Un nou an, un jurnal nou-nouț !
Eram iar chemată, împotriva voinței mele, la mama, de Crăciun,
unde avusesem unele din cele mai jenante experiențe.
Draga mea...
Mă bucur să te văd.
Ca de obicei, era o adunătură de britanici perverși,
deghizați drept prieteni apropiați ai părinților mei.
Bună, Bridget ! Niște ton ?
- Nu, mulțumesc. - Drăguț pulover.
Eu prefer ceea ce e sub el.
- Unchiule Geoffrey ! - Bună, frumoaso !
Bună.
- Bună, draga mea. - Bună, tată.
- Cum merge ? - Aș vrea să fi fost mort.
Dar, anul acesta,
era o diferență crucială.
Drăguț pulover.
Gusturile mamei mele nu dau greș niciodată.
Niciodată !
Întotdeauna te întrebi cum se va termina povestea...
Maria și căpitanul von Trapp...
Albă ca zăpada și cei șapte pitici...
Mark Darcy și Bridget Jones...
În sfârșit, mi-am găsit finalul meu fericit.
Și nimic pe lumea asta nu mi-l poate strica.
Mă rog... aproape nimic.
Bridget Jones, ce dracului faci acolo ?
Nu văd nici un loc mai moale pe care să aterizez.
Ce-ai zice de fundul tău ?
Bridget, dacă nu vrei să fii dată afară la 2000 m înălțime,
îi dai drumul în exact trei secunde !
3, 2, 1, intră Bridget.
Parașutismul, un salt periculos în provincie
sau un hobby incitant.
Ei bine, ia să vedem !
Dă-i drumul !
Sări o dată, pentru Dumnezeu !
Gata, a sărit. Carul 2, o vedeți ?
- Totul este în regulă. - Bridget, deschide parașuta.
Deschide-o...
Deschide nenorocita aia de parașută !
Deschide-o sau mori !
Serios, uiți și tu un detaliu nesemnificativ
și toți te tratează ca pe un idiot.
Unde rămăsesem ? Da, desigur...
Mark Darcy...
Întrebarea este ce se întâmplă după finalul fericit ?
Bridget ! Recepție, Bridget Jones !
Bridget, ai legătura.
Ești în direct.
A fost Bridget Jones, pentru Sit Up Britain,
transmițând dintr-un munte de excremente.
Carul 2, vreau o imagine de aproape cu scroafa.
Cui îi mai pasă de eșecurile profesionale ?
Important este că sunt într-o relație funcțională cu un bărbat
de 6 săptămâni minunate, 4 zile fabuloase
și 7 ore dragi.
Sau, cu alte cuvinte,
71 de partide de sex intense.
El a renunțat la a mai fi încrezut,
iar eu am renunțat la fumat.
Mă rog, el așa crede,
ceea ce este cam același lucru.
Marc Darcy este perfect.
Nu este un ratat, alcoolic, obsedat de muncă, pervers sau megaloman,
ci un zeu al sexului și apărător al drepturilor omului.
Este o binecuvântare.
Bridget, vrei să termini ?
Nu te mai uita la mine când dorm. Găsește-ți ceva de făcut.
Iartă-mă...
Deci, după cum puteți vedea,
adevărul incredibil este
că anii de sălbăticie s-au terminat.
Bridget Jones nu mai este o paria în dragoste.
'Neața, Bridget. Târziu, din nou ?
Da, îmi pare rău.
Am fost în pat cu iubitul meu.
E apărător al drepturilor omului, știi.
Da, știm.
Nici nu-mi vine să cred ce fantastic a fost sexul azi-noapte.
Poate am să-l sun.
Nu, nu...
Sigur e important să-i spui iubitului cât de bine arată dezbrăcat,
dar eu trebuie să câștig un premiu Pulitzer.
Alo...
Eu sunt.
Mă întrebam ce mai faci.
Sunt bine, mulțumesc. Tu ești bine ?
Bine...
Tocmai mi-am amintit de sexul de azi-noapte...
Ai un corp superb.
Mulțumesc.
Eram într-o ședință cu ambasadorul Mexicului,
directorul Amnesty International
și ministrul afacerilor externe.
Și ești pe speaker.
Da, sigur...
Și eu sunt foarte ocupată cu lucruri importante...
Bridget, încă mai așteptăm reportajul despre "Tom, hamsterul fericit".
- Te sun eu când termin. - Excelent !
Richard vrea să-ți vorbească despre rahatul de reportaj cu parașutismul.
La naiba !
Dumnezeule, acesta să fie sfârșitul carierei mele ?
Nu, nu se poate.
Mă voi opune.
Sunt o jurnalistă de cel mai înalt standard și integritate.
Bridget Jones, transmițând
dintr-un munte de excremente.
N-am spus niciodată că pot sări cu parașuta
și mi-e groază de înălțime,
așa că mi-a fost foarte greu să mă concentrez...
Gura, Bridget. Șefilor le-a plăcut.
Și vor să-ți găsim o emisiune regulată !
Dumnezeule !
Este...
- Nu te voi dezamăgi, Richard. - Așa sper și eu...
... un amic care a fost la Roma
mi-a spus că trebuie să ți-o tragi cu cât mai multe rozătoare.
Dar dacă aveți gusturi mai rafinate,
am recomandări și pentru asta.
Uitați de Forum, uitați de Colosseum...
Nu mai are nici un farmec acum, că nu mai sunt creștini...
Uitați de Capela Sixtină.
E primul exemplu din istorie de design interior ratat.
Ce caută Daniel Cleaver în televiziune ?
Se numește ghid rafinat. Prezintă cultura într-un mod atractiv.
... atât sublimă, cât și frumoasă,
profesoara Jovanah Dabrachi,
care-mi va arăta orașul.
Același nenorocit.
Păcat...
El vorbește foarte frumos despre tine.
- Serios ? - Da.
Ce-ai zice de o cină împreună deseară ?
Nu pot. Trebuie să ies cu iubitul meu.
- E apărător al drepturilor omului. - Știu.
Ne întâlnim pentru o cină romantică.
- Bridget Jones - Bridget, sunt Marc.
Bună !
Tocmai vorbeam despre tine.
Lucrez până târziu, așa că trebuie să amânăm cina.
Nici o problemă.
- Mi-e dor de tine. - Vino cât vrei de târziu.
Părăsește-l, cât încă nu ești gravidă cu un copil nedorit.
N-a spus decât că lucrează până târziu.
Asta e versiunea lui. Peste o oră va ejacula în gura secretarei
în timp ce te sună să întrebe ce aperitive preferi.
Prietenii... Ani de zile se străduiesc să-ți găsească un iubit
și, când îl găsești, îți spun să-l părăsești.
Chiar dacă nu și-o trage deja, se gândește sigur la asta.
Dacă un bărbat are o prietenă cu sânii mari,
va căuta alta cu sâni mai mici.
Prostii ! Mark nu se gândește la asemenea tâmpenii.
Alarmă, meduza. Alarmă, meduza.
Janey Osborne...
Să vorbești cu ea e ca și cum ai înota în mare
și-ai fi înțepată de mai multe ori de o meduză gigantică.
