Релиз-группа Мания представляет
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Эпизод 1 Забавные придурки
Координатор проекта: Renard
Редактор: MiDo
Переводчики: Renard, Nia24, DiKey
Тайпсеттеры: Renard, MiDo
Что происходит?
- Ой, как больно! - А!
А, раздражает!
Да, директор компании "AinSoft" Ан Мин Хёк слушает
Я тебя предупреждал
Говорил же избавиться от "Хроника Альбертины"
Иначе я тебя убью
Слышь, придурок, на часы смотрел?
Попугал и хватит, но хотя бы поспать дай!
Такие пугалки доходят, только если ты выспался!
Блин, раздражаешь!
Тогда с этого момента сильно не удивляйся,
потому что ты сам нарвался
Я уничтожу "Ainsoft", а затем...
Вот же сволочь редкостная!
[Вы не прошли интервью]
Да знаю я, что провалила
[Резюме]
[Автобиография]
А, достало уже!
Меня зовут До Бон Сун
Район Добон, улица Добон, До Бон Сун
Я по-настоящему особенный человек
Нет, не так
[Хроники Силы]
У меня есть секрет
Тот, что делает меня особенной
[1992 - 1й день рождения До Бон Сун]
Я сильная. Притом очень-очень
Первой, кто передал этот секрет по наследству нашей семье,
была Пак Ге Бун, которая, бросив в толпу огромный валун при осаде Хэнджу,*
* Имдинская война 1592-1598 гг.
перебила за раз несколько человек
[Бон Сун унаследовала одежду Пак Ге Бун]
Эта великая тайна о нечеловеческой силе
передаётся в нашей семье по женской линии
B 1862 году, при восттании Тонхак *
* восстание крестьян 1893-1895 гг.
oдна из женщин моего рода, Га Ук Бан,
использовала свою суперсилу в борьбе с королевской армией,
набивая собственные карманы
Однако из-за этого в ту же ночь её силы исчезли,
и она провела остаток жизни в одиночестве, страдая от проказы
С тех пор, как проклятье обрушилось на женщин
моего рода, они вынуждены платить
высокую цену за свои действия, если не используют свои силы во благо
Однако...
[Хроники Силы]
Моя мама, Хван Чжин И, полностью проигнорировав прокльятие
и с хитростью используя свои силы, достигла высоких результатов
Ничто не помешало ей принести славу стране,
используя свою суперсилу, но...
Всё же...
Денежки, гони сюда, давай
Ну-ка, прыгай
На колени, кому сказала!
Оказалось, что легенда, где за нечестное использование силы
пришлось заплатить, была правдива
Довольно средний по способностям и немного дикий по нраву борец До Бон Ги
а также тяжелоатлетка Хван Чжин И, внезапно утратившая свою силу...
Эй, что у тебя с лицом?
- Отвали! - Эй, больно!
в тот день "слегка порезвились"
Ты, мелкий
А вот и первый близнец - маленькая принцесса
А мальчик ещё не показался?
Посмотрите, малышка сжала ручку в кулачок!
- Что! - А?
Что это?
И вот так я, До Бон Сун, появилась на свет
Меня зовут
Силачка До Бон Сун
Мне частенько довольно сложно сдерживать свою силу
Уже 27 лет, с рождения и по сей день, я борюсь сама с собой
Часть меня просит не замечать вот такие вещи
Но другая жаждет творить добро
Хоть это и низко, но приходится себя сдерживать
Следующая станция Добон
Выход на платформу слева
Чтобы не устроить представление, мне нужно было сдерживать себя
В таком случае страховка может быть выплачена вам после их смерти
Нет, уважаемый клиент, это не...
После школы, я перепробовала множество профессий
О, молодой господин, вы такой подвижный!
Это девочка
Я даже пробовала себя в фермерстве
Через 10 лет выживут только фермеры,
потому что без запасов газа транспорт станет бесполезной штукой
Когда это случится, мы вернёмся к истокам,
так что нужно быть самостоятельными
Бон Сун, что будешь делать со своей силой?
Ты должна направить её в фермерство!
Фермерство! Знаешь, как это здорово?
Ой!
В то время как Бон Ки поступил в медицинский колледж,
мой дядя заработал кучу денег на органической ферме
Мама закрыла свою кондитерскую, сказала, что мы станем фермерами
и отправила меня к дяде в качестве особого представителя
Бабуля, глядите!
