走鋼索的人 （三區台版官方字幕）
根據真實故事改編
為什麼？
這是大家最常問我的問題
為什麼？
原因何在？
你為什麼要走鋼索？
為什麼要挑戰命運？
為什麼冒險送死？
可是…
我不那麼想，甚至沒說過這字眼
死亡
好吧，我剛剛講了兩三次
看著吧，我不會再說了
我要用相反的字眼
人生
對我來說，走鋼索才是人生
那才是人生
所以
想像一下1974年的紐約市
我愛上了兩棟建築，兩棟高塔
世人都稱呼它們：世貿雙子星
這兩座高塔在呼喚我
激起我心中的渴望，賦予我一個夢
我的夢想
就是在世貿雙子星中間架起鋼索
然後走過它
當然，這是不可能的
何況還違法
那為何要挑戰不可能？
為何要追尋夢想？
我無法用言語回答這問題
但我能讓你看到它如何成真
因此我們得回到過去，跨越大洋
因為我與這些美麗高塔的愛戀 不是從紐約開始
如果你沒聽出來，我可不是本地人
不，我的故事從另一個 世界最美的城市之一展開
就是巴黎
（法國巴黎）
(1973年）
現在想像一下巴黎
這就是我，無名小卒 自詡走鋼索人
在街頭賣藝餬口
我創造自己的特色，戴著高帽
只穿黑衣 自己學會在地上畫出完美圓圈
我在這個圓圈內從不開口 絕不說話
這個圓圈是我的地盤 誰都別想踏進半步
要是觀眾繼續侵犯我的神聖空間
我就得採取更激烈的手段
我表演給任何人觀賞，大家都喜歡
男女老幼人人愛
當然，除了警察以外
我認為沒必要取得表演許可
但無論我去哪或做什麼
我隨時都在搜尋
想找到吊繩索的理想地點
我牙疼死了，得馬上看牙醫
你有預約嗎？
我沒有電話
那你得等一下
可是小姐，求求妳
應該不會超過兩小時
妳要我這樣痛上好幾小時？
希望我不會痛到昏倒
突然間，我目瞪口呆
我的牙疼瞬間消失
雜誌上有文章登了雙子星的圖片
它們根本還沒完工 但雜誌說只要一完成
就會是世界第一高樓
鉛筆短短的這一劃
我的命運就此底定
這是我夢想的開端
我8歲第一次看到走鋼索人
馬戲團到我家鄉演出 裡面有奧曼科斯基家族劇團
世界最偉大的走鋼索團隊之一
白色魔鬼
我兒子，馬戲團小丑
我自己學會走繩索
結果我有攀爬和平衡的天分 甚至包括雜耍
但我想懂更多
給我下來
我就是這樣認識老魯迪奧曼科斯基
白色魔鬼走鋼索家族的大家長
大家都叫他魯迪爸爸
他打死不說自己到底從哪來 反正他不是法國人
魯迪爸爸精通走鋼索、特技和雜耍
我想他在那一刻看見我的天賦
菲利浦
我不會說捷克語
我會說英語
那好
今天
你要學如何進場
學會怎麼敬禮
敬禮？
那是什麼？
敬禮是一種無聲的訊息
請觀眾注意
表演過後，敬禮也是…
表達感謝
向觀眾致意
致意
好…
不，菲利浦
爛透了
你做得太過火了
要不著痕跡，再試一次
不，我說不著痕跡 還是太過火，像個懦夫
讓觀眾覺得你隨時掌控全場 不要演得這麼用力
不著痕跡，再來一次
你的敬意呢？你沒表現出來
你說要不著痕跡
外表不著痕跡
‎- 內心要向觀眾致敬 ‎- 我的內心？
你在說什麼東西？
表演者必須對觀眾表達
誠摯的敬意與謝意
我幹嘛尊敬觀眾？ 在鋼索上的人是我
你就是要向觀眾致意，表達尊敬
沒有觀眾
就沒有表演
你非搞懂不可，才能在馬戲團表演
好，我不要在馬戲團表演 我不是可笑的馬戲團小丑
我是表演藝人
就這樣
魯迪爸爸把我這個表演藝人
趕到街上
不久之後
你這些馬戲團把戲是在浪費生命
走鋼索不能當飯吃
我們能給他最後一次機會嗎？
不行
生米煮成熟飯了
沒錯
生米煮成熟飯
菲利浦
生米煮成熟飯，我已無能為力
於是我踏上自己的路
我根本不知道自己要找什麼 但卻覺得可以…
在巴黎找到
我本來生意很好，直到你出現
現在聽到了嗎？
默劇演員會說話？
我不是默劇演員
不會躲在隱形牆後面
拜託別污辱我的圓圈
這是我的神聖空間
麻煩走開，感激不盡
我們在談私事
真的假的
‎- 我們以為你們在表演 ‎- 並沒有
這些給你們
謝謝兩位
掰囉
我喜歡妳的英文，美國腔好重
賤賊
我比較喜歡妳講英文
你以為你是誰？混蛋
我真的比較喜歡妳講英文
那就聽好，雜耍哥 你搶走我好幾週來最好的觀眾
就因為一點低級的特技？
不好意思，大家很愛我的高空繩索
那叫高空繩索？
那是我見過最低的高空繩索
沒錯，小姐
那是因為廣場上最高的兩棵樹
位於妳的表演場地裡
而我絕不侵佔其他藝人的空間
快下雨了
憤怒的街頭音樂家
我來幫妳安排一下
妳不在廣場上演唱時我才表演
那是每週末和隔週週二
好，一言為定
在下菲利浦
‎- 安妮 ‎- 安妮，好名字
幹嘛都說英語？