Bridget...
Cum mai merge cu iubitul acela superb al tău ?
Probabil ești foarte fericită că ai, în sfârșit, un iubit.
Prima înțepătură de meduză.
Te duce la dineul cancelarului ?
Sigur a uitat să-ți spună.
Sper că nu te duci în rochia asta.
Deci ți-a dat liber să te distrezi cu amicii tăi celibatari.
De fapt, lucrează la un caz important.
Încearcă să-i elibereze pe toți din închisorile din Mexic.
Ne întâlnim târziu, pentru o cină romantică.
Serios ? Foarte ciudat,
pentru că eu l-am văzut acum o oră intrând în casa lui cu Rebecca Gilles.
Are doar 22 de ani și picioare până-n gât.
Iar tatăl ei deține jumătate din Australia.
Ne mai vedem !
Cine e Rebecca Gilles ?
Și ce caută ea în casa iubitului meu ?
Unde pe mine nu mă invită niciodată.
Picioare până-n gât...
Picioarele mele n-ajung așa sus !
Ai picioare frumoase, Bridget. De alpinistă...
Eu zic să te duci chiar acum la el, să-l întrebi direct.
Ai sau nu o aventură cu Rebecca Gilles?
- Dacă el spune... - Întrebarea nu merită un răspuns...
Atunci vei știi că și-o trage cu ea !
21:22 Acasă la Mark
Totul se bazează pe încredere.
Mark nu m-ar trăda niciodată. Totul va fi minunat
și vom face dragoste în bucătărie.
Doamne !
Dumnezeule, ce e asta ?
Cine este tipa aia ?
- Bridget Jones - Ba nu !
Eu sunt Bridget Jones.
Asta am spus și eu.
- Tu trebuie să fii... - Rebecca Gilles.
Eram nerăbdătoare să te cunosc, după câte mi-a spus Mark.
De ce ? Ce ți-a spus ?
- Unde e Mark ? - De fapt...
- Becky, cine e ? - Becky ?
Bine...
Grozav !
Bridget.
Bună, Mark.
Bună seara...
... domnilor avocați, care lucrați cu Mark.
Bună seara...
Văd că totul este în regulă...
Un grafic excelent...
Superbe picioare !
Îmi pare foarte rău...
Credeam că...
Nici nu știu ce-am crezut.
Acum sigur ești foarte supărat pe mine.
- Nu, nu sunt supărat. - Poți spune că ești...
Doar nu e sfârșitul lumii.
Mă duc să iau un pahar de vin.
Treaba este
că m-am întâlnit cu Janie Osborne și mi-a spus că te-a văzut cu o fată.
Cu picioare foarte lungi...
Și Shazzer și Jude mi-au spus că trebuie să vin imediat aici.
Și, urmând ordinele Comandamentului de Întâlniri
- ai decis să treci la un raid. - Ești supărat.
Nu sunt supărat. Doar dezamăgit.
Dezamăgit ?
Doamne, asta-i mai rău decât supărat !
Sunt dezamăgit că nu te pot duce acasă în clipa asta.
Cum rămâne cu avocații ăia ?
Vei avea timp destul să-i deranjezi la dineul cancelarului.
Vrei să plecăm ?
Mi-ar face plăcere !
Proastă Bridget, idioți prieteni
și minunat avocat Mark Darcy.
Care mă iubește exact așa cum sunt.
- Ce naiba faci ? - Mă îmbrac.
Și de ce te plimbi cu cortul ăla după tine ?
Pentru că nu vreau să-mi vezi rotunjimile.
Pentru că eu îți ador rotunjimile. În orice condiții.
- Serios ? - Bineînțeles.
Cred că e momentul să mai aruncăm o privire.
Este, cu siguranță, foarte, foarte, foarte adorabil.
MI-E DOR DEJA DE TINE
Și mie mi-e dor de tine.
N-am fost niciodată atât de fericită !
Totuși, nu trebuie să fac o fixație sau să visez.
MARK ȘI BRIDGET SUNT CEI MAI TARI
Bridget Darcy... Doamna Darcy...
Domnul și doamna Darcy...
Lordul și Lady Darcy
Mă întreb cum ar fi Mark Darcy ca tată ?
Ca tată al copiilor lui, nu al meu.
Asta ar fi o ciudată idee oedipiană...
În sfârșit, lucrurile merg pe drumul cel bun.
Bridget Jones, soție și mamă...
Doamne !
Ți-ai dorit vreodată să o faci pe întuneric cu un necunoscut ?
Nu-ți face probleme. Nu sunt chiar un necunoscut.
Termină, Cleaver, sau te voi acuza de hărțuire sexuală.
Sunt o jurnalistă serioasă.
Și asta e cea mai serioasă fustă a ta, Jones ?
Îți place ?
Parcă spuneai că urăști televiziunea.
Urăsc să mă uit la televizor. Să particip însă...
Bună. ... este cu totul altceva.
Daniel !
Impresionantă emisiunea despre Madrid, plină de informații.
Salve, Jeremy. Îți mulțumesc.
S-a lucrat mult la emisiunea aia.
Ce idiot.. Și apropo de asta...
Ce mai face Mark Darcy ?
- Tot cu el ești ? - Da, sunt.
Și intenționez să fiu pentru multă vreme.
Perfect, excelent. Știi că sunt un fan al soțiilor lui Mark Darcy.
Nu e amuzant.
Serios vorbind,
îți spuneam fără urmă de egoism. Mă îngrijorez pentru tine.
Este un fapt cunoscut că soțiile avocaților mor în sărăcie.
Tu ce mai faci ?
Încă ți-o tragi cu tot ce mișcă ?
De fapt, nu.
Fără sex. Fac psihoterapie împotriva sexului.
S-a dovedit că am o problemă.
Mă duc la întruniri, vorbesc despre sentimentele mele...
Îmbrățișez nespălați.
Nu te cred.
Încerc să devin un om mai bun, Bridge.
Pentru ca data viitoare, când voi găsi o femeie mai bună,
nu voi mai da greș.
Daniel, ședința...
Da, da, mulțumesc.
Frumoasă coafură, Jones.
Apropo...
Ești cumva liberă pentru cină deseară ?
Nu, nu sunt.
Mă duc la dineul cancelarului.
E o seară foarte importantă.
Nu pot purta așa ceva.
Bridget, vrei să te măriți și să faci copii înainte să devii baroană ?
Ai încredere în mine.
Martha, singura mea prietenă adultă. Soția partenerului lui Mark.
Ea s-a logodit în seara dineului cancelarului.
Probează rochia asta.
Dumnezeule !
Încercăm să-ți reducem dimensiunile corpului cu 15%.
Tu tragi din față, eu trag din spate.
Unu, doi, trei...
Ce se întâmplă acolo ?
Nu arată prea rău.
Superb !
Să începem...
Te voi transforma într-o prințesă.
Superb !
Nimic nu e mai bine decât să te lași pe mâna unui geniu.