Но и тут я провалилась
И я принялась искать такую работу, которая бы подошла мне идеально
В реальной жизни я должна скрывать свои способности
Но здесь я могу жить совершенно иначе
Моя мечта - создать такую игру, где я стау главной героиней
О, да!
Главная хитрость РПГ -
поддержка интереса у игроков через постоянное обновление
Именно поэтому "Хроника Альбертины" стала хитовой игрой
Вы должны и дальше погружать своих пользователей в новый мир,
это для них словно катарсис
И ни шанса на скуку
Сам директор этой компании раз в неделю заходит в игру
А остальная часть его работы - развлечения
Завидно, да?
Трудитесь, друзья!
Эй!
Стой!
Эй!
Стой, я сказал!
Ты труп!
Чёрт!
Мне нужен личный телохранитель
Достань хоть одного
Однажды то, чего я боялась больше всего, всё-таки случилось
Ай-я-я, что со мной произошло?
Ведь любви все возросты покорны, вот и всё
Аджосси!
Никого?
Что за придурок так фуру припарковал?
- Не, ну... - Что такое?
Вы водитель этой фуры?
Нет, он сейчас обедает
Он дорогу заблокировал, как же так?
Ах ты, старикашка
Дорога перекрыта
Так нельзя! Это же не ваша дорога!
Эй, старик, вали отсюда, пока прошу по-хорошему
Будешь тявкать как собака, тебя как последнюю шавку и побьют
Ты чё творишь?
Ой, мой телефон!
Я же дал тебе шанс, а ты им не воспользовался
- Прибью как собаку - Ой, больно!
Что? Ну что, а?
Проваливай отсюда, быстро!
Алло? Да, хочу сообщить о нарушении
Район Добон...ой
Что?
Вы что делаете? Отдайте!
Почему у девушек всегда полно фоток с едой?
О-па! Парень?
Почему вы лезeте в чужой телефон? Oтдайте!
Девчонка, страх потеряла? Как ты посмела на нас заявить?
Молись перед смертью
Добропорядочная гражданка, что ли?
А я тогда добропорядочный бандит
Аджосси, но это же вы избили того бедного старичка!
Это ты о себе? Тебя, что ли, избивали?
Почему я должен...
Ты точно маленькая ходячая проблема
О, блин!
Чёрт, экрану капут!
Аджосси, возмещайте ущерб
Вот же ёлки!
У него гарантия - 3 года, а взяла я его только три месяца назада
Последний раз прошу
Заплатите за телефон
Вот же, откуда у студентки столько храбрости?
Хочешь, чтобы я тебя в клочья разорвал и на бельевой верёвке вывесил?
- Эй, ты... - Что происходит?
Нечего об тебя и кулак марать!
- Ой! - Вот же...
- Не бейте меня! - Ну и где полиция?
Вот почему не люблю полицейских!
Не бейте меня!
Как же так?
Как такая малявка, как ты, может думать, что справится со мной?
Не пялься на меня!
Не пялься, я сказал!
Ай!
Не пялься
Алло? Район Добон, там, где стройка
Думаю, полицейским нужно выехать на место с подкреплением
Здесь много людей
Запугивают девушку и старика
Даже если я никогда больше не смогу использовать свою суперсилу,
а тело будет изуродовано болезнью,
я не дам этому крeтину уйти просто так
И чем наша полиция только занимается?
- Вау! - Что?
- Сонбэ! - Сонбэ!
Ах ты, мелкая...
Ого!
Вот же!
А, блин!
Что? Что произошло?
Возьместите ущерб за телефон!
А ты кто?
Нет!!
Если вы полноценный член общества, то понимаете,
что все самые важные вещи люди хранят в своих смартфонах!
- Беги! - Я не могу его так использовать
- Беги! - Вы забрали это, да?
Она сумасшедшая!
Да вы не в своём уме!
О, Господи! Моя рука сломана!
- Не делай так! Нет! - О нет!
Так зачем вы это сделали?
Ты, мелкая!
Аджосси, купите мне новый телефон
Отпусти!
Кто... она?
Поганка
Вау! Она такая крутая!
Что?
Может... 119 набрать?
Господин, это несправедливо! Я ничего такого не сделал!
[Отделение насильственных преступлений]
Что ж я наделала? Он подумает, что я странная!
Что ему сказать?
Я же нормально выгляжу?
Приветик
Давно не виделись, Гук Ду
Навернка у тебя много забот, Гук Ду
Что с ней?
До Бон Сун!
- Чёрт! - Боже, не надо!
