- В Кухне всегда полно адвокатов. - Да.
Эй, а мне хочется думать, что я... Что мы стали лучше.
- Слышал про закусочную Бекки на 8-й? - Обожаю её.
Закрылась.
Теперь там будет SoulCycle.
Даже рассказывать о таком — преступление.
Настали тёмные времена, не иначе.
Ностальгия по Адской Кухне прочно в вас засела, ребята.
Вы же это понимаете, да?
Это не ностальгия. А печаль об уходящем прошлом...
... и всё же надежда на будущее.
Звучит как дурацкое заключительное слово.
Переборщил?
Ностальгия или нет, но сложно поверить, что Черри уходит в отставку.
Столько отставок, прощаний.
За последние два года полиция сократилась на 30%.
Это достоверное числа?
Мои числа всегда достоверны.
Ну, я бы с ней не спорил.
И всё же, город ещё находит способ себя защищать.
Если хочешь, можем уйти.
- Только вдвоём? - Ага.
Звучит отлично. Хотя, думаю, это грубое нарушения дружеского кодекса.
А, «дружеского кодекса». Всё время о нём забываю.
Угу.
- «Закон превыше всего». - Ага.
Особенно выше вас, мисс Пейдж.
Пообещай, что будешь делать что-нибудь душевное,
повидаешь мир, найдёшь приключения.
Ну, я подумываю отремонтировать ферму за городом.
Или так.
Так, давай начистоту, почему ты сваливаешь?
Эй, попрошу-ка. Это называется пенсия.
Ты сваливаешь и ты это знаешь.
Я слышала, когда-то ты был в настоящей конторе.
Всё верно.
Хогарт, Чао и Беновитц.
Они в моём списке, когда уйду из окружных.
Амбициозно. Мне нравится.
Тогда почему ты до сих пор здесь?
Боже.
Напомни не участвовать с тобой в перекрёстном.
Вопрос всё ещё открыт.
Я принимаю здесь клиентов, потому это... правильно.
И так получилось, что мне нравится большинство моих клиентов.
У тебя столько опыта, и ты лишаешь его этот город.
Да и скучать будешь по этому дерьму.
Буду ли? Сорвиголова... Белый Тигр.
- Вот где будущее. А мы устарели. - О.
Давай только без исповеди динозавра.
Мы отвечаем за порядок, а не они.
Но нас дёргают по судам, а их боготворят.
Я считаю, линчеватели похожи на нас.
Кто-то — достойные этого дела люди,
а остальные лишь жадные до власти мудаки.
Возможно вы и правы, детектив Ким.
Следующий раунд за мой счёт. Джози!
Убери ты деньги. Сегодня ты преступник. Ни за что не платишь.
За Черри!
За те полчаса в раю,
пока дьявол не узнал, что ты мертвец.
А как же Тупица Бенни?
О, Боже. Уже слышала об этом, да?
Да все об этом слышали.
Парень обокрал склад таможни,
засветился на камерах, а копам рассказал, что нашёл...
20 коробок Lafite Rothschild в метро.
Бенни — уникальный человек.
Бенни — идиот.
Его оправдают, ты в курсе?
Что-то ты слишком уверен.
Что ты планируешь?
Я не буду разглашать свою стратегию. Но попытка хорошая.
Угу.
Ставлю 50 баксов, что я смогу её выведать
рано или поздно.
Да ни за что.
Кстати, ты в курсе, что Джози хранит 20-летний O'Melveny за стойкой?
- Правда? - Правда.
- За тебя. - За тебя.
О, Боже, у него получилось.
Что? У Фогги?
- Да. - Нет!
Ему не справиться с Кирстен МакДаффи.
Эй, да как ты смеешь?
Не недооценивай нашего Фогги.
Я не недооцениваю её.
- На госслужбе размякаешь. - Да что ты?
А я чуть ли не ниндзей стал за свой срок в Н, М и Пи.
- О, блин. - Что такое?
Он назвал контору "Н, М и Пи".
О, нет! Фогги!
Ох, может спасём его?
Спасём? Да ни за что. Жаль только нет попкорна.
Прости.
Может, пора завести себе новые очки?
Что? Ну просто они уже...
- Что не так с этими плохишами? - Ну они немного устарели.
- Правда? - Ага.
Я...
Что ты хочешь этим сказать?
Что?
