El Corazón de Fuego. Así es.
- ¿Tiene fuego? - Claro.
¿Has visto eso? ¡Corky!
¡Corky!
¿Dónde está Corky?
Creía que querías que le llamase papá.
No seas chistosa. Lee esto.
Una mujer que era pobre, ahora es rica. ¿Y qué?
Katherine Grey.
Es prima mía, prima hermana. ¿Y qué?
Jamás había oído su nombre.
Bueno, nunca hemos tenido mucho en común.
¿Por qué no se muere alguien y me deja medio millón de libras?
Lo gastaría adecuadamente
y todos los comerciantes dignos se verían recompensados
y halagados y todo sería maravilloso.
Mamá querida. Siempre pensando en los demás.
Creo que deberíamos invitar a Katherine a pasar unos días.
El sol de la Riviera le alegrará.
Si alguien quiere saber lo que mi madre me enseña,
le diré: "desvergüenza".
Pon algo de tu parte, cariño,
o eso será todo lo que conseguirás.
Buenos días, señora. ¿Le llevo el equipaje?
Muchas gracias, señora.
Park Lane Hotel LONDON
¿Es él?
Díos mío. es él.
Monsieur Poirot, creo que voy a desmayarme.
Como puede ver, mi hija es una gran admiradora suya.
Merci.
Sr. Poirot, me llamo Rufus Van Alding.
Soy del petróleo, en sentido figurado.
Monsieur.
Mi nombre es Ruth.
O bien la Honorable Señora de Derek Kettering,
si lo que quiero es reservar una mesa para almorzar,
ya conoce a los ingleses.
Madame.
La verdad es que soy una gran admiradora de sus hazañas.
Bien, hoy es mi cumpleaños.
Félicitations, Madame.
Esta noche doy una fiesta, aquí.
Dígame que vendrá o la velada será un desastre,
me suicidaré y será culpa suya.
Madame, esta noche estoy ocupado.
¿Cómo puede negarle un favor a una chica en su aniversario?
Por favor. Ya me entiende.
Terriblemente vulgar
y desde luego una lesbiana rabiosa.
Pero es sabido que los americanos son muy torpes para elegir esposa.
Por ejemplo, Rufus Van Aldin,
se casó con una cantante
que su puso a beber y perdió su silueta
y el poco cerebro que tenía.
Se agarró como una lapa hasta el nacimiento de su hija
esa de ahí, la que baila
y luego se encerró en casa en Buenos Aires.
Jamás se volvió a saber de ella.
Claro, según se dice, Van Aldin hizo que se la cargaran
y como te decía, me está mirando.
Madames.
- ¿No es fabulosa? - Monsieur Van Aldin.
- Fíjese en su aire. - Veo que la adora.
Estoy loco por ella. Y ella me mantiene así.
Como para comprarle una gema tan magnífica
como. el "Corazón de Fuego".
"Más nítido que un diamante, más rojo que la sangre."
Estoy impresionado. Veo que conoce las piedras.
No, no, Siglos de pasión. y duplicité rodean esa gema.
Traición. Asesinato. Alors, es una celebridad.
Conseguirla fue de lo más entretenido.
- ¿Una bebida señor? Gracias. - Merci.
¿Hay algo que no le guste de aquel caballero?
No veo ningún caballero,
sólo veo al maldito Derek Kettering.
Al maldito hijo de puta cazafortunas yerno mío.
Ya sabes lo loco que estoy por ti, Ruth.
Todos estamos locos por ti.
Pero algunos sólo estamos locos.
Me siento confundida.
Ahora formas parte de la aristocracia, cariño,
no te sientes confundida,
marcas. la. tendencia.
Poirot, ¿por qué son así las mujeres?
Ponen su cerebro en punto muerto
cuando los tipos chungos les empiezan a decir tonterías.
¿Por qué no se casó con un tipo soso
y correcto que la cuidase,
por Dios bendito no lo entiendo alguien como Knighton?
- ¿Knighton? - Mi secretario.
Mayor Knighton, el señor Poirot.
Monsieur Poirot, es un placer conocerle.
El placer es mío, Mayor. Caballeros, si me perdonan.
Le he llamado soso, Knighton.
Perdóneme, sólo quería demostrar algo.
Oh, me han llamado cosas peores, señor.
Habitualmente por usted.
Carta.
¿No me oyes, maldita sea?
Alto y claro, chico, pero sufro por ti.
Me debes mucho dinero.
¿Vas a darme la maldita carta que te he pedido, o no?
Muchas gracias.
Te romperé la cara, cabrón.
Otra mano.
Puede que sea tu estilo machacar a quien está arruinado, Kettering,
pero no es el mío.
Jamás en la vida he oído tal montón de burradas,
por supuesto, ese debe ser tu estilo.
- Baraja las cartas. - Estás borracho.
Mi querido Conde,
para estar sentado un rato mirándote,
estar borracho es absolutamente obligatorio.
¡Baraja las putas cartas!
Merci. Merci.
Le ruego me disculpe.
Mademoiselle, permítame que la felicite
por la excelente elección de este Borgoña.
Siempre que ceno aquí lo suelo escoger.
Oh.
Merci.
Por favor, perdóneme,
todo eso fue extremadamente presuntuoso por mi parte.
En absoluto.
Es obvio que aquí estoy grotescamente fuera de lugar.
Au contraire, Mademoiselle,
encaja usted perfectamente en el conjunto.
Permítame que me presente.
- Hercule Poirot. - Katherine Grey.
Mademoiselle.
Bueno, está bien.
Derek, mañana por la mañana mi hija presentará el divorcio.
¿Tiene alguna idea Ruth de que eso es lo que va a hacer?
Porque no creo que la entusiasme mucho.
Te pagaré cien mil libras.
¿Es tu última oferta?
Es mi única oferta.
Bien, muchacho, voy a decirte algo.
¿Por qué no coges.
esa calderilla.
y te la metes por tu triste. culo. colonial?
Bueno, ha sido todo tremendamente divertido
pero mi mujer debe estar preguntándose
donde me habré metido.
Se va a Niza, ¿Lo sabias?
Puede que con la idea de que la siga.
Podría. animar nuestro matrimonio.
Si impugnas los trámites, te lo advierto,
voy a presentar pruebas documentales de infidelidad.
La suya, sin duda.
No la mía.
Me temo que he estado hors de combat
desde que empecé a tomar whisky escocés para desayunar.
Y de eso. hace mucho tiempo.
- Lárgate de aquí. - Con mucho gusto.
Oh, una fiesta maravillosa.
Un día, allí estaba yo, en un rincón perdido,
cuidando de una arisca vieja rica.
Al día siguiente, lo era yo.
No, no, no, no. Discuto lo de "vieja arisca".
Es muy curioso, Monsieur.
Cuando alguien que no ha tenido dinero
y nunca le ha importado
de repente, tiene dinero le salen gran cantidad de parientes
de los que conoce muy poco,
y se vuelven terriblemente hospitalarios.
No, no se hace usted.
ningún favor a sí misma, diciendo tal cosa.
Se lo digo en serio.
