∮他们也许是这么谈论你∮
∮你也许回头寻找以前的朋友∮
∮靠近，握着你的手∮
∮因为现在你看到的比情人们更多∮
- 噢，他妈的 - 小心，小心
再一次被33号击倒了，查尔斯 杰夫逊
被杰夫逊撞了，被杰夫逊揍垮了
加油！杰夫逊，杰夫逊 杰夫逊，杰夫逊
杰夫逊
担架！
杰夫逊又是一记
五，四，三，二，一！
- 这里没什么可吃的 - 你这是什么意思？
- 看看吧，没什么我要吃的 - 要一份鲑鱼热狗吧
算了吧。你们这里没有加面包屑做的鱼有吗？
- 这些都是一样的做法 - 要一分鱼
或者一个蛤
听说过瑕疵这个词吗？ 要我吃油炸的东西？
- 那我们走吧 - 走
谢谢你们再次光临，祝你愉快
我给道奇发了封信，等不及他回来了
- 道奇在芝加哥干什么？ - 他在航空公司上班，你会见到他的
哦，琳达，你一定要试试这个
- 什么 - “给你的伴侣打分”
- 哦，是吗？ - 是的
- 那让我测试一下道奇 - 好的
“大多数令人满意的性爱发生在:
A，你的性伴侣首先达到高潮时
B，你首先达到高潮时 C，你和你的性伴侣同时达到高潮时
同时达到高潮
这会是个好主意的，瑞特
对她们来说会是个意外的惊喜
也许我们应该先打个电话， 我想这样随便走访恐怕不大好吧
你开什么玩笑？我们会给她们一个惊喜的
把你的衣领弄好点，好吗？
放松，装的酷一点， 还记得我教你的“态度”吗？
- 你是从哪儿弄来的这身衣服?篮子里？ - 嘿，这可是干净的
就象是骑自行车，哪里跌倒就哪里爬起来
一个约会砸了，再约一次！
- 你和道奇经常有高潮吗？ - 是的
我想是的，他已经不是高中生了
嗨！
我们来帮你们做数学作业
天这么热，你们也许需要帮忙
别担心，他们会让我们进去的
好
- 你要答应我妈妈一回家，你们就离开 - 好的
- 琳达，这是迈克和马克 - 你好
水真清，试试看
看上去真不错，喂...
真好玩！ 真好玩！
- 琳达，下来！ - 我来教你怎么跳水
要知道，我以前可是个冠军
妈妈知道你的这些朋友们吗？
这是马克和迈克，我们是同一个学校的
- 嗨 - 你好
- 嗨，琳达 - 嗨，布拉德
哇！
噢，你们能小点声吗？我要进去做功课
好的
哪个裁缝给他做的衣服？
天啊，他现在连话都很少说了
是的，我也知道，他讨厌这身制服
瑞特，让他们看看你是怎么站在水里的
当- 当- 当?
你在干什么？
- 看好了，瑞特！ - 别碰我！
好了，达蒙，你会得到它的
嗨，布拉德
你知道吗，我一直都认为你很帅
斯泰西，你有棉签吗？我耳朵进水了
我也不知道，你去房里找找吧
等一等，等一会儿
妈的，现在没人敲门了吗？
在1898年，西班牙人完全统治了古巴
想想吧
古巴被一个四千里外的混乱的国会统治着
古巴人一直持续的...
古巴人一直在持续的反抗
直到1904年...
美国决定派兵干涉...