Бенни, Бенни, Бенни... Помедленнее.
Я не понимаю... Что?
Просто... Нет. Просто оставайся на месте.
Я буквально за углом. Буду через пять минут.
Ты не понимаешь, мужик.
Внизу кто-то есть.
Бенни...
Погоди, что-то не так.
Они пришли за мной.
Успокойся. Просто успокойся.
-Какое нахуй успокойся, мужик?! - Фогги, что происходит?
Да просто... Бенни.
После того случая в Ред Хук
ему поступали угрозы, поэтому я его спрятал.
Ты его спрятал?
И как именно ты прячешь людей?
Он у меня в квартире. Недалеко отсюда.
Серьёзно, Фогги. Я их слышу.
Это безопасное здание, Бенни. Ты в безопасности.
Он параноик. Ещё и под кайфом наверняка.
Как-то не похоже. Почему ты не сказал, что ему поступали угрозы?
Да я думал, что это типичный Бенни.
Нет! Нет, нет!
Ладно, оставайтесь здесь.
Мэтт...
Оставайтесь здесь. Продолжай звонить ему.
Слушай, прости. Я... Может, я просто не хотел давать тебе повод.
Бенни! Что происходит? Ты в порядке?
Фогги, он спрашивал, где ты находишься
Прости.
Что? Кто?
Ну же, Бенни. Отвечай, Бенни!
Ну же, Бенни.
Бенни? Бенни?
Я не понимаю о чём он.
Он сказал, что кто-то спрашивал...
Фогги!
Привет, Карен.
Ложись.
Они скоро приедут. Они уже очень скоро приедут.
Быстрей, быстрей, быстрей!
Не закрывай глаза, Фогги.
Смотри на меня, хорошо?
- Помощь уже в пути. - Ты в порядке?
Просто оставайся в сознании. Нет, нет, нет. Ну же...
Произошла перестрелка. Стрелок в баре Джози.
Нет, нет. Пожалуйста, Фогги, смотри на меня! Пожалуйста!
Ты, ты. Эй. Идём, идём.
Давай. Уходим отсюда.
Выходите. Сюда. Быстрей, быстрей, быстрей!
Вы в порядке?
Останемся здесь. Чёрт! Что нам делать?
Нет, держись! Ну же, Фогги. Они уже скоро приедут, слышишь?
Старайся не уснуть, пока они...
Чёрт!
Помоги, Черри!
Выведем их отсюда!
Эй, детка, звони копам!
Там внизу что-то проис...
О, Боже!
Нет! Пожалуйста!
О Боже!
Они скоро приедут, слышишь?
Просто держись...
Там! Там! На крыше!
Фогги, нет. Фогги. Держись, пожалуйста.
С дороги! С дороги! Ну же, с дороги.
Фогги, держись. Ну же. Пожалуйста.
Фогги, нет, нет, посмотри на меня.
Смотри на меня.
Фогги, всё хорошо. Всё хорошо.
Не уходи, слышишь? Останься со мной.
Фогги, пожалуйста.
Нет, нет. Ну же. Держись. Боже.
Нет, нет, нет.
Боже правый!
Фогги, нет, пожалуйста. Держись, Фогги. Пожалуйста. Фогги!
Фогги!
Зачем? Зачем?
О Боже. Пожалуйста, Боже!
Я не могу... Я не могу... Фогги, я...
Боже! Я не могу... Не могу...
Пожалуйста, Боже. Пожалуйста.
Мэтт?
Сорвиголова Рождённый заново
ОДИН
ОДИН ГОД
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Повторные выборы набрали уже не меньше 15 кандидатов,
включая двух бывших членов городского совета и стендап-комика.
В ответ на просьбу о комментариях
губернатор сказал: «система сломана».
Если вы передвигаетесь по городу на велосибеде,
вы можете рассчитывать на огромный возврат налогов уже в апреле.
С этой инициативой в этом месяце выступил городской совет.
Если вы заметили новый стрит-арт по всему городу, вы такие не одни.
Яркие и провокационные муралы почти захватили
весь город всего за одну ноч...
Барыжишь за 39-й, плати процент.
- Мостом себя возомнил? - Да пофиг как это называть,
если переходишь Сансет Парк, начинай платить.
Дорога в Ред Хук закрыта.
- Ред Хук — исключение. - С каких пор?