S
SU
SUN
SUNT
SUNT U
SUNT UN
SUNT UN O
SUNT UN OM
SUNT UN OM M
SUNT UN OM MO
SUNT UN OM MOR
SUNT UN OM MORT
SUNT UN OM MORT !
Orice ai încerca, Bridge,
nu-ți călca părul cu fierul.
E mult mai rău decât înainte !
Am putea să-l turtim cu frișcă.
Ce-ai zice de-o perucă ? Avocații adoră perucile.
O prefer pe aia aurie !
Nu ! Orice ai face, n-o lua pe aia !
Super ! Am întârziat, am o coafură oribilă,
abia mai respir, am niște chiloței de speriat.
Sunt foarte îngrijorată. Dacă cineva spune:
"Bridget Jones, cară-te de-aici !"
"Ești absolut ridicolă."
Termină !
Lucrul cel mai important este să arăt perfect
și să-mi fac o intrare spectaculoasă.
Bună...
Îmi cer scuze că am întârziat.
Bună seara...
Bridget, cred că ar trebui să te duci până la toaletă.
Dar am fost înainte să plec.
Ai încredere în mine.
Dumnezeule !
Am făcut o eroare de machiaj.
Dar posed inteligența și elocința de a câștiga terenul pierdut.
Mulțumesc.
- Bridget... - Bună.
Derek, Horatio, Camila.
- Horatio ? - Da, Horatio.
Horatio ne spunea că se opune donațiilor de binefacere.
- Poftim ? - Sunt sigură că nu vorbeai serios.
Dacă vezi un cerșetor pe stradă, crezi că-l ajuți cu 50 de peni ?
Poate că îi este foame.
Nu fi atât de naivă.
Cei pe care-i vezi la metrou, sunt acolo pentru că așa vor.
Punct.
Nu e așa. Unii oameni au probleme foarte mari,
iar alții și-au pierdut familia în catastrofe tragice,
iar alții sunt de-a dreptul lipsiți de orice ajutor.
Serios, genul ăsta de porcării provine de la unii de clasă mijlocie,
grași, chelioși, conservatori și provinciali.
Cum m-am descurcat ?
Sigur ai făcut impresie.
Te-am așezat la masă lângă Giles Benwick.
- Nu voi sta lângă tine ? - Nu. Este un tip de treabă.
Soția lui tocmai a fugit cu unul din partenerii firmei.
Poate nu trebuia să-ți spun, dar cred că trebuie să știi.
Am știut întotdeauna că nu e de nasul meu.
Există oameni rafinați,
ca Anabel și Mark Darcy.
Există fete superbe,
ca Rebecca.
De cealaltă parte suntem noi, ceilalți.
Vreți să spui ca tine și ca mine ?
Bineînțeles.
Uită-te ce mutre avem.
Tu și cu mine, ajunși din greșeală în salonul VIP-urilor.
În câteva minute, suntem siguri dați afară.
Milorzi, doamnelor și domnilor...
Să înceapă testul..
Grozav ! Ador testele.
Anii în care jucam trivia îmi vor fi acum de ajutor.
Acum să vă văd mâinile pe butoane.
Sunteți pregătiți ? Să-i dăm drumul.
La ce folosește un susținător obișnuit.
- Suport pentru copii. - Da.
Ce frază a fost rostită în templu când a fost numit cavaler Nicholas ?
Amas bibendo fructes.
Ce este transferul de proprietate ? Ce înseamnă vendetă ?
Când a fost abolită pedeapsa pentru încălcarea promisiunii ?
Definiți "Damnum sentim dominis".
Traduceți "Redendo singula singulis"
în greaca antică.
Acesta este răspunsul.
"Hipadamo credemnon luesta".
Foarte exact.
Pentru runda finală decisivă,
tema este Cultură contemporană.
Cine a făcut rochia de mireasă a prințesei Diana ?
Soții Emanuel.
- Corect. - Excelent !
Numiți personajul din "Soții de fotbaliști", care într-un episod
și-a dat foc la sâni.
Chardonnay.
În acest moment, avem două mese în concurs și o ultimă întrebare.
Care a fost primul single al Madonnei în Anglia ?
Este Lucky Star...
Îmi pare rău, draga mea, dar nu te-am auzit.
Ești sigură ? Nu era Holiday ?
Nu, toată lumea crede asta, dar nu e așa.
Cred că toată viața am așteptat acest moment.
Luați cuțitul ăla, tăiați-mi capul
și fierbeți-l dacă greșesc.
Răspunsul corect este Lucky Star.
Nu.
- Răspunsul este... - Este Holiday ?
Așa este, Holiday.
Câștigătorul va pleca acasă
cu medalia Vulturul legal.
- Mă bucur că te-am văzut, Bridget. - Da, mulțumesc.
Noapte bună.
De ce nu mi-ai vorbit toată seara ?
Acesta este scopul acestor dineuri oribile.
Dar cu Rebecca ai vorbit.
Și cu Horatio ai vorbit.
Nu vreau să mai văd prietenii tăi.
Sigur nu-i vei vedea dacă-i numești "chelioși de clasă medie".
Dar așa erau !
Cu excepția celor care mai aveau păr.
Presupun că și tu ești de acord că amărâții merită să fie săraci.
Nu fi caraghioasă.
Acum sunt caraghioasă ?
Astă seară ai fost puțin caraghioasă.
Astă seară tu ai fost un dobitoc arogant.
Cred că am făcut o greșeală imensă
când te-am invitat cu chiloții tăi împachetați în viața mea.
Noapte bună.
Dacă m-ai fi întrebat astă seară, te-aș fi refuzat.
Ce să te întreb ?
Bridget ?
Ce să te întreb ?
Doamne, am făcut-o !
Am făcut-o cu mâna mea !
Acum ești mai aproape de cineva decât oricine altcineva pe lume,
și, după un minut, nu-l vei mai vedea niciodată.
Dacă aveți un mesaj pentru Mark Darcy, lăsați-l după semnal.
Bună. Eu sunt. Îmi pare foarte rău.
Scuze. Sună cineva la ușă.
Să nu închizi. Am ceva foarte important de spus.
- Da, cine e ? - Sunt eu, Mark.
Desigur.
O secundă.
Vorbeam la telefon.
Erai tu la ușă.
Uite...
Te sun mai târziu.
Dacă nu cumva ai venit să-mi dai papucii.
Caz în care...
Adio și mulțumesc și iartă-mă.
Pentru Dumnezeu, te rog, nu-mi da papucii !
Nu-mi da papucii !
Dacă ai făcut-o, te rog să te răzgândești.
Mă voi comporta mai bine.
Și dacă n-ai făcut-o, sper că-ți vei schimba tu comportamentul !
Nu ca un snob înțepat.
Ce dorești ?
Aș vrea să urc. Ești totuși iubita mea.
Deși am țipat la tine și te-am făcut dobitoc arogant ?
Din păcate, da !
Problema este că...
Te iubesc.
Poftim ?
Am spus că te iubesc.
Iartă-mă, nici acum n-am auzit.
Am spus că te iubesc, pentru Dumnezeu !
Am înțeles, nu-i nevoie să țipi !
Cobor, să-ți deschid.