因為我得練習，我要去紐約
紐約，好刺激喔
‎- 也許妳能陪我去 ‎- 也許
我喜歡妳的歌聲，很悅耳
你沒聽我唱歌，你在繩子上玩火
不，在那之前我來過這裡
妳可能沒看到我 但我看到妳，聽到妳唱歌
非常動聽
謝謝
安妮，我能請妳喝杯酒嗎？
不，那樣不好吧
那我幫妳安排一下
如果妳讓我請妳喝酒
我就再也不在拉丁廣場上走繩索
你就是不肯放棄
對，我毅力驚人
就是…
這個
我的夢想
‎- 這是你 ‎- 對
這將是史上最了不起的高空走鋼索
鋼索要吊多高才算了不起？
超過100層樓高
那樣的樹長在哪裡？
它們不是樹
兩座雄偉的高樓
比艾菲爾鐵塔高100公尺
原來如此
妳覺得如何？
不曉得，看起來好…
‎- 好… ‎- 漂亮
漂亮，對
而且危險
超級瘋狂，你是瘋子
對，我瘋了，可是…
這是我的夢想
如果它是你的夢，你就該去實現
即使每個人都說我瘋了？
別管別人怎麼想
好，但我在乎妳怎麼想
我愛你的夢想，菲利浦
‎- 是嗎？ ‎- 是
想知道我對妳的看法嗎？
不想
‎- 不想？ ‎- 不想
‎- 連一點點都不想？ ‎- 不想
好吧，反正我都要告訴妳
你可以說，但我不在乎
我知道一個地方有兩棵漂亮的樹
當時我並不明白
安妮已經成為我的頭號同夥
‎- 安妮 ‎- 嗯？
我在想…
妳應該跟我一起上來
我才不要
這會是妳的走鋼索初體驗
不要
好啦，安妮，妳得信任我
好吧
深呼吸
踏出去
安妮的藝術學校裡 確實長了兩棵漂亮的樹
於是她安排我在那裡吊鋼索
實在太完美了，我可以每天練習
同時還能見到安妮
接著有一天，我在鋼索上時
一個一臉嚴肅的年輕人走過來
我可以幫你拍照嗎？
也許吧
我是菲利浦
你好，我是尚路易
尚路易，你會說英語嗎？
會，怎樣？
我必須練習，我要去美國
去表演？
沒錯
但我的表演不只是場秀
它將是…
一次驚世創舉
驚世創舉？
對
我打算偷偷地…
把我的鋼索
吊在世界上最壯觀的舞台上
接著在毫無預警下
我會突然現身
我將表演一場出人意料
又非法的走鋼索
如果成功，將是本世紀的藝術創舉
哇
朋友，你隨時都能看我的照片
它們超反骨的
所以你不只是攝影師 也是無政府主義者？
藝術家某種程度上 都是無政府主義者
‎- 不覺得嗎？ ‎- 對
你，我的無政府主義藝術家朋友
可以當我的…
正式…
攝影師
我就是這樣與尚路易成為朋友
我的第二位同夥
如果你在表演驚世創舉時掉下來
就會成為世紀藝術大災難
我需要懂更多
你不會敲門嗎？
我要你教我如何吊高空鋼索
什麼高空鋼索？你是街頭藝人
我要知道如何綁正確的結
要用哪種鋼索
它的重量、粗細和強度
所以
你要我…
把我的秘訣交給你
我花了一輩子學習的秘訣
只傳給我兒子的秘訣
你要我雙手奉送給你
我可以付錢，我有錢
不管要花多少
到馬戲團來找我
日出時
帶你表演雜耍賺的錢來
把木塊放在鋼索和柱子中間
好
有木塊當成緩衝
柱子彎曲時鋼索才不會斷裂
絕對要親自檢查鋼索狀況
如果沒有親自完整檢查
千萬別踩上鋼索
‎- 懂嗎？ ‎- 懂
有一個厲害的波蘭走鋼索人，羅曼
他說他能靠臀部和耳朵
判斷鋼索是否拉得夠緊
從下面
穿過這個環
拉好
綁緊
再來
付錢
菲利浦，這鈔票破了
不，可以用
破了
於是魯迪爸爸讓我 跟著他的戲班巡迴
當然，我始終沒有上場表演
但只要大帳棚有空檔
我就練習走鋼索
大部分走鋼索人 都在抵達終點前死亡
他們以為已經抵達 其實還在鋼索上
如果你還剩三步
就開始囂張
自以為天下無敵
反而死路一條
這一課我免費教你
謝謝
幾個星期後
我在一座小村莊
首度正式公開走鋼索
那座村莊小到在地圖上找不到
但村長每年春天都辦一場嘉年華
魯迪爸爸說服他請我在湖上走鋼索
它其實比較像沼澤
可以嗎？
不，你靠臀部和腳來判斷
安妮來了，她打開唱機播音樂
尚路易則來拍照
我開始表演，一切都很順利
接著卻隱約聽到一些笑聲
原來當天下午湖上還有釣魚比賽
應該說是沼澤
那些人邊釣魚邊喝酒
對我大喊髒話
在我走鋼索時嘲笑我
走鋼索是身體與心理的挑戰
失去專注力就會失去平衡
菲利浦
結果我陷在深度及膝的泥巴裡
表演魯迪爸爸式的敬禮
那是我第一次演出
演出失敗
在那之後
我感覺很沮喪
然後有一天
我獨自走在塞納河畔，自艾自憐
抬頭一看
看到了聖母院
我對自己說
“我一定要在這裡吊鋼索”
我要這樣為自己扳回一城
於是在黑暗中，利用萬用鑰匙
尚路易和我溜進聖母院
我在雜耍球上綁了釣魚線
丟到對面給尚路易
再把釣魚線綁在一條繩子上 在兩座塔樓之間傳送
