（理查強森先生夫人 R.R. 2 )
片名：麥迪遜之橋
- 老妹 - 嘿
- 嗨 - 凱洛琳
麥可，麻煩你簽一下名
簽在這邊，那是保險箱的同意書
好了，謝謝你 還有這個，結清銀行帳戶
告知權利義務的同意書
這真的很刺激是吧？
或許我們會發現 你媽私底下存了好幾百萬
我們何不開始呢？ 你們的媽媽將暫時留在…
香柏高地殯儀館 等待葬禮做好安排
我以為都安排好了
- 有個問題 - 什麼問題？
你們的媽媽在遺囑中明載她要火化
火化？
- 我也不明白 - 她是什麼時候決定的？
應該是她過世前的事
- 我的親朋好友都沒有人火化 - 很多人那麼做
我的家人不會那麼做 爸在牧場高地買了墓地
一個給他，一個給媽媽
- 遺囑裡明載… - 我不在乎遺囑寫了什麼
或許媽媽是老糊塗了 她不知道自己在說什麼
如果她要火化 為什麼她讓爸買兩個墓地？
她說得非常明確
她要將骨灰灑在羅斯曼橋
- 什麼？ - 太奇怪了
彼得森先生 你確定這都是媽寫的？
見證人是露西迪拉尼太太
- 或許你們該去問她 - 她是誰？
我記得她，我只是不…
我不在乎這是不是合法 我們不會火化她
或是將她的骨灰灑到什麼橋下 我們再也無法去看她…
就因為她的骨灰會被吹跑
- 大家會開車壓過她，狗會… - 我們不會那麼做
我不知道那合不合乎基督教義
或許那是義大利傳統 我媽媽是義大利裔
那不重要
繼續
我們待會兒再討論這件事
我們何不打開盒子呢？
麥可，來看一下這些東西
你看過這些照片嗎？
信封上寫著１９６５年
她沒戴胸罩
那是何利威爾橋
- 如果你們想知道的話 - 為什麼有兩份地契？
這是他在５９年額外買下的土地
這個呢？
那是你媽媽賣掉的設備收據
- 這是原始的地契，你爸買的 - 她的照片真漂亮
- 麥可 - 什麼？
你可以過來一下嗎？
什麼？
我們要去哪裡？
她在遺囑裡有提到我嗎？ 她有留任何東西給我嗎？
沒有
發生了什麼事？
我們在想 最好…
由凱洛琳跟我親自看這些東西
我們不想浪費你們的時間
我會…
關於法律問題 我會跟你的辦公室聯絡
〝我努力著…
要重新振作起來 讓自己繼續活下去
知道我們走上不同的道路〞
〝然而…
然而，從攝影機鏡頭看出去 我看到了妳
我開始寫文章 發現自己是在寫給妳〞
〝現在我明白我們注定要相遇
為了那四天 付出我們的一生…〞
我不要聽了，把它燒掉
我不要聽了
把它丟掉
他又說了什麼？
他一直說如果媽媽需要他
可以透過華盛頓的 《國家地理雜誌》 跟他聯絡
他是攝影師
他發誓不會再寫信來
然後他只是說…
〝我愛妳，羅伯〞
羅伯！
天啊
我要殺了他
那應該蠻難的 他過世了，所以這封信…
是他律師寄來的
他把多數遺物都留給媽媽
並且要求…
什麼？
他要火化 將骨灰灑在羅斯曼橋
該死的傢伙 我就知道媽媽不會自己想出這種事
是那個變態…
攝影師影響了她
那個混蛋什麼時候過世的？
１９８２年
等一下，那是…
爸爸過世三年後的事，妳覺得…
我不知道，我完全不知情
那就是搬走的代價
這事發生在我們小時候
我不敢相信
妳覺得她…
跟他上床了嗎？
你真的是太天真了 想的都是一些童話故事
別那樣子跟我說話，她是我媽
現在我發現她是…
是什麼？別告訴我
我該怎麼想呢？
我不敢相信她從來沒有告訴我
我們至少每星期講一次話 她怎麼能這樣？
她什麼時候認識他的？ 爸知道嗎？
信封裡還有別的東西嗎？
不，應該沒有了
（芬西絲卡）
你來唸
妳來唸
〝１９８７年１月〞
〝親愛的凱洛琳
我希望妳跟麥可一起看這封信
我相信他沒辦法自己看這封信
他需要別人幫他了解這一切
首先…
我非常愛你們兩人
雖然我覺得很幸福 我願意拋開一切
只為了換取那個字〞
我不敢相信她還能開玩笑
看過保險箱後
我相信你們會看到這封信
要寫信告訴我的孩子這件事 真的是太難了
我想我可以帶著它長眠地底
但人老了後
恐懼也跟著不見了
想要被了解的心情
變得越來越重要
知道人生苦短
這真的太悲傷了，離開這個世界
你最愛的人卻根本不了解你
不論如何 愛孩子是母親的天性
我不知道對孩子來說 是不是一樣容易