С тех пор как ты стал носить эти тупые треники.
Чё сказал?
Полегче, здоровяк.
Ну хватит.
Прекратите, вы оба.
Зачем ругаться как мальчишки за копейки,
если можете заработать миллионы.
Ред Хук — исключение для любых поборов, процентов и прочих платежей.
Ты это знаешь, Лука.
Да, мисс Фиск.
Подыши и успокойся.
И, Виктор, не нужно грубить,
только не за этим столом и не тем, кто за ним сидит.
Понял вас.
Общий доход с инвестиций в этом месяце — $7.73 миллионов.
Эта сумма поступит на ваши личные банковские счета сегодня.
10% с доходов внутри организации должны быть выплачены до полуночи.
Я предпочитаю переводы, но если хотите наличкой,
ты мы можем договориться.
Ванесса.
Ты покинул кровать, у которой я сидела месяцами, дожидаясь твоего выздоровления.
И ради чего?
Теперь вламываешься сюда и срываешь встречу с пятью семьями...
стоя столбом в проходе.
Ты смогла их усмирить. Они тебя уважают.
Они уважают деньги, которые я для них зарабатываю.
Защита пугает людей. Прибыль делает их верными.
Верными, значит. Понятно.
Сколько планируешь оставаться?
Пока не кончится твоё терпение, Ванесса.
Я был сломлен. Разбит.
Несколько месяцев я пытался...
собрать себя заново.
И в процессе я обнаружил внутри себя две яркие мысли.
Маяки того, кем я был и кем мы можем стать.
Первым была...
моя вечная любовь к тебе.
А второй?
Что мы можем сделать для этого города.
Мне придётся покинуть пост,
ведь что бы я ни делал, это не должно восприниматься как нелегальное.
Пока тебя не было,
я сделала этот бизнес неуязвимым.
Да. Хорошо.
Это правильно.
Серых зон быть не должно.
Мне сообщили, что я собрал 25 тысяч подписей.
Время пришло.
Два...
Сэр, простите. У вас есть минутка...
Привет, простите...
- Здравствуйте, я БиБи Урих. - Здрасьте.
Можно задать вам несколько вопросов о преступности в Нью-Йорке?
Конечно, давайте.
Чувствуете ли вы себя безопасно на улице?
Сорвиголовы уже давненько не видно.
Преступность тут вышла из под контроля.
Даже с семьёй уже не погуляешь.
Вечно боишься, что тебя ограбят.
Вот бы он вернулся.
Ничего себе, ты пришла первой.
- Да, и я сделала кофе. - О!
Хотела поговорить с тобой наедине. Увидеть твой настрой на завтра.
Спасибо. Я в порядке.
Так и говорят люди, которые не в порядке.
- Нет, правда, я... Я в порядке. - Ладно.
Твои показания перед объявлением приговора
могут собрать в людях гнев и боль.
- Всё может выйти из под контроля. - Знаю. Знаю.
Не говорил с ней?
Нет, не говорил.
Ну, когда придёт время...
Я знаю, что ты пытаешься сделать, и ценю это. Спасибо.
Угу.
Как вы знаете, я представал перед этим судом много раз.
Подводил итоги, вызывал свидетелей,
защищал невинных, насколько хватало сил.
И хотя я сижу по другую сторону суда,
я понимаю, что справедливость сегодня не восторжествует.
Оно не восторжествует, потому что каким бы ни был приговор,
Фогги Нельсон, только его мама звала его Франклином,
всё ещё будет мёртв.
Она не восторжествует, потому что...
Простите, ваша честь.
Не восторжествует, потому что я его больше не увижу.
Мы не увидим Фогги ни сегодня...
Ни завтра. Никогда.
Потому что мой друг мёртв.
Убит по приходи жестокого, больного человека.
Сапровозглашённого убийцы с обидой,
решившего убить тех, кого посчитал врагами.
Но в отсутствии справедливости, суд может избрать наказание для этого человека.
И я прошу вас сделать это по всей строгости закона.
Ведь это наказание —
самое близкое к справедливости из всех остальных вариантов.
Спасибо, ваша честь.
Спасибо, мистер Мёрдок.
Мистер Поиндекстер,
если хотите что-то ответить, вы можете сделать это до оглашения приговора.
Мне нечего сказать, ваша честь.
Ваш ответ меня не удивляет.