接著是大繩子 將大繩子綁在鋼索上
尚路易和我徹夜 在兩座古塔間安裝鋼索
早晨第一批遊客抵達時
我開始表演
結果成功了
我進行了第一次 出人意料的非法高空走鋼索
我也第一次嚐到那種興奮的滋味
我體會到那種…
跨入另一個世界的感覺
我成功扳回一城
至少我是這麼想
（警察）
這些巴黎人只會瞧不起人
不懂欣賞美的事物
其他國家，德國、西班牙、英格蘭 連俄羅斯都向我致敬
他們稱呼我大師，英勇的年輕詩人
只有法國人例外
他們說我犯法，破壞公物
‎- 菲利浦 ‎- 破壞公物
你看
這是一個預兆
報導我聖母院新聞的同一份報紙？ 這是天意
上面說世貿中心快完工了 低樓層已經啟用
安妮，開始打包
好高啊
對
高得不可思議
哇
比我想像的高好多
對
難以想像
完全超乎想像
無法置信
這兩座高樓根本無與倫比
一直往上長，根本不是人
結束了，我完蛋了
‎- 什麼完蛋了？ ‎- 驚世創舉，我的夢想毀了
妳看這些龐然巨物
超級大怪物
‎- 大怪物 ‎- 冷靜一點
我覺得根本不可能成功
沒有跡象顯示可以挑戰成功
嗨
你們好
有樓梯可以上去
回飯店去
如果我五小時後沒回去 就到警局找我
我設法登上樓頂，沒人阻止我
我站在一座漂浮於空中的島上
位於那個空間的邊緣
我自然往對面的高樓看
但接著還必須鼓起勇氣
往下看
我以為我瞭解這個空間
我是走鋼索人 這個空間就是我的地盤
但這裡不一樣
我還是鼓足勇氣小聲說話
以免被恐懼的心魔聽到
這是不可能的任務
但我要放手一搏
只能說英語，我們得學會紐約腔
你的驚世創舉太荒謬了
‎- 你看，我說英語 ‎- 所以我都規劃好了
規劃？你想騙誰？
你又不知道對面屋頂的狀況
工人幾點抵達或離開
不知道兩座大樓之間的實際距離
或卡瓦拉帝要如何固定？你懂嗎？
外牆絕對沒有地方固定
對了，你花幾天做這個模型？
拜託，這很漂亮啊
卡瓦拉帝是什麼？
這些拉線
魯迪爸爸稱為卡瓦拉帝
可以穩定鋼索
鋼索
你打算如何傳送這條鋼索？
就像我們在聖母院那樣
先用釣魚線連接繩子再連接鋼索
我們要如何把釣魚線傳到對面？
對，丟雜耍球的確太遠
但我們能找無線電遙控飛機
把釣魚線載過去，很棒吧
菲利浦
學會操控遙控飛機要好幾年
‎- 你懂嗎？ ‎- 不，我們今年夏天就得完成
雙子星就快完工，沒時間了
我需要你幫忙，如果成功
這可能是史上最大膽的藝術傑作
大膽，大膽？
‎- 這是發神經 ‎- 對，發神經
腦筋正常的人不會幹這種事
所以我非做不可，因為沒人做過
我承認我是瘋子
‎- 沒錯 ‎- 對
‎- 你真的瘋了 ‎- 我是神經病
‎- 你走火入魔了？ ‎- 對，我發瘋了
你就是因為我瘋了才愛我
我走火入魔，我瘋了
我得走了
‎- 我會想想怎麼把鋼索拉過去 ‎- 太好了
‎- 你想想怎麼固定卡瓦拉帝 ‎- 好
‎- 就這麼說定？ ‎- 一言為定
卡瓦拉帝不能…
垂直
它們必須
跟鋼索平行
平行？
那樣不好看，但能避免鋼索搖晃
卡瓦拉帝螺絲鉗要用三根螺栓
不是兩根，這麼寬的跨距 會對銅板造成龐大壓力
走在上面，你的體重可能弄斷螺栓
還有木頭
千萬記住
在鋼索和大樓支柱間放木塊
如此一來，大樓搖晃時
木頭會破 但鋼索不會斷裂，把你切成兩半
好
木頭
還有
你還得做一件事，菲利浦
在衣服底下
你得繫上安全帶，接上安全索
再連接到扣環
安全索？
扣環？
我不要在身上掛安全索
在那個高度看不見，沒人會知道
走到第一個卡瓦拉帝時怎麼辦？
你是表演者
在鋼索上跪下來
解開側邊鉤子，夾在另一邊
觀眾會以為你在敬禮
免談，我絕不那麼做
那你來找我做什麼？
反正你都懂這麼多了
你是說我錯了嗎？
不，因為我需要你教我安裝鋼索
不是像膽小鬼一樣作假
菲力浦，你們兩個跟小孩子一樣
他不懂我想做什麼
我倆的高空鋼索南轅北轍
去找他談談
‎- 妳要我跟他談？ ‎- 對，你去找他談，向他道歉
‎- 我才不道歉 ‎- 快去，你明知自己別無選擇
魯迪爸爸，對不起
如果繫安全索走鋼索，就毫無意義
菲利浦
我兒子都是高明的走鋼索人
我絕不准他們不用安全索就上路
對，但你會嗎？
你會用安全索嗎？
多年前，你開始在這屋裡教我
我只是個不聽話的笨小孩
但你說了一件事我永遠記得
你說“在舞台上不能騙人”
“觀眾一定知道你內心的想法”
我想我現在懂了
菲利浦
你現在的做法，我可能不懂
可是
它…
很了不起
很美的一項創舉
這是我祖父的
你用得到
你還需要這個
現在，我的秘訣成了我們的秘訣
謝謝
快點
用力點
再來