你們老是抱怨 我們沒有好好帶大你們〞
〝他叫做羅伯琴凱
他是攝影師 １９６５年他來到這裡
為 《國家地理雜誌》 拍攝
麥迪遜郡的遮篷橋
還記得我們拿到那一期雜誌 覺得自己跟名人一樣嗎？
還記得我們開始訂閱雜誌嗎？〞
那是羅斯曼橋
他一定是羅伯琴凱
那是媽媽的項鍊
〝我不要你們生他的氣
我希望你們知道這個故事後 能夠了解他，甚至是感激他〞
- 感激？ - 一切都寫在那三本日記裡
（日記）
〝故事發生在伊利諾州博覽會時
你們跟爸爸一起去展示…
凱洛琳的得獎小公牛
就在你們離開後的星期天晚上 我知道這聽起來很可怕
但我等不及你們快點出門
你們星期五才會回來
四天
只有四天〞
麥可，凱洛琳
理查，吃晚餐了
- 我不是叫你別甩門嗎？ - 對不起
好吧，妳要唸祈禱詞嗎？
阿門
你要醬汁
給我一片麵包
謝謝
第十名是 《香格里拉》
現在來揭曉這星期 排行榜上的第九名
《寶貝，我是你的》
該死的抽屜
讓我來
你不能跟它生氣
抱歉，我不是故意那麼大聲
我要你別吃太辣的東西
你得答應我
我發誓，只抽有濾嘴的香煙 一天不超過半包
- 我得乖乖聽話 - 那是雷諾斯醫生說的
- 我知道，我只是在開玩笑 - 對
- 妳確定妳不要去？ - 我很確定
妳要怎麼度過單身的日子？
就跟我去幫人家工作一樣 只不過沒有人會幫我忙
我一定會睡不著 妳不在我身邊，我會睡不著
只有四天
好吧
天啊，你跑到哪裡去了？
你想念他們，他們已經離開了
你為什麼那麼愛我？ 你知道我不喜歡你
下去吧
快去
你喜歡那首歌嗎？
現在只剩你跟我了
只剩你跟我
嗨
我相信我迷路了
你要到愛荷華州嗎？
對
那麼你不算迷路
我要找一座橋
這附近的一座遮篷橋
羅斯曼橋？
沒錯
你就快到了，離這裡只有兩哩遠
往哪邊走？
你得走那邊，到卡特家後左轉
卡特家？
卡特家是座農場 在路邊的一間小屋子
兇狠的大黃狗
兇狠的大黃狗，好
對，然後一直走 你會遇到叉路
就應該剩不到半哩遠
過了叉路後呢？
右轉
然後你…
不，不是那條叉路，對不起
你得經過彼得森家
彼得森家
彼得森家是座農場
經過老學校後左轉 如果我們有路標
解釋起來會比較容易
對，應該是的
如果你要的話，我可以帶你去
我也可以用說的
我可以帶你去或是用說的
你來決定吧，我不在乎
我不想妨礙妳做事
不，我只是在準備冰紅茶
然後要分裂原子，那可以等一下
好吧
我去穿鞋子
我沒想到會有人陪我
好了
我們該往哪裡走？
先出去，然後右轉
出去
然後右轉
愛荷華州的味道真好聞 這個地方的特殊味道
妳了解我的意思嗎？
不了解
那蠻難解釋的 我想那是肥沃土壤的味道
肥沃的大地…
充滿生命力，或許不是生命力
總之，妳沒聞到嗎？
或許那是因為我住在這裡
應該是吧
但這個味道真的很棒
你是華盛頓人嗎？
對，我２０多歲前都住在那裡
婚後我搬到芝加哥
喔！
你什麼時候搬回去的？
離婚後
喔！
妳結婚多久了 ？
非常久
非常久嗎？
妳是哪裡人？妳介意我問嗎？
不，我不介意，我是…
- 我在義大利出生 - 義大利嗎？
對
從義大利到愛荷華 妳在義大利什麼地方出生？
我們住在東部的小鎮
沒有人聽過，叫做巴利
巴利嗎？
我知道巴利
- 才不 - 沒錯
- 真的嗎？ - 對
當時我要到希臘出差
我得經過巴利到布林底希搭船
我往外一看，發現那裡很漂亮
於是我下了火車，在那裡住了幾天
你因為它很漂亮就下車？
對
對，沒錯
對不起
要來根煙嗎？
好啊，我要抽根煙
告訴我，妳在愛荷華住多久了？
非常久，你下了火車
住在一個完全陌生的地方？
對
我們到了
真漂亮
對，真的很棒
今天我不會拍照 我只是要做些準備工作
明天再拍，現在的光線不好
好吧
我可以等一下
我不介意
到這裡來
從這裡開始拍照很適合
漂亮的橋
真漂亮，妳常到這裡來嗎？
不常
這裡一向都這麼熱嗎？
對，每年的這個時候
如果妳渴的話 卡車後面有些汽水
- 你要喝嗎？ - 現在不要
我要來一瓶
原來你在那裡
被妳發現了
我在幫妳摘花
喔？
男人還會那麼做吧？ 我該不會是落伍了，對吧？
摘花送給女性表達謝意？
不會的，但那些花有毒
