Эй, эй, эй, постой, Андре!
Э-это ужасно!
Ты, идиот!
Ой! Подожди!
Для всего этого есть причины...
Кого волнуют твои оправдания?
Ты был с нею! И все же, позволил втянуть нашу драгоценную мадемуазель в эту дуэль!
Ты бесполезен!
Простите его, няня. Андре не виноват.
Нет его!
Не только не остановил эту дуэль, но и получить месяц заключения!
Неважно, что говорят другие, это его вина!
Это ерунда, бабушка!
Что ты подразумеваешь под словом "ерунда"!
Ты идиот!
В наказание, я запру тебя в туалете и оставлю без ужина!
Н-нет, только не ЭТО!
Прекрати жаловаться, ты...!
Стой, Андре...
Бабушка!
Мне кажется уже достаточно, няня.
Пожалуйста, подготовьте все для нашего путешествия.
Вашего путешествия?
Это хорошая возможность осмотреть собственность Жаржеев в Аррасе.
Что?!
Хозяина нет дома, он назначен в гарнизон на границе.
И что еще более важно...
что если при Дворе узнают, что вас нет дома во время заключения?
Это просто. Скажите, что со мной случился удар и я стал безумным, и меня пришлось поместить в больницу.
У меня будут неприятности!
Не стоит об этом волноваться.
Андре, мы отправляемся завтра утром.
Так как "больница", в которой мы будем, находится далеко.
Ах, мое давление...
Эпизод 13: "Ветер Арраса, пожалуйста ответь..."
Жестоко. Это слишком жестоко.
Я говорю о вашем наказании.
Ее Величество слишком жестоко наказала вас - месяцем заключения.
Ты неправ, Андре.
Неправ?
Выиграла я или проиграла, я думаю, что потеряла свой пост главнокомандующего.
Если обстоятельства сложатся в худшую сторону, то я буду разжалована.
Наказание в виде заключения должно помочь сохранить герцогу "лицо" и охладить его.
Это был благородный жест со стороны Леди Антуанетты.
Ясно, но вы были так решительно настроены участвовать в дуэли.
Не напоминай мне об этом, Андре.
Подумай об этом как о неожиданной возможности получить отпуск.
Я так и подумал.
Отлично, если мы поторопимся, то доберемся до Арраса к вечеру.
На обед, что ты думаешь насчет деревенского овощного супа Bouillie a la Calais,...
и домашнего сыра и кальвадоса от месье Аласти?
О, Боже!
Давайте пришпорим наших лошадей, Оскар!
Ты такой обжора.
Хорошо, скоро мы будем в Аррасе.
О, это...
Месье Саган. Давно не виделись.
Что случилось? Это я - Оскар.
Что вам здесь нужно?
О, я прибыл сюда, чтобы осмотреться вокруг.
Это ваш младший сын..
Да, Гилберт...
Привет, Гилберт.
Последний раз, когда я тебя видел, ты был совсем крошкой.
Ты вырос.
Пожалуйста, извините нас.
Кажется я здесь не очень популярен.
Я не думаю, что это так.
Но я никогда прежде не видел его столь недружелюбным.
Добро пожаловать!
Ах, леди Оскар!
Давно не виделись.
Мой Бог, вы выглядите великолепно!
И Андре тоже.
Ничего себе, мы действительно давно не виделись!
Вы стали главнокомандующим Королевской Гвардии.
Я слышал слухи о вашем продвижении.
Генерал Жаржей должно быть очень гордиться вами.
Месье, приготовьте нам некоторые из тех блюд, которыми вы очень гордитесь.
Мы в пути уже с самого утра.
Я так голоден!
ХОРОШО, ХОРОШО.
Я приготовлю специальные блюда с особым тщанием!
Вы не могли бы дать мне другую чашку чая, пожалуйста.
Да, конечно!
Не вы ли произносили поздравительную речь от школы Людовика Великого в день коронации Луи XVI?
Вы запомнили меня.
Я - Максимилиан Робеспьер.
Я - главнокомандующий Королевской Гвардии Оскар Франсуа де Жаржей.
Я тоже вас вспомнил.
Я был очарован красивым командиром Королевской Гвардии.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Сейчас я учусь на юриста на последнем курсе.