安妮，再來
快點
用力點
‎- 我在努力 ‎- 妳是暴風雨
妳是在雙塔間呼嘯的恐怖颶風
尚路易
哈囉
‎- 你好嗎？ ‎- 哈囉
真高興見到你
這是我好朋友尚馮蘇瓦
他想成為驚世創舉的同夥
他一直想要冒險
叫我傑夫就好
英文名字，我喜歡
傑夫，歡迎加入驚世創舉的陣容
說說看，你有沒有…
可惜傑夫完全不會說英文
我會說一點點
比方說，六六三十六
對，他英文不錯啊
只會數字，他在高中教數學
他也…
他也怕高
太好了
我怕代數
歡迎加入我們
告訴我，81除以27等於？
3
你就是三號同夥
11乘以10是多少？
110
110層
雙塔有那麼高
各位，我找到解決辦法了
這什麼，弓箭？
這不像無線電遙控飛機那麼炫
可是安靜多了
成功了，成功了
現在我經費充足，找到同夥 也有行動計畫
只剩下挑日子了
必須選在天氣轉涼，大樓完工前
所以我挑8月6日
我挑8月6日
剩下三個月
傑夫和尚路易在7月底飛到紐約
我們也可以開始找美國同夥
所以
8月6日
聚丙烯繩、麻繩
小型三滑輪組、大型單滑輪組
吊索、鋼索、四分之一吋纜線
（歡迎光臨紐約）
滑車組、工程手套
活動扳手、捲尺
還有四段平衡桿
這些是要做什麼的？
我要在世貿雙子星中間 架起鋼索然後走過去
祝你好運
下一位
一回到紐約，我就展開間諜任務
我每天到雙子星去 有時清晨6點就到
我每天變裝
我拍下許多照片
將雙子星上上下下的細節都記下來
各位知道，北塔已經完工兩年
南塔也完成了80層樓
雙塔均已開始營業
杜索利先生，不好意思
我是建築師雜誌的土魯斯塞尚
請告訴我南塔北角
到北塔南角的正確距離
什麼？
雙塔之間的精確距離
路？
140英呎
我搭過所有電梯 普通電梯、快速電梯
往上半部快速電梯 往下半部快速電梯
搭了上百次
我偷看維修工，卸貨台
觀察貨車送貨
他們幾點抵達？停留多久？ 需要交多少文件？
我最高明的是扮成建築師
打著領帶，帶著藍圖 裝得人模人樣
因而進入所有的施工區域
菲利浦，看起來好嚴重
你該去醫院縫合
不，沒事，妳看日期
驚世創舉只剩三星期了
尚路易和傑夫下星期到
我卻還沒辦法進入北塔樓頂
你腳這樣能走鋼索嗎？
到時候就痊癒了 但我明天怎麼辦？
跛腳怎麼進行間諜任務？
‎- 你需要枴杖嗎？ ‎- 我不需要
對了，枴杖
‎- 我幫你開門 ‎- 謝謝
來，我幫你撿枴杖
謝謝
到了，先生
‎- 快速電梯 ‎- 謝謝
祝你早日康復
幾星期後應該會好很多
‎- 幾樓？ ‎- 麻煩85樓
不好意思
請問一下
你來這裡做什麼？
你不是這裡的人
對，我說得沒錯
你…
你根本不在這裡上班
對吧…
菲利浦？
我就知道，菲利浦佩帝
大膽走鋼索人
我看過你在聖母院上面走
‎- 沒錯 ‎- 真厲害
警察根本拿你沒轍
他們望我興嘆
‎- 貝瑞，我叫貝瑞葛林豪 ‎- 你好
嗯
你要在紐約表演嗎？
對，你…
在這裡上班嗎？
對
做壽險
這個人在82樓上班
如果能吸引他成為同夥 那就太好了
他在北塔上班
有辦法進入樓梯間
和北塔樓頂
等等，貝瑞，等一下
安妮和我邀他共進晚餐
在世貿中心走鋼索會跟聖母院很像
我帶了間諜筆記和聖母院剪報
他已經見識過，知道我是認真的
我一點一點解釋給他聽
等太陽升起
我就開始走
那肯定是違法的
十分挑釁，更別說有多危險
只有古怪、反社會、無政府主義
不滿現狀的人才幹這種事
我決定當你的內線
（汽油）
菲利浦
歡迎
歡迎你，傑夫
很好，你呢？
‎- 非常好 ‎- 很好
‎- 我的朋友 ‎- 嗨
非常好
它們在那裡
菲利浦，你的計畫爛透了
為什麼等到晚上才上樓頂？
因為白天很可能碰到人
晚上如果被人看見，很難解釋
不，白天絕對會碰到人
他們會問我們要去哪
白天就說要去辦公室見某某人
晚上根本找不到藉口 媽的，菲利浦
你怎麼在發抖？
我說過我怕高
這麼高也怕？
我站在凳子上都會慌
碰到保全怎麼辦？
晚上有一名保全 他待在施工的樓層
要避開他不是問題
而且他從不到樓頂上去
菲利浦
‎- 菲利浦，你去哪？ ‎- 我們需要買對講機
這是你要的
你要無線電對講機
不，我要有電線的對講機
‎- 像這種？ ‎- 對
‎- 這個？ ‎- 對，麻煩你
不要吧
這種有電線的過時了，幹嘛…
你看看
‎- 無線的 ‎- 拜託，我只要這種對講機
‎- 像這種 ‎- 老兄
你沒注意聽我說，我想幫你
這東西停產了，我無法給你保固
我不管，我要這個有線的，麻煩
好，隨便你
‎- 謝謝 ‎- 就聽你的
好