- 你是谁? - 送披萨的
- 再说一遍？ - 送披萨的，先生
- 谁订了双起司香肠披萨？ - 在这儿，哥们
你的，哥们
是我的幻觉吗？ 你以为你现在是在做什么？
学习古巴历史，吃东西
斯皮考利先生，你这样做是很危险的
你在我的时间里严重干扰了课堂秩序
我也一直在想啊，汉德先生
如果我也在这儿，你也在这个， 这不就是我们共同的时间吗？
在“我们”的时间里进餐有什么不对吗？
你太正确了，这是我们的时间
你的，我的，和这个房间里所有其它人的
但是这是我的课，汉密乐顿，勃兰特 科费尔德，到前面来
斯皮考利先生非常慷慨地 给我们订了一些点心
别客气，尽管拿
拿块好的
- 迈克？迈克？嗨 - 嗨
- 你好 - 你好
我讨厌走路，每天都要走路，真是累人
你为什么不找个人搭车呢？
有时我搭我哥哥的车，但他早上要工作
- 然后他才能载我上学 - 他真行
听好，马克·拉特纳真的很喜欢你
- 你喜欢他吗？ - 马克是个不错的男孩子
但是我觉得我喜欢你
呃...我家到了
- 你家有冰茶吗？ - 有，当然有
进来
学校的年会很快就要到了
- 你打算照个像吗？ - 不想
拜托，你不想看看照片里的自己是什么样子吗
- 我知道我长什么样 - 我知道
但如果和朋友拍照应该是很棒的
不知道，也许吧，没什么大不了的
我肯定会很棒的
有个游泳池肯定很不错吧
- 你想游泳吗？ - 是的，当然
- 我去换衣服，好吗？ - 好
好的
这个冰茶很不错
- 跟我来 - 什么？
布拉德把他的东西都放在更衣室里了
- 这件好 - 是吗？
- 是的 - 这些会适合你的
- 你的吻真好 - 是吗
你也是
你想把衣服脱掉吗，迈克？
你先脱
我们同时脱吧
好
∮她会成为某人唯一的一束阳光∮
∮照亮今夜∮
∮她今夜会成为某人的爱人∮
∮我闭上双眼，却挥不去你的面容∮
∮我知道我会了解∮ ∮但我需要克服恐惧∮
等一下 ∮我要走近她∮
∮我今晚要和她倾谈∮ 迈克！迈克!
你还好吗？
啊
我射了，你感觉到了吗？
是，我想是的
我要走了，斯泰西
我真的要走了
- 再见 - 再见
琳达，道奇可以坚持多久
- 道奇可以坚持到永远 - 别瞎说
他大概可以坚持20到30分钟吧
我以前听你说是30到40分钟
是的，对不起，我是想说30到40分钟
达蒙坚持了多久？
达蒙坚持了，呃...15到20分钟吧
对一个高中生来说，已经不错了
∮伴随着收音机成长∮
∮是的，我伴随着收音机成长∮
∮就象一个地道的美国男孩∮
- 迈克！嗨！ - 嗨
- 天啊，我已经很久没见到你了 - 是
- 我很忙，拿了东西就要走 - 我也很忙
- 我只是想和你打个招呼 - 好的
汉密尔顿，我来照看一下油炸食品
那几个IBM的家伙 订了一堆“今日优惠”的东西
- 我告诉他们你会在一小时后亲自送到 - 好的，先生
汉密尔顿，到这个来一下
- 你在干什么？ - 我在换衣服
你把虎克船长的制服脱掉了？
我想我应该穿便装去送货给IBM
制服穿起来不大舒服
你是代表“虎克船长的鱼和薯片”去那儿的
是我们形象的一部分， 制服是形象的一部分，你明白这个道理
你要我穿这个去送货？
是的，有点自豪感好不好？
好的，先生
∮在电话中倾诉，打电话到海岸∮
∮叫做收集，直拨号码∮
∮让对方付钱，如果同意，就是亲人∮
∮或者你也可以出国，说日本话∮
∮买一个新的索尼，他们电视机质量好∮
∮看“我爱露西”∮
∮但不要让任何人∮
∮告诉你，无事可做∮
∮好了，好了，好了，好了∮ ∮告诉你，无事可做∮
迪娜，你就不能坦白地告诉我是你忘记了吗？
忘记罗宾·泽德的磁力学 或者瑞克·尼尔森的领袖气质？
- 那是孩子们的玩意 - 孩子们的玩意？
那么，调子呢? ∮我要你要我∮
∮梦想中的警察，嗒-那-那-那-那-那∮
∮你妈妈很好，你爸爸很好∮
- ∮他们只是有点怪∮ - 迈克? 迈克?
我可以跟你说一会话吗？
斯泰西，我在忙正事， 今天晚上再打给我，好吗？
不行，我一定要现在和你说，好吗？
别走开
看看他们
我希望这事真的很重要， 因为我真的有要紧的事要做
迈克，我...