- Это она! - Это всё она!
Говорю же вам, это правда!
Так. Имя?
До Бон Сун. Адрес?
Район Добон, улица Добон, дом №1242
"Так эти люди встали посреди проезжей части"
"и препятствовали дорожному движению"
"Водитель автобуса попросил их передвинуть машину,"
"но они отказались и принялись избивать его"
"Затем До Бон Сун, котороя достала свой телефон, чтобы сообщить об этом..."
"И посреди всего этого произошла перепалка"
"До Бон Сун из района Добон, проживающая на улице Добон,"
"ударила Ким Хван Бока по лицу"
"В итоге мы имеем причинение вреда средней тяжести,"
"включающее в себя перелом и потерю четырёх зубов..."
- Да она бросила нас в воздух! - Да!
"Более того..."
"Хван Хён Дон, который позже обнаружил ранение Ким Кван Бока,"
"получил пять поломанных пальцев во время новоиспеченной перепалки"
"Также О Чжин Тэ и Ян Ён Чоль, которые подошли к ней после этого,"
"пролетели 30 метров и упали прямо на машину"
"В результате оба поломали себе ногу и шею"
"И Ча Ён Нам, который подошёл к ней после увиденного,"
"был запущен и опрокинут на господина Кима"
"А господин Ким пролетел 10 метров и упал в мусоровоз"
В этом есть смысл?
Ну, это...
Прежде всего, показания детсадовцев не имеют никакой юридической силы
И, если честно, их показания слишком нелепы
Всё возлагается на показания водителя автобуса
Если всё это окажется правдой,
то согласно статье 750 гражданского кодекса
тебя обвинят за чрезмерное применение силы
Ты определённо получишь наказание
Если не появится другого свидетеля...
И вы называете это обращением в полицию? Мне это всё вымысел напоминает
Кто он?
Вот в чём проблема корейской полиции
Вам платят за то, что вы строчите такие донесения?
Кто он?
Я - свидетель и тот, кто первым позвонил в полицию
- О, свидетель
Эй, дети, вы не должны врать в полицейском участке!
Хотите сказать, что эта девушка избила всех этих парней?
- Сама? - Да!
- Так точно!
Дети, не врите!
Вы ведь все смотрели "Мстителей" у себя в садике?
Насколько же сейчас просвещённые детки?
Они называют это "аудиовизуальным обучением", а по факту это просто просмотр фильмов
Вам следует устроить обыск в садике тоже
Это вы вызвали полицию?
Да
Я доложил об инциденте, а ещё я свидетель
Мои показания противоположны показаниям
водителя автобуса, ведь он тоже был вовлечен в это всё и стал жертвой
Он просто не мог быть в здравом уме
Тогда всё было совсем по-другому... как же описать?
Это был тот ещё концерт, просто не от мира сего
За ложь на вас не возведут уголовное дело,
но если это станет гражданским делом, то жерва пойдёт в суд,
и в таком случае вам будет предъявлено обвинение за лжесвидетельство
Так, как же все эти мужчины поранились?
Сюда посмотри. Посмотри и скажи это!
Эти люди?
Они подрались между собой
- Чушь! - Мы не дрались!
Эй!
Присядьте, я сказал, присядьте!
Нет, это нуна сама побила всех этих аджосси
Дети
Знаете, что это?
Видите? Они ещё даже читать не умеют
Почему, спросите вы? Ибо учителя показывают им фильмы
А фундамент детского образования закладывается в садике
Да как эта девушка побила бы всех этих мужиков без оружия?
- Нет, это правда - Всё было именно так!
Голливуд ломает людям судьбы!
Эй, господа! И что мне с вами всеми делать?
Мне всех вас засадить? Вы этого добиваетесь?
- Нет! - Это несправедливо!
Тогда что же я должен сделать?
Кто сломал этому парню ногу, а кто сломал тебе шею? А?
Эй, просто доведи это всё до ума
Если об этом деле прознает начальство - меня уволят
Если честно, то это абсурд, что семь мужчин
до такого состояния избила одна девушка
- Но так и было! - Она избила нас!
Да как вы вообще можете серьёзно о таком говорить?
На водителя автобуса было совершено нападение, а невинный гражданин чуть не пострадал из-за этого,
поэтому нам нужно выяснить всё! Ведь здесь даже есть заинтересованные в этом лица
Сядьте!
Ты лучшая!
Счастлива?
Если не хочешь иметь дело с плохими людьми, как они,
то прекрати сидеть дома, найди себе уже работу!
