Kapal hitam dari Tokyo
telah mendarat di hatiku.
Silakan datang lagi kapan saja.
Ya.
Manusia, berapa pun usianya,
bisa berubah.
Bertemu seseorang seperti Sakae-san
membuatku merasa bersyukur.
Terima kasih banyak.
Oh tidak!
Aku ingin Soga-san lebih menyukai kami.
Osaka
dan aku.
Soga-san.
Aku menyukaimu.
Apa?
Hah? Tidak. Aku barusan bilang...
Maksudku,
Aku menyukai sikapmu, tahu?
Sikapku?
Ya, ada banyak hal
yang bisa aku bisa pelajari darimu.
Ah,
aku juga menyukai sikap Sakae-san.
Sungguh? Syukurlah.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Hah?
Nah, kamu bilang, 'Sekarang bagaimana.'
Ah...
Seperti...
Apa kamu butuh sesuatu?
Apa pun yang kamu butuhkan?
Aku mengacau!
Aku tidak bilang hal kasar, kan?
(Kaname) Pilih antara bicara di telepon
atau berolahraga.
Ah maaf.
Aku jadi sedikit bingung.
Bagaimanapun,
kamu membiarkan perasaanmu terlihat, ya?
Aku bilang padanya aku menyukainya.
Dan setelah itu...
aku tanya dia, "bagaimana sekarang?"
Kedengarannya seperti sebuah pengakuan.
Jadi benar, ya?
Ahhh!
Ini seperti kamu sedang mencari jawaban,
entah ya atau tidak.
Hei, Kaname.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan.
Apa?
Kenapa kamu tidak bilang saja padanya
bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Tidak, itu tidak boleh terjadi.
Kalau begitu awasi semuanya untuk saat ini.
Hah?
Mengawasi?
Lanjutkan hubunganmu seperti biasa
dan cari tahu apa yang harus dilakukan.
Mungkin Soga-san
tidak terlalu khawatir tentang hal itu?
Jika itu masalahnya,
mungkin baik-baik saja.
Apa arti dari "bagaimana sekarang?"
"Bagaimana sekarang?" adalah pertanyaan yang
mengajak seseorang untuk menyetujui sesuatu.
Lalu apa
yang harus aku jawab?
"Although I Love You, And You?"
"Episode 2: Aku sudah mengatakannya. Bagaimana sekarang?"
(Memperkirakan)
Ya, berbicara.
-Bagaimana? -Bagaimana? Hah?
Apa menurutmu kutipannya baik-baik saja?
Hah?
Oh oh.
Ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku tahu itu sulit,
tapi kalian berdua berhasil
menyelesaikan kontrak dengan baik.
Tidak, itu tidak terlalu sulit.
Seperti yang diharapkan dari kalian berdua.
-Nah, bagaimana sekarang? -Bagaimana sekarang?
Ada apa?
Eh, bukan apa-apa. Aku minta maaf.
Oh, benar.
Sebagai bentuk apresiasi,
Aku sedang berpikir untuk mentraktir
kalian berdua makan.
-Apa tidak apa-apa? -Ya.
Untuk bawahan luar biasa sepertimu,
wajar saja jika aku menunjukkan rasa terima kasihku.
Jangan ragu untuk memilih apa pun.
Soga-san, ada pilihan lain?
-Tidak, tidak ada yang khusus. -Kalau begitu aku ingin pergi ke...
Tamae!
Hah?
(Tolong lupakan tentang bagaimana sekarang' yang waktu itu)
Bisa pilih
sesuatu yang lebih mahal.
Aku akan membayarnya sendiri.
Kamu tahu, Sakae-kun
cukup tampan.
Mungkin kamu pernah suka padanya?
-Ah, Ketua. -Hmm?
Ah maaf.
Bukan hubungan seperti itu, kan?
Apa aku benar?
Menurutku dia cukup keren.
-Hah? -Hah?
Apa itu berarti...
Ketua Takagi.
Mungkin terdengar sombong,
tapi aku yakin aku telah berkontribusi
secara signifikan bagi departemen kita, kan?
Tentu saja.
Saat kamu melakukan kesalahan,
aku sudah membantumu dua kali, bukan?
Nah...
Dalam hal itu,
tolong beritahu Sakae-san
tentang poin baikku malam ini.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Ah, masa muda...