Poate ai nevoie de asta în viitor.
- A spus că mă iubește. - A spus că te iubește ?
A spus că mă iubește.
- Bun. Acum unde este ? - În dormitor.
Întoarce-te acolo și, orice ai face,
comportă-te cât mai natural.
Bridget, iar te uiți la mine.
Scuze...
Știu că seara asta nu a fost chiar cum ne-am dorit.
Dar astă-seară vroiam să-ți pun o întrebare importantă.
- Serios ? - Da.
Vreau să te întreb de mai multă vreme.
Doar că...
N-am reușit să găsesc cuvintele potrivite.
Bridget...
Ai vrea...
să mergem împreună la schi în week-end ?
Da.
Nu este doar un week-end.
Este o vacanță în paradis.
Am spus o minciună nevinovată, că aș fi un schior experimentat.
Sincer vorbind, cât de greu poate fi ?
Mergem ?
Sunt sigură că voi adora schiul.
Este foarte romantic.
Foarte relaxant
Aici coborâm.
Nu, de ce ?
Mark ?
Dumnezeule !
- Bridget ! - Rebecca !
Ce cauți aici ?
- Mark nu ți-a spus că venim și noi ? - Nu, nu mi-a spus.
Eu i-am recomandat stațiunea. Vin aici de la 11 ani.
- Serios ? - Da.
Hai să te ajut.
Haide.
- Te simți bine ? - Da, mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce caută Rebecca aici ?
Dumnezeule ! I-am spus că venim și ea a zis de ce n-ar veni și ei.
N-o puteam refuza, nu ?
Haideți, să-i dăm drumul !
Eu stau pe bară tura asta. Mergeți voi înainte.
- Ne vedem jos. - Ești sigură ?
Desigur. Îmi revin imediat.
Atunci ne vedem mai târziu.
Bestia ! Nu pot să cred că m-a lăsat aici !
Escapada noastră romantică a devenit o reuniune a avocaților.
Nu pot să cred că petrecem deja vacanțele în grup,
după numai opt săptămâni de sex pasional.
Stai așa !
Nu, opt săptămâni...
Nu se poate !
Fără menstruație...
Dumnezeule ! Sunt gravidă !
Și voi muri.
Aș dori un test de sarcină, vă rog.
Un test de sarcină.
Ich been posibil cu bebe.
Kinder !
Eu sunt...
Pe spate.. și el...
Cu mine...
E gravidă !
Nu, nu sunt gravidă.
Are edeme...
Poate sunt așa...
Dar poate sunt așa...
Cred că are probleme psihologice.
Nici o pastilă nu o poate ajuta.
Sunt o fată și am cunoscut un băiat.
Posibil acum cu bebe.
Acum e momentul adevărului.
Dacă sunt gravidă?
Trebuie să nu sper la prea mult.
Un iubit și un copil ar însemna să fiu prea norocoasă.
Bridget, te-am căutat peste tot.
Credeam că ți-ai rupt vreun picior.
Dumnezeule !
- Doar nu ești... - E posibil.
Și dacă sunt ?
Atunci, presupun că...
Ca să fiu sincer,
ar fi al dracului de grozav !
Adică vroiam să spun...
Ești gravidă, nu ?
Așteaptă și tu trei minute !
Ce ți-ar plăcea ? Băiat sau fată ?
Nu știu, nu contează.
Întotdeauna mi-am dorit, am visat la un băiat.
Încă un Mark Darcy.
Poate îl va chema Cock sau Rivard...
Sau un nume evreiesc, cum ar fi Noe.
L-aș învăța să joace crichet și rugby
și ar învăța la Easton.
Easton ?
Da, bărbații din familia Darcy au mers la Easton de cinci generații.
Fiul meu nu va fi trimis departe de casă.
Mai ales într-o instituție fascistă
unde-ți înfig în fund un vătrai, pe care nu-l mai scoți toată viața.
Înțeleg...
- Nu m-am referit la tine. - Sigur că nu.
Care e alternativa ta ? Să doarmă în patul părinților,
să-l alăptezi până în adolescență și să meargă la o școală modernă
unde-și petrece timpul în Submarinul Galben
practicând masturbarea în grup.
Ai perfectă dreptate. E greșit să permiți unui copil
să se distreze în timp ce învață sau să trăiască cu părinții.
Nebunia ar fi să facă un copil
doi părinți care nu pot purta o discuție civilizată fără să țipe.
- Testul e negativ. - Negativ.
- Păcat. - Foarte trist.
Poate ar trebui să luăm mâine prânzul împreună.
Ca să-ți treacă supărarea.
Teoretic, e o idee bună, dar ai planuri cu familia.
Dumnezeule !
Iubițeilor...
Am avut ideea genială de a-i invita și pe părinții tăi.
Încă una din realizările culinare ale mamei mele.
Totul în miniatură.
- Cartofi în miniatură, dle Darcy... - Nu, nu, mulțumesc.
Mi-a fost de ajuns scula pătată în miniatură.
Deci Mark, Bridget, când aveți de gând să stabiliți data, porumbeilor ?
Haide, Bridget, sigur îți dorești s-auzi clopotele de nuntă.
Încă nu ne gândim la asta.
Nu-i așa, Bridget ?
Nu, Dumnezeule ! Bineînțeles că nu.
Bun, atunci s-a rezolvat.
Din punctul meu de vedere...
- Ai vorbit serios ? - În ce privință ?
- Știi foarte bine. - Habar n-am.
Problema aceea.
Păi sunt mai multe probleme.
A fost o după-amiază plină.
Problema la care ai spus că nu te...
La care...
La care nici nu te gândești.
Ce s-a întâmplat ?
Hai să bem ceva.
Mă duc la toaletă.
Și mă voi întoarce...
... și ne vom purta civilizat.
Dacă aveți un mesaj pentru Mark Darcy, lăsați-l după semnal.
Mark, sunt Rebecca. Ești acasă ?
Se pare că nu.
Probabil ești încă plecat cu Bridget.
Sper că prânzul cu părinții a decurs bine.
Sunt sigură că ai fost la fel de frumos și de politicos ca de obicei.
Mă rog...
Poate mă suni când te întorci.
M-am gândit poate bem ceva împreună în seara asta.
Dar probabil că e o idee proastă.
Bridget e probabil la tine. Somn ușor.
Dumnezeule, ce mai e acum ?
Ai sau nu o aventură cu Rebecca Gilles ?
Această întrebare nu merită un răspuns.
Bine.
N-am făcut decât să mă duc până la toaletă.
Bridget !
Aceea nu este haina ta.
Desigur.
Bridget, ce faci ?
Am citit că nu trebuie să fii cu cineva
dacă poți găsi trei motive pentru care să n-o faci.
- Și tu ai trei motive ? - Da.
Care anume ?
În primul rând, te fac de râs, nu știu să schiez
nu pot să scriu, nu vorbesc latină,
picioarele mele ajung până aici și voi fi întotdeauna mai grasă.
Tu îți împachetezi chiloții înainte să te duci la culcare !
Stai așa ! Ăsta nu e un motiv !