Вы не проявили милосердия в ту ночь в Адской Кухне,
и не показали ни капли раскаяния.
Поэтому суд ответит соответствующе.
Бенджамин Леонард Поиндекстер,
вы обвиняетесь в 11 случаях предумышленного убийства.
Согласно законам штата Нью-Йорк,
вы приговариваетесь к пожизненному заключению без права на УДО
за каждое из убийств по отдельности.
Я планировала просто сбежать, но решила...
Не сегодня.
Как ты?
Хорошо.
В Сан-Франциско хорошо.
Не похоже на Нью-Йорк, но не сильно.
Слушай... Может, сходим куда-нибудь?
Выпьем чашку кофе или?..
Не думаю, Мэтт. Я не хочу... Вот так.
А.
Знаешь, даже забавно. Я знаю, что ты лжёшь.
Но не уверен кому: мне или себе.
Скажи мне, Карен, чего ты от меня ждёшь?
Что мне сделать, чтобы с тобой поговорить?
- Я пытался звонить, оставлял сообщения... - Знаю, знаю, ты прав.
- Так чего ты хочешь? - Я просто была занята.
- Ой, давай без «занята», я не могу... - Он был и моим другом, Мэтт.
А затем я потеряла и тебя. Ты не говорил со мной неделями.
- Ты совсем не шёл со мной на контакт. - Мне нужно было время, Карен,
- чего ты ожидала? - Хорошо, хорошо! Я не хочу ругаться.
Я пришла ради Фогги и... И я...
Я пришла сказать, что мне жаль, как всё закончилось,
и что я тебе не звонила.
Но я рада, что у тебя всё хорошо.
Что?
Класс, спасибо.
Я отказываюсь верить, что трагедии разрушают всё.
Но она разрушила.
А что будешь делать с Сорвиголовой?
Я пообещал себе, что позволю системе всё решить.
Абсолютно всё.
К тому же, я больше не он.
И больше не позволю себе им стать.
И думаешь это поможет?
Я не знаю.
Но хуже не делает.
Нет, Карен. Прошу, не надо... Погоди хоть пять минут.
Я нашла это у Джози. Подумала, тебе пригодится.
Береги себя, Мэтт.
Добрый вечер, Нью-Йорк. Меня зовут Уилсон Фиск.
Я увидел, как город проваливается в хаос и беззаконие.
Линчеватели остаются без ответа.
Хорошие копы напуганы.
А плохим просто плевать.
Город, его улицы...
Больше не безопасны для порядочных людей.
Сегодня я делаю шаг к исправлению системы и нашего города.
Я объявляю свою кандидатуру в мэры Нью-Йорка.
Вы отстаёте от Роджера Крессны и Дианы Монтоя, но не удивительно.
Нужно откорректировать ваши аргументы для дебатов.
Мой посыл предельно ясен.
Если ваши опросы так хороши,
значит ни мистеру Фиску, ни его кандидатуре не нужны... корректировки.
Сэр, я занимаюсь этим много лет.
И понимаю, что некоторые ваши идеи
и сотрудники по-хорошему нестандартны,
но мы тёмная лошадка в этой гонке и...
Эм... Простите. Простит. Он... Он прав.
Слушайте, я следил за соцсетками, и все только вас и обсуждают.
Вы были даже в «БиБи докладывает»
вы в трендах, сэр.
Типа, куча вовлечённости, глубины, охвата, люди кидают мемы.
Фраза «Фиск пофиксит» плотно в трендах.
Ничего менять не нужно.
Хочу только сказать, как я рад помочь вам добраться до цели.
Давайте вернёмся к повестке дня...
Как тебя зовут, сынок?
Дэниел. Дэниел Блэйк.
Дэниэл.
Меня впечатляет твой энтузиазм.
Скажи, как молодой человек, живущий в этом городе.
Почему бы ты за меня проголосовал?
Честно? Потому что вы хоть что-то делаете.
Сначала обеспечили себя,
и теперь обеспечите Нью-Йорк.
И, типа... Мэр Фиск?
Да это ж самая охуенная вещь на планете.
Где ты его откопала, Шейла7
Он собрал нам 2 тысячи подписей. И берёт мало денег.
Ага.
Простите.
Так рад.
Ты занят?
Нет, я просматривал обвинение Мэдисона.
Знаешь, возможно твой парень идиот.