Memang.
(Tamae)
-Dan pada saat itu... -Ya.
dalam suasana di mana tidak ada
yang berani bekerja lembur,
Kanda-san dengan berani mengangkat tangannya
dan bilang, 'aku akan melakukannya.'
Ayolah, cukup membahas itu.
Wow, Kazuyo-chan luar biasa.
Dan kemudian, baiklah...
-Tentang Yumi-chan. -Oh benar.
Gadis ini, Yumi-chan,
membuat kesalahan besar,
tapi Kanda-san menutupinya
untuknya.
Bilang aku menutupi semuanya
terdengar berlebihan.
Apa begitu?
-Kalau tidak, itu akan sangat buruk. -Benar.
-Minumlah. -Hah? Tidak apa? Oh.
-Oh! -Oh!
Begitu banyak jenis sake
yang belum pernah aku dengar.
Benar.
Aku ingin semua orang mencoba sesuatu yang unik
yang tidak dapat kamu temukan di tempat lain.
Kalau begitu aku akan mencoba "Menutup telinga".
Berapa banyak gelas yang harus kita dapatkan?
-Pilihan bagus. -Dan kamu, Soga-san?
Oh ya. Aku akan bergabung denganmu.
Oh, bagus, untuk lima orang.
-Ayo minum! -Oh, ayo minum!
Sakae, tolong gelasnya!
Terima kasih atas kerja kerasmu, Ketua.
Oh oh!
Oh, lihat caramu menuangkannya.
-Hampir tumpah. -Habis.
Ini cukup enak.
-Mudah untuk diminum. -Ya.
-Lezat! -Segelas penuh.
Oh, enak.
Hah? Kamu pergi?
Aku harus pergi sekarang.
Kamu harus pergi sekarang, ya?
Kamu harus meminumnya sekaligus, oke?
-Ketua. -Hah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Masih ada beberapa yang tersisa.
-Aku tidak tahan lagi. -Ayolah.
Mungkin kita harus berhenti sekarang.
Ya!
Ngomong-ngomong,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ya?
Sakae-san...
apa kamu sedang berkencan dengan seseorang saat ini atau...
Hah?
Soga-san.
Hei, Soga-san?
Soga-san, kamu baik-baik saja?
-Soga-kun... -Soga-san, tenangkan dirimu.
-Dia tak bisa minum banyak. -Soga-san, kamu baik-baik saja?
-Soga-san! -Ini tidak bagus.
Hei, Hisashi-kun.
Ini.
(Surat Cerai)
Oh.
Kita akan menempuh jalan yang berbeda
mulai sekarang,
jadi mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan ini, tapi...
Hah?
Aku...
Hah? Saeko-san?
Saeko-san.
Saeko-san!
Saeko-san...
Syukurlah.
Di mana ini?
Tempatku.
Yah,
tinggal naik tangga dari toko.
Aku minta maaf!
Ah, jangan bergerak tiba-tiba!
Minum air.
Apa kamu baik-baik saja?
Jam 6?
Apa kamu begadang semalaman?
Kamu harus mengatur kebiasaan minummu.
Ya.
-Kamu lihat... -Kamu lihat...
-Ah, kamu duluan. -Tidak apa-apa, tolong bicara.
Baiklah...
Tentang itu...
Yang aku tanyakan tempo hari...
"Bagaimana sekarang?"
Aku menyukaimu. Bagaimana sekarang?
Oh, itu penting.
Kamu lihat...
Kenapa kamu tidak bilang saja padanya
bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Kamu lihat...
Maksudku,
aku ingin tahu apakah kita bisa menjadi teman.
Teman?
Ya, teman.
Meski ada sedikit perbedaan usia,
aku pikir kita mungkin rukun.
Aku senang.
Sebenarnya aku juga
berpikir seperti itu.
Sakae-san adalah
Kamu baik, cerdas,
dan terkadang bilang sesuatu dengan tegas.
Aku sangat menghormatimu.
Aku sangat ingin
menjadi temanmu, Sakae-san.
Ya.
Dengan senang hati.
Aku mengandalkanmu!
Hah? Soga-san apa kamu percaya pada alien?
Ya, ada banyak bintang
di luar sana.
Aku tidak berpikir mereka ada.
Hah? Sungguh?