Nu, nu este un motiv.
Dar nici tu nu ești perfect. Privești de sus pe toată lumea.
Și ești incapabil de spontaneitate și pasiune.
E ca și cum aștepți să găsești pe cineva din sala VIP-urilor
care este fantastică exact așa cum este,
fără să mai fie nevoie să o schimbi.
Bridget, asta e o nebunie.
Poate că ai găsit-o deja.
Vrei să te căsătorești cu mine ?
Uite, eu...
Îmi dai impresia că nu ai destulă putere
să lupți pentru mine.
Nu pot să cred că am făcut una ca asta.
Cinci săptămâni mai târziu.
Greutate: 1800 kg
Mă bucur de două relații paralele.
Pe primul îl cheamă Ben, pe celălalt Jerry.
Numărul iubiților actuali: zero.
Numărul telefoanelor de la fostul iubit...
Nu ai nici un fel de mesaje
Nici măcar unul. Nici măcar de la maică-ta.
- Alo ? - Bună, dragă.
Sper că nu ai nici un plan pentru prânz.
Bineînțeles că am. Sunt în pragul sinuciderii.
Nu fi prostuță, Bridget. Ne vedem la ora 12.
Mamă, credeam că ieșim la masă.
Ai răbdare, te rog.
Am o surpriză pentru tine, dragă.
- Ce ? - Nu spune "ce".
Cere-ți scuze.
- Ce părere ai ? - Dumnezeule !
Tati și cu mine ne căsătorim.
- Dar sunteți căsătoriți deja. - O facem din nou.
Depunem din nou jurămintele.
Vei fi domnișoară de onoare și totul va fi de culoare lila.
Și când spun totul...
vorbesc serios.
Eu nu mă voi mărita niciodată, iar părinții mei o fac a doua oară.
SFÂRȘITUL ESTE APROAPE
Al naibii atotștiutor !
New York, marele și zemosul măr.
Orașul care nu doarme cu același partener două nopți la rând.
Locul meu preferat în America, unde "Totul despre sex"
nu este doar un serial, ci o promisiune.
Scuze.
Înveselește-te, am vești bune.
Da, sigur... Ce reportaj mai facem ?
Vreun savant îmi privește prin craniu cu ochelari în raze X ?
Nu.
Deși este o idee foarte bună.
Concret, "Ghidul de buzunar" e bine primit de femei.
Dar conducerea vrea să lărgim ținta, folosind o femeie.
Eu ? Cu Daniel Cleaver?
E următorul pas firesc.
Thailanda este prima pe listă.
Nu, nu fac asta !
Nici acum și nici peste un milion de ani.
Poftim ?
Sunt o jurnalistă de elită, nu o bunăciune în bikini.
Serios ? Dure cuvinte din partea cuiva care nu știe unde e Germania.
Cine ți-a spus una ca asta ?
Cleaver.
A spus că n-ar putea lucra cu cineva
care crede că Enron e soția lui David Bowie.
Sau care nu știe unde este Germania.
Daniel Cleaver e un specimen uman mincinos, misogin și dezgustător,
cu care n-aș împărți nici o hârtie, darămite o slujbă.
Fii serioasă, Jones. Sigur ți-a plăcut ceva la mine.
Ei bine...
Ai o mașină frumoasă
și ești un tip manierat, în afara dormitorului.
Cam atât.
Și apropo, știu exact unde este Germania.
Întrebarea ar fi: tu știi unde ți-e gaura fundului ?
Întâmplarea face că știu foarte bine unde mi-e gaura fundului.
Și a ei, dacă tot veni vorba.
Haide, Jones, a fost o glumă nevinovată.
Nu și foarte amuzantă.
- Dă-i drumul. - La ce ?
Unde este Germania ?
- Lângă Franța. - Și ?
Și Belgia și Polonia
și are o coastă la mare.
Care mare ?
Iartă-mă.
Cred că trebuie să vorbim serios despre propunerea lui Finch.
Eu mă duc în Thailanda. Nu vrei să fii ghida mea ?
Thailanda?
O să ți-o tragi cu el până nu mai poți.
Mă simt foarte bine. Renunț la bărbați.
Și la țigări și la băuturi.
Nu te putem lăsa să pleci.
Singură...
Terminați !
Sunt o femeie matură, sofisticată, cu carieră.
Și mă duc în Thailanda de una singură.
Mulțumesc foarte mult.
Acum, că ni s-au alăturat și ultimii pasageri, putem decola.
Trebuia să fie cineva ultimul.
Nu stăm împreună ?
La naiba !
Nu cred că ne putem permite să facem nazuri.
Salut.
Scuze.
Cum te cheamă ?
- Eu sunt Carl. - Bridget.
Minunați thailandezii ăștia. Mai ales tinerele fete.
Dacă mă înțelegi...
La naiba !
Vă rog să mă urmați.
Unde mergem ?
Nu a fost vina mea.
Beam ceva
și pur și simplu s-a răsturnat.
Nu puteam suporta gândul că ești cu clasa de jos, Jones.
Graham, mulțumesc. Ești cel mai bun însoțitor de zbor pe care l-am văzut.
Și, dacă-mi permiți, cel mai deștept.
Credeam că ești deja acolo, cercetând locurile.
Da' de unde ! Inventez lucrurile din mers.
Jones, avem 13 ore de zbor. Am nevoie de distracție.
Ce-ar fi să-mi povestești cum jucai baschet în școala de fete.
Mai ales incidentele penibile de la baia comună.
N-am jucat baschet. Și nici n-am fost la o școală de fete.
- Nici n-am făcut baie. - Asta nu e adevărat, nu, Jones ?
- Te ajut eu să începi... - Nu !
Dacă vei fi plictisitoare, mă voi adânci la loc în reviste.
Știi că-mi place asta, târfă prefăcută !
Am ajuns la Bangkok. Foarte cald.
Decisă să mă apuc de un jurnalism serios.
Thailanda are vizitatori veniți de departe, din toată lumea,
în căutarea împlinirii spirituale și a odihnei karmice.
De secole, vizitatorii vestici au fost atrași fatalmente
de cele mai vechi sanctuare ale Bangkok-ului.
Adevărat ! Chiar și eu, oricât m-aș opune, nu fac excepție.
Din momentul sosirii aici, am simțit o atracție irezistibilă către asta:
Templul Tihnei.
Nimic nu întruchipează mai bine fuziunea dintre Vest și Est,
dintre tradiție și nou, decât acest loc.
Masajul complet corp la corp.
Un lucru incredibil în Thailanda este minunata bucătărie tradițională.
Sunt pe cale să încerc Khao Pad, o delicatesă deosebită.
La naiba !
Dumnezeule !
Ce zici de niște pui de baltă ?
Dumnezeule !
Acesta este Ko Pang Yang, un loc dintr-un poem thailandez celebru,
care cred că ți-ar plăcea foarte mult, Jones.
Este vorba despre un prinț
care găsește dragostea adevărată lângă o frumoasă
și incredibil de grasă prințesă.
Îți bați joc de mine.
Nu-mi bat joc de poezie.