Lady Tamplin, una prima
a la que sólo he visto una vez de mayor,
me ha invitado a pasar unos días en su casa de la Riviera.
Y de ahí viene todo.
He pensado que me iría bien pasar un par de días en Londres.
para aprender.
A llevar un vestido que no he cosido yo misma.
A cenar aquí, por ejemplo, y aprender como usar cuchillos
y tenedores para no quedar mal en la mesa.
Fíjese lo que ha pasado con el camarero del vino,
ha sido patético.
No, Mademoiselle, lo único que es preciso tener
son buenos modales.
El resto son tonterías y esnobismo que sólo valoran los patanes.
¿Y usted también viaja, en el Tren Azul?
- Sí, así es. Mañana. - Yo también.
- ¡No! - Mais oui.
Oh, ¿sabe usted?
Será en gran manera delicioso, Mademoiselle,
poder tener en route, el placer de su conversación.
Usted podrá guiarme a través de cuchillos y tenedores.
Oui, puedo ser su tío.
Oh, sí. Un tío, exactamente lo que necesito.
Alors. Papá Poirot, a su disposición.
Vamos, vamos.
Mon petit ange.
mon coeur.
Sin ti, cariño, la vida carece de sentido.
Entonces tendrás que tenerme.
Y me tendrás. En el tren.
Será un honor viajar. en tercera clase.
Pero no creas que mi pasión se saciará con sólo una noche.
En Niza.
en Niza tendrás que escapar, para estar conmigo.
No. En Niza, no.
Bien, se comprende, por supuesto,
que retengas algo de añejo afecto por tu esposo,
pero con toda franqueza.
No, no es Derek.
Es. otra persona.
A quien debo. ver personalmente.
Cariño, no pongas esa carita.
No tienes por que estar celoso.
Eso ha de doler.
Debería ver al otro tipo.
- ¿Quiere que. .? - No, no, no.
Es usted muy amable.
No, no, estoy bien.
Es algo antiguo, estoy acostumbrado.
Pasito a pasito, suelo llegar.
¿Srta. Melessi?
Le Train Blue Calais Nice Retour Premiere Classe
Mañana por la tarde tú y yo iremos a Paris
y abriremos una cuenta para Kettering.
Recuerdo lo que es sufrir por causa del dinero, Knighton.
Hacer ver que te importa un bledo es una cosa,
pero tenerlo en la mano es otra. Puede dar resultado.
¡No, me voy a la cama! Buenas noches.
buenas noches.
Los chales se llevan en vertical esta temporada.
- ¿Qué tal la fiesta, señora? - Maravillosa, Mason, gracias.
Absolutamente maravillosa, papá, muchísimas gracias.
Eres una chica fantástica.
¿No irás a llevarte eso, verdad? ¿En el tren?
¿Te crees que estoy. loca?
"No viajes nunca con lo que no podrías soportar perder".
¿Me pregunto quién ha estado repitiéndome eso.
desde que tenía cuatro años?
Voy a hacer que mi gente hable con los abogados de Derek.
Se tiene que ir, cariño.
Para cuando regreses, todo habrá terminado.
Duerme bien. osita.
Más vale que guardes eso en un lugar seguro, Mason.
Sí, señora.
¿Lo llevaremos con nosotras, o lo dejaremos?
Lo llevaremos.
Calais 05:30 hrs.
Muchas gracias.
Mhmm. un cualquiera que no es cualquiera.
- ¿Monsieur Poirot? - Entrez, Mademoiselle.
Siento mucho molestarle.
Me estaba preguntando, en el caso de alcachofas,
¿se pone el tenedor así, . o bien así?
Estaba bromeando, Monsieur. Era un chiste.
¡No den la salida al maldito tren!
Que gente tan extraordinaria hay en Francia.
Oui, creo que no nos vamos a aburrir.
¡Pasajeros al tren!
Los billetes, deprisa.
Billetes, billetes, billetes.
- Suban el equipaje. - Billetes.
- Cariño, que cosas. - ¿Perdone?
Ese pobre murciélago batiendo las alas en el baño
y tú fuiste la que lo salvó.
Soy Rosie Tamplin. ¿No me reconoces, cariño?
Ha pasado mucho tiempo.
Teníamos la esperanza de que te presentarías en Niza
pero comprendemos lo frenéticamente ocupada
que debes haber estado en Surrey.
- Hampshire. - Claro.
En fin, Corky y yo pensamos
que teníamos que hacer el máximo por ti
ahora que habíamos conseguido hacerte venir al continente,
por lo tanto, ¿por qué no darte una sorpresa en el tren?
¡Voilà!
¿Hablas algo de francés? No te preocupes por ello,
toda la gente correcta habla inglés.
¡Ah! Al fin, aquí están.
Katherine, mi hija Lenox y este niño es mi marido, Corky.
- Obviamente, no es mi padre. - Dios, no.
Sería una barbaridad científica.
Sí. . . Soy, ¿qué soy, cariño?
Soy el marido número. cuatro.
Palmo más, palmo menos.
Katherine, hemos organizado una gran fiesta en tu honor
mañana.
La toute Nice va a venir, será un éxito.
¿Has jugado alguna vez a los conejitos?
Es muy, muy fácil.
Bueno, vamos, la pobre chica aún no está presta
a ser Tamplinada, está aquí para leer su libro.
No, en serio.
o sea que vamos a dejarla en paz un rato.
Vamos, venga, dejemos que se habitúe.
Ya charlaremos durante la cena.
¿En qué compartimiento estás?
- Mmm. en el siete. - ¡Oh!
Excelente, llama a Lenox a la puerta de al lado.
Podéis estar de cháchara las dos a través del tabique
hasta llegar a Niza. Vamos, soldados.
Muy simpática, es un bomboncito.
No te pases. No hemos venido para divertirnos.
Hotel Jorge quinto Paris 7:00 mañana
Bueno, ya está.
¿Crees que hago mal?
¿Pagar a Kettering? No lo creo, señor.
Pero. es sumamente molesto.
Monsieur.
Necesito un largo baño
para quitarme la mugre de ese asunto de encima,
luego me acostaré.
No necesito que nadie me ayude
en ninguna de las dos cosas, o sea que buenas noches.
- Si eso es lo que desea, señor. - Pues claro que lo deseo.
Pero tú haz lo que quieras Richard.
El bar corre de mi cuenta.
Esto es Paris. alguien tiene derecho a divertirse.
Perdone. ¿está ocupado?
Oh, lo siento, estoy esperando a alguien.
Bien, tan pronto como le vea, chille. y me iré.
Me gusta escribir las postales
antes de empezar las vacaciones, ¿sabe?
Dios, qué aburrimiento.
Claro que te aburres, cariño, son tus hormonas.
Corky, ¿por qué no te vas a ver
si encuentras un amiguito para jugar?
Le daremos cinco minutos a la americana, después te metes.
¿Quieres que me meta con una prostituta?
Cariño, será sencillo.
Yo te ayudo a hacer amigos, lo cual es mucho más difícil.
Es mi hombre. Le quiero.