Ini sedikit rumit,
tapi menurutku aku harus puas
dengan hubungan seperti ini.
-Ah, tapi... -Permisi.
Pernahkah kamu melihat Upho?
Aku hanya melihat UFO.
-Kamu menyebalkan. -Kamu pernah melihat UFO?
-Kamu mabuk ya? -Ya, tapi aku bisa menahannya.
Menahannya?
Apa yang terjadi?
Hah?
Kamu terlihat agak serius.
Oh, itu hanya urusan pekerjaan.
-Aku baik-baik saja sekarang. -Apa begitu?
Ngomong-ngomong, apa kamu percaya hantu?
Hah? Masih membicarakan
hal semacam ini?
Apa yang kamu katakan sejak tadi?
Apa itu?
-Hmm? -Hantu?
-Serius? -Sangat mengganggu.
Aku minta maaf. Ini bukan apa-apa.
Pekerjaan lagi?
Ya, masalah lain, semacam itu.
Pasti sulit.
Jika kamu mau,
aku bisa mendengarkan keluhanmu.
Ini bukan apa-apa.
Tolong jangan pedulikan masalahku.
Kamu tampak sangat sibuk.
-"Tentang masalahku?" -Sedikit, ya.
Itu pekerja berbakat untukmu.
-Kamu tidak punya waktu luang. -Tapi kamu sudah datang jauh-jauh.
Bagus, bukan? Kamu dan Soga-san
sudah jadi lebih dekat.
Ya, baiklah,
itu benar, tapi...
Apa? Apa ini masih tentang keinginan
untuk menjalin hubungan?
Aku tidak terlalu berharap untuk itu.
Tapi...
Aku berharap dia akan menunjukkan lebih banyak
tentang dirinya padaku.
Hah?
Soga-san
jarang berbicara tentang pekerjaan atau apa pun.
Dia selalu bicara tentang
apakah ada alien
atau hantu.
Selalu diskusi semacam itu.
Apa dia masih membicarakan alien dan hantu?
Alien.
Hantu.
Lu...
-Luar angkasa... -Aku sudah selesai berdiskusi!
Aku minta maaf.
Ayo keluar.
Aku ingin tahu apa dia tidak mempercayaiku.
Itu tidak benar, kan?
Dia punya batasan tentang apa yang harus dibagikan?
Aku
ingin melewati batas itu, tahu?
Apa gunanya kamu mendengarkan
permasalahan seorang pegawai gaji?
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak tentang Soga-san
dan bisa membantu jika aku bisa.
Jadi begitu.
Yah, meski aku ingin melakukan itu,
Aku tidak begitu tahu
apa yang bisa kulakukan untuknya...
Benar.
Tentang alien dan hantu...
Sudah cukup tentang itu.
Hei, Soga-kun, kenapa wajahmu murung?
Ah.
Maaf, tidak apa-apa.
Sungguh?
Soga-san,
Jika ada yang kamu pikirkan,
aku mau mendengarkan.
Sebenarnya...
aku secara sadar mencoba mengadopsi
gaya komunikasi Osaka akhir-akhir ini.
Menekankan pentingnya
tidak mematikan alur pembicaraan...
Boleh juga.
Tapi sepertinya itu menjadi bumerang bagiku.
Apa iya?
Begitu kamu di sini,
kamu pasti akan makan takoyaki, kan?
Ya.
Ini seperti makanan tradisional.
Kalau begitu, kamu pasti pernah masak
takoyaki di rumah juga kan?
Hah?
Apa kamu pandai memasak?
Ya.
Aku mulai menguasainya secara bertahap,
dan sekarang, aku cukup...
Oh, Soga-kun,
bagaimana kalau datang
ke pesta rumahku lain kali
dan memasak takoyaki?
Hah?
Siapa yang datang jauh-jauh dari Tokyo
dan bisa memasak dengan enak!
Aku pikir ini akan menyemangati karyawan kita.
-Ah. Ide bagus. -Benar.
Ya.
Aku mengerti!
Sebenarnya aku belum pernah memasaknya...
Nah, kamu sudah melakukannya sekarang.
Jika kamu memiliki alat pembuat takoyaki,
itu akan baik-baik saja, bukan?
Aku juga pikir begitu, jadi aku membelinya.
Tapi inilah yang terjadi
ternyata.
Kesalahan apa yang kamu buat
untuk mendapatkan ini?