Директор!
Что, чёрт возьми, произошло, что вы оказались здесь?
Да я ничего страннее в своей жизни не видел
Чего?
Послушайте
Разве "спасибо" не скажете мне или ещё что-то?
Зачем вы соврали полиции?
Да что это?
Я помог вам избежать обвинения в нападении и побоях,
а вы даже не сказали "спасибо" или "извините"
Да что это?
Так зачем вы это сделали для меня?
Раз родились мужиком, так ведите себя как мужик
Не сидите на попе ровно, смотря как дама принимает меры
Вам должно быть стыдно за себя
Что с этой девушкой?
Определенно у неё нестадартное мышление
Какая же секси
Чего?
Она была сильнее всех героев, которых мне доводилось видеть
О чём ты?
Знаешь...
Тим-лидер Шин! Мне понравилась ваша задумка
Спасибо, директор! Я буду стараться!
Хорошо поработать! Удачи!
Знаешь,
реально она была намного круче любой игры
Правда, что ли?
Эта девушка!
[Кафе "Добон"]
[Ореховый пирог от кафе "Добон"]
Приятного аппетита
- До свидания! - До свидания!
- Здравствуйте - Спасибо! До свидания
До свидания
Много наторговал?
Это всё?
Если обыщу твои карманы, за каждый чек 10 ударов
Хороший мальчик, раньше бы так
Не будь таким жалким. Ты же мужик, в конце-то концов!
Приложу все усилия
Сделай мне чашечку кофе
- Я вернулась - Эй
Почему ты так поздно?
Кое-что случилось
Да что же, если ты только ешь и рубишься в игры?
Да
Снова ходила в интернет-кафе, да?
Мне так стыдно, что я еле могу смотреть в глаза маме Мён Су
А, что же мне с тобой делать?
По их словам, в Корее около 3 млн молодых людей,
но почему же мне досталась именно такая дочь?
Божечки!
Просто выйди замуж уже! Хорошо?
Найди себе тупого богача
Поняла?
Если бы
- Эй, офицер Ин! - Да?
Вы знали до этого госпожу Мстительницу?
Да, мы ходили вместе в одну школу
Ты же с района Добон, да?
Эй
Ты знал свидетеля?
Я проверил его, он оказался директором "AinSoft"
Какого рода компания эта "AinSoft"?
Вы что, никогда не слышали о ней?
Эта компания создала игру "Хроника Альбертины"
Директора компании зовут Ан Мин Хёк,
и он сын председателя "Ohsung Groug", Ан Чуль До
Все эти образы, он просто тянул время
А где Ким Кван Бок и Хван Хён Дон?
Они сейчас в больнице?
Да
Ты её помнишь?
- Ну, это все... - Да кто она, а?
Таким униженным себя чувствую, ужас просто!
Но, знаете, она слишком сильна
Сильнейшая из всех моих противников!
- Заткнись же ты, наконец! - Простите, извините
Эй, а как эту девчонку звали?
- До Бон Сун! - До Бон Сун!
До Бон Сун!
Вы только взгляните на этот перелом
Ого. Работаю в ортопедии уже 15 лет, но никогда
подобного не видел!
Сначала кость была выбита, а затем снова встала на место
Наверное, дело рук чудовищно сильного человека
Вот, взгляните на его руку
Полностью вывихнута была!
В университете сказали,
что теперь нам нужно провести повторное обследование кости и мышечной ткани
Да это прорыв будет! Революция в науке!
А всё это случилось посредством одного лишь удара
И как же нам с этим разобраться, профессор Шин?
Рыдают и настаивают на том, что это всё девушка сотворила
Может, в психиатрическое отделение их переведём?
Психиатрическое отделение?
Вот же, так завидую доктору Киму
1997: год похищения До Бон Сун и До Бон Ки
Братец описался, так ему страшно!
Блин, сиденье нам запачкал
Машину остановите
Заткнись
Бон Ки
Не плачь
Вы же оба хотите вернуться к мамочке с папочкой?
Тогда тише будьте!
Будете шуметь - рассержусь и...
Мой младший брат плачет, аджосси! Остановите машину!
Описаешься или заноешь ещё раз - убью тебя голыми руками
А ну вернитесь!
Вот же!
Ну ты их и отмутузила
Они первые начали!
Только пикни об этом маме
Пип, пип, пип
Не знаю, вот, будешь ли ты в порядке к завтрашнему утру, нуна...