Y, no. no es mi marido.
Escuche. La vi salir del número siete.
¿Me podría hacer un enorme favor?
¿Cambiarse conmigo?
No tiene que hacer nada, mi criada se ocupará del cambio.
Ocurre que el número siete está en un mejor lugar.
Ese extremo del vagón.
está más cerca. de él.
Se lo pido por el amor. Amor de veras.
Por supuesto. claro que acepto.
Muchas gracias.
Afortunadamente, es usted una mujer de mundo.
- ¡Oh, camarero! - Srta. Van Aldin.
Por favor, entregue esta nota a mi criada.
Lo sé.
Es un nombre que cae en medio de un salón
y estalla como una granada.
Todo el mundo se pregunta si podrán o no
preguntarme sobre mi madre.
Yo no iba a hacerlo.
si me acuerdo de ella y demás.
La verdad, que nunca revelo a la prensa,
es que no, no me acuerdo de ella en absoluto.
Si cierro los ojos y pienso en ella, no hay nada.
El vacío más absoluto que siempre he llevado conmigo.
Désolé, Monsieur, un moment.
¿Me da fuego?
La voie est libre Monsieur, excusez moi.
Merci.
Un Cassis s'il vous plaît. Merci.
- ¡Monsieur Poirot! - Madame.
- No sabía que iba en este tren. - Mais oui.
- ¿Y viaja con esta señora? - Tengo ese honor, oui.
Entonces este es su asiento.
Merci, Madame.
Me vienen a la mente las palabras "caballo" y "oscuro", de repente.
Soy tío de Mademoiselle Grey.
Ah. Qué bien.
Se explica que sea de complexión tan tierna.
Tal vez debiera hacer correr el rumor
de que usted es mi guardaespaldas.
Los abogados me han dicho
que no vaya más lejos del final de la calle
sin que antes haya hecho mi testamento.
Esta vez, los abogados tienen toda la razón.
Sé que es terquedad por mi parte,
pero después de toda una vida de servicio doméstico,
sigue no gustándome que me digan lo que debo hacer.
Lo haré, claro está, en cuanto regrese a Inglaterra.
Pero apuesto cinco a uno
a que no voy a ser asesinada en los próximos días.
Según los estándares de mis compañeros de viaje
sigo siendo pobre.
Cinco a uno. vaya, es un cálculo que no puedo tolerar.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Porque esos números son todos impares
y yo los prefiero pares.
Los números impares me hacen.
Monsieur Poirot, me hace tan feliz que esté aquí.
- ¿Acaso he oído "Poirot"? - Madame.
Es tan emocionante que apenas puedo respirar.
Dígame, Monsieur, ¿ha reservado habitaciones en un hotel?
Es preciso que las cancele
todos los hoteles franceses son intolerables,
especialmente los caros. No, no.
Se alojará con nosotros.
Un momento.
La Sra. Kettering dice que un momento.
El Sr. Kettering lo ha oído.
Y ya ha tenido el privilegio de ver el cogote desnudo de su mujer.
Ya me ocupo yo.
Bueno, has venido para eso, ¿verdad?
Sorprendentemente, no.
Tenía una idea.
He pensado que libre de tu padre y otras
bienhechoras influencias,
tal vez sería la ocasión de arreglar las cosas.
La verdad, eres una molestia.
Pero luego he descubierto
que la más bienhechora de todas las influencias
estaba en el maldito tren.
Ve con cuidado, Ruthie. No es lo que parece.
En esto tampoco se te parece en nada.
La Roche es un jugador fullero.
- Es un profesional del timo. - Quiero el divorcio.
No, Ruthie no lo quieres.
Quiero el divorcio, Derek. ¿Y sabes qué? Eso te aterroriza,
te pone enfermo hasta los zapatos hechos a mano,
porque significa el adiós a la vaca lechera yanqui
y el hola a la bancarrota.
Jamás, ni en mis peores momentos, te he visto como una vaca.
Como un caballo tal vez sí, en el sentido de las apuestas
o sea que prefieres quedarte con lo que saques,
mientras puedas, ¿eh?
La verdad, esto no es bastante.
Eres insoportable.
Pero jamás te he mentido, Ruthie. Ni una sola vez.
- ¿Quién es? - Soy yo, Hercule Poirot.
Nuestra mesa está dispuesta.
Sabe, Mademoiselle,
lo que esta foto no muestra
es que el hombre es más feliz que la niña.
Sabe que la hija a quien adora, le quiere con todo el corazón.
Este momento es inmortal.
Sí. Eso es lo que creía yo.
- Y luego papá se suicidó. - ¿Cómo?
Cuando esta foto fue tomada,
daba empleo a casi un millar de hombres y mujeres.
No.
Les conocía a todos por el nombre.
Cuando Van Aldin Oil le ofreció comprar la empresa,
puso como única condición
que se quedarían con toda la mano de obra.
Al cabo de una semana de obtener el control,
despidieron a todo el mundo
"¿Cómo voy a poder mirarles a los ojos.?" decía mi padre,
"les he traicionado a todos."
Esta tarde, cuando estaba hablando con ella,
quería tanto a mi padre que he creído morir.
Oh ¿dónde estamos?
No hacemos más que parar y arrancar.
Bueno, de momento
estamos rodeando Paris por la Ceinture.
Nos arrastramos por los suburbios. Es frustrantemente lento.
Creo que esta noche voy a pasar de cuchillos y tenedores.
Me siento algo cansada. ¿Le importa?
No, no, no, en absoluto.
Estoy a su servicio, Mademoiselle Grey.
Trés bien, Srta. Van Aldin,
le diré al Chef que prepare una cena
para servirla en su compartimiento.
¿A las diez, Madame?
Paris, Estación de Lyon. 8:45 noche
El tren va a partir.
¿A jugar a cartas? Corky, escucha.
Si no te presentas a cenar estamos perdiendo el tiempo.
Pero cariñito, uno ha de ser libre
de poder jugar una partida de cartas.
Creo que no te das cuenta de la gravedad de la situación.
Me doy perfecta cuenta de todo, chica, yo.. ¿qué?
¿Se encuentra muy mal Katherine?
Oh.
Cómo debe aburrirse la pobre - Por favor, no se levante -
dígale de nuestra parte que deseamos pase una buena noche.
Bueno, chicos, me planto.
Las apuestas se están poniendo espeluznantes para Corker.
Pero no voy a frenar vuestros impulsos.
Seguid hasta el final.
Creo que el caballero ya ha tenido bastante.
Baraja las cartas.
Mais je me demande,
cuando las cartas vuelvan a caer con crueldad
sobre el Sr. Kettering,
¿tendrá alguna posibilidad de pagarme?
A no ser, por supuesto, que encuentre velozmente
una combinación más favorable.
Baraja.
¿Srta. Van Aldin?
No estaba dormido.
Marsella, 4:00 madrugada
¡Pasajeros al tren!
¡No den la salida al maldito tren!
Niza, 7:00 mañana
Mi querida Lady Tamplin.
No, no, creo que voy a vomitar.