我只是想告诉你，我怀孕了
你怎么知道这是我的？我们只做了一次
我没有和其它任何人做过， 肯定是你的
上帝！可那是你的主意
是你要做的，你比我更想做
不要再说了，收回你的话
好的，我收回我说的话
我们必须处理好这件事
我是指，我们必须把他打掉
我的哥哥哈特曾经让他的女朋友做过一次 很简单的
- 没什么大不了的 - 是的，我也计划这么做
大概去“免费诊所”做的话，要花150块钱
看来也不是免费的啊
我想你是要我出钱吧？
一半，好吗？而且，你送我去诊所
75块钱，另加搭车
好吧
好的，谢谢
谢谢你
天啊
瑞克，你欠我的50块钱，我现在很需要
- 我没有 - 我知道你手头紧，不过我真的很需要
- 我现在没有 - 你要电影票的时候，我都给你弄到的
那么前排的票子，你都快吓到乐队了
我又不是美国银行
我知道你不是美国银行， 但是我需要我那50块钱
- 那星期四怎么样？ - 星期四太晚了，我今天晚上就要
我没有，有什么办法！
算了，那我星期四来取，好吗？
好的 再见
∮花∮
∮和藤∮
∮带我走吧∮
∮睡梦中的天使∮
∮请抓住我，如果可以∮
∮感觉到爱∮
∮为了一个女人的沉重脚步∮
∮也为了一个男人∮
迈克在吗？我是斯泰西
请稍等
斯泰西，他说他正在帮他爸修车
他等会儿会给你打电话的
布拉德！
等一会儿
- 好，就这样，我们正打算去打保龄球 - 好的
- 谢谢 - 再见
好的
- 你感觉如何？黛比，你准备离开了吗？ - 是的，谢谢
斯泰西，你必需要有人送你，才可以回家
- 噢，我叫我的男朋友在楼下等我呢 - 好吧
谢谢
布拉德
你什么时候开始打保龄球了？
好了，布拉德，请别告诉爸妈
是谁干的？
你不想告诉我，对吗？
好吧，让它成为你的秘密吧
好
- 你还好吗？ - 是
来吧
- 你饿吗？ - 有点饿
我告诉过你让迈克付钱， 你为什么不告诉他？
琳达，我找不到他
那个小杂种！
我打电话到他家
他妈妈告诉我他正在帮他爸爸修车
迈克·达蒙是个没脑子的混蛋，斯泰西
我不会这么轻饶了他的
琳达，请不要再管这件事了 我根本就不喜欢这个男人
斯泰西，他不是个男人，他是个王八蛋！
∮我无法解释我的感觉∮
∮每次当我被别人甩在车后∮
∮汹涌的能量就会进入血液∮
∮我的右脚急踩油门∮
嗨，迈克！
嗨，达蒙
达蒙，你和斯泰西之间发展的怎么样了？
我告诉你，有时候，女孩子会发神经
一个月之前发生了一件事，从那以后 我一直在想用什么方式告诉你
我们在一起...发生了一些事情
不过都结束了，没什么大不了的
我甚至不再打电话给她了
如果你问我的话， 我会告诉你她是个非常主动的女孩子
- 你明白了吗？ - 不，我不明白
- 她从来都没有成为你真正的女朋友 - 操你妈，达蒙
有那么多的女人，你却非要搞斯泰西？
你又想证明什么呢？
对不起
我一直都在支持你
当有人说：“那个达蒙，他只会耍嘴皮子” 而且他们都这么说
我总是说，“嗨，你是不了解达蒙”
当他们叫你笨蛋的时候，我说 “达蒙不是笨蛋，你们只是不了解他”
你知道吗？也许他们真的很了解你
也许我只是到现在才发现
滚开
你想怎么样，瑞特?
你想怎么样？来吧
- 来啊，你这个没用的东西 - 好，我们出去
- 我会把你的头扭下来 - 来啊，小子
- 只会说的家伙！ - 打倒这个混蛋！
要闹去别的地方
别在我的体育馆里，小子
妈的
起来的时候还心情不错， 不知道见了什么鬼
来啊，快点，快点
今天我们要去探索医院是怎样保障人类生命的
我们要去参观每一层楼， 和那里的每一位辛勤的医生和护士...
看他们是怎样照料我们的生命... 以及死亡
每天这里要接生超过30个新生命
克雷默医生请到护士室来
- 早上好，医生 - 嗨
同学们，这位是米勒医生
他今天会和我们一起参观人生的最后一段过程
请大家跟我来
我最后一次请求大家
尽最大的努力保持你们的仪态，象成人一样
- 你是我班级的吗？ - 我今天是
- 格雷格，有什么问题？ - 这些家伙都是什么人？
他们中的大多数是被遗弃的
他们把这些尸体卖给医院
- 我猜大约30块钱？ - 25块
真公道
这位先生的名字叫亚瑟
亚瑟在上周死于心脏病
我们今天很幸运的可以看到他的身体...