我是開玩笑的，對不起
我只是在開玩笑
我從未…真的很抱歉
妳天生愛捉弄人嗎？
我不知道為什麼我要那麼說
- 拿去吧 - 很漂亮
對不起
你有特別要聽哪一台嗎？ 這裡的選擇不多
之前我在聽芝加哥的電台 他們有很不錯的藍調音樂
是１４１０
真的很好聽
再來根煙吧？
好的
牠就是妳說的那隻 兇狠的大黃狗嗎？
- 牠是白色的嗎？ - 不，牠是黃色的
謝謝妳的幫忙，強森太太
芬西絲卡
羅伯
你要喝水紅茶嗎？
好吧
請坐
- 要加檸檬嗎？ - 好的
要不要…
再加一點糖？
當然要
還要喝的話自己倒
謝謝
把花放在那裡妳不怕嗎？
真的很抱歉我那麼做 我不知道為什麼
為什麼我要那麼說
你要住在哪裡？
一個有小屋的地方
應該是汽車旅館
我抄下了地址 但我還沒有登記住房
你要在這裡待多久？
我不知道，或許四到五天 最多一星期
只要我能把工作做完 妳家人在哪裡？
我丈夫帶孩子們 去參加伊利諾州博覽會
我女兒的小公牛要比賽
- 多大了？ - 一歲半
不，我是指孩子們
麥可１７歲，凱洛琳１６歲
- 有孩子是件好事 - 對
對，他們不再是孩子了
很多事都變了
那是一定的
自然法則之一
多數人害怕改變 如果把它當成…
你可以依靠的事 就不會覺得驚慌
這個世界可以依賴的事不多
我想是的
我想我是那種會害怕的人
才不，我很懷疑
為什麼你會那麼說？
從義大利到愛荷華 那是一大改變
對
當時理查在那裡當兵
我住在那不勒斯時認識了他
我根本不了解愛荷華
只在乎它在美國
當然我還想跟理查在一起
他是什麼樣的人？
他非常乾淨
乾淨？
對，不，我是說…
他還有別的優點
他很認真工作
非常關心別人
誠實
他很溫和
他是個好父親
也很乾淨
對，乾淨
我想妳喜歡住在愛荷華吧？
對
說吧，我不會告訴別人的
我應該這樣說
〝這裡還不錯，非常安靜 這裡的人都是好人〞
那都是真的，大部分是的
這裡很安靜
大家都是好人
在某些方面
我們會彼此幫助
有人生病或受傷，鄰居都會來幫忙
他們會摘玉米，收成燕麥 做該做的事
到鎮上不必鎖車 你可以讓孩子們四處亂跑
不必擔心他們
這裡的人…
有很多優點
我尊重他們的特質
但是…
但是？
這不是…
我小時候…
夢想的生活
某天我隨手寫下心情
我出差時常那麼做
我寫下了
〝古老的夢想〞
〝是美好的夢想〞
〝它們並沒有成真 但我很高興我有夢想〞
我不知道那是什麼意思 我想或許哪天我會用到它們
總之我了解妳的感覺
你要留下來吃晚餐嗎？
鎮上的選擇不多
你得一個人吃飯
我也是
好啊，我很樂意
出差時能吃到家鄉料理的機會不多 我很喜歡
好吧
這太可笑了
我可以將底片放在水箱裡嗎？
- 請便 - 天氣真的太熱了
需要我幫忙嗎？
- 什麼？你要幫忙做菜？ - 對，男人也會做菜
當然
好吧
當然
我該做什麼？
你可以幫胡蘿蔔削皮
幫胡蘿蔔削皮？
磨碎後做成好吃的沙拉
好吧
幫胡蘿蔔削皮，就那樣 我做得如何？
非常好
還不賴吧？
別忘了將頭摘掉
好的
將頭摘掉
這些也交給我吧
對不起，我可以幫妳挑菜
對，那是個好點子
妳都是這麼做的嗎？
那真的很不錯 但別用手指去摘它，因為…
它們聞起來就像…
我會給你一些檸檬
對
- 妳要喝啤酒嗎？ - 好的
- 我車上有啤酒 - 我想喝一點
我在找藉口開小差
非常好
太棒了
不，等一下，還有更精彩的
妳得想像一下 我脖子上掛了三部相機
還背著三腳架 我的褲子脫到腳踝的位置
我蹲在樹叢後面 突然間我看到一隻猩猩
那是我看過最大的猩猩 牠盯著我看
那是我看過最淫蕩的眼神
長了那麼多毛的動物 竟然會有那種淫蕩眼神
當然我動都不動 因為要那麼做才對
但牠朝我跑了過來
結果呢？
什麼？我的天啊
我不能…
你臉紅了
這是非常痛苦的話題
真的是很丟臉
- 發生了什麼事？ - 我們緣定終生了
你真的…
該把這些故事寫下來
我很想，但牠是母猩猩
牠還塗著眼影
嘴巴塗了口紅，牠真的很漂亮…
我們還是該把它寫下來吧
我不能寫這樣的東西
我害怕…
我害怕我寫出來的東西會太匠氣
當了太久的記者會有這樣的問題
你不再讓自己發揮創意
我想我還是拍照就好了