- ¿Qué le sucede, Lady Tamplin? - Oh, Dios Katherine.
¿Qué le ha pasado a Mademoiselle Grey?
Está. Oh Dios mío.
No debería haber mirado a toda aquella sangre.
¡Mamá! ¡Ah!
¡Oh! Siento mucho haberle hecho esperar,
pero no podía encontrar el peine..
Compartimiento numero siete.
Es la Srta. Van Aldin, señor.
Pero ¿quién lo diría, mon ami, quién lo diría?
Inspector, dígame lo que ve.
Una botella de champaña, rota.
Un espejo roto.
La caja fuerte ha sido abierta, pero no forzada.
Lo que colgaba de este collar ha desaparecido.
El Corazón de Oro.
Su cara
bueno, no hay.
Le han dado tantas veces que no queda nada.
Ha muerto en las últimas
¿nueve horas?
Poirot salió del vagón restaurante a las diez.
Vio a Madame Kettering recibir una bandeja del camarero,
pero a las cuatro de la madrugada oyó la rotura de un cristal
y vio un hombre huyendo por el corredor.
Envoyez le garçon de cabine.
Creo que aquí había un hombre.
¿Tenía la mujer algún tipo de sirviente?
Una criada, pero se ha ido.
Hmmm, las joyas no están, la criada no está.
No, bajó del tren en Paris, Gare de Lyon.
Para dejar sitio al amante. ¿Sí?
¿Café? El cerebro no funciona sin café
para solventar la cuestión como desea a su llegada a Niza.
Sinceramente suya, Hermana Rosalía.
el problema del extranjero es que está lleno de forasteros.
Ah. Perdone que interrumpa su comunicación con la Meca
y todo eso, pero estoy buscando a un policía.
- ¿Habla mi idioma? - Sí, Monsieur Kettering.
Quién está ahí debajo?
Oh, santo Dios
Ruth
mi querida Ruth.
Qué cosa tan espantosa.
¿Conocía a esa mujer?
Mmm, no.
Bueno, quiero decir no, la verdad, no.
¿Monsieur?
Mademoiselle.
Lo que necesitamos todos es un maldito trago.
Bien, pues en marcha.
No, no, no, por favor. Por favor.
Me temo que la bebida tendrá que esperar.
El Inspector desea que todos los pasajeros se queden aquí
para el interrogatorio.
Oh, qué sandez.
Ese tipo que desee lo que quiera, somos ciudadanos británicos.
¿No pone algo aquí en el pasaporte acerca de que Su Majestad requiere
y precisa que no tenemos que obedecer
- A los policías extranjeros? - Non.
Oh, Dios, qué horrible.
- ¡Apártense, maldita sea! - ¡Non, Monsieur!
¡Ruth!
Non, Monsieur. non, non, non.
Calmez-vous, calmez vous, Monsieur. Condoleances.
Mademoiselle Mason, por favor,
¿podría explicarme el motivo de que dejase el tren en Paris?
Es importante que hable con toda libertad.
Bien. Yo ayudaba a la señora a vestirse para la cena
cuando llamaron a la puerta.
Ella dijo "espere" pero la puerta se abrió
y era el Sr. Kettering.
Salí y me esfumé un rato, reservé una mesa para cenar y
y cuando regresé la puerta estaba cerrada.
Pude oír a la señora hablando en francés con alguien
y pensé, "Bueno, ¿quién puede ser?"
porque el Sr. Kettering no habla francés,
entonces ella asomó la cabeza por la puerta y me dijo:
"Cambio de planes, Mason. Vaya en taxi al Jorge V
y ya le mandaré un cable con instrucciones."
Sabía que algo iba mal, Sr. Van Aldin,
y miré de llamarle pero no pudieron encontrarle.
Está bien, Mason. Hizo lo que pudo.
Gracias, Mademoiselle. Es todo.
Creo que miente.
Estaba allí. De verdad.
- ¿Qué? - Mason.
La vi, en el Jorge V, después de que se fuera.
Creo que ella no me vio, pero era ella, definitivamente.
Debería haberle saludado,
pero no quería tener compañía.
Oui, Monsieur
.on vous demande a l'interieur, ¿Ça va?
Toujours aussi raffinée,
et douce, une femme bien elevée.
Sea bienvenido, Monsieur Kettering.
Continúe. Pero en español por favor.
¿Para qué ocultar nada? Somos gente de mundo.
Es cierto,
estaba en el mismo tren que mi amada.
Pero por razones de discreción viajé en tercera clase.
Cuando recibiera su aviso, iría a su compartimiento.
Eres una rata de cloaca.
No me avergüenza el amor.
Mi amada hizo un arreglo
para cambiar de compartimiento
para facilitar nuestro encuentro.
Esas cosas la divierten.
Sí, y si me permiten interrumpir la investigación un momento
tengo que darte algo desde hace un tiempo, La Roche.
Ah, sí, toma.
¡Animal!
Podrías haberme puesto un ojo negro.
A juego con tus uñas y tu corazón.
Caballeros,
¿quieren que el inspector les meta en unas celdas?
¿Se dan cuenta de cómo habla de mi mujer?
Poseerla. La tenías viva, pero no la tendrás muerta.
¿Qué quieres con. ."muerta"?
Quiero decir que alguien
le ha machacado la cara con un martillo.
Creía que investigaban un robo.
¿Es eso lo que realmente piensas?
Chorizo, robarías el pezón de la teta de tu madre.
¿Cómo quieres que robase nada, imbécil,
si pasé la noche entera perdiendo el tiempo contigo?
¿Es verdad eso? ¿Estuvieron juntos todo el rato?
Estuvimos jugando a cartas
con un idiota inimaginablemente estúpido.
Corky Tamplin.
A excepción de cinco minutos y más vale que lo diga
antes de que Mason me lo cuelgue,
si no lo ha hecho ya, en que llamé a la puerta de Ruth
y tuve unas palabras con ella.
Alors. ¡tiene que celebrarlo!
¡Pida champaña!
¿Pero de qué está hablando?
Monsieur Van Aldin me ha informado
que su esposa no había hecho testamento.
Por lo tanto, ahora es usted dos millones de libras más rico.
Es la cifra que le había preparado su padre.
Su esposa ha muerto sin testar y el dinero es suyo.
Je vous félicite.
Ah, Signora, seré breve.
Me interesa saber, en este momento,
a cual de los pasajeros conocía usted personalmente.
No conozco a nadie.
¿O sea que no conoce a Monsieur Derek Kettering?
No conozco a nadie.
Viajo sola y no hago "amistades."
¿Ni al Conde de La Roche? ¿O a Monsieur Corky Tamplin?
Los hombres suelen creer que la pura persistencia
les llevará a conseguir lo que creen que quieren.
Eso no tiene dignidad y no sirve.
¿Ruth Kettering? ¿Mademoiselle Katherine Grey?
He estado en la cama. Toda la noche.
Si quiere que se lo confirmen interrogue a mi almohada.
¿Puedo irme?
En este momento, Signora, podemos irnos todos.
Perdón.