Я собираюсь закончить университет и стать адвокатом.
Ясно.
Тогда сюда вы прибыли на каникулы?
Каникулы? Нет!
Я приехал сюда, чтобы помочь крестьянам из соседней провинции.
Безжалостные монахи из монастыря пытаются согнать их с их земель!
Монахи?!
Да!
Они являются олицетворением высших духовных сил и они обманывают бедных!
Мадемуазель де Жаржей, я ужасно сожалею, что произносил ту поздравительную речь в день коронации.
Почему?
У нас были большие ожидания связаны с новым королем.
Мы думали, что наступит новая эра.
Но посмотрите сейчас!
Наша жизнь нисколько не изменилась.
Цены растут каждый день и люди истощены.
Целая страна умирает!
Я слышал, что новая королева жаждет только удовольствий.
Король под каблуком у королевы.
Знать и духовенство становятся все надменнее и заставляют людей страдать.
Разве не королева в ответе за все это?
Пожалуйста, простите меня, если я расстроил вас.
Это было глупо с моей стороны.
Я забыл, что вы командир Королевской Гвардии и охраняете королевскую семью.
Простите меня.
Месье, это за чай.
Но пожалуйста помните все это.
Франция сейчас умирает, но я намерен спасти ее.
Даже, если она умирает, я люблю эту Францию.
Хорошо, еще увидимся.
Оскар...
Леди Оскар, пожалуйста не обращайте на него внимания.
Он не имел в виду причинение какого-либо вреда, но этот человек слишком откровенен.
Какую репутацию имеет здесь Леди Антуанетта?
Хорошо...
Леди Оскар, все что сказал Робеспьер правда.
Постепенно, каждый начинает чувствовать разочарование в новом короле и королеве.
Леди Антутанетта!
Леди Антутанетта! Вот вы где.
Все вас ждут в салоне.
Я не хочу слушать концерт.
Вы не должны так говорить!
Я больна и устала от игр, платьев и танцев!
Пожалуйста поторопитесь! Все ждут.
Пойдемте, пойдемте.
Какой у нее чудесный голос!
Кто эта леди?
Это Иоланда де Полиньяк.
Мадам Полиньяк!
Она похожа на прохладную тень от дерева.
Она похожа на нежного ангела.
Жаль, что я не могу быть ее подругой...!
Я объелся!
Это было превосходно!
Давайте осмотрим окрестности завтра, а сейчас пойдем спать.
Да...
Ты выглядишь подавленным.
О чем ты думаешь?
Не беспокойся о том, что сказал Робеспьер.
Поведение Леди Антуанетты легко неверно истолковать.
В этом нет ничего нового.
Но...
Ясно. Какое несчастье.
Что-то случилось.
Леди Оскар!
Ребенок умирает от лихорадки!
А?! Поблизости есть доктор?
В нашей деревне нет доктора.
И если даже мы захотим пригласить доктора, это слишком дорого.
Бедный Саган...
Это ребенок Сагана?!
Гилберт!?
Гилберт, пожалуйста, держись!
Дорогой боже, пожалуйста помоги мне!
Пожалуйста спаси это дитя!
Как Гилберт?
Саган, если вы не положите его в больницу, то может стать слишком поздно!
Папа, мы можем продать наши шкафы и кровати.
Я могу спать на полу!
Этого будет недостаточно.
Дорогой, давай продадим корову.
Правильно, давайте продадим корову!
Хорошо, тогда вы должны поспешить.
Его надо отвезти к доктору в город.
Саган!
Нет, я не могу!
Я не могу отвезти его к доктору!
Папа!
Почему?!
Если я продам корову, мы не выживем.
Все зерно было отобрано на налоги,..
и нам удается существовать, только продавая молоко и сыр!
Если мы продадим корову, мы все умрем от голода.
Неужели корова имеет большую ценность, чем жизнь ребенка?
Не будьте глупцом!
Что же вы за отец?!
Кто...
Кто мог бы не любить своего сына?
Я глава этой семьи.
Я не могу сделать выбор, который заставит всех голодать, чтобы спасти жизнь только одного ребенка!
Бедный Гилберт...
Но мы должны оставить его.
Ваша... жизнь - это...!?