Я про проклятие
То, что произошло в детстве, не считается, ведь тот человек злодеем был
- Но в этот же раз... - Замолкни
И эти ребята тоже злодеи
Вот же. Учись себе дальше
О, слава богу!
Ура! Я все ещё в порядке, отлично!
Утречка, ребята
Доброе утро
Четвёртый дан в дзюдо, пятый - в хапкидо
Чёрный пояс по тхэквондо
Победитель всекорейского чемпионата по джиуджитсу 2014 года
Телохранитель в Голубом доме в третьем поколении
Та дамочка. Разыщи всю возможную информацию о ней
Женщина, которую мы видели в участке
Ага, именно её! Ту самую, о которой думаешь сейчас
Хорошо?
Ну...
Полицейский должен соблюдать статью 60 государственного закона
и не распространять никакую конфиденциальную информацию во время своей работы или после неё
- Ну, тогда... - Уходите, будьте добры
Нельзя разглашать личную информацию другого человека
Её контакты они сообщить не могут
И полицейский там такой упёртый
Как его зовут?
Ин Гук Ду
Ин Гук Ду?
Открыто! Заходи!
А, ты пришла? О, да
Слышала же, что мне нравится?
Тогда вперёд
Эй, прекрати
Прекрати
Да что с тобой такое?
У тебя есть право хранить молчание
Что?
И на адвоката тоже
Эй! Ты из полиции?
Под прикрытием работаешь?
Ваш ордер на арест истекает через 24 часа,
но вы ведь можете сбежать, так что арестовываю вас сейчас
Эй, ты мужик?
- Ага - Знаешь хоть, кто я?
А должен ли, аджосси?
Ах ты...
Добропорядочный гражданин должен следовать статье 61 государственного закона
Содеянное мною целиком относилось к моим обязанностям
И мы же исключений особых ни для кого не делаем, так ведь?
Я выполнял приказ: ни один человек не должен успеть сбежать
Что он конгрессмен, я узнал уже после ареста
Я ни в чем не виноват!
Хватит, не злись
Такими темпами ты всё разом потерять можешь
Флаг вам в руки!
О, извините. Да!
Да что он за псих такой?
Да всё начальство возмущается
Ну, он не всегда в здравом уме, так что...
Он пользовался дурной славой среди своих одногрупников в полицейской академии
Просто назначьте его в транспортный отдел, чтобы он от выхлопов
задохнулся!
Ну, тогда бы наше намерение стало бы весьма очевидно, так что...
Тогда отправьте его в самый худший отдел
Эй, голову опусти! Мне не видно
Видишь? История на все вопросы отвечает
Надо начать самообразовываться, смотря такие основы, понял?
Здравствуйте. Я Ин Гук Ду
С этого дня буду работать в третьем подразделении, расследующем тяжкие преступления
На этого психованного даже слова не действуют. С ним разбираться - нервов не хватит
Самый настоящий полицейский
Что?
Но что вы будете делать с номером девушки?
Она в моём вкусе
А, так он нужен для ваших прихотей юности?
Ну, можно и так сказать
У председателя Ана дела идут хорошо?
Ну разумеется. Всё благодаря вам
Вы же отцу всю свою жизнь помогали
Я так горд, что ты смог достичь успеха и без отцовской помощи
Но есть и преграды, с которыми тебе предстоит столкнуться
Тогда устроиться на работу, где пригодятся сверхспособности?
За физический труд хоть платят
Я бы не использовала силу во вред
Заканчивай хомячить, Бон Сун. Дай и Бон Ки пожевать
Если я злоупотребляла силой, то получала жесточайшее наказание
Что за чушь ты несёшь?
В итоге ведь я вышла за этого парня
Чего?
Да уж
Алло?
Да. Это До Бон Сун. А вы кто?
Значит, сейчас вы безработная, да?
Скорее, "в поисках работы"
Я не безработная
А, конечно, в любом случае...
Директор нашей компании видел вас тогда, а затем принял смелое решение,
ведь вы его очень потрясли
Какой же он всё-таки противный
Простите?
Хотел бы что-то сказать, сделал бы это лично
Зачем кого-то посылать?
Он же и сам в состоянии это сделать, верно?
Ну, просто считайте это первым этапом вашего собеседования
Вот как. Первым этапом собеседования?
Да
Так вы просите меня стать личным телохранителем директора, или как его там?