Por el contrario, sería horroroso que no nos hubieran asesinado,
con la actual tendencia.
De todas formas, no veo porque.
No íbamos por el tren matando mujeres raras,
estábamos en la cama.
Yo no.
No estabas jugando a cartas con tus amiguitos.
¿Jugaron a cartas toda la noche?
Así es. Yo no apostaba mucho.
- ¿Y se quedó allí? - Exacto.
No, Monsieur Corky, es inexacto.
Porque en Marsella casi le da un ataque al corazón a Poirot
cuando pasó corriendo junto a su ventana
cuando el tren iba a salir.
Es cierto.
Había salido a estirar las piernas y mis partes hinchadas.
Casi pierdo el tren. ¿Eso era Marsella?
- Lo era. - Bien.
Bueno, no creo que sirva para gran cosa
la información que salga de mí.
Soy famoso por mi poca materia gris, ¿eh?
Todo el mundo sabe que Corky tiene algunas páginas pegadas.
Pero fue precisamente en Marsella donde se cometió el asesinato.
Oh, diablos. La he pifiado.
No, Monsieur Corky,
sólo la habría "pifiado"
si el asesinato lo hubiera cometido usted
y Poirot, en este momento,
no está dispuesto a creerlo.
Cielos, Rosamund, que lugar tan glorioso.
Es bastante espléndido en un cierto sentido.
Aquí somos asquerosamente felices.
Bien, Katherine, Monsieur,
en Villa Marguerite hay dos reglas:
Estar cómodos y no pasar en absoluto hambre.
Ni sed, por Dios.
Es muy amable, Monsieur.
¿Me permitiría usar el teléfono?
Tengo que interrogar a otra persona.
Abre, Corks, venga, venga. El señor P. quiere llamar.
Ah, Merci.
Monsieur Van Aldin, usted sabía que quería interrogarle
y no obstante, desapareció.
Me sentía mal.
Le pido disculpas. ¿Qué quiere usted saber?
¿Voló de Paris a Niza?
- Sí. - ¿Por qué?
- Era una sorpresa. - ¿Para quién?
Para mi hija. Fue un impulso momentáneo.
Cogí un avión de Paris a Niza.
Oh, vamos, puede hablar con el piloto.
¿Acaso va a decir que alguien rico como yo
podría sobornar al piloto?
- ¿No podría? - Claro que podría.
Podría sobornar al maldito Presidente de los Estados Unidos
para que bailase desnudo en las escaleras de la Casa Blanca.
Yo no estaba en el tren, Poirot. Tómelo o déjelo.
Querido Sr. Van Aldin, pobre, pobre hombre.
Insisto absolutamente en que se quede con nosotros esta noche.
Le hace falta compañía, necesita distraerse.
Ahora está en Villa Marguerite, señor Van Aldin.
Aquí las cosas son claras como el agua.
Ya lo verá.
"El robo de las joyas de Lady Tamplin en Villa Marguerite."
¿Se nota que llevo liguero bajo el vestido?
- Sí. - Excelente.
Falta media hora para la fiesta.
La verdad es que eres como un perrito, ¿no?
Suelta.
- Estoy enfadada contigo. - ¿Por qué?
¿He olvidado algo?
Llevamos tres años casados, ¿eh?
Esto es mmm ¿linóleo, verdad? ¿Baquelita?
- ¿Dónde está mi regalo? - En mi bolsillo.
Dámelo.
Cógelo tú misma holgazana.
Más te vale que sea algo bueno
en lugar de la tontería de siempre.
Te quiero, Rosie.
¡Ah! Tenga, Poirot.
Esto es de aquí, lo llamamos "El Enfurecedor."
Esto le sacará punta a su lapicerito.
No, no, no. Non, Merci.
Merci.
Tengo que hacer circular el grog
antes de que me lo beba todo yo.
Escuche, la acuso de ser mi mujer
y exijo el derecho de que me bese.
Oh, Corky es listo.
Mamá creía que había olvidado su aniversario,
pero está claro que no, le ha traído algo.
Espero por la bondad divina
y por él que no haya costado mucho del dinero de ella.
Entonces si el dinero es un bien escaso,
esa renovada amistad con Mademoiselle Grey
debe ser de lo más conveniente.
Bueno, por eso está aquí, obviamente.
Supongo que para Katherine debe estar claro como el agua.
Mamá no tiene remedio.
No le basta con organizar una fiesta,
ha de tener una estrella.
Ese aire de ruina total es desesperadamente atractivo.
Podría muy bien ser un asesino, por supuesto,
lo cual es algo preocupante.
Tal vez ese sea el atractivo, no lo sé.
Oh, Dios, ella acaba de morir y también le ha invitado a él.
Oh, mamá.
No es de las que permiten que un brutal asesinato
manchen su estilo.
Vaya, Lady Tamplin no ha cambiado.
Veo que los dos se conocen bien.
Oh, aquí tenía una especie de hospital durante la guerra.
Me cuidó cuando recibí mi, recuerdo de Flandes.
Mire, me encanta haberla pillado sola, Srta. Grey
quería decirle
la verdad, no tengo ni la más ligera idea
de lo que quería decirle. Algo así como
una especie de oferta de poder serle útil.
Muy amable de su parte.
Es totalmente absurdo, quiero decir
que usted es perfectamente capaz.
No, en serio.
Es usted muy generoso al preocuparse por mí
después que ocurriese esa desgracia.
Se lo agradezco.
Oh, Dios mío, Mayor, lo siento mucho.
Dios, ahora se irán todos.
Le he dicho al Sr. Van que yo no sé llevar bandejas,
pero me ha dicho que tenía que hacerlo.
Mason, tranquila Mason, no pasa nada.
Nos ha hecho un gran favor tirando ese brebaje al suelo,
en lugar de hacérnoslo beber. No importa.
Ocúpese del Sr. Van Altin en mi lugar,
es mucho más importante, vea si necesita algo.
Vaya.
¿Ha visto usted, Mayor,
que Lady Tamplin ha invitado al asesino?
Bueno, es una anfitriona muy cuidadosa.
La Roche no es el asesino.
Oh. ¿Cómo lo sabe usted, mm. .?
Orden y método. Esas son las armas de Poirot.
Oh, yo hmm creo que voy a mmm.
Et en fin, ça commence.
la campana suena, pero, ¿para quién?
Buenas tardes. Mirelle.
¿Cómo has podido ocultarme eso? ¡A mí!
Hermana Rosalía le ruego me perdone,
sé que le dije a las siete.
- No importa. - No encontraba taxi.
Sí, su representante,
nos ha dicho que llegaría usted un poco tarde.
¿Mi representante?
¿Ha estado dentro?
¿Antes que usted, Monsieur? Non.
Hubiera sido una descortesía.
- Venga, conocerá a mi mujer. - Merci.
Dolores Kay.
No puede imaginarse lo bella que era, lo elegante.
Nunca fue muy feliz.
Después de nacer Ruth
intentó llevársela a su casa en Argentina de contrabando,
metida en una maleta. Casi mata a la niña.
¿Y usted la encerró aquí?