Он не мой парень, и Мэдисон богат,
поэтому мы зовём его «своеобразным».
Эй, ты не забыл о встрече с клиентом вечером?
Я бы сама сходила, но мне ещё надо взять показания.
Ага, хорошо, напомнишь?
Хэзер Гленн. Доктор в Трибеке.
- Ага. Халатность? - Эм...
Этого я не знаю. Можешь просто встретиться с ней и посмотреть, как тебе она?
- Да, да, хорошо. - Отлично. 3:30, в кофейне Манхэттенвиль.
Наши друзья козлы. Ага, в Фиске что-то есть,
типа, я уже целую вечность за мэра не голосовал.
Блин, я тоже. Будешь смотреть дебаты?
Ещё как буду. Фиск хотя бы интересный.
Фиск устроит жару.
Да кто решится голосовать за Фиска? Он же бандюган!
- Да ни в жизнь... - Мы очистим улицы...
Фиск никого не боится.
- Эм, Мэтт Мёрдок? - Доктор Гленн? Рад познакомиться.
Кирстен извинялась, что не сможет прийти, но со мной вы в хороших руках.
Обычно я в кофейнях не встречаюсь,
- но ради Кирстен делаю исключения. - Ага.
Я рада, что она нас познакомила. Мы давно дружим.
- Правда? - Ага.
Я была консультантом в нескольких из её дел,
когда она была в офисе окружного прокурора.
О, она этого не упоминала.
Я и сам несколько раз с ней сталкивался.
Можно сказать мы перешли от соперников к партнёрам.
Слушайте, почему бы нам не начать с вопроса о том,
для каких целей вам нужно адвокатское сопровождение?
Что, простите?
Что Мёрдок и Макдаффи для вас сделать?
Эм... Немного не понимаю.
Я собиралась спросить, чего вы хотите достичь в терапии.
- Что? - Кирстен сказала, что вы...
ищете психотерапевта.
А... Мне она сказала, что вы ищете адвоката.
Кирстен.
Вау. Поверить не могу, что она это сделала.
- Даже забавно. - Какая трата времени.
Эй, она так поступила с нами двумя.
Я... Я хотел сказать... Я имел в виду, что это бесит.
Да, очень бесит.
Хотите я оплачу вам кофе с собой?
Нет, спасибо.
Я не хотел грубить. Просто не понимаю, о чём она вообще думала.
Она же знает, что я не встречаюсь с адвокатами.
О, правда?
Ага, времени у вас мало, и вы вечно обо всём спорите.
Ну, это конечно жёсткое обобщение, но...
Видите?
Ладно. Прошу, Хэзер.
Простите. Садитесь, прощу прощения.
У меня была безумная неделька. И Кирстен ещё получит.
О, да. От нас двоих.
Так ты из Куинс, да?
Как ты узнал?
Акцент всё ещё слышно.
Да нихрена подобного.
Слышно-слышно. Ты стараешься укорачивать «А» и «О»,
но всё равно слышно, что это нелегко.
Он небольшой, но есть. Но не пугайся, это фишка слепых.
Это... Вау.
- Ладно, а ты откуда? - 37-я и 8-я.
- Адская кухня. Крутой, значит? - Угу.
Вовсе нет.
Давно была в Кухне?
А вот в Куинсе жестковато.
Давно был в Куинсе?
Ага, у Сэл, Крис и Чарли.
Адвокат из Кухни с хорошим вкусом на сэндвичи.
угу.
- В какую школу ходил? - В Хавьер.
О, привет.
Ну как?
Это не смешно.
Это неправильно, неэтично и жутковато, если честно.
Но как всё прошло?
- Ты сумасшедшая. - Нет, я твоя подруга.
И тебе не хватало кое-чего, если понимаешь о чём я. Ей тоже.
Нет, я не понимаю, о чём ты. И это была катастрофа.
- Лжец! - Я не вру.
Богом клянусь, я сразу вижу вайбы у людей.
- Нет, не видишь. - Когда снова встречаетесь?
Я не буду с тобой об этом разговаривать.
Эй! Мэтт, серьёзно, тебе это нужно. Пора.
- Я... Что... - Не просри шанс.
- У меня нет на это времени. - Черри пришёл, он в переговорке.
- Так расскажешь?.. - Сейчас?
Ага. Расскажешь, зачем позвал сюда своего палача?