拍照
我喜歡
你真的很熱愛自己的工作
對，我為它著迷
你覺得是為什麼呢？
我不知道
我想迷戀是沒有原因的 所以它們成為一種迷戀
你的口氣很像藝術家
我不那麼認為
《國家地理雜誌》 喜歡清楚的照片
不要帶太多個人的觀點 我真的不介意
我不是藝術家
那是隨波逐流跟平凡帶來的詛咒
我不覺得你很平凡
真的嗎？
我不是那個意思
別誤會了，我是說…你知道的
那是…
沒關係，我們就當它是讚美
繼續聊下去
妳喜歡教書？
對，只要有學生能有不凡的未來
孩子們都該是一樣的 但事實上不然
你會挑出一、兩個 你覺得能好好教他們的孩子
- 妳有那麼做嗎？ - 應該是吧，有個孩子唸了醫學院
妳為什麼不當老師了？
我的孩子
還有…
理查不喜歡我工作
顯然妳很想念那樣的生活
我從來沒有認真想過它
你去過最刺激的地方是哪裡？
- 除非你太累了不想再聊 - 最刺激的地方
如果妳覺得男人會累到不想聊自己 妳見過的男人一定不多
抱歉，我不是故意說出 那麼愚蠢的話
不，或許你覺得很無聊
在偏僻的小鎮 跟一個家庭主婦聊這些事
這裡是妳家，一點都不偏僻
也不無聊
讓我想想
我想我去過最刺激的地方是非洲
因為它是另一個世界
不光是那裡的文明跟人們
那真的很棒，還有那裡的空氣
從黎明到黃昏的顏色
有一種影響力
人類跟動物 動物跟動物和諧相處
誰能生存，誰會死去
互相之間完全沒有異樣眼光
沒有道德責任
就是那麼自然
真的很美
無以倫比，就像是…
偷窺狂的天堂
我想看看那裡
他們有狩獵旅行團 妳可以問一下妳丈夫
對
外面的天氣很好 妳要去散步嗎？
這裡真的是太美了
我是認真的 這裡跟我去過的地方一樣棒
〝讓我們採摘月亮上的銀色蘋果 拾取太陽上的金色蘋果〞
葉慈的《安格斯漫遊之歌》
- 葉慈的詩很棒吧？ - 對
現實主義 、經濟、感官
美麗跟魔法 那都吸引了我的愛爾蘭祖先
- 怎麼了？ - 不，你要喝點東西嗎？
喝咖啡吧？
來點白蘭地呢？
或許兩個都來一點
- 是嗎？ - 對
我們走吧
妳不要我幫妳清理嗎？
不，現在我不想洗碗 我只是沖一下，待會兒再洗
芬西絲卡
什麼？
妳沒事吧？
沒事
芬西絲卡
什麼？
我們沒有做錯事
妳沒有做不能告訴妳孩子的事
敬古老的夜晚跟遠方的音樂？
他要灌醉她，一定是那樣的
天啊，或許是他逼她的 所以她沒辦法告訴我們
他沒有
- 他是個好人 - 好人？他想跟別人的老婆上床？
我不那麼認為 那麼做不代表你是壞人
在某方面他讓我想起史提夫 史提夫…
軟弱、沒道德感、愛說謊 但他真的是個好人
他只是不該結婚
至少他不該跟我結婚
我餓了，你餓了嗎？
我不知道情況有那麼糟，妹妹
拜託別為我感到難過 沒有人逼我留下來
妳為什麼要那麼做？
- 我可以問你一件事嗎？ - 問吧
你為什麼要離婚？
我老不在家
所以為什麼我要結婚？ 那是個好問題
我想我需要一個家，我的根
我可能會迷路
後來發生了什麼事？
我從來沒有迷路
我不只有一個家 到處都是我的家
我像是世界公民
- 有時候你一定很寂寞 - 不，我從來不會那麼想
我在世界各地都有朋友 只要我願意，隨時能拜訪他們
你也有女朋友？
我是獨行俠，不是和尚
你真的不需要任何人？
不，我想我…
我想我需要所有人
我愛所有人，喜歡跟別人見面
對，那就是愛荷華的問題
你老是遇見相同的人 一次又一次
所以迪拉尼太太的丈夫 跟瑞菲德家的那個女人外遇
- 成了全鎮的大新聞 - 對
對，流言滿天飛
我覺得大家太過注重…
〝這是我的〞 〝他或她是我的〞
大家都在畫地自限
妳知道嗎？
一個人你不害怕嗎？
一點都不會
我想我擁抱了寂寞的神秘
你不後悔嗎？
- 什麼？ - 我是說離婚
不
你不遺憾沒有家人嗎？
不是每個人都該有家人
你怎麼能只為自己活呢？ 其他人該怎麼辦？
- 我說過我愛其他人 - 但你沒有特別愛哪個人
- 對他們的愛都一樣 - 那不一樣
我知道那不一樣
但妳的意思是說那是不對的 那是不正常，也不適當的
不，我不是那個意思
我對美國的家庭觀有點意見
它似乎催眠了很多國家
或許妳認為 像我這個居無定所的可憐人