La Hermana Rosalía me prometió
que si Ruth descubría que le había mentido
o que intentaba ponerse en contacto con Dolores,
me llamaría.
Y por eso vino volando a Niza.
Su hija había descubierto que su madre estaba viva.
Y usted quería disuadirla de que viniese aquí.
Disuadirla, Poirot. No matarla a sangre fría.
Allez, Jeanne. Viens. viens.
No tenemos tijeras, ¿verdad?
Por favor, Hermana Dolores, sea buena chica.
Gracias.
¿No creería que la interné aquí como paciente, verdad?
No, Dolores es de la dirección. Aquí no se siente infeliz.
Ella vino a verme.
- ¿Quién vino, Madame? - Ruth.
Un sueño Un sueño. Sueña todo el día.
Me trajo flores.
Las flores, Madame. Es cierto, no lo ha soñado.
Bueno, en realidad lo único que tenemos
es un cadáver si cara.
Y, bueno no importa si lo falsificó.
La hija finge su propia muerte para castigar a papá
o para escapar de su marido.
No sé. O ambas cosas.
Entonces ella sería la asesina.
Oh, Mademoiselle. Oh, Mademoiselle.
Oh, Monsieur Poirot, lo siento mucho.
No iré a la cárcel, ¿verdad?
En absoluto, Mademoiselle. En absoluto.
Mason cree que se acuerda de algo.
No lo creo. Me acuerdo.
Mi querida Mademoiselle Mason. ¿De qué se acuerda usted?
Vi quien era el que estaba con la señora.
Es muy importante, Mademoiselle. ¿Está bien segura?
Sí. Sí.
Era él. Era él el que estaba en el compartimiento.
Era el Sr. Kettering.
Ya está. Encuentren a ese hijo de puta y deténganlo.
Sr. Van Aldin, permítame un momento.
No, maldita sea, Poirot,
ya estoy más que harto de sus momentos.
Tenemos una testigo que dice que vio a Kettering
en el compartimiento de mi hija.
Quiero a ese hijo de puta encerrado.
¿Tiene un pitillo Poyrott?
- Unos paramas, ¿de acuerdo? - ¿Paramas?
- Para más tarde. - Ah.
Sabe usted, Monsieur Kettering,
cada vez que nos vemos aprendo algo útil.
Bien, pues adelante.
Ustedes parecen disponer de tiempo para perder,
yo en cambio tengo una vida social muy ocupada.
Fue al compartimiento de su esposa.
Si, viejo, ya se lo dije.
Para robar el Corazón de Fuego.
No, pero veo que se le enciende la bombilla, adelante.
La caja fuerte no estaba forzada. ¿Quién conocía la combinación?
No lo sé, yo no era uno de ellos.
No, pero usted creyó poderle sacar el código a su mujer,
¿verdad? Pero no fue así.
Más tarde, regresó borracho y desesperado
para zanjar su deuda con La Roche, ¿eh?
Entonces obligó a su esposa Ruth a abrir la caja.
¿Y por eso la maté?
Creo que mi motivo se está descomponiendo.
Una vez realizado el robo,
mató a su mujer porque se negó a satisfacerle sexualmente.
Si de verdad creen eso, entonces me niego a hablar con ustedes.
No. Puede hablar conmigo.
Pues, aunque parezca mentira, no están tan equivocados.
Pero fue La Roche quién planeó robar el Corazón.
Lo que puso en marcha el plan fue Ruth,
al pasearse por la estación con esa enorme caja fuerte.
No había caído en ello, pero se lo pensó.
Afortunadamente allí estaba yo.
Y me ofreció un trato.
Liquidación del total de la deuda a cambio de la combinación.
¿Cómo podía rehusar el trato?
Fácil. Yo no sabía el código.
Le dije que se fuera con la música a otra parte.
De todos modos,
cuando tienes el hábito de contar cartas,
encuentras modelos en todo.
Se te graban en la cabeza, tanto si quieres como si no.
Y bueno,
llegó un momento en que esos eran mis únicos bienes.
Un cuatro, un seis, un nueve, un as y un siete.
Pero, bueno, muchacho, ¿en qué estabas pensando?
Entonces La Roche tenía la combinación.
¿Qué es lo que fue mal?
No era el tipo de preparación erótica
en la cual esperaba encontrar a mi esposa.
Me quedé de piedra.
Pero él reaccionó inmediatamente.
Remarcó que las cosas no parecían ser ideales
para ninguno de los dos.
Que teníamos que ponernos de acuerdo
en que ninguno de nosotros había salido del compartimiento.
Por lo tanto, según La Roche, él no es su hombre.
Lástima.
Pediría prestado un buen dinero para verle colgado.
Lo encontré en el compartimiento de Madame Kettering.
¿Puede Poirot sentarse, Signora?
Quiere contarle una pequeña historia.
Detesto la ficción.
Pero esta pequeña historia es cierta.
Es acerca del señor Rufus Van Aldin.
Un hombre autoritario,
acostumbrado a adquirir lo que quiere,
cuando lo quiere.
Pero no es capaz de realizar el divorcio de su hija Ruth
sin la prueba del adulterio de su hijo político,
Monsieur Derek Kettering.
Alors, se entera de que su hijo político
planea encontrarse con su hija Ruth en el Tren Azul.
No conozco a ninguna de esas personas.
Y sabe usted, hace algo extraordinario.
Manda a su amante al tren
para que se ofrezca a Monsieur Kettering.
Déme fuego.
Mais quel cauchemar. El plan falla, ¿eh?
Monsieur Kettering se muestra inmune
a sus fuertes encantos
porque tiene un secreto que nadie más conoce.
- Quiere a su mujer. - ¡C'est ça!
¿Por qué entró en el compartimiento de Madame Kettering?
Fue debilidad. Quería ver sus cosas.
Pero una vez allí encuentra
y se queda con una carta sobre la esposa
de Monsieur Van Aldin.
Y al leerla en la cena, naturalmente, le afectó.
Pero decidió ver a la mujer en persona.
Sentía curiosidad por ver cual sería mi destino
si me casaba con Rufus.
Estaba convencida de que era su hija.
No veía el color aparte de estar loca.
No obstante,
me pareció cruel desengañarla.
Su vida ya ha sido bastante desgraciada.
Bien, fue muy amable.
He pasado gran parte de mi vida siendo "amable".Monsieur.
Sobre todo con hombres de su edad.
Y fíjese donde he llegado.
Puteando sin cobrar.
Una vida
muy sobrevalorada, creo yo.
- Es divertido. - ¿Qué, lavarte los dientes?
No, que estés aquí.
Tienes que volver cuando todo eso haya acabado
la policía.
Mamá haciendo magia
para que creas que es tu mejor amiga
y así te pueda aliviar de unas cuantas libras.
¡Lenox!
Es mi madre y la quiero
y por lo tanto puedo remarcar lo más obvio.
Solo digo que deberías volver cuando las cosas se calmen.
Trae a tu admirador.
El Mayor Knighton. Oh, vamos.
Es un ser humano perfectamente normal
y cuando entras se convierte en un manso corderito,
ya debes haberlo notado.