Oh, Suvana Vali Că te iubesc nu crezi
Doar mă eviți Și mă repezi
De mă vei părăsi Nici o zi n-aș mai trăi
Și credeai că știu despre Thailanda doar budism și ping-pong.
- Sper că nu te culci cu el ! - Nu ! Bineînțeles că nu.
Nici nu încape discuție.
- Dar este deștept și frumos. - Da.
Dar mai e și un ratat disfuncțional de vârstă medie.
Nimeni nu e perfect...
Nu mi-am dat seama că ești ocupată.
- Ți-ar putea fi nepot ! - Știu ! Nu-i grozav ?!
Salutare, fetelor !
V-am pregătit ceva special pentru prânz.
Începe să-mi placă Jed. Este foarte interesat de bucătăria thailandeză.
Nu mi-am imaginat că omleta e apreciată în Thailanda.
- Ciupercile sunt baza. - Sunt magice.
Omleta este cu ciuperci halucinogene, nu ?
E îngrozitor. Nu e nimic de râs în asta.
Deși, slavă Domnului, ciupercile nu par să aibă vreun efect.
Ce culori minunate !
Bridget cea frumoasă !
Ia stai așa !
Ce sunet se aude ?
Chiar Daniel Cleaver este !
Cât de frumos este !
Jones, ce dracului faci ?
Ești minunat !
Aici... Iată-mă !
Ești complet dusă cu pluta.
Sunt un înger.
Ce nisip minunat !
Dezbracă-te ! Gol ca un copil.
Hai, îngerașule ! Ridică-te !
- Cum te simți ? - Îngrozitor de rușinată.
Nu e cazul. Pe viitor să spui "da" drogurilor.
Niciodată n-am înțeles de ce ai vrut să fim împreună.
- E puțin probabil. - Pentru Dumnezeu, Jones !
Ești atrăgătoare, mă faci să râd... Bineînțeles, de tine, nu cu tine.
Și ai fost, din întâmplare,
cea mai tare la pat din câte am avut.
Cea mai tare ?
Cu excepția lui Simon Reed și...
Aș putea spune că și tu ai fost destul de bun.
Destul de bun...
Am fost mai bun decât Mark Darcy ?
Apropo... E adevărat că spune: "Îmi pare rău, dar îmi dau drumul."
- Cine ți-a spus asta ? - Toată lumea știe.
Jones, ce-ți veni cu întrebările astea ?
Să spunem doar
că suferim de incompatibilitate fatală.
Mi-a fost dor de tine.
Presupun că nu există nici un fel de condiții în care
te-ai gândi să mai ai încredere în mine.
În nici un caz.
Ei bine...
Cred că mă voi retrage în căsuța mea.
Mulțumesc, Daniel.
M-am distrat de minune.
Aia este Ursa Mare sau Ursa Mică ?
Niciodată n-am reușit să le diferențiez.
Sigur e cea mare.
Cea mică nu este vizibilă atât de aproape de Ecuator.
Fii serios...
Doar nu te pricepi și la astronomie !
Ba mă pricep ! Am chiar o pasiune.
Dacă te mai interesează ceva,
vederea de la balconul camerei mele este impresionantă.
Poate ai vrea să urci și să arunci o privire.
Nu cred.
Vezi acolo ?
Aia este centura lui Orion.
Și lângă ea este o micuță constelație atrăgătoare, numită Ursa Mare.
A fost foarte nebunatică.
Bine.
Dar aia ?
Aia este o stea foarte celebră.
Chiar lângă...
Sunt atâtea stele acolo sus, și nimeni nu le bagă în seamă.
Părerea mea este că după ce ai văzut o stea, le-ai văzut pe toate.
Teoria nu se aplică și în cazul fetelor...
Unele fete sunt deosebite...
Serios ?
Așa cred.
Ce este acest parfum special ?
Cum rămâne cu psihoterapia ta ?
Cred că tu m-ai putea vindeca.
Doamne, sper că porți tot chiloții ăia imenși !
Te rog !
Te rog, poartă chiloții uriași.
Te rog !
Vechii mei prieteni...
Asta este...
Ți-a fost dor de mine ? Tăticuțului i-a fost dor de tine.
- Sigur că da. - Așteaptă.
Scuză-mă.
Putem face o pauză ? Doar un minut.
Doamne, Doamne, Doamne !
E totul în regulă ?
Da, sigur.
Sunt puțin emoționată.
Dacă petrec noaptea cu tine,
înseamnă sfârșitul a ceva
foarte important pentru cineva.
Și probabil s-a terminat deja, dar...
Bridge, Bridge, Bridge, Bridge...
Nu crezi că toți avem dreptul la a doua șansă ?
Cu excepția lui Hitler.
El a fost foarte, foarte, foarte nebunatic.
- Ce e ? - Ce e ?
Întoarce-te mai târziu. Mulțumesc.
Bridget, Bridget, nu e nimeni. Lasă...
- Comanda dv. - Ce comandă ?
Știi ceva ? M-am săturat de hotelul ăsta.
Au făcut greșeli toată săptămâna.
Sunteți dl Cleaver, nu ? Ieri ați fost cu Maria.
Spunea că sunteți foarte generos.
Trebuie să verific obiceiurile lor.
Asta a fost o tâmpenie.
Bridget, nu lăsa o eroare ca asta să ruineze
un week-end fantastic de maraton sexual.
Nu vreau un maraton sexual.
Nici eu ! Ai perfectă dreptate !
Tu vrei un week-end plin de sex, iar eu caut...
... ceva mai mult. Și eu la fel. Simt că mă pot schimba.
Eu trebuie să mă schimb. Nu pot să cred că m-ai păcălit iar !
Daniel...
Sunt foarte convinsă că trebuie să ți-o tragi singur...
sau să i-o tragi ei, dar, cu siguranță, nu mie !
Nu pot să cred că a zis maraton sexual.
În sfârșit am învățat lecția. Este o lecție foarte bună.
- La naiba ! - Ce e ?
Niciodată nu-mi vor încăpea toate astea.
Mai dă-mi și mie ceva.
Grozav.
Ce dracu' e asta ?
E un vas dintr-un șarpe.
Mi l-a dat Jed ?
Ce romantic !
După părerea mea, toți avem în viață parte de rahaturi.
Așa este.
Anul trecut, pentru mine a fost de-a dreptul plin de rahaturi.
Matematic vorbind, nu pot să mai dau de alte rahaturi.
- Cum ar fi ? - Ei bine...
Poate Mark îi va da papucii Rebeccăi.
Și va cădea în genunchi,
în cămașa lui cea albă și mă va ruga să mă întorc.
Sunt foarte sigură
că mă așteaptă o perioadă foarte bună.
Nu e dulce ? Bună.
E cam agitat.
- Bridget ! - E doar o neînțelegere.
- Dumnezeule ! - Nu lăsa avionul să plece.
Să nu las avionul să plece ?
Scuzați-mă, scuzați-mă !
Nu e al meu.
Ăștia sunt ai dv ?
Da. Nu pot spune că e perechea mea preferată...