Никакой он не палач... Он сыщик.
- Да какая разница. - Я просто хочу кое-что проверить.
Не лезь в мою личную жизнь.
Ещё чего.
Ладно, пришли мне её номер.
Чтобы я мог извиниться
- за твоё поведение. - Угу.
Ага.
- Привет, спасибо, что пришёл. - Привет.
Да я бы этим занялся даже без твоей просьбы.
Поговорил тут с людьми.
Половина копов ненавидит Фиска, а другая половина
спрыгнула бы ради него с Крайслер Билдинг.
- А что насчет его кампании? - Абсолютно чистая.
Каждый доллар на своём месте, все источники дохода тоже чистейшие.
Он появился позже всех с кучей денег и это работает.
Говорят, его жена какая-то...
... инвестиционная волшебница.
Если б я его вообще не знал,
я бы сказал, что говорит он искренне.
Может, и вправду хочет сделать город лучше.
Не забудь, о ком говоришь. Он разрушил...
Да знаю я! Думаешь я не знаю? Я знаю.
Но если этот город и вправду его выберет, значит,
Нью-Йорк получит мэра, которого он заслуживает.
Мне кажется это немного цинично, Мэтт.
Хм.
Или я просто помудрел.
Хочешь, чтобы я продолжил?
Нет, забей. Это не наша работа.
Но ты мог бы...
Нет, забей.
Но спасибо.
Простите, мэм. Это «БиБи докладывает».
- Вы проголосуете за Уилсона Фиска? - Он животное.
И такие люди вызывают в остальных только худшее.
Политики, преступники... Да они все из одного теста.
Что тут вообще обсуждать? Он человеку голову раздавил!
Хороший слух... «Раздавил». Я бы на это посмотрел.
Прошёл почти год с тех пор,
как копов в одном из баров убил линчеватель.
Я и на себе ощущал их жестокость.
И я уверяю вас, нет никаких нюансов в том, чтобы попасть под пули.
Должен сказать, я согласен с мистером Фиском.
Но это позерство, Крессна.
Ты предлагаешь регистрировать линчевателей.
Но это как сделать список покупок для раковых опухолей.
А я предлагаю лечение.
- Так, назад. Отошли. - Здравствуйте.
- Назад. Назад. Назад. - Добрый день.
- Спасибо. Спасибо большое. - Отойдите, сэр.
Всё в порядке, Бак.
Давненько мы не виделись, не так ли?
Давненько.
Я подумал, не согласитесь ли вы на небольшой разговор.
С большим удовольствием.
Спасибо.
Спасибо, что выделил для меня время.
Ты стал шагать полегче.
Схуднул. Набрал мышц.
Эм...
Спаринга не будет, Мёрдок.
Я о нём и не просил.
Но я признаю, что...
видеть тебя на удивление приятно.
Давно не виделись.
Жизнь идёт свои чередом.
Появились дети?
Нет. А у тебя?
О, нет. Нет. Я пытался быть наставником, но...
Дальше не заходило.
Не она ли выстрелила тебе в лицо?
Да. Да, молодое поколение, что ж с ним поделаешь?
Ты следил за мной?
Нет, не следил. Назовём это профессиональным любопытством.
А. И что же это за профессия?
Я адвокат.
Хм, я никогда здесь раньше не был.
Скучаю по закусочной Бекки.
Я тоже.
В последнее время я не частый гость в Адской Кухне.
Как и я.
Но судя по всему, дела твои идут в гору.
О тебе можно сказать то же самое.
Эй, Фиск!
- Спасибо. - Да!
Теперь ты народный любимец.
Богач, по своей природе, служит только себе.
А вот Мэр, мэр служит городу.
А...
Кажется, это тебя не убедило.
Разве можно меня винить?
Учитывая, что ты несколько раз пытался меня убить за эти годы.
Как и ты.
Нет. Нет. Посадить за решётку, да.
Но убить? Ни разу.
Интересно, согласна ли с этим твоя тёмная половина.
С этой жизнью покончено.
Ну, трагедии умеют преображать людей.
О твоём друге...
Я не был связан с его смертью. Я сдержал это обещание.
Но теперь Кингпин вернулся.
Нет. Нет, не вернулся.
Пока меня не было, я...
Что ж...
Скажем, я стал идти неизведанной тропой,
и в ее конце я нашёл нового человека.