- Lenox. - ¿Qué?
Shhhh.
La verdad, hoy hace mucho calor.
Mucho mejor.
¡Aaaahh!
No, no, no, no
¡socorro! No no
¡Aaaarrggghhh!
¡¿Qué pasa contigo?!
¡¿Puedes repartir pero no puedes tomar, eh?!
¡De un par de chicas!
Mademoiselle Grey, ya ha pasado todo
siéntese, siéntese ahora ya está a salvo.
Bueno ha sido emocionante.
- Lo siento mucho. - Está bien.
En serio
en serio no hay ninguna necesidad de tenerme en cama,
me encuentro bien.
Adelante.
Mmm Seis azucarillos.
Es repugnante, por supuesto, pero es bueno
- Para ya sabe. - Gracias.
Y. mmm.
Son preciosas.
Perdone, Monsieur,
pero ¿tiene alguna idea de por qué fue atacada la Srta. Grey?
Quiero decir, no hay conexión entre ella y la Sra. Kettering,
¿o la hay?
Existe la más terrible posibilidad
de que la muerta de Madame Kettering
no fuese la que el asesino pretendiera.
¿Quiere decir que iba a por mí? Oh, Dios.
O sea que si no sabía
que Ruth y yo habíamos intercambiado los compartimentos
- No, sólo es una posibilidad. - No, no, está bien.
Pero se me ha ocurrido algo. Si estoy equivocada,
hágame callar.
Bueno, damos por supuesto
que el asesino bajó del tren en Niza con nosotros, ¿verdad?
Pues bien, ¿qué le impediría desaparecer antes de llegar?
No sé bajando en alguna parte en la oscuridad.
Mademoiselle Grey, perdone por favor.
Mayor Knighton. Au revoir.
Me he vuelto muy precavido.
Mademoiselle Grey se lo explicará. Perdón.
Oh no.
¡No podía comprender lo de Paris,
pero Paris no existía para ser comprendido!
Mire, en el encubrimiento de un crimen
se da siempre un fenómeno muy curioso.
El de que un hecho siempre apoya otro hecho.
Y ninguno de los dos son hechos en lo absoluto.
S'il vous plait. Merci.
Tiene que ir a Villa Marguerite enseguida.
C'est trés urgent. ¡Trés urgent!
El robo del Corazón de Fuego.
El asesinato de Madame Ruth Kettering.
La tentativa de asesinato de Mademoiselle Katherine Grey.
Todo ello es la obra de una inteligencia formidable ¿eh?
Y que ahora mismo se mueve entre nosotros.
Signora Melesi. Tiene usted cuarenta años.
Por tanto no deja de ser razonable
que desee formalizar sus relaciones con Monsieur Rufus Van Aldin.
Además todavía podría darle un heredero.
- Escuche, maldita sea. - ¡S'il vous plait!
Este mauvais moment para todos ustedes
sólo puede ser prolongado por interrupciones.
Aconsejo no hacerlo.
Pero él no hace nada para arreglarlo.
¿Por qué? Ya tiene una heredera, su hija,
a quien adora de manera extravagante.
Creo que estamos de acuerdo en que tengo motivos.
Y oportunidades.
Usted ha admitido que entró en el compartimiento
de Madame Ruth Kettering y rebuscó entre sus posesiones.
Tenía usted el deseo, Signora,
y la passion necessaire como para cometer un crimen tan atroz,
et ça c'est la vérité.
Sin embargo, yo no lo hice.
¿Ya terminó con la señora, Poirot?
¿Por qué no se mete con alguien de su talla?
D'accord.
La conducta de su hija, Monsieur, le humillaba, ¿eh?
Su catastrófico matrimonio, su ridículo lío con La Roche.
Oh, lo sencillo que habría sido para usted
subir a ese tren en Paris.
Y darle un castigo a su hija.
Así, las dos mujeres que le han decepcionado en la vida,
su esposa y su hija, jamás volverían a verse.
Y además robar el Corazón de Fuego
- Porque usted es el único hombre en este mundo
para quien su valor no significa nada-
y luego simplemente arrojarlo por la ventana
para disfrazar su crimen tan bárbaro como un mero robo.
Podría hacer el favor de dejar de divagar
y simplemente decir quien de nosotros es la manzana podrida.
Por el amor de Dios, todos saben que fui yo.
¿Entonces cómo consiguió atacarme?
Estaba encerrado.
No fue usted y lo sabemos, o sea que deje de pavonearse
y deje que Monsieur Poirot
termine de decir lo que tiene pensado.
He dicho.
Perdóneme, Mademoiselle Grey,
pero usted le contó a Poirot
la más trágica historia de su infancia, ¿eh?
Y del hombre cuyo imperio tan malvado
terminó llevando a su padre a la tumba.
Monsieur Rufus Van Aldin.
Pero no podría jamás hacerle vivir la agonía que usted ha conocido.
Porque él no tiene padre, pero tiene una hija.
Es suficiente, Monsieur.
Todos apreciamos la naturaleza democrática de este ejercicio
- Una paliza por cabeza-
pero la señorita Grey no se atacó a si misma
y opino que debería desistir.
¡Ah! El galante Mayor Knighton.
Cuya lealtad no conoce límites.
Eso no es estrictamente cierto, Monsieur.
No me dedico al negocio
de asesinar a la descendencia de mi jefe,
por órdenes de nadie.
¿Sabe usted?
Según el principio de que la persona menos sospechosa
es probablemente la culpable, tiene muchos números.
- Estaba en el hotel en Paris. - Por supuesto.
Mire, incluso la memoria de Poirot necesita ser refrescada.
Lady Tamplin.
Nuestra consumada anfitriona.
Lástima que tenga usted tantas dificultades financieras.
¡¿Cómo se atreve?!
¿Es posible que se haya cargado usted a la mujer equivocada?
¿Pero qué tonterías está usted soltando?
Seguramente quería usted matar a Mademoiselle Grey.
Bien, si ella moría antes de su regreso a Inglaterra
para hacer testamento,
sería la única heredera de su fortuna.
Basta. Es usted un insolente, si no le importa que lo diga.
Y Mademoiselle Lenox.
Con instrucciones de su madre
para establecer una gran amistad con Mademoiselle Grey.
- Usted también estaba. - Estamos arruinados.
No obstante viajan ustedes en el vagón Pullman del Tren Azul.
La factura está en mi escritorio.
No puedo pagarla. La ruina absoluta.
Mi intención era sacarle un cheque, Monsieur,
no matarla para conseguir su herencia.
¿Ensombrece esto nuestras relaciones?
Oh, no. en absoluto.
Oh, que contenta estoy. Eres muy agradable.
No me gustaría que sintieras que no puedes volver a venir.
¡Ça suffit!
Por favor, no.
Monsieur Corky.
¿Le importaría contarle a Poirot cómo llegó esto a su poder?
Bajé del tren para tomar el fresco.
Al regresar, de repente allí estaba, en la vía, todo reluciente.
Quiero decir que si el tren hubiese arrancado
se habría roto en mil pedazos, o sea que, mmm
me agaché y lo recogí.