Nu puteți face asta. Sunt cetățean britanic, o jurnalistă premiată.
Poate nu chiar premiată, dar am fost la multe ceremonii de premiere.
Salut.
Sunt Bridget Jones.
Încântată să vă cunosc.
La naiba ! Sper că l-au anunțat pe ambasadorul britanic.
Sunt sigură că Shazzer a dat alarma.
Dar poate au închis-o și pe ea.
Dumnezeule ! 28 de ore !
Cât mai durează ?
Jones, Bridget Jones, vino acum.
Sunt Charlie Parker-Knowles, secretarul consulului.
Slavă Domnului că ești aici !
Mergem ?
Nu am nici un amestec în această treabă.
Jed a pus totul la cale.
De aceea a vrăjit-o pe Shazzer, evident mai în vârstă decât el.
Pare a fi un ticălos înfricoșător.
Problema este că toți arestații au aceeași poveste.
Dar dacă nu-l găsim pe acest Jed, să dea o declarație,
aveți o problemă serioasă.
Cât de serioasă ?
Între 15 și 20 de ani.
15 ani ?
Cu puțin noroc, scăpăm cu 10.
10 ani ? Aici ?
Foarte deprimant.
Toată viața am avut sentimentul că mi se va întâmpla ceva rău.
Acum s-a întâmplat.
- Bichet, nu ? - De fapt, Bridget.
Eu sunt Phrao. Ești prietena mea ?
- Ușurel ! - Frumos sutien !
Dacă mi-l împrumuți, două țigări pe zi.
Mă voi gândi la asta.
Mă gândeam să mă las de fumat.
Asta era înainte să fiu arestată și aruncată în închisoare în Thailanda
pe o perioadă de 10-15 ani.
Lucrurile se schimbă...
De fapt este "atinsă"
ca o virgină, pentru prima dată.
- Greșești. - Nu.
Virgină...
10 ani în coșmarul ăsta ?
Opriți-vă ! Ajunge !
Dacă vreți să cântați, trebuie s-o faceți corect.
Până la urmă, Madonna nu este decât o perfecționistă.
5, 6, 7, 8...
Dragi mamă și tată, Mi-e foarte dor de voi.
Vă rog să-mi scrieți cât mai curând.
Sunt foarte deprimată.
Bridget Jones...
Înăuntru. Ai 5 minute.
Mark ?
Te simți bine ?
Desigur...
Și sunt moartă de frică,
dar, știi tu, destul de vioaie.
Nu pot să cred că ai bătut atâta drum !
Nu am venit pentru tine. Eram aici cu un alt caz, când am aflat de tine.
Nu am făcut nimic. Îți jur ! E o mare greșeală.
Sunt sigur de asta.
Am toate documentele și sunt sigur că putem rezolva.
Mă gândesc tot timpul la tine. Îmi pare atât de rău.
Sunt vinovată pentru absolut tot ce s-a întâmplat între noi.
Da...
Nu avem prea mult timp. Vreau să identifici pe cineva.
Acesta e tipul cu care ai fost văzută consumând ciuperci halucinogene
înainte să petreci noaptea în camera lui Cleaver?
Da, el este. Dar să știi că nu am...
Tot el ți-a dat șarpele care conținea droguri ?
Da, el este. Dar era șarpele lui Shazzer, nu al meu.
Și în ce privește Daniel Cleaver...
Nu mă interesează viața ta sexuală. Absolut deloc.
- Ai suferit aici vreun abuz ? - Nu.
Mă rog...
Toaletele cu greu pot fi numite olițe, dar...
Asta nu e problema mea.
Sunt dispuși să retragă toate acuzațiile ce ți se aduc.
Ceea ce e foarte generos, în circumstanțele date.
Vei fi eliberată într-o săptămână.
La revedere.
Mark...
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Eu sunt doar mesagerul. Ordinul a venit de sus.
Mult noroc. Mă bucur că te-am putut ajuta.
Ei bine...
Bridget, cum s-a putut întâmpla așa ceva ?
- Nu e bine. - Te țin aici ?
- Ești nevinovată. - Întotdeauna ne păcălesc.
Nu. Problema asta s-a rezolvat.
Au retras acuzațiile și voi fi eliberată.
Dar asta e o veste bună. Atunci care-i problema ?
Mark Darcy cu siguranță nu mă mai iubește.
Problema este că eu i-am dat papucii.
- S-a purtat urât cu tine ? - Da. Chiar așa.
Și prietenul meu se poartă urât cu mine.
- Și cu mine. - Și cu mine.
Atunci știți despre ce e vorba. Crezi că ți-ai găsit jumătatea
dar are atâtea defecte. Și apoi el constată că și tu ai multe defecte.
Și apoi totul se duce de râpă.
Nu-mi spune mie ! Al meu părea foarte drăguț.
Până a început să mă bată și m-a pus să fac trotuarul.
Al meu spune că mă iubește, dar nu muncește deloc.
Și pe mine mă pune să lucrez 24 ore și să iau heroină.
Dar al tău, Bridget ? Al tău ce ți-a făcut ?
Păi...
Nu mi-a luat apărarea la dineul unui avocat.
Și își împachetează...
Cam același lucru. M-a bătut și m-a pus să iau droguri,
mi-a furat toți banii...
Dumnezeule, nu există alta mai proastă ca mine !
Bridget...
Am câteva cadouri. Nimic extravagant.
Dacă vreți să puneți ceva pe pereți, puteți găsi și mai rău decât John Carren.
E singurul pictor contemporan care poate picta.
De obicei are picturi destul de interesante.
Dar sigur este supraevaluat.
Scuzați-mă, este hărțuitorul meu...
Ce mai e, Darcy ? Unii dintre noi mai și muncesc.
Ai văzut-o înconjurată de poliție, câini, cătușe ?
Fii serios ! E mare și vaccinată. Poate să-și poarte de grijă.
Te mai întreb o singură dată. Ai văzut-o ?
Cum adică mă mai întrebi o singură dată ?
Doar n-ai peruca la tine, acum, nu ?
Consider răspunsul pozitiv.
Da, am văzut-o.
Credeam că face contrabandă cu scoici sau mango. De unde să știu ?
Desigur.
Vrei să ieși afară, te rog ?
Nu, nu se poate !
Darcy, ai cumva idee în ce secol trăim ?
Ieși singur sau te târăsc eu până afară ?
Va trebui să mă târăști !
Ce-ai de gând ? Să mă îneci într-o apă de juma' de metru ?
Da, bună idee.
Stai, stai ! Ascultă-mă !
Am lăsat-o pe aeroport. N-ar fi trebuit să fac asta.
Dar ea s-a cuplat cu Jed. Doar n-am sedus-o eu.
Nu ?
Are o problemă. A devenit frigidă.
Am petrecut noaptea cu o superbă thailandeză.
Care s-a dovedit a fi un superb băiat.
Mulțumit ?
Da, mulțumesc.
Știi ceva, amice ?
Dacă ești atât de obsedat de Bridget Jones, de ce n-o iei de nevastă ?
Atunci sigur s-ar culca cu mine.