‎- 他以為我們是豬頭嗎？ ‎- 他想騙我們
無線電對講機有什麼不好？
有線的警察才無法攔截
各位
如果打算販毒
或是搶銀行
小心點
你們以為紐約市只有你們會講法文
我懂了
沒關係，對了
我對搶銀行沒意見
我們邀他吃晚餐
我是菲利浦
尚皮耶
在美國叫傑P
傑P
（費雪工業圍籬公司）
歡迎加入紐澤西李堡的 費雪工業圍籬公司
看起來挺像一回事的
‎- 誰做的？ ‎- 說來話長
我想也是，那我有職稱嗎？
有，你在紐約住最久 我讓你當人事主任
酷，我喜歡，我要做什麼？
找到更多同夥
我有適合人選
我能幫你安裝鋼索
我打結功夫一流 以前在捕蝦船上工作
對，也算我一份
尤其如果那鋼索真的…
真的很嗨的話
懂嗎？
你們懂的，真的很嗨
為什麼挑上世貿雙子星？
大家都知道我討厭那些醜箱子
看來像兩個大型檔案櫃
沒錯
我們乾脆爬上克萊斯勒大廈
那樣多刺激啊
情況不妙
我不信任這兩個人
傑P
我們能信賴他們嗎？
我找人的時間不多
不找他們
就只能找兩個遊民
明天
明天，驚世創舉就在明天
明天是我們的大日子
你們都知道計畫內容
工人早上7點抵達 所以我得在6點踏上鋼索
你們沒在聽
為什麼沒人聽我說話？ 你們有注意聽嗎？
菲利浦，你該吃東西了
吃東西？我怎麼能吃？
我們要把計畫複習一遍
我們已經複習20次了
現在是第21次
下午2點上車，傑P開車
尚路易、安妮和亞博在北塔下車
你們和貝瑞會合
他讓你們躲在他那一層 最後讓你們溜進往樓頂的樓梯間
我們其他人
就是傑P、傑夫，還有你大衛
假扮成工人
我們把鋼索和安裝設備 帶進施工電梯
根據我的情報 我們應該能登上82樓
等安全無虞，我們盡快
將所有東西搬上樓頂安裝
到了午夜就可以完成
聽到了嗎？午夜
這樣我才有空到北塔檢查安裝情形
我必須有時間檢查雙塔的狀況
等到日出
清晨6點
我就能踏出第一步
‎- 菲利浦 ‎- 是
‎- 我覺得應該再等等 ‎- 不
找到能力更好的同夥
現在不做就沒機會了
生米煮成熟飯了
飯煮熟了？
‎- 什麼意思？ ‎- 是法文
他們愛用美食的比喻
法國有365種起司
一天吃一種要一年才吃得完
所以當然會用食物來比喻
生米煮成熟飯
木已成舟，不能回頭了
各位，我們在這裡做什麼？
我們的行動很酷
但我可不想坐牢
尤其不能為了一個 熱愛米飯的法國佬
坐牢
要是那樣就慘了
他走火入魔了
怎樣？
我們是來看他送死嗎？
他真的會走鋼索嗎？
他會走鋼索，毫無疑問
問題是他瘋了
就算他瘋了，但他不會放棄 他從不輕言放棄
他只需要我們幫忙
我想他做得到
那會非常…
漂？
漂亮
對
那會非常…
漂亮
走鋼索的前一晚，我當然睡不著
我忘了一件重要的事 我忘了把棺材釘牢
其實沒有棺材 那是裝鋼索的條板箱
但它在我心中變成了棺材
菲利浦
你在幹嘛？你會把鄰居吵醒
我忘了釘棺材
不要這樣講
它有可能是棺材
不好笑，你怎麼搞的？
你是想死嗎？
別說那個字，我從不說那個字
拜託，歸西，棺材，死
‎- 全都一樣 ‎- 妳這是幹什麼？
為什麼突然反對我？
反對你？
沒人比我更支持你
那為什麼要說那個字？
在我最危險行動的前一夜 為什麼把那念頭灌輸給我？
為什麼這麼不貼心？
不貼心？
你是最自私，傲慢…
對，我傲慢
我必須傲慢
才能走鋼索，駕馭鋼索
你的夥伴呢？你的同夥
你連說聲謝謝，表達感激都沒有
他們知道我感激他們
是嗎？
是，妳要我怎麼樣？ 馬上進去謝謝他們嗎？
我可以叫醒他們，說謝謝大家
金肛溫！
‎- 上床睡覺，你累了 ‎- 安妮
我充滿疑慮
我不知道能不能…
等我面對那個空間，踏上鋼索時
我不確定能否踏出第一步
你的心會告訴你怎麼做
安妮
妳是唯一真正瞭解我的人
因為妳，我才辦得到
妳給我勇氣與力量 少了妳，我根本做不到
你沒問題的
大家起來
醒醒…
我要說一件以前沒說過的事
這很重要
謝謝你們
肛溫
休息一下，明天就是大日子
看吧
他起肖了
什麼？
（標準貨物）
裝備都搬上車後，我心想
“好，行動開始了”
驚世創舉正式展開
我再也無法掌控自己的人生
北塔廣場
快點，我停在紅線上
靠著內線貝瑞的幫忙
我們讓亞博和尚路易在北塔下車
貝瑞打算讓他們躲在辦公室到晚上
這是紅線
再見
隨後見
我愛你
我也愛妳
亞博和尚路易一身建築師打扮
拿著沈重的公事包，裡面裝著設備
圖筒裡裝著弓箭
車子開進南塔卸貨台時
我感覺到斜坡的斜度
我就知道會在那裡被逮到
停車，老兄
待在後面別出聲
你來做什麼？
送貨，費雪圍籬公司
費雪圍籬公司？那是什麼鬼？