- Y me lo diste a mí. - Pensé que era maravilloso.
Y que te gustaría. Y te ha gustado.
Pero, cariño incluso tú, con tu indestructible inocencia,
debes haberte preguntado qué estaba haciendo allí.
¿No? ¿No te lo has preguntado?
Oh, Corky, te quiero, pero eres imposible.
Es falso.
Puedo oler una falsificación a través de un muro.
Esto no es el Corazón de Fuego. Es una copia.
Justement.
La réplica. Una "larga partida" ¿eh?
Era para aligerar
a Madame Kettering de su joya, ¿non?
Haría la substitución y para cuando se descubriera
pouf- Ya se habría ido.
Mi más absoluta protesta.
Bien, por supuesto, está usted en su derecho, Monsieur,
pero será mejor que Poirot le descubra como ladrón
y charlatán que como asesino.
No hable.
Deje que Poirot lo diga. Vraiment, es más sencillo.
Una vez obtenida de Monsieur Kettering
con gran éxito la combinación de la caja fuerte,
se dirigió al compartimiento de su esposa con el champaña.
Luego huyó del compartimiento
para dictarle su coartada a Monsieur Kettering,
parando sólo un momento para desprenderse
de la incriminatoria falsificación.
Sin embargo, el verdadero Corazón de Fuego
había desaparecido.
Alors, messieurs, 'dames,
¿Qué había pasado exactamente en aquel compartimiento?
Observemos los elementos de este caso que no son humanos.
No pueden mentirnos.
El espejo roto, par example,
estaba detrás de la bandeja con la cena.
Por lo tanto, la bandeja con la cena
debe haber entrado al compartimiento
después del asesinato.
¿Pero entonces quién pidió la cena?
No fue Ruth Kettering,
sino alguien que se hizo pasar por ella
y que tenía detrás a Ruth ya muerta
y sin cara tendida en el suelo.
Oh, miramos a las personas de nuestro alrededor
y creemos conocerlas.
Pero no sabemos nada de ellas.
¡Oh, Dios mío!
¡Por todos los diablos, no soporto que me toquen!
Hercule Poirot estaba maravillado
por la fuerza y la audacité de ese ladrón y asesino.
De todos los adversarios que Poirot ha tenido,
oh, este asesino era el doble.
Pero ¿saben ustedes?
Poirot no se daba cuenta de hasta qué punto
eso era literalmente cierto.
Ya que, mes amis,
este asesino no era una persona, sino dos personnes.
Que trabajaban juntas, compartían la misma pasión,
la misma enfermedad.
Por supuesto, hablo de Ada Mason,
y también del hombre que es su amante.
Ese hombre cree que puede escapar de Poirot. Pero no.
Porque cometió un pequeño error.
Del cual surgieron muchos otros
se enamoró.
Y eso para su compañera fue insoportable.
Pues los celos, cosa que ocurre muy a menudo,
abren la puerta al asesinato.
No, no, no, no ¡aargh!
Entonces, el asunto del Corazón de Fuego
se empezó a resolver
Poirot descubrió un recorte de periódico.
Informaba sobre un robo de joyas
que tuvo lugar poco tiempo después de la Gran Guerra.
¿Eso duele, verdad, Mayor Knighton?
¿Y por qué? Porque.
cuando se fue del hospital en Villa Marguerite en 1918,
con las joyas de Lady Tamplin
pues ese fue el primer robo de su carrera,
su pierna estaba completamente curada.
Pero no se lo dijo a nadie.
Porque entonces, igual que ahora,
esa inmerecida condolencia y confianza de los demás,
le encanta.
Con ese encanto
llega a ser la mano derecha de Monsieur Rufus Van Aldin
y emplea a su compañera como criada de su hija.
¡Et voilà!
El objetivo está rodeado.
Subió al tren cuando circulaba lentamente alrededor de Paris.
Mason le dio entrada al compartimiento.
- ¿Quién es? - Yo, señora.
Un momento.
Ella tenía la combinación
podría haber cogido la joya en cualquier momento.
Pero lo que ansiaban, ambos,
era la ferocidad del asesinato pues era lo que les excitaba.
Incluso con Madame Kettering muerta, la violencia no cedió.
Usted, Knighton, destrozó la cara de la pobre mujer
a fin de que se dudara de su identidad.
Y luego, en alguna parte, en la oscuridad,
saltó del tren.
En su bolsillo tenía el Corazón de Fuego.
Al acercarse el tren a la Gare de Lyon,
el camarero llamó a la puerta del compartimiento
y esa se abrió.
¿Va a cenar Madame Kettering? Non.
Prefiere una bandeja con la cena. ¿Y la criada? Nada.
Se bajará en la próxima parada.
Su disfraz, Ada Mason, era bueno.
Incluso Poirot,
mientras no comparó el cabello de la mujer asesinada
con el cabello que cayó de la peluca
incluso Poirot fue engañado.
Pues aún cuando se aseguró de que la viera en la Gare de Lyon,
no se fue del tren. Non. Volvió a subir.
No se bajó hasta Marsella.
Se quedó a bordo para poder recibir la bandeja de la cena
disfrazada como su señora.
En ese momento ya había distancia suficiente
entre el momento y el lugar del asesinato.
Ya podía dejar que se descubriera el cadáver.
Hechos.
La noche en cuestión, Ada Mason está en el Hotel Jorge quinto.
¿Quién lo dice? El Mayor Knighton.
Pero ninguno de los dos estaba allí.
Porque estaban aquí. En el Tren Azul,
asesinando a Madame Ruth Kettering.
¿No es así?
Monsieur Poirot tiene algo en mi cuello.
Una navaja de afeitar, creo.
Ahora nos iremos.
- Déjeles ir. - Mais.
¡Déjeles ir!
Por favor por favor, no deje que me mate, por favor.
¡No la toque!
¿Me perdonas?
¿Qué?
¡Mátala! ¡Mátala!
Estoy en un aprieto, Katherine
pero he estado en peores.
¡Knighton! ¡Knighton! ¡Knighton!.
¡Knighton!
Suéltela.
El más grande ladrón de joyas de la historia,
así es, pero no se convierta en un lunático.
Más nítido que un diamante, Katherine
más rojo que la sangre.
¡Aaagghh!
- Monsieur Poirot. - Mademoiselle Grey.
¿Se va de la Riviera?
Creo que ya va siendo hora.
¿Pero cuándo se va?
El tren no sale hasta esta tarde.
¡Et bien!
Immediatement,
Poirot se irá a embalar sus míseras posesiones
y se irá con usted.
En realidad no pienso volver a Londres, todavía.
Es raro, con todo lo sucedido,
pero he descubierto que viajar me gusta bastante
y voy a prolongarlo un poco.
Por supuesto.
Voy a ir a Viena, cogeré el Orient Express.
La idea me apasiona
pero supongo que usted debe haber ido millones de veces.
Ni una. Pero debería ir.
Ha sido tan amable conmigo, Monsieur.
Es un hombre encantador. Un tío de primera clase.