注定要在天涯流浪 沒有電視機或自動清洗烤箱
只因為有人要安定下來
有個家庭，那不代表他們被催眠了
只因為我沒看過瞪羚奔逃
不代表我的一生都浪費了
妳要離開妳的丈夫嗎？
當然不
真的很抱歉，我為此跟妳道歉
你為什麼會那麼問？
我想那是我們要做的事 問問題，那太愚蠢了，對不起
不，我以為我們在聊天
但你問我這些問題 你在解讀它的意思
它表示我太過簡單 不需要了解或詮釋
對不起
我跟妳道歉
黎明的羅斯曼橋
我想我得走了
- 聽著，對不起 - 不
我道歉，妳得原諒我
那是個輕浮的問題，那真的…
太愚蠢了
我覺得美好的一夜被破壞了
這是個完美的夜晚，真的很棒
完美的夜晚
悠閒散步
謝謝…
妳的陪伴跟白蘭地
妳是個好女人，芬西絲卡
把白蘭地放在櫃子裡 酒精可能會揮發掉
對了
別騙自己，芬西絲卡
妳絕不是個簡單的女人
強森家
理查
對
大家還好吧？
很好
我說〝很好〞
（如果你要一起共進晚餐 〝白蛾鼓動翅膀的黃昏〞
今晚收工後過來 任何時間都可以）
強森家
我是羅伯琴凱
嗨
我收到妳的字條了
葉慈跟所有的內容
我將它放在口袋裡沒有馬上看 因為光線在改變
我得去拍照
光線在改變
對，我接受妳的邀請 但我們得晚一點再見面
我要到何利威爾橋拍照
- 九點後見面，可以嗎？ - 好的
你去工作吧，那才是最重要的
我會做點好吃的 等你來後熱一下就可以吃了
我只是在想 或許妳可以來陪我
我很樂意，但是我…
我自己開車去那裡找你，好嗎？
- 好吧 - 幾點？
六點可以嗎？
好的
太棒了，再見
再見
（地蒙，１４哩）
- 天啊，是露西瑞菲德 - 看來迪拉尼太太逮到他們了
這裡有空位，妳可以坐下來
謝謝
天氣很熱，對吧？
對
妳要點什麼？
不用了
謝謝，我改變心意了
這件呢？
這…
我不知道
我很久沒有幫自己買洋裝了
我只是要買洋裝 沒有什麼特別的理由
我只是要買一件新洋裝
那件應該可以
如果他還是生氣 告訴他妳是可憐他才嫁給他
那招對我一向有用
強森家
我是羅伯
嗨
聽著，我有點遲到 但我還是會…
到那裡去
我不希望妳誤會
但我想或許這不是個好主意
喔？
我在鎮上吃午餐
遇到瑞菲德女士
我想你應該都知道了
雜貨店的收銀員最樂於分享
對
明年他要競選鎮長
我對迪拉尼外遇事件
比對自己的婚姻還要了解
如果今晚妳沒辦法見我
不要覺得有壓力
有時候我對別人的反應很遲鈍
我不要害妳陷入蜚短流長中
我了解
你能那麼想真的很體貼
羅伯
什麼？
我要去
好吧，我會照計劃 到橋那邊見你
其他的事你不必擔心
我不擔心
好吧，到時候見
好的
- 再見 - 再見
嗨
這裡很漂亮
妳自己看一下 我得在這裡再拍幾張照片
看看那隻蝴蝶
拍到妳了
來吧
- 不，別拍我 - 來吧
來吧，擺個姿勢
就跟法國模特兒一樣
- 我辦不到 - 就跟珍娜·露露布莉姬妲一樣
要我幫忙嗎？
不，我都弄好了
我要去…
整理一下，我得洗個澡
何不讓我來擺餐具呢？
那太好了，好吧
妳要邊喝啤酒…
邊洗澡嗎？
好
那太好了
半小時後
就可以吃晚餐了
我知道剛剛他在這裡
就在幾分鐘前
我躺在這裡 剛剛的水流過他的身體
我發現那讓我春心大動
羅伯琴凱的一切
開始深深地吸引著我
怎麼了？
妳看起來美極了 希望妳不介意我那麼說
妳的美讓男人想衝到街上狂叫
強森家
瑪姬
不，我在…
幫自己準備吃的
不，什麼？
對，我聽說他的事了
聽說他是攝影師
嬉皮？不
我不知道，嬉皮是長那個樣子嗎？
不，妳打電話來時 我剛好要洗澡，所以…
對，他們星期五才會回來
我再打電話給妳，好嗎？
再見
如果妳要我停止，請現在就告訴我
沒有人要你那麼做
〝他跟我說他不會為了 接下來要發生的事道歉〞
怎麼了 ？
我要去呼吸新鮮空氣
- 帶我到別的地方 - 什麼？
現在帶我到別的地方
你去過的地方
在世界的另一端
義大利如何？
好
巴利呢？
好
告訴我…
你下了火車後發生的事
- 妳知道那個車站 - 對
有條紋遮陽篷的小餐廳
他們賣酥炸乳酪飯
酥炸乳酪飯團
酥炸乳酪飯團，對
還有甜炸麵團，我喜歡那個地方
我在那裡喝了咖啡
你坐在…
門邊或是靠近教堂入口處？