Верно
Вы будете работать на одно из важнейших лиц нашей компании
Аджосси, я после окончания старшей школы где только не работала
Нутром чую - компания тёмная, долго не протянет
Или же лицо это жутким занудой окажется
И ещё, помимо своей сверхсилы, я ещё активно использую свои мозги
Понятия не имею, почему вы ко мне с подобными предложениями обращаетесь,
но у меня на примете уже есть потрясающая компания, куда я планирую устроиться
Извините, могу ли поинтересоваться, в какую компанию?
Информация конфиденциальна
Извините, что отказала вам, хотя вы проделали такой путь сюда
До свидания
60 миллионов вон
Плюс премии
Аджосси. А это, случайно,
не мошенничество или что похуже?
С чего бы вам мне такие суммы выплачивать? Вы же обо мне ничего не знаете!
Может, я этому мужчине нравлюсь?
- Да нет, что вы... - А, да. Откуда вы мой номер узнали?
- За мной следили? - Нет, нет!
- Всё совсем не так - И ещё
Почему ему женщину-телохранителя подавай, мужчины не устраивают?
Боже, в этом и странность. Довольно странно!
Можно ваше ушко на секундочку?
Ухо? Зачем? Ой, господи
Да ладно вам, это же бессмыслица
Как компания-то хоть называется?
А, "AinSoft"
Что?
Как, вы сказали?
Вы слышали? "AinSoft"
"AinSoft"?
Эм, аджосси, а когда у меня встреча с директором назначена?
- Ваш заказ - Спасибо
- Приятного аппетита - Спасибо
Я и сахара положил
Так что давай в головное здание по десять раз на дню названивать и сообщать им,
что мы против расформирования!
Да забудь. Одной из нас всё равно голову побрить придётся
Ты это и сделаешь, мама Чжэ Сун
Ой, да ладно тебе! Бритьё голов в знак протеста вряд ли поможет
Единственный выход - встречу устроить с человеком, что ответственен за расформирование
А я, если честно, не против
Знаете же, где химчистики работают?
Я туда после десяти вечера и ходить боюсь, страшно неимоверно
Да, с этим что-то нужно делать
Почему столько развелось головорезов в последние дни?
Да это бред!
Божечки, это же мама Гук Ду
- О, здравствуйте! - Здравствуйте - Добро пожаловать
Только взгляните на неё
Четыре яичных тарта и два кусочка персикового пирога, пожалуйста
"Два куска персикового пирога, пожалуйста"
Знаете, мне очень понравился ваш роман
под названием "Гормоны и пуканье"
О, вам понравилось?
Да, я всю книгу за день прочёл
Я никогда не читал ничего более захватывающего!
Страницы просто летали у меня в руках!
О, да. Гук Ду сказал мне, что видел Бон Сун в полицейском участке
несколько дней назад
Что?
- Полицейский участок? - Полицейский участок?
Вот так!
Отлично!
Бон Сун!
- Бон Сун! - Кушать!
Сюда иди!
- Что? Чего? - Ты!
Чего в полицейском участке была? А?
Как ты узнала об этом?
Да как я могла не узнать - там Гук Ду работает!
Как ты посмела туда пойти? Зачем попёрлась туда? А?
Просто так получилось
Опять кого-то избила? А? Избила же?
Ну, мам, дело в том, что кое-что произошло...
Да ты рехнулась!
Не помнишь, что тебе говорила твоя бабуля?
Она избила кого-то на базаре,
и её поносило целый месяц, а затем она заработала геморрой!
И я! Помнишь?
Мама, я в порядке
Если честно, со мной много подобного происходило
Но я полностью в порядке
Чего?
Может, в генах, что ты передала мне, произошла мутация!
А ещё я получила работу!
Собираюсь наслаждаться жизнью! Ура!
Нуна, нуна, я есть хочу
О, Бон Ги, ты голоден?
- Сварганю тебе вкусняшку - Ай!
Прости, ты цел?
Я не хотела, прости
- Вот! - Ай!
- Пойдём! - Ай!
Вот, мам, кушай
Попробуем-ка
- Приятного аппетита! - Приятного аппетита!
О, вкусно!
Мм
Алло?
О, это я
Знаю
Я разбираюсь с ребятами, на которых напали на стройплощадке
И они те ещё плохиши. Не ходи сама поздно вечером
и всегда носи с собой электрошокер
У меня есть парочка запасных, я принесу их тебе, когда буду идти домой
Хорошо
- Пока - Гук Ду
- Кажется, я получила работу - Пока
А, вот противный
Он та ещё задница, но он мне нравится!