SOSIRI INTERNAȚIONALE
Cum a fost ?
O fată singură din Londra știe să se descurce singură la greu.
Iartă-mă că nu ți-am scris. Am fost foarte ocupată.
Draga mea... Arăți foarte bine.
Cam schiloadă, dar îți stă bine.
Ce bine e acasă !
- Vrei o țigară ? - Nu, mulțumesc. M-am lăsat.
Păcat. Sunt foarte utile.
Mă împac cu gândul că mă vor omorî înainte să fie prea rău.
Familia Darcy îți transmit că se bucură că ai scăpat.
Credeam că va veni și Mark să te întâmpine.
Da, dar amintește-ți că ne-am despărțit.
Deci nu mai sunt speranțe ?
Nici o speranță.
Crede-mă, mami, data viitoare n-o mai dau în bară.
Ai grijă cum vorbești !
Scuze...
Data viitoare n-o mai dau în bară,
mamă.
Surpriză !
Bună.
Bridget, îmi pare foarte rău.
E în regulă.
Slavă Domnului că există Mark Darcy.
Poate că e un ticălos plictisitor, dar a făcut o minune.
Asta este o exagerare.
În povestea asta, el e personajul negativ.
E un apărător al drepturilor omului și a lăsat pe altcineva să mă scoată.
El doar mi-a adus vestea.
- Cine ți-a spus asta ? - El însuși.
O știu direct de la sursă.
Mi-e teamă că sursa te-a dezinformat.
L-am sunat pe Mark imediat ce am aterizat la Londra.
Ne-am dus la el la birou și în jumătate de oră
a trezit doi miniștri din cabinet și jumătate din securitatea statului.
Dar nimeni nu-l putea găsi pe Jed.
- Așa că Mark s-a dus la Interpol... - Care se află la Lyon.
Ei l-au găsit pe Jed în Dubai, dar ei nu extrădează criminalii.
Atunci Mark l-a sunat pe ministrul de externe, care a sunat ambasadorul...
Din Riad, și Mark a plecat la Dubai, unde l-a identificat pe Jed,
care a fost pus sub acuzație, scos din țară în...
... Arabia Saudită, unde Mark îl aștepta cu poliția.
Jed a fost arestat și extrădat în Anglia.
Apoi Mark a plecat la Bangkok să fie sigur că-ți vor da drumul.
Era doar supărat din cauza lui Daniel Cleaver.
- Înseamnă că încă mă iubește. - La naiba, cu siguranță !
- Un taxi ? - Da, vă rog.
De tine uitasem.
Vroiam doar să...
... îi spun ceva lui Mark.
E la birou. Vrei să intri ?
Nu, nu. Nu cred că voi intra.
Sper din tot sufletul că veți fi fericiți împreună.
Poftim ?
Tu și cu Mark. Sper din tot sufletul că veți fi fericiți împreună.
Nu, nu, Bridget, ascultă-mă. Ai înțeles greșit.
Nu sunt îndrăgostită de el.
Cum aș putea fi ?
Când cu inima frântă, sunt îndrăgostită de altcineva ?
Altcineva ?
- De tine, Bridget. - De mine ?
De când te-am văzut aici,
cu părul vâlvoi și cu frunze în cap.
Sigur ai observat. M-am străduit să ascund, dar de câte ori te văd...
... mă iluminez.
Și eu care credeam că...
... știi tu...
... te prefăceai.
Toate privirile mele au fost prefăcute ?
Îți mulțumesc.
A fost foarte plăcut.
Foarte plăcut.
Dar în general bărbații, în special pe Mark Darcy,
sunt preferații mei.
Dacă mă voi hotărî vreodată...
...știi tu, să trec de cealaltă parte...
... te voi prefera cu siguranță pe tine.
- Bună, Giles. - Bună, Bridget.
La tribunal, vă rog. Repede.
Ce părere aveți de haina asta ?
Foarte frumoasă.
Sincer, ce părere ai de combinația haină cu pantaloni ?
Un dezastru.
Putem face un mic ocol ?
Mă întorc în două secunde.
- Arăți superb. - Mulțumesc.
Este foarte important în acest moment.
Nu are importanță. Nu contează cum arăt.
Scuzați-mă. Îl caut pe dl Darcy.
Coborâți, mergeți până în capătul holului și faceți stânga.
Mulțumesc.
Te iubesc dintotdeauna și te voi iubi mereu.
Nu te iubesc și nu te voi iubi niciodată.
Scuzați-mă.
Intră.
- Bună, Bridget. - Bună, Mark.
- Îmi cer scuze. Te deranjez ? - Da.
Aștept afară până termini.
Nu, domnișoară. Spuneți ce aveți de spus.
Dl Santiago este secretarul peruan pentru afaceri.
Iar dl Hernandez este adjunctul său.
Bună ziua. Bună ziua.
Bună ziua, tuturor.
Cum vă putem ajuta, domnișoară ?
Păi...
Vroiam să-i spun dlui Darcy
ce treabă minunată a făcut,
eliberându-mă din închisoare.
O neînțelegere minusculă, implicând o cantitate enormă de cocaină.
Și vroiam să-i mai spun,
acum că știu că prietena lui este lesbiană...
... că îl iubesc.
L-am iubit dintotdeauna.
și îl voi iubi mereu.
Și că sunt...
disponibilă pentru întâlniri.
Dacă și-ar dori...
Deci iubita ta e lesbiană.
Ne puteți scuza un moment ?
Asta n-a fost cea mai romantică propunere pe care am auzit-o.
Poate că este romantică, tocmai pentru că nu este.
Știu că nu cântă muzica și nu ninge,
Dar asta nu înseamnă că nu poate fi ceva deosebit.
Ai dreptate.
De fapt vroiam să-ți pun o întrebare.
Bine, atâta vreme cât nu e: "vrei să te măriți cu mine ?".
Dumnezeule !
- Chiar asta era întrebarea ! - Acum ai stricat momentul.
Asta vroiai să mă întrebi ?
Bridget, a trecut momentul potrivit.
Nu, nu ! Așteaptă !
- Bridget... - O luăm de la capăt.
- Nu, n-am de gând să...
Tocmai am ieșit pe hol și tu spui că ai o întrebare.
Și eu nu spun nimic.
Și atunci tu spui...
Bridget Jones, vrei să te măriți cu mine ?
Ne-am adunat aici astăzi
pentru a uni acest cuplu.
Vă declarați dragoste, unul celuilalt ?
Da, din nou.
Și tu, Collins ?
Da, din nou...
... și eu.
31 decembrie. Bilanț de sfârșit de an.
Zile de închisoare: una. Sărut de lesbiană: unul.
Kilograme pierdute: minus jumătate.
Iubit pierdut și recăpătat, după un incident diplomatic: unul.
Cereri în căsătorie: una.
Un progres excelent pe anul acesta.
Bridget Jones a rezolvat problemele pentru ultima dată.
După cum vedeți, mi-am găsit, în sfârșit, finalul meu fericit.
Și cred din tot sufletul că fericirea este posibilă,
chiar și la 33 de ani, cu un fund cât două bile de biliard.