Я не понимаю.
Я много и тяжело тружусь. Все же почему...
Почему мы едим только соль и картофель?!
Есть люди, которые говорят, что это вина королевы.
Но я... Я не знаю...
П.. папа...
Гилберт!
Ты должен быть в кровати!
Пожалуйста, не сердитесь на моего папу, леди Оскар!
Корова важна.
Нам будет очень тяжело, если мы продадим ее.
Не беспокойтесь обо мне.
Пожалуйста не сердитесь на него!
Гилберт!
Андре! Приведи лошадь!
Саган, где ближайшая больница?
Я никогда не знал!
Я никогда не знал, что подданные Жаржеев были так бедны!!
Я надеюсь, что с Гилбертом будет все в порядке.
Даже, если ты заболеешь, то ты не можешь обратиться к доктору?!
Куда катится этот мир?
Доктор, как он?
Как Гилберт?
Пока я не могу ничего сказать.
Все зависит от его стойкости, но его организм так слаб.
Мы будем все знать завтра утром.
Гилберт...
Боже, пожалуйста спаси жизнь Гилберта.
И я прошу, чтобы гнев народа, против Леди Антуанетты ослаб.
Я прошу, чтобы ее доброта была понята людьми!
Вы звали меня, Ваше Величество?
Пожалуйста приблизьтесь, мадам Полиньяк.
Я хотела поговорить с вами.
Это большая честь, Ваше Величество.
Я слышала, что вы прибыли в Версаль полгода назад.
Но почему вы так редко бываете при Дворе?
Это потому, что...
Да...
Это потому, что...
Моя семья не имеет достаточно денег, чтобы соблюдать приличия при Дворе.
О... я спросила нечто смущающее вас?
Нет, потому что это правда.
Нет денег...
Она не смущаясь говорит о самой деликатной вещи.
Какие у нее бесхитростное изложение мыслей.
Мадам Полиньяк, я хотела бы, чтобы мы были подругами.
Пожалуйста.
О, Ваше Величество...
Перевезите все ваше семейство в Версаль, так, чтобы я могла поговорить с вами в любое время.
Уже завтра!
Ваше Величество...
Это честь, которой я не заслуживаю.
С тех пор, мадам Полиньяк, которая завоевала сердце Антуанетты...
будет править Версалем более десятилетия.
И сама не понимая того, сыграет свою роль в том, чтобы сделать из Антуанетты трагическую королеву.
Леди Оскар!
Мама.
Гилберт!
Слава Богу!
Какое счастье!
Это здорово, Оскар!
Леди Оскар!
Как Гилберт?
Теперь в порядке.
Слава Богу.
Я также благодарю вас, леди Оскар.
Если бы вас не было здесь...
Он не смог бы пригласить доктора.
Знать - это только 4% от 20-ти миллионного населения Франции.
Остальные 96% населения содержат знать и Двор.
И большинство из этих 96% - бедны, голодают,...
И не могут позвать доктора, когда заболеют!
Эх, Я...
Я наговорил много всего.
Ты загонишь лошадь!
Что случилось, Оскар?!
Я злюсь на себя, что был настолько неосведомлен!
Я не знал, что народ настолько беден и страдает от высоких налогов!
Я понимаю!
Но король и королева - добрые люди!
Они не видят страдания людей и не заботятся о них!
Но сердца людей уже поворачиваются против королевской пары!
Кто в этом виноват?
Оскар, с тобой все в порядке?
Оскар, кажется холодным как лед...
но его сердце горит как огонь!
И я люблю эту часть тебя!
Мы возлагали большие надежды на нового короля.
Мы думали, что наступает новая эра.
Но посмотрите сейчас!
Наша жизнь не намного изменилась.
Я не понимаю.
Я много и тяжело тружусь. Почему мы едим только соль и картофель?!
Знать - это только 4% от 20-ти миллионного населения Франции.
Остальные 96% бедны и голодают!
Что это было?
Что?
Это всего лишь ветер.
Да, я полагаю, что это только ветер...
Это был действительно ветер?
Не был ли это звук гиганта, называемого "народом"... чьи руки и ноги закованы,...
шепот их невыносимого страдания?
Может Оскар услышал первые звуки, которые позже приведут к революции.