我坐在靠近教堂那邊
我知道，我曾經坐在那裡
我曾經坐在那裡
那天的天氣跟今天很像 天氣非常熱
我去買東西 把袋子都放在腳邊
我得將它們移開
然後呢？
你害我忘了我的故事
我真是幸運
一想到他…
我幾乎不知道該如何自處
他看穿了一切
不論我有什麼感覺
不論我要什麼，他都會給我
在那個時候
我一直相信的自我 蕩然無存
我仿佛變成另一個人
但我更像自己了
我們決定星期三要遠離文特瑟特
遠離麥迪遜郡
遠離牧場跟橋樑 太過熟悉的人
太多痛苦的記憶
我們漫無目的的向前行
那是印度嗎？真漂亮
快看看這張
看看她們的表情，真漂亮
她們完全無視於鏡頭的存在
這不是照片，這是故事
你應該出版這些照片的 你該推出自己的攝影專輯
不會有人買的
為什麼你要那麼說？
六家出版商都是那麼說的
沒什麼大不了的
不論如何
讓藝術家成為藝術家的特質
我通通都沒有，就那麼簡單
或許你該先說服自己
或許吧
或許你得問自己 為什麼那是種迷戀
那是什麼？
那晚你離開後我想起我有這個
這是在阿西西專門為我做的
我阿姨送我的七歲生日禮物
〝芬西絲卡〞
收下它
羅伯的音樂家朋友告訴他
在州界處有一家店
羅伯跟我保證 那裡不會有我認識的人
謝謝
乾杯
你年輕時是什麼樣的人？
麻煩鬼
- 為什麼？ - 我很好奇
為什麼你是麻煩鬼？
我脾氣很差
你爸媽是什麼樣的人？
我不知道我能不能這麼做
做什麼？
從現在到星期五 說完我一生的故事
- 你去哪裡了 ？ - 鎮上的酒吧
你有打電話給貝蒂嗎？
或許你該打
我知道露西迪拉尼是誰了
記得住在丘頂路的迪拉尼家嗎？
對，我以為她死了
他再婚，露西瑞菲德
顯然他們的外遇維持了很多年
第一任迪拉尼太太有點像死魚
你是說…
她不喜歡性愛？
媽媽應該幫了忙
喔
天啊
這麼多年來我怨恨著 自己沒住在巴黎那麼狂野的地方
我早該搬回愛荷華的
你喝醉了嗎？
還沒有
妳要離開這裡一下嗎？
我想我最好這樣做
我去拿鑰匙
我開車
我從來沒有背叛過貝蒂 我們婚後從來沒有
- 你想那麼做嗎？ - 想過很多次
現在我該怎麼辦？
對媽媽來說很好的事 真的適合我嗎？
我只知道
我４０幾歲了
我守著這個破碎的婚姻２０幾年
因為我是那樣被教養長大的 你必須要堅持
正常人不會離婚
我不記得上次我丈夫 熱情地跟我做愛
讓我覺得自己到了非洲 是什麼時候的事，天啊
老實說我想他不曾那麼做過
現在我發現除了糕點義賣外 我媽還是女性解放主義者
我呢？
我覺得好奇怪
像是她背叛了我，不是背叛了爸爸 那真的很變態吧？
我是獨子，一直都覺得
自己像是王國裡的王子 在心裡頭我覺得
媽媽不該有性生活 因為她已經有我了
你說得對，那很變態
如果她那麼不快樂 為什麼她不離開呢？
可以…
讓我來唸嗎？
我錯過了什麼重要的事嗎？
這個嘛…
她帶他到房間
爸的房間？
好吧，你可以跳過那個部分 我們就從…
這裡開始
〝羅伯躺在床上睡著了
那晚我徹夜無法入眠
明天會發生什麼事？
過了明天他會離開 所有新奇陌生的事
都會變得那麼熟悉
也會跟著他消失〞
你睡得好嗎？
謝謝
很好
- 還要咖啡嗎？ - 好的
希望你不介意我這麼問 但我想我得問一下
什麼？
你在世界各地的女朋友 你們是怎麼安排的？
你會再跟她們見面 或是忘了她們？
你會偶爾寫信給她們嗎？
- 你們是怎麼安排的？ - 妳是什麼意思？
我得知道該怎麼做 才不會壞了你的規矩
要果醬嗎？
妳是什麼意思？規矩？ 沒有規矩
妳是那麼想的嗎？
那這是怎麼一回事？
這能由我決定嗎？
妳是結了婚的人 妳不打算離開妳丈夫
為什麼我要那麼做？
跟一個需要所有人 但不愛任何人的人遠走高飛？
那有什麼用呢？ 麻煩你把奶油拿過來，謝謝
我只是坦白跟妳說
沒錯，當然
你習慣不需要任何人 那是惡習難改
那麼說的話，你幹嘛睡覺呢？ 你不需要休息
幹嘛吃東西？你不需要食物
妳在做什麼？
天啊，我不知道 或許我不適合當世界公民
可以同時感受一切 卻又是個無情的人
妳怎麼知道我有什麼感受？
我了解你
這對不需要意義、喜歡搞神秘
假裝自己不怕死的人來說 有什麼意義呢？