Опять она начинает
- Сюда бы водоросли добавить - Да
Да?
Здравствуйте
Да, проходите
Потолок на вас не свалится, так что садитесь
Хорошо
Принесли резюме?
Да
Вы до этого проходили интервью в нашей компании?
Да
С таким-то резюме хотите здесь работать?
Да вы отчаянная
В вашей компании нет дискриминации по полу,
возрасту или образованию
Реально отчаянная
До Бон Сун с района Добон, проживающая на улице Добон?
Вы в район Добон из-за имени переехали?
Так что, "Звёзды" должны жить в Звёздном районе,
а Бан У должны жить в городе Бану?
Простите, думала вы оцените шутку
- Достаточно - Да
Почему вы хотите работать в нашей компании?
Потому что она хороша
- Буду рад с вами поработать - Взаимно
Жаль, что работать будете не в группе разработчиков
Да
У меня есть вопросик
Вы в хорошей форме, так зачем вам телохранитель?
У меня куча врагов повсюду
Не поймите превратно, я не плохой парень
Да, конечно же нет
Получу ли я какие-то бонусы или пенсионную программу?
Всё зависит от вас
Я должен знать, насколько вы способная
- В компании есть кафе? - Да
А уроки йоги?
Нет
О, какая досада
Но у телохранителей есть и свои привилегии
Ну, ладно. А у вас есть "стоп-кадры"?
Что за кадры?
Вы не знаеете, что это?
*поощрение сотрудников, право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене
Может, опцион на акции*?
О, да. Именно так
И каким местом я должен выделить телохранителю опцион на акции?
Я подумаю над этим
Какое-то слабенькое предложение
Тогда могу ли я сначала взглянуть на контракт?
- Давайте устроим армрестлинг - Чего?
Нужно же проверить, достойны ли вы такой зарплаты
Пройдёте этот тест - получите работу
Приступайте
Быстренько!
Ох, армрестлинг, да?
Давите же
Нет, давайте вы
Можете использовать обе руки, если хотите
Что за бред...
Ай!
Не смущайтесь, что проиграли девушке
Просто я - особый случай
И храните это в секрете, пожалуйста
Секретарь Кон, тащи контракт
Присаживайтесь
Вау, 60 млн вон?
Подпишите здесь
Хорошо
До Бон Сун
Когда я могу приступить к работе?
У вас сильные ноги?
Что?
Устрой с ней петушиные бои
Погодите, что? С девушкой?
- Да - Нет
Я же морпех, мне честь не позволит!
Не могу я с девушкой так!
Просто сделай это
Да перестаньте, директор
Секретарь Кон
Если выиграешь у неё - я отдам свою машину
Соперники, приготовьтесь!
Отлично, готовы?
Подождите
А можем мы драться в шлемах?
Что? Чего?
Наверняка он поранится, а в шлеме безопаснее
Шлем
Давайте закажем чачжанмён
Закажем три порции
- Наслаждайтесь - Подождите. Можете дать свой шлем?
Чего?
Дайте мне свой шлем
Отдайте мне его
Без вопросов!
Купите себе шлем получше, остальное за лапшу
- Приятного аппетита! - До свидания
В этом нет необходимости
Давайте быстро закончим с этим, пока лапша не разбухла
Поторопитесь!
Поверить не могу, что буду с девушкой драться
Это же смешно
Вы реально отдадите мне свою машину?
Если выиграешь, то забирай
Начинайте на счёт три, поняли?
Да
Раз, два, три!
Мамочки!
Он же не умер?
Божечки, простите
Слава Богу, он жив!
- Вы целы? - Моя нога!
- Это... - Эй, ты в порядке?
Что?
Ты подписала контракт, и отныне я буду обращаться неформально
Я же не буду говорить "да, госпожа" своему телохранителю?
Да
Скажи, что хотела сказать
Я хочу побольше узнать о моей должности
Твоей должности?
Ну, ты должна защищать меня
Охранять целиком и полностью
У меня есть просьба к вам
Какая?
Если я буду хорошо работать,
то дайте мне возможность перейти в группу разработчиков
Ну, не знаю. Я же не видел тебя в деле
Я тебя не нанял туда, потому что у тебя нет достаточной квалификации для работы в этом отделе
Но зато ты отлично подходишь на роль телохранителя
Ну, я просто хочу, чтобы вы дали мне шанс
О'кей, я дам тебе шанс
Но сначала хорошо меня поохраняй, хорошо?