保持的很新鲜
这里有一个切口
肋骨已经被除掉了
请允许我拿掉胸甲...
仔细观察一下自然界中的人类器官
这里我们看到的是人的肺
这个是心脏，你们可以看到...
它其实是位于胸部的中间
哦，真恶心！
你还好吧？
是，我没事
- 我刚才象个笨蛋一样 - 不，你没有
我不能再回到那儿去
当然，我们等他们出来，然后混进去
他们来了
你真好
∮我不知道，我不知道∮ ∮我应该走哪条路∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是坏∮
∮我不知道∮
∮我不知道，我不知道∮ ∮我心情是好是坏∮
∮我不知道∮
你应该很快就能感觉到了 哥们，你抽了多少了？
我来给你示范一下
听好
- 那是什么声音？ - 那是我的头颅
- 哈哈 - 我真是爽死了！
哦，哥们
这个东西是什么？
是不是那个东西引起脑部损伤的？
- 除非你一个月每天都服用 - 妈的！
- 哥们，我会开车来接你去跳舞 - 再见
杰夫，有人找你
出去，不敲门我是不会睬你的
好多了，进来
汉德先生！
你今天晚上要到哪儿去啊，杰夫？
是的，毕业舞会
这是今年最后一次的学校节日了
嗯，恐怕我们必需要讨论一些正事
我做错什么了吗，汉德先生？
根据我的计算，斯皮考利先生
你今年总共浪费了我八个小时
肯定还有剩余，这还只是粗略统计
现在我需要单独和你把这个账扯平
今天晚上， 我们要详细讨论一下戴维斯协议
所有的联合谈判，以及美国革命的细节
请翻到47页的正义和自由之国
哦，我把书丢在我的柜子里了，汉德先生
针对这个情况， 很高兴我记得多带了一份副本...专门给你的
∮他是个顽固的人∮ ∮他有种野性的俊美∮
∮而她是那么的美∮
∮她拥着他，而他用她来勒索∮
∮在寒冷城市的中心∮
∮他有一个恶名，冷酷公子∮
嘿，马克
我要对所有以前发生过的事向你道歉
我真的很抱歉
对一个兄弟和那种事是不对的
我知道你是无法控制自己
你下流，粗鲁，令人讨厌
- 我可以改 - 对不起
我们还可以做朋友吗？
- 啊？ - 好吧
好
杰夫逊说，“嗨！
我们离开这块英格兰的土地是因为它是伪造的
所以如果我们不能自己建立一些法律... 很快的
我们也会成为伪造”
很不错，杰夫
我想今晚已经达到效果了
你的课上是不是每年都会有 一个象我这样的学生？
就是象我这样的典型？
- 明年你就知道了 - 没门儿！
我只要一学完历史， 我就再也不会靠近你这栋大楼了
- 学完历史？ - 只要你这门课及格
哦，除非你能及格
你打算不给我及格？
别担心，斯皮考利 你还是有可能勉强及格的
耶！再见，汉德先生
再见，斯皮考利
亲爱的，这是我的两个明星
孩子们，请允许我介绍一下我的妻子， 巴尔加斯夫人
嗨
夏天！ 耶！
绝对是！
我给他写了封信
告诉我你的想法 “亲爱的，道奇
我已经收到你的信， 里面说你无法赶来参加我的毕业典礼
道奇，这样的事情 不应该发生在我们这样的成年人身上
也许你已经找到了新的对象，比我更成熟
但是如果让我来评论的话，道奇， 你才是有孩子气的人
无论如何，如果你以为我会枯等，算了吧
- 谨启，琳达”，你觉得怎样？ - 嗯...
我还有另一个版本，里面我叫他混蛋
不，这个版本比较好，它更...
- 成熟？ - 对
- 我不必低贱到他那样的水平 - 就是
- 其实，我想和谁交往就和谁交往 - 对啊
谢谢你让我心情好一点
别这样
嗨，哥们！ 我知道那首歌
嗨，别，别
∮马特和哈蒂∮
∮对于你做的事情∮
嗨，就从那儿开始
∮和你一起呜里布里∮
∮呜里布里∮ 哇！
∮呜里布里∮
∮呜里布里呜里布里∮ ∮呜里布里∮
∮呜里布里∮
琳达，我总算发现了
我不需要性爱，每个人都可以拥有性爱
- 那你需要什么？ - 我需要感情
- 我需要浪漫 - 你需要浪漫？
在雷吉蒙特？这儿连有线电视都没有， 你还想要浪漫？
我没办法再在这里干了，我受不了了，我发誓
没那么糟糕吧，眼睛睁大点
周围有那么多男生呢
∮当我们漫步在海边∮
∮在一起∮
∮星星在遥远的天空闪烁∮
∮我们俩如此相爱∮
∮没有其它人，只有我和你∮
∮如此相爱∮ ∮我们俩如此相爱∮
∮你和我∮ ∮你和我，俩个人∮
∮如此相爱∮ 嗨
- 你好吗？ - 很好
很高兴你能来...