我們到此為止吧
你離開後我得一輩子坐在這裡
心想如果有發生什麼事的話 我會變成什麼樣
我會想你是不是
跟某個羅馬尼亞家庭主婦 坐在廚房裡
告訴她你在世界各地的好朋友 你偷偷地把我也歸在那一類的人裡
妳要我說什麼？
我不要你說什麼 我不需要你說什麼
現在我要妳別再說這些了
好吧
還要蛋嗎？ 或是我們該最後一次到野外做愛？
- 我不會為我忠於自己而道歉 - 沒有人要你那麼做
- 我不覺得我做錯了事 - 你不能逼我有那種感覺
你以為自己是個浪子
是個隱士跟情人 只要你高興那麼做
其他人應該為此感激你，去死吧
不覺得寂寞跟害怕是不正常的
你是個偽君子跟冒牌貨
我不想需要妳
為什麼？
因為我無法擁有妳
那有什麼差別呢？
你看不出來嗎？
羅伯，你看不出來嗎？ 我得知道真相
不知道真相我會發瘋的
不論如何，請告訴我
我無法裝作我滿足了 只因為我得那麼做
我無法假裝我沒有感覺到
只因為明天一切都會結束
如果我做了任何事
讓妳覺得
我們之間的事對我來說是老生常談
只是例行公事
我跟妳道歉
那有什麼差別？
只是我…
當我思考…
為什麼我要拍照
我能想出來的唯一理由
就是它讓我來到這裡
現在我明白 我這一生做過的所有事
都是為了來這裡認識妳
想到明天我得離開這裡
妳不在我身邊…
別放棄
天啊，我們該怎麼辦？
不好，你的車在哪裡？
它停在農舍後面，我…
先上樓了
嗨
- 瑪姬 - 我做了一些蘋果布丁
我要佛洛伊德帶孩子到鎮上 我說…
我要去找我朋友共度一個下午 就這麼說定
他說〝誰要做午餐？〞，我說
〝今天我要休息一天，你到餐廳吃飯吧〞
那真的很好笑吧？ 他吭都不敢吭一聲
我不想告訴妳 他拖了多久才出門
抱歉過了兩天我才來 我兒子在家，真的把我忙壞了
理查有跟妳聯絡嗎？ 博覽會怎麼樣？天啊，真是熱
對，的確很熱
跟我走
跟我遠走高飛
要喝點啤酒嗎？
不
妳不會跟我走，對吧？
不論我想過多少次
那都是不對的
對誰來說呢？
對所有人來說都是的
他們永遠都撐不過流言的攻擊
還有理查
理查會無法再站起來
那會毀了他，他不該得到那樣的待遇
他一輩子沒有傷害過任何人
他可以繼續過生活，大家都可以
他的家庭經營這座農場 有一百多年的歷史
理查不知道該如何在別的地方生活
我的孩子們
他們都長大了，妳說他們很少跟妳說話
對，他們是不多話
但凱洛琳才１６歲
很快她就會嘗到愛情的滋味
她會墜入愛河
試著跟別人一起生活
如果我離開
那對她會有什麼影響？
我們呢？
你得知道
我心裡很清楚
我們一離開，一切都會變了調
對，可能會變得更好
不論我們離這裡多遠 我…
我會把這包袱帶著
我們在一起的時候 分分秒秒都會在我心裡
我會開始怪你 因為愛你，我傷害了很多人
即使…
即使這四天…
這美麗的四天看起來 像是個墮落的錯誤
芬西絲卡
妳覺得發生在我們之間的事 會發生在任何人身上嗎？
我們對彼此的感覺？
我們不再…
不再是兩個獨立的個體
有人窮極一生之力 還是無法找到這樣的感覺
有些人不知道這種感覺真的存在
妳告訴我…
妳告訴我這麼做對嗎？ 我們要放棄嗎？
我們做的選擇決定了我們 羅伯
你不了解
你不了解嗎？
沒有人了解女人的決定
在結婚生子後
在某方面她的人生開始了 在另一方面她的人生結束了
妳計畫了一輩子
決定放手去過穩定生活
讓妳的孩子們繼續活下去 他們離開時
帶走妳的人生夢想
妳應該要繼續往前走 但妳不記得什麼事能讓妳感動
因為很久沒有人那麼問妳 連妳自己都不再那麼做
但妳不覺得…
妳不覺得自己會遇到這樣的愛
但現在妳找到它了
我要永遠地抓住它
我要一輩子像現在這麼愛你
但如果我們離開
愛也會消失
我無法完全抹去我的人生
重新來過
我只能在我心裡
記住我們的一切
你得幫幫我
別拋棄我們
別將我們拋開
或許妳是這麼想的，或許不是
或許那是因為妳在這間屋子裡
或許明天他們回來後 妳會有不一樣的感覺
- 妳覺得那不可能嗎？ - 我不知道
聽著，我會在這裡多待幾天
我們可以待會兒再談 不必現在就決定
羅伯，別這麼做
我不要現在就說再見
我們不必馬上決定
或許妳會改變心意