Да
После того как приберёшься, можешь уходить
И отчитайся перед секретарским отделом завтра в 10 утра
Хорошо
Секретарь Кон ранен, поэтому...
Пока его нет, должен же кто-то его заменять
Да
- Я пошёл - До свидания
Пока
Ну и наглец. Посмотрите на него! Изволил неформально обращаться
И это он тут директор?
Ну, я просто должна преуспеть, чтобы свести счёты с ним!
"О'кей"
"Я дам тебе шанс"
Ну что за дела
Я здесь только ради моей прекрасной зарплатушки!
Буду воспринимать
его неформальное обращение как часть своей работы
Лапша разбухла!
Этот поганец!
Быть... телохранителем
[Выйди на секундочку. Я стою перед твоим домом]
Гук Ду
Вот
Спасибо, буду пользоваться
В смысле? Ты не должна им пользоваться!
Сделай так, чтобы не пришлось им пользоваться
Заряд тут не очень сильный, так как у него небольшой резерв питания
Просто он только для самозащиты
Возвращайся в дом
Что? Ты уже уходишь?
Уже поздно, быстрее заходи внутрь
Гук Ду, у тебя всё хорошо с твоей девушкой?
Да, Хи Чжи?
А, ты уже закончила?
- Хи Чжи - Поела?
Иди в дом
- Да - Гук Ду!
Пока! Ой, пока
Аккуратней по дороге!
Чёрт
Да, здесь труп
Эй, послушайте!
Во время дежурства второй команды здесь произошло убийство!
Что? Убийство?
- Где? - В районе Добон!
Что происходит?
- Божечки, кровь! - Мамочки!
- Боже мой! - Что же происходит?
В нашем районе никогда не было подобного!
Так и есть
- Божечки - Куда ты?
- Кто-то убил её? - Мамочки!
- О, Господи!
Я же говорил, что у меня есть враги повсюду
Вы меня напугали
Что это?
Без понятия. Что же это?
Вот о чём я говорил
Программисты посылают угрозы в цифровом формате
Разве не забавно?
Ранее меня преследовали и угрожали мне
Кто стоит за этим?
- Если бы я знал, то поймал бы их - Тогда сообщите в полицию
Ненавижу копов, к тому же, не доверяю им
Я сам их поймаю
- Помоги мне в этом - Что?
Ты говорила, что любишь видеоигры?
Разве не захватывает дух? Давай поймаем их! Прямо как в игре
Весело же
Ты говорила, что хочешь разробатывать игры, да?
Попробуй же!
Мы определенно будем победителями
Вы сейчас издеваетесь?
Ну, давай же. Жизнь - игра, а игры - это жизнь!
Нет ничего такого
Что насчёт этого? Шикарно, правда?
Если поймаешь этого парня, то я переведу тебя в группу разработчиков
И можешь создать любую игру, какую пожелаешь
Ну? Согласна?
Да
Прошлой ночью в районе Добон было совершено убийство
Убита незамужняя женщина, которой был 31 год
Её свадьба состоялась бы через два месяца
Это действительно трагично
Не было ни свидетелей, ни камер наблюдения, ни видеорегистраторов,
которые бы застали проишествие
У полиции возникли трудности с предварительным расследованием
Жертва работала в книжном магазине "Дэён"
Тогда она направлялась домой поздно ночью после сверхурочной работы
[Скрытый номер]
Не воспринимай мои слова беспечно. Просто посмотри, что будет дальше
Силачка До Бон Сун
Кто-то неизвестно откуда будет следить за нами
- Здесь может быть бомба - Смерти моей захотел?
Тогда мне помереть?
По курсу нет чокнутых богачей?
Просто ночуй у меня дома
- Как тебе эти? - Мне нравится!
Тебе нравится этот полицейский?
А он в моём вкусе
Он гей
Ничего, в этом мире нет парня слабее его
Другая девушка станет жертвой этого маньяка!
Пожалуйста, спасите!
Как ты посмел придти сюда?
Преступник появился!
Нам нужно преградить все двери в больнице!
Я только что слышала голос преступника
Он появился через пару минут после того, как я ушёл со сцены!
Быстрее звоните в 911!
Этот придурок видел лицо Бон Сун
В такие времена даже суперсила бесполезна
Бон Сун
Останься со мной сегодня
Моя подруга До Бон Сун так беззащитна
Пошли
Оставь её в покое
Спасибо, что смотрели вместе с нами!