我們幾個月前裝過周邊圍籬
現在他們要我們回來拆掉重做
好，從斜坡開下去，到中型卸貨區
那條子好像很懷疑
我差點剉屎
可以再多搬一點
嘿，嘿
不行，不行
不，我們要送貨到82樓 費雪圍籬公司
不，只有大都會的東西才能上去
他們今天包下所有電梯，下週再來
‎- 下週？ ‎- 對，下週
好了，回去吧
你聽到了嗎？
電梯被包下來了
今天不可能了
我們不走
讓他改變心意
我們休息一下
不好意思，可以請教大名嗎？
法蘭克希蘭尼
‎- 這是西西里的姓嗎？ ‎- 卡拉布里亞
很好，我有一些西西里鄰居 住在我家樓下
他們常做炸魷魚 把我家燻得臭死了
是很臭
這個尼克森也太混蛋了
我要是法官，就判他無期徒刑
你口氣跟我老爸好像
他說美國 在甘迺迪遇刺那天就完蛋了
一點也沒錯
‎- 你說你叫什麼？ ‎- 傑P，跟那個金融家同名
我無助地坐在那裡，看著這些工人
在焦慮的我看來 這些工人的動作慢如蝸牛
晚安
今天辛苦了，再見
你們這些壁花還在？
希蘭尼先生，老實跟你說
今天不把貨送到，我們會被炒魷魚 至於菲利浦
他絕對死定了
你們要送去哪？
82樓
吉米，帶這些法國佬上82樓
‎- 你開玩笑吧？ ‎- 好啦，這你最後一趟
‎- 好 ‎- 謝謝
快點，要下班了
‎- 幾樓？ ‎- 我們要去…
110樓
(0到110樓）
110樓？那裡什麼都沒有 只是機械樓層
對，那樣最好 我們需要接近樓頂
樓頂？去樓頂幹嘛？
我們有很多天線零件
天線桿，還有通電安全圍籬
‎- 我們有其他絕緣體的零件 ‎- 我們要測量
不測量無法佈線
‎- 進度落後四個月了 ‎- 問題很大
隨便啦，小心手指
好，傑P
等我們到110樓，會把設備往外丟
你跟這傢伙下樓
我們運氣真好
電梯帶我們到110樓
但傑P也得帶電梯操作員下去
他要是待在上面，就玩完了
110樓
吉米，感激不盡
我請你喝啤酒
他們得卸貨，有一堆東西要清點
時間要很久，讓他們自己下樓
‎- 隨便，小心手指 ‎- 好
康米達斯，希臘姓嗎？
我家樓下住了一個希臘人 老愛吃羊肉
除了羊肉啥都不吃
這下真的完了
在這裡卸下裝備
好
‎- 好 ‎- 靠
先拿鋼索
有人阻止，就說是天線拉線
‎- 這東西超重 ‎- 安靜
真的重到不行
重到沒天理
這情況給我不祥的預感
糟了
糟糕，是條子
‎- 條子來了 ‎- 快躲起來
計畫要毀了，靠
我快嚇死了
聲音在下面，安啦
我沒辦法
我很剉
聽好，我們不需要你，你走
‎- 我走 ‎- 快走
不，走樓梯
不，到82樓的樓梯
到82樓，那裡有電梯
聽我說，我真的想幫你們大幹一場
好嗎？可是…
靠，我要閃人了
我們唯一的希望是…
也許這個保全會到其他樓層 或者我們經過他身邊時天色變暗
但我得承認，到這時候 我很擔心行動已經告吹了
安妮
‎- 我到處在找妳 ‎- 一切順利嗎？
有點小障礙，但應該沒事
好
老天
這裡竟然沒圍起來
會摔死人的
我們在工字鋼樑上撐了好久
最糟也最痛苦的是
沈重的工程鞋讓我們腳痛到不行
我看到對講機，但沒看到保全
這代表什麼？保全走了嗎？
他還在那裡，站在我視線外嗎？
他不會丟下對講機不管吧？
我轉向傑夫
看到他驚恐的臉
他的驚恐開始影響我的思緒
我腦中出現一些可怕的想法
時間逐漸流逝，我一直看啊看
那支對講機始終在那裡，我心想
“這保全和他的對講機 是怎麼回事？
他在耍我嗎？
他在等我出來，好嘲笑我嗎？
還是他睡著了？”
然後
天黑後大約一小時
他走了
保全走了嗎？
我沒看到他
進度落後三小時
他怎麼了？
可能嗑藥
或者死了
看，他上去了
他準備射箭了
注意保全
尚路易和我想了一些手勢
現在他告訴我他準備射箭
他應該比手勢，五秒後射出
但五秒後卻沒動靜
我注意箭射出的聲音 但什麼也沒聽到
環顧四周，什麼都沒看到
我想箭可能飛太遠了
所以我揮動手臂 希望摸到看不見的釣魚線
但什麼也沒摸到
菲利浦，你在幹嘛？
找釣魚線
我脫掉衣服，心想露出越多皮膚
就越有可能感覺到釣魚線
我能幫忙嗎？
不用，專心把風
不…
菲利浦
好
保全走了
我穿上衣服 我們迅速把設備搬上樓頂
我們應該休息一下 日出前再回來
你走吧，我留下來
‎- 整晚嗎？ ‎- 嗯
安妮，妳在這裡什麼都不能做 成不成功都要看菲利浦
何況妳脖子掛著望遠鏡站在這裡 看起來真的很可疑
那我會不斷走動
‎- 這裡是紐約市，很危險 ‎- 我沒事啦
不曉得菲利浦知不知道妳還在這裡
‎- 明早我帶甜甜圈來給妳 ‎- 謝謝