或許我們可以再見面 妳會改變心意
如果真的是那樣，你得決定
因為我真的辦不到
我只說一次
我從來沒有這麼說過
這樣確切的愛，一生只有一回
快看！
- 妳得獎了 - 我沒辦法賣掉牠
我知道，我就知道妳會得獎
- 好女孩，我以妳為榮 - 謝謝
- 媽 - 親愛的
- 你吃過了嗎？ - 我吃過了
妳還好嗎？
你們很快就到了
- 對 - 只花了三小時吧？
- 我們玩得很開心 - 你們餓了嗎？
我幫你們做了吃的
博覽會好好玩
你們都回家了
我一生的希望
都在你們身上
過了一、兩天，每次想到他
我就跟抓到浮木一樣
讓我慢慢地遺忘了那四天
我非常感激
我覺得很安全
殺了我，我不想活在忐忑不安中
我不是說你
我知道我完了 我不想再拖了，開槍吧
我甚至不需要矇上眼睛
死囚的晚餐 雞肉、豆子跟西瓜
你有特別想吃的東西嗎？
做焦糖肉捲好了
好吧
（溫特瑟特雜貨店）
那一剎那間，我不知道自己身處何處
在那一秒之間，我以為他不要我了
他那麼容易就走開了
羅伯傾身去拿置物箱的東西
八天前他那麼做時
他的手擦過了我的腿
一星期前我在地蒙買新衣服
那輛卡車離家很遠
華盛頓州
我想他應該就是 大家在咖啡廳裡提到的那個攝影師
天啊，他在等什麼？
快一點
喔，不
我的心在吶喊著
我錯了，羅伯 我不該留下來，但我不能離開
我要再一次告訴你 為什麼我不能離開
再告訴我一次，為什麼我該離開
我在心裡聽到他跟我說
這樣確切的愛，一生只有一回
怎麼了？ 親愛的
妳能告訴我怎麼了 ？
我只是需要靜一靜，理查
我只是需要…
現在是農場報告
有些地區風力會增強
- 爸，你買錯飼料了 - 什麼？
我很感激那晚大家都很安靜
我了解到愛無法符合我們的期待
它的神秘是如此的純真與絕對
羅伯跟我的愛
如果我們真的在一起 它將無法繼續
如果我跟理查分開 我們擁有的一切就會消失
但我真的好想說出口
如果我真的離開 我們的生活會有什麼感覺？
有人可以看到它的美嗎？
嗨
我是芬西絲卡強森
我…
我很抱歉沒有早點來拜訪妳 妳在忙嗎？
我打擾妳了嗎？太晚了嗎？
不會的
〝露西跟我成了形影不離的密友
有趣的是過了很多年後 我才告訴她羅伯的事
不知道為什麼，跟她在一起
讓我覺得…
想念他是沒有關係的
我能繼續愛他
全鎮都對我們指指點點的 但我們不在乎
你們的爸爸也不在乎〞
時間到了吧？
來吧，吃藥了
好點了嗎？
好多了嗎？
好多了
法蘭西
我只是想說
我知道你有自己的夢想
抱歉我無法讓妳完成夢想
我非常愛妳
你們的爸爸過世後
我試著尋找羅伯 但他已經離開《國家地理雜誌》
沒有人知道他在哪裡
我跟他的唯一聯繫 就是那天我們去過的地方
所以每年在我的生日
我都會舊地重遊
有一天我接到他律師的來信
還有一個包裹
（芬西絲卡）
《四天的回憶》
（羅伯琴凱）
從此我沒有一天不想他
他說我們不再是兩個獨立的個體 他說的對
我們是緊緊相繫的兩個人
要不是他
我想我無法在農場待那麼多年
還記得妳跟我要的那件洋裝嗎？ 凱洛琳
妳說我從來沒有穿過它
我知道我很傻
但對我來說那像是 妳要穿著我的婚紗去看電影
看過這封信後
我希望現在你們能了解 我對於安葬地點的決定
這不是瘋老太婆在胡說八道
我的一生都奉獻給家庭
我希望身後能陪著羅伯
爸爸
我能跟你談一談嗎？
你一整晚沒回家 我可以問你去哪裡了嗎？
我讓妳快樂嗎？ 貝蒂
因為我想那麼做
那是我最想做的事
史提夫，是我
我很好，你呢？
聽著，我們得談一談
現在可以嗎？
不
我決定要在這裡待一陣子
我不知道多久
不，我不生氣，史提夫
我沒有
我一點都不生氣
我將他的攝影專輯送給露西
如果你們有興趣，可以看一下
如果你們對我的話還有疑慮
或許他的照片能說明一切
畢竟那是藝術家最擅長的事
我愛你們倆
全心全意地愛你們
努力去過快樂的生活
人生是如此美麗
一定要過得好，我的孩子們
導演：克林伊斯威特
編劇：李察拉葛凡尼斯
原著小說：羅伯詹姆斯華勒
製片：克林伊斯威特、凱薩琳甘乃迪
主演：克林伊斯威特
主演：梅莉史翠普
主演：安妮可莉
主演：維特史力扎克
「MANDARIN R3]