Мэр Нью-Йорка.
Хм, почти.
Скажи мне вот что.
Почему я не могу отделаться от ощущения, что ты решил использовать систему?
Дела здесь весьма плохи. Ты же это видишь, не так ли?
Нью-Йорк такой же, как и всегда.
С некоторыми... неприятными исключениями.
Я создам для Нью-Йорка лучшее будущее.
Почему ты перестал быть линчевателем?
- Линчеватель — грубое слово. - Таково уж наше время.
Моего лучшего друга убили.
Я пересёк черту.
И понял, что потерял на это право.
И несмотря на всё хорошее,
я... наносил ущерб.
Мне сказали, ты пытался убить Бенджамина Поиндекстера в ту ночь.
Тяжело.
Тяжело принимать свою жестокую природу.
Ненавидеть власть, что она над нами имеет.
Во мне воспитали веру в милосердие.
Говорили, что можно прикоснуться к светлому и снова стать хорошим человеком.
Если говоришь, что ты изменился,
я отвечу: «ладно».
Но ты должен знать, что во мне воспитали и веру в возмездие.
Так что если сделаешь что-то не то,
я приду за тобой.
Это твоё предупреждение, от кого оно исходит?
От Мэтта Мёрдока или...
Тебе понравилась та версия тебя на крыше с Дексом.
Понравилось это чувство, так ведь?
Плевать на всё остальное. Справедливость в твоих руках.
Не переходи черту. И я не сделаю того же.
Я стану мэром этого города,
и когда это случится, я не потерплю людей, бегающих по городу в костюмчиках.
Закон будет превыше всего.
И если ты вернёшься к прежним своим делишкам...
у этого будут последствия.
Похоже, мы и вправду друг друга поняли.
Я уважаю тех, кто возвышается над своей природой.
Удачи с этим, Мёрдок.
Удачи, сэр.
Поступили данные опросов. Явка выше среднего.
Как и ожидалось,
многие поддержали Роджера Крессну и Диану Монтоя.
Но мы видим удивительные ранние результаты Уилсона...
Свидания за кофе у тебя отстой, но за ужином ты вполне ничего.
Признаю.
В этом мой секрет. Люблю занижать планку.
О, ты её очень сильно занизил.
Ты же сказала Кирстен, что мы пошли на свидание?
Я не собираюсь её радовать.
Я игнорирую её в качестве наказания.
- Наказываешь друзей? - Угу.
Очень разумно.
Ментальное здоровье — это знать, когда и как именно действовать.
Доверься мне, я профессионал.
53% жителей Нью-Йорка
выбрали Уилсона Фиска 112-м мэром Нью-Йорка!
Он победил.
Фиск победил.
- Как ты понял? - Телевизор в баре.
- Хороший слух, помнишь? - Вау.
Поверить не могу.
Спрошу, если ты не против...
Что-то он сильно тебя интересует. У вас с ним какая-то истоиря?
Наши пути несколько раз пересекались.
Он называет себя спасителем Нью-Йорка.
Но на самом деле он монстр.
Да!
Прости, я просто...
- Поскользнулся. Ты в порядке? - Ага.
- Прости. - Ты меня напугал, но всё хорошо.
Прости. Давай... Давай уйдём отсюда.
Да!
Спасибо.
СМИ просят ваших комментариев, сэр.
Спасибо.
Я знаю об Адаме, Ванесса.
Не убивай его.
Я больше не такой человек.
Пообещай мне.
Обещаю.
Мои дорогие граждане, сегодня мы направились к новым начинаниям,
к эпохе благополучия.
И, куда важнее. К миру на улицах.
Эпохе надежды.
Фиск! Ура!
Обещаю вам, я оправдаю надежды как ваш мэр.
Нельзя носить весь город на своих плечах.
Нью-Йорк справится и без тебя.
Ему абсолютно похуй, помнишь?
Не похоже на профессиональный совет.
Это потому что я не твой психотерапевт, Мэтт.
Нет... Так не пойдёт.
- Что? - Я...
Терпеть не могу, когда Кирстен права.
Перед нами длинный путь. Много дел.
Но я хочу, чтобы вы знали,
сегодня...
и во все остальные дни...
Я люблю Нью-Йорк.
Фиск рулит!
Да! Да!
Хватит! Помогите!
Помогите!