
感觉不到任何一切.
我不想写下去了.
昨天我想象了和他在一起的生活.
我希望我没有想.
管理员决定我可以继续业余工作.
我不想外出.
我拒绝了.
我不想感觉难受或者伤害别人.
我不配得到任何东西.
怎么了？
我不去了
好吧
康斯坦茨？
她和我一起去
今晚你看起来放松多了.
是的
好，没什么需要担心的.
你的状态已经是最好的了，对吗，亲爱的？
是，没有人会比你更适合这个奖
我们会共同庆祝的，待会见
- 回见 - 做得好！
做得好！
他们是谁？
怎么了？你也看见他们了？
甜心，你在干什么？
没什么，吃东西呢
你赢了吗？
没，我没有赢
来，吃吧，味道挺好的
- 含有奶油？- 对.
翻译：梧桐黄叶