很好，他做了記號
尚路易的記號
喂…尚路易，聽見了嗎？
‎- 非常清楚 ‎- 很好，可以通話了
我要量繩子，看在哪裡裝卡瓦拉帝
這裡
不管怎麼樣…
我會拚命保護它
老加，醒著嗎？
不好笑
麻煩到37樓看看
有什麼狀況？
這裡有超濃起司香腸披薩
算你識相
好險
我們需要一個警告暗號
好，卡瓦拉帝鎖好了 準備傳鋼索過去
‎- 你好了嗎？ ‎- 好了
我先傳重的繩子，然後傳鋼索
繩子收到了
好，現在傳鋼索
好
抓住…
出問題了
我們會盡力把鋼索拉上來
再過幾小時就天亮了
我們會盡力
菲利浦，太誇張了 這樣子永遠做不完
可以，我們做得完
不可能，不可能
我們會被抓去坐牢 我不想坐牢
裝備不安全
我不要看著你失敗，我不幹了
亞博，聽我說
我同意你的看法
如果天亮前裝不好
如果設備不安全
那我就放棄
(6點02分）
看看是誰撐過一整夜
我幫妳買了甜甜圈
謝謝
鋼索裝好了
可是還不夠緊
有問題
菲利浦，你在嗎？
我在
好消息是這邊的鋼索綁緊了
壞消息是亞博退出了
亞博退出，他說快天亮了 行動不可能成功
你有在支撐點 和鋼索之間放木塊嗎？
菲利浦，你有聽到嗎？
亞博放棄，再也不肯幫我了
不僅如此，他還偷帶相機上來
要拍照來賣
我說過，我早知道他不是好東西
朋友
那就剩下你和我了
還有一件事
你永遠都是我的正式攝影師
這招有用
鋼索在動了
他還是要走
你看，它在往上動
滾輪
快點
我需要你幫忙
電梯上來了
工人隨時會到
跟我來
我們得把卡瓦拉帝鎖緊
菲利浦，我沒辦法
傑夫，我求你
你現在不幫忙，行動就結束了
我做不到
不要往下看
不要去想
加油
幫我複習一下
七七
四十九
九八
‎- 七十二 ‎- 好
注意看
轉向這邊
‎- 好嗎？ ‎- 好
待在這裡
我去把下一個轉緊
不要丟下我
好
七八
五十六
九十六除以八
十二
我們上去
你表現得很好，謝謝
滾輪
你拿這個要做什麼？
什麼？
我將這個時刻稱為
神秘訪客
我不知道他是誰，也沒再見過他
我只能揣測他心中的想法
該是我換上表演服裝的時候了
但我得私下穿 我的更衣室就是大樓的鋼架
從曼哈頓街頭看不見
更衣室也是魯迪爸爸教我的
轉變在這裡發生
喬裝的闖入者在這裡
變成表演者
藝術家
天啊，他掉下來了
不
不，只是他的上衣
只是他的上衣
嘿
還沒開始？
(6點58分）
他動作最好快點
（請勿觸摸，高空鋼索設備）
（稍有不慎就會出人命）
我的服裝掉了
真是太慘了
這是我人生最大的舞台 我的服裝竟然掉下去
‎- 我的表演服裝沒了 ‎- 什麼？
我的高領衣掉了
這不是我的服裝
怎麼辦？
照計畫進行
我得穿這件可笑的內衣 但照走不誤
我一腳踩在大樓上
一腳踏在鋼索上
外面的世界開始逐漸消失
傑夫不復存在
南塔空無一人
我聽不見紐約的聲音
萬物陷入沈寂
我眼中只看見鋼索
一路伸往無盡的遠處
只要身體的重心一改變
我就成了走鋼索人
整個體重落在鋼索上之後
我立刻感受到一種熟悉感
感覺鋼索在支撐著我
大樓在支撐著鋼索
天啊，他開始走了
他出發了
看到沒？天啊
他出發了
大家停下來，你們看
你們看，有人在走鋼索
那裡
讚啦
你成功了
我靠近第一個卡瓦拉帝 它上下顛倒
但我再靠近一看
似乎沒問題
魯迪爸爸，謝謝你 建議我鎖三根螺栓
看鏡頭，菲利浦
菲利浦
加油，菲利浦，你做到了
天啊，太厲害了
我抵達北塔
感覺到一生當中
最深的喜悅和最大的滿足
菲利浦，看這邊，菲利浦
菲利浦，好
你還這麼專注
現在往右邊看
菲利浦，笑一個
我的朋友
謝謝
我走完鋼索
完成驚世創舉
然後我望著南塔
它卻還在呼喚我
所以我想
或許我該走回去
他要回去了
接著
我感受到以前…
從來不曾有過的感覺
我覺得感激
於是我單膝下跪
行禮
首先我向鋼索行禮
接著是雙子星大樓
然後我向…
偉大的紐約市致敬
站起來之後 我看到兩個穿制服的人
是警察
我的老天，他在幹嘛？
把他銬起來
手舉起來
蹲下！手放在頭上
‎- 我是法國人，不會說英文 ‎- 什麼？
靠，這傢伙是法國佬
法國人，我法國人
你和那個找死的傢伙這下死定了
老兄，聽我說
趕快過來
我們好好談談，好嗎？
兄弟，快過來
過來，對
表演結束了
過來
你會說英文嗎？
小心
天啊
這些警察，願主保佑他們
他們讓我想起躲警察的日子
但他們不能跟我到鋼索上
現在怎麼辦？
此時，我逐漸明白 地面上的人正在看我
我的觀眾
即使走鋼索人根本不該這麼做
我還是往下看
那個景象…
很平和
平靜又安詳
並不危險
你聽到了嗎？