Apa itu takoyaki?
Tunggu, bukankah ini
sebuah kesempatan?
Soga-san,
jika kamu baik-baik saja dengan itu,
bolehkah aku memberimu pelajaran?
Hah?
Lagipula,
aku seorang koki profesional.
Apa tidak apa-apa?
-Ya. -Oh, itu seharusnya tak jadi masalah.
Baiklah, tolong tagihannya.
-Terima kasih. -Oh, benar.
Aku juga.
20.000.000 yen.
-Terima kasih. Silakan datang lagi. -Tentu.
Soga-kun, lakukan yang terbaik.
-Ya, terima kasih. -Aku kenyang.
Baiklah.
Bagaimana kalau pelajaran di tempatmu?
Aku minta maaf.
Tolong lupakan apa yang
kita bicarakan sebelumnya.
Hah?
Kenapa?
Nah...
waktu itu,
aku mabuk dan kamu membantuku...
Aku berutang budi padamu sejak saat itu.
Hah?
Jadi menerima bantuanmu lagi
padahal aku belum melunasi utang itu...
Yah,
Jika peran kita dibalik,
apa kamu akan khawatir?
Jika aku terus meminjam
tanpa pernah mengembalikannya.
Tidak.
Jadi kenapa kamu berpikir seperti itu?
Apa aku terlihat seperti orang yang penuh perhitungan?
Jika kamu membutuhkanku 100 kali berturut-turut,
Tidak masalah.
Sebagai imbalannya,
saat aku membutuhkanmu 100 kali berturut-turut,
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Aku ingin memiliki
hubungan seperti itu dengan Soga-san.
Kita akan menempuh jalan yang berbeda
mulai sekarang,
jadi mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan ini, tapi...
Hah?
Aku...
Aku harap Hisashi-kun
dapat lebih mengandalkan orang lain.
Aku pikir aku sedang mencoba melakukan itu.
'Jika ini orangnya,
aku dapat mengandalkan dengan pikiran tenang.'
Aku dengan tulus
berharap seseorang seperti itu
muncul di hadapanmu.
(Surat Cerai)
Hmm...
Bisakah aku
meminta bantuanmu?
Aku telah mengatakan itu
sejak awal.
(SND Residence) Terima kasih telah mengundangku.
Oh, buku asing.
Aku tidak memahaminya,
tapi mereka terlihat bergaya.
Sakae-san.
Hah?
Oh iya, takoyaki, ya.
Bagi menjadi dua bagian untuk dituang.
Ya.
Aduk rata sampai tidak ada gumpalan.
Ah, lewat sini.
-Balik. -Oh!
Mengerti?
Ya.
Aku kira sudah selesai.
Kelihatan enak!
Sakae-san, apa kamu selalu
pandai memasak?
Oh tidak.
Sejujurnya, tidak sama sekali.
Sungguh? Itu mengejutkan.
Awalnya, ibuku mengelola
restoran keluarga kami.
Aku hanya bekerja paruh waktu.
Tapi ibuku sakit dan meninggal,
jadi aku memutuskan
untuk buat tempat itu tetap berjalan
dengan serius belajar memasak.
Jadi begitu...
Ya, masih banyak hal lainnya.
Hal lainnya?
Mari kita bicarakan itu di lain waktu.
Ya.
Ngomong-ngomong, Soga-san,
bisakah kamu berhenti bicara terlalu sopan?
Hah?
Dan
aku tidak suka dipanggil
'Sakae-san' juga.
Hmm...
Lalu...
Bisakah Sakae-san juga
berhenti menggunakannya?
Ya.
Kita berdua.
Ya.
Aku mengerti, Sakae-san...
Sakae...
kun.
Itu terasa sangat dipaksakan.
Yah, pada akhirnya kita akan terbiasa.
Ah.
Sausnya.
Sakae...kun.
Maaf sudah menunggu.
Enak!
(Episode selanjutnya) Kalau tidak keberatan, ayo berangkat bersama.
(Kencan pertama...) Kencan pertama...
(Mungkin) Mungkin.
Dia sempurna sejauh yang dilihat.
(Cinta segitiga Osaka) Kazuyo-chan menyukaimu 100%
Aku sebenarnya sedang jatuh cinta.
Sakae-san merasakan hal yang sama, kan?