因为我这里有一张我自己的照片， 我想把它送给你...
这样你就能想起我了，夏天里给我打电话哦
我不知道，这个夏天我要去很多地方旅行 我不敢肯定
我会给你打电话的
- 太好了 - 斯泰西！
- 你以前在“全美汉堡”工作的！ - 七个月以前是
哦，我知道
你为什么不找份工作呢，斯皮考利
- 为什么？ - 你需要钱啊
我只要有漂亮的海浪，
一个酷的信号，就足够了
谢谢你，我可以用一下你的洗手间吗？
可以，去吧
- 左手第一扇门 - 这个梯子上面？
左手第一扇门
钱，给我钱，马上！
- 好，好，嗯 - 马上！
你在干什么？
保险箱！在面包圈后面
我一直在留意这个地方，我知道我在做什么
- 打开它，打开它 - 好的
快点！快点！
我刚来这里上班， 他们刚刚教会我怎么做，我...
让我找找看
- 快点，蠢货，快弄！ - 别碰我的盒子，混蛋！
嗨，没有纸巾，哥们
- 抓到你了，狗娘养的 - 噢，你这个狗杂种
这就送你回老家
棒极了！太棒了！
好了，汉密尔顿
布拉德·汉密尔顿， 六月一日升为M1-T超市的经理
迈克·达蒙 因倒卖奥兹乐队的票破产， 现在7-11超市工作
∮噢，我知道∮
∮关于爱的方法∮
巴尔加斯先生，转而喝咖啡
∮但我可以告诉你，亲爱的∮
∮有件事是不对的∮
琳达·巴雷特进了河岸大学读书 现在和她的变态心理学教授同居
∮看看头顶的天空和脚下的泥土∮
∮有件事令我疯狂∮
∮必须逃离∮
瑞特 和 斯泰西正在热恋中
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
但仍然没有发展到最后一步
∮毫无疑问∮
∮我告诉你，我已经精疲力居
汉德先生终于发现，每个人都嗑药
∮我的油箱已经干枯∮
∮因为太远，需要汽油∮
杰夫·斯皮考利从水中救人得到奖金 雇范·海伦为他主持生日派对
∮因为我情结低落∮
∮有件事令我疯狂∮
∮非常∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮我需要油∮
∮不是你给我的那种∮
∮令我感觉沮丧∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮啊噢∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮我无法相信∮ ∮我无法相信∮
∮我仍然在这里∮ ∮仍然在这里∮
∮天色渐晚∮ ∮天色渐晚∮
∮我要走了∮ ∮要走了∮
∮为了换一个景色∮ ∮为了换一个景色∮
∮我要疯了∮ ∮要疯了∮
∮不一样∮ ∮不一样∮
∮自从你来到这里∮ ∮自从你来到这里∮
∮我就为你疯狂∮ ∮我就为你疯狂∮
∮如此疯狂∮ ∮如此疯狂∮
∮你对待译我就象对待一个小丑∮
∮如此疯狂∮
∮除了不断的谩骂∮ ∮我无法从你那里得到任何其它的东西∮
∮你对我的看法不屑一顾∮
∮你一直在和我的朋友调情∮ ∮和他们眉来眼去∮
∮关于我和你的闲言闲语∮ ∮我已经受够了，让这一切结束∮
∮这是一张去辛辛那提的单程车票∮ ∮我送给回到你妈妈和爸爸的身边∮
∮不要再尝试打电话找我∮ ∮那只是浪费时间∮
∮噢，我知道一件事∮
∮关于爱的方法∮
∮但我可以告诉你，亲爱的∮
∮有件事是不对的∮
∮看看头顶的天空和脚下的泥土∮
∮有件事令我疯狂∮
∮必须逃离∮
∮我需要你，但是∮
∮不是在那一刻∮ ∮看着我∮
∮再见，再见，再见，再见，再见，再见∮
∮再见，再见∮
∮啊噢∮
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 shawn 翻译 wmynet校对