有人來了，快走
快…
快走
好
我們在樓頂
老兄，你在那裡幹嘛？
‎- 天啊，你們看 ‎- 這傻瓜簡直瘋了
老兄，下來好嗎？
為什麼這麼做？
來吧
好
別浪費大家時間，快點
趕快過來，別鬧了
真欠扁
可惡
該死
嘿…
別掉下去
不要掉下去
‎- 可惡 ‎- 這痞子真離譜
兩邊樓頂都有警察，我別無選擇
我必須待在鋼索上
‎- 老兄 ‎- 不
哇
不可思議
你抓他，我抓住你
‎- 好，你抓著我？ ‎- 沒錯
‎- 把我抓緊 ‎- 對
過來
‎- 對，慢慢來，過來 ‎- 很好，來
對，慢慢來，對
過來，老兄
好
這就對了
過來
對
好了，對
好，再一步
‎- 你幹嘛？ ‎- 可惡
你在幹嘛？
王八蛋
別這樣嘛
不可置信
看過這個此生無憾
就是說啊
這傢伙酷斃了
他最好快結束，暴風雨快來了
好了，菲利浦
該喊停了
我躺在鋼索上，眼中只見天空
那些雲朵
彷如音樂
接著，出現了一樣東西
一個幽靈
一隻鳥
那隻鳥看著我
我感受到牠無聲的威脅
小心
突然間，我充滿疑慮
我想也許鋼索不想再支撐我
如果雙子星會對話呢？ 如果它們受夠了呢？
如果它們決定放掉我呢？
不，他沒事
我想或許該結束這場擅闖行動了
這是紐約港務局警察隊
立刻離開鋼索
你違反了上百條紐約法令
請你馬上離開鋼索
否則我們將強行將你帶走
你叫他過來
菲利浦
他們瘋了，他們要殺你
他們要割斷鋼索
你叫他過來
菲利浦
他們瘋了，他們要割斷鋼索
我不能在感到疑慮時結束
垂頭喪氣，意志低落
我決定…
在離開鋼索與雙塔時
擺出勝利的姿態
慢慢過來
我抓你
伸手抓住他
對，過來
紐約警局警員，謝謝你們的耐心
我向警方宣佈我抵達了
在這兩座高塔間的走鋼索行動…
我告訴他們我完成了壯舉
現在結束
但我的路程尚未結束
我還有三步要走
你還好嗎？
小心
‎- 過來 ‎- 好
我接到了
我叫菲利浦佩帝，我是走鋼索人
趴下，混帳
表演結束了
巴比，把他銬起來
過來抱一個
你覺得如何？
我早就說了
天啊，菲利浦，你成功了
我的菲利浦
不！別割斷鋼索，別割我的鋼索
閉嘴，誰管你的鋼索
它拉得太緊了，會彈開傷到人 你們得相信我
‎- 等一下 ‎- 用鋼索夾緊器鬆開它
他說得沒錯，扳手在哪裡？
藏在牆上的洞裡
他來了
讓開
好了
借過
小心手指
他們要下去了，路
真佩服你們這些法國佬 把我騙得團團轉
我想告訴你
你的行動很了不起
我這輩子不可能再見到這種事
你很帶種
幹得好
第6頻道新聞 全世界都想知道你的動機
第3頻道，我們想知道原因
為什麼要做這麼危險的事？
沒有原因，只是因為…
看到有漂亮的地方能吊鋼索 我就無法抗拒
當天稍晚 法官判佩帝再走一次鋼索
（雙子星之間的鋼索）
但這次是在中央公園 為一群兒童表演
而且離地僅有幾英呎
（街頭藝人橫越世貿雙塔）
驚世創舉的故事上了全球各大媒體
魯迪爸爸在法國聽到之後 開心得不得了
魯迪爸爸生氣起來會嚇死人
但是如果開心起來
連他的狗都能加菜
我覺得最棒的時刻
就是看到你回應我的射箭信號
當時我就知道行動會成功
什麼意思？我們差點失去那枝箭 它射在大樓邊緣
不，我就是瞄準那地方
所以你承認了？你想看他脫光光
是啊
好啦…
我想敬一杯
敬我所有的同夥
我知道我有時候…
有點難搞
可是
你們始終沒放棄我
因此我才能走上那條鋼索
我這次的榮耀
都要感謝你們
‎- 你是說乾杯 ‎- 乾杯
乾杯
你看看
我們做到了，菲利浦 我們讓世人知道
任何事都有可能
它們不一樣了
菲利浦，它們現在不一樣了
沒錯
因為你在上面走過
我見到的紐約人 現在都說很喜歡雙子星
或許你帶給了它們生命
賦予它們靈魂
尚路易和傑夫
不久之後回到法國
但我留了下來
我很驕傲成為紐約客
如今為了留下，我得付出代價
法官命令我無償在中央公園表演
我當然非常樂意
安妮
可惜安妮回到法國
等一下
妳確定嗎？
確定
你實現了你的夢想 該換我追尋我的夢了
很快再見面？
再見
安妮
謝謝妳
為我做的一切
我很高興雙子星呼喚你
（菲利浦佩帝，1974年8月7日）
真是不可思議
‎- 千萬別再來一次 ‎- 絕對不會
記得記者會上的蓋杜索利
建造雙子星的幕後功臣之一嗎？
他非常喜歡我的表演 送我一張通行證
讓我隨時都能上瞭望台
後來我單獨上去很多次
我常在那裡，凝視著那個空間
回憶當時的思緒
當時的感受
因為那是…
那是美麗的一天
我拿到的這張通行證
原本有使用期限
但杜索利先生劃掉那個日期
他寫上：
永遠
走鋼索的人