那個 打擾了
在
這是自從電影院分開後跟松岡相隔3年的再會
怎麼了嗎?
啊…這個 這個病患不小心吞下裝的假牙
直到剛剛都還卡在喉嚨裡
雖然到了耳鼻喉科來了
但是看來好像 卡到更深的地方去了
那麼就要由內科來處理了 請到這裡來
梅子小姐…很有精神的樣子呢
是的 松岡先生也是
午餐 有時間吃嗎?
百度堀北真希貼吧 MQ字幕組 2012.05.30製作
翻譯：想多看nobu幾眼的lililin666
校對：MQ字幕組
時間軸：sunisshining
壓制&上傳：MQ字幕組
這就是 每日定食啊~
終於見到朝思暮想的每日定食了
-嗯 我開動了! -我開動了!
呀 但是梅子小姐跟彌生小姐
-會到我們醫院來真是讓人意外啊 -我從以前就想要來這裡了
-梅子則是不知道怎樣就來了 -我也是有思考過的
松岡也是因為仰慕下村老師所以來到這裡
我們在醫局裡相遇 非常意氣相投呢
這樣子啊
-山倉先生 -是
-跟雪子同學 那之後怎麼樣了呢? -這個要問我嗎…
算了 比起這個 你看
-手都磨破了 -怎麼回事?
要進手術室前一定要洗手20分鐘
我皮膚差 外科是沒辦法了 耳鼻喉科 如何呢?
從沒想過會有那麼多人錯把奇怪的東西放進去
我想過不久你們就會有機會去檢查室
-那個時候請一定要注意 -為什麼呢?
身體狀況萬全的時候去比較好喔
啊…
那個時候就這樣走了
-真是對不起 -不…看起來很有精神的樣子呢
松岡先生也是
從那之後 我變得很常看小說了
-這樣子啊 -漱石跟鷗外都看遍了 (譯注:夏目漱石跟森鷗外-日本文豪)
-現在正在看托爾斯泰的書 -誒…
如果不是因為見不到梅子小姐 我也不會變成這樣
-都是你的功勞 -別這麼說…
-還有 下午是下村教授的巡迴診察 -誒…爸爸?
梅子這一天是第一次見到 爸爸做為大學教授的樣子
這是鼻息肉啦 你們來看看
-那 來消毒 -是
那 你來吧
啊 是…
-啊 痛痛痛! -這開的太大了啦 會痛的
對不起
-失禮了 -啊 是…
好了 看好了
-奇怪? -啊 果然是
-沒問題的 -是
好的 馬上就好
嘿咻
所以我說捲棉花棒是很重要的事
是…對不起
啊 好了好了
太好了
覺得這是很難得的好事…
難得這麼用心 但是相親的事…
你年紀也不小了啊
比你年輕的女孩子們都比你早結婚退職去了
-啊… -總之 你就稍微考慮看看
-誒? 這…這個 -就這樣
-請用 -謝謝
-這個是饅頭 -啊…每次都這樣 不好意思
住起來怎麼樣呢?
-有什麼感到不方便的地方嗎? -多虧了你 但目前為止都沒有…
這樣真是太好了
總是像這樣會到重建完成的家庭去拜訪嗎?
誒 因為要是有缺陷的話就糟了
啊 真是辛苦了
梅子小姐到醫院去實習了呢
你知道的真清楚
因為就在附近跑業務 會聽到很多消息
梅子小姐如果當了醫生
下村家的職業婦女 就有2個人了
這樣是好還是壞呢
松子也差不多想讓她結婚了
-但總是… -啊…
有沒有好的對象呢?
怎麼說呢
啊…加藤先生 你人面很廣
有什麼好的對象 請幫忙介紹一下
知…知道了 哈哈哈…
-那 請問一下… -是
隔壁家沒有預定要重建嗎?
誒? 不知道…
喔 喔 勉勉強強吧
-對不起啊 在這麼忙的時候 -這個?
最前端的R不是平的不是嗎?
-好的 我知道了 交期呢? -2週 如何?
嗯…好 接了
那麼 拜託你們了
-你們景氣如何? -啊 託你們的福
因為朝鮮戰爭 美軍需要大量的物資
-也因此我們來了很多訂單 -這樣啊
到處都因為鄰國戰爭的關係得到好處
-是啊.. -那我走了
-那麼 拜託了 -知道了
誒 因為戰爭得到好處 還真敢說啊
還不到幾年前 這個國家才因為戰爭死了很多人
很過分呢
這 也有這的好處…嘿嘿
終於也到了輪到我們的時候了
哪裡有 還不是一樣的 這種工作
這麼簡單的東西 誰來做還不是都一樣
把自己的工作說的像笨蛋一樣 是不會有好事發生的
-來吧 我們來討論一下 -就這東西根本不需要討論
轉眼間也可以做出來
…真是的
實習的一天結束後
要接受指導老師對當天學習內容的質問
今天最後診察的病患 鼻血的出血位置是哪裡?
-你來答 -是
-從深處底部出血的 -沒錯
通常最常見的出血位置是在哪裡 你來答
那個…是鼻中隔
啊 嚴格來說應該是鼻中隔前方下部位 要好好記起來
是 對不起
-你還沒睡啊 -啊 對不起
-吵醒你了 -在做什麼呢?
-練習捲棉花棒 -棉花棒?
實習的工作是由棉花棒開始 從棉花棒結束
捲著捲著 捲了又捲的每一天
這樣啊…
-梅子很偉大呢 -誒?
確實的找到了自己要走的路
松子姐也是工作的很努力不是嗎
一直留在公司的女生 就算工作做的好
也只是像礙眼的存在
也因此就被勸說 然後出嫁 總覺得…
梅子第一次聽到優等生的松子
說出如此軟弱的聲音
-大力大力的洗 -是
梅子下一個被派到的是外科
還沒還沒 還要更確實的洗
是
別洗的一點聲音都沒有 依我的經驗
手皮的厚度跟臉皮的厚度是等比的
是這樣嗎 啊
啊 不行了 好不容易洗的手
-就因為撿了掉下去的東西 -啊…
-重洗一次 -是
-啊… -沒問題 馬上就結束了
-沒事 不痛 -痛痛痛!
-不痛! 不要光看來壓著他! -是
-怎麼! 怎麼了? 好痛! -不痛!
-媽媽~~
-確實壓好! -是!
-我要回去 我要回去… -你是男人吧!
-請捲的更緊一點 -是
喂 喂 把這個拿去檢查室
是
-啊 對不起 -要注意啊
我想不久你們就會有機會去檢查室
那個時候請一定要注意
失禮了
-那個… -是誰?
我是實習生下村 拿外科的血液檢體過來
-好的…就放在那裡 -是
-失禮了 -等一下
百度堀北真希貼吧 MQ字幕組製作 謝謝觀賞