他的判决出了问题
我想你明白
是的，我明白
这件事真的使我震惊
我连觉都睡不好
我该怎么做才好
有时连我也不清楚
你了解吗？
我需要你的协助
我要有十足把握，才能翻案
我得知道你是否说实话
是的，字字属实
你愿在法官及陪审团前宣誓
并且手按圣经
在上主跟前起誓？
我绝不迟疑
我也是这样想
相信你已听说了
真惨
英年早逝
剩不到一年还要逃
射杀他令海利伤透心
真的是这样
我们只有忘掉这事
继续过日子
到此为止，我不干了
你找别人帮你诬钱
不会停止
要继续
否则我要你生不如死
不再让警卫保护你
不再让你一人一间
把你丢到鸡奸狂当中
日日夜夜轮奸不休
图书馆呢？没了
用砖头封死掉
在操场焚书
几哩外都看得见火光
大家围着火跳红蕃舞
我的话你懂吗？
我是呆瓜吗？
再关他一个月考虑
老婆说她很难了解我
像一本合起来的书
她整天这样抱怨
她很漂亮
我多么爱她呀
我只是不擅表达
是我杀了她
枪不是我开的
但我害她离家
我的脾气害死了她
但你不是杀人犯
也许不算是好丈夫
后悔可以，但你无罪
是别人干的，没错
但却由我受罚
大概是我命薄
是呀
谁都可能沾染霉运
刚好轮到我
我被卷入龙卷风
只是没想到刮了这么久
你有可能假释吗？
我？
有呀
要等我老的神智不清才行
我出狱后有地方去
芝华塔尼欧
什么？
芝华塔尼欧
在墨西哥
太平洋边的小地方
墨西哥人怎样说太平洋？
不知道
没有回忆的海洋
我要在那度此余生
没有回忆的温暖地
在海边开个小旅馆
买条破船整修一新
载客出海，包船海钓
芝华塔尼欧
你在那地方也大有可为
我在外头吃不开的
我一生都耗在鲨堡
我已体制化了，就像老布
你别小看自己
我不这么认为
我在牢里让你有求必应
一出社会，电话簿里样样有
但我连查都不会查
太平洋？狗屁
大得我心都毛了
我不会
老婆和她情夫不是我杀的
我犯的错已偿清
一间旅店，一叶扁舟
这种要求并不过份
你不该有此妄想
完全痴人说梦
墨西哥和这儿是天南地北
话是没错
远在天涯海角
反正人只要二选一
忙着活，或忙着死
安迪
瑞德
等你假释后，帮我个忙
没问题，你说
在巴克斯顿有个大干田
知道巴克斯顿吗？
那一带田多得很
有一处与众不同
它有长石墙，北端有大橡树
美得像福斯特的诗
我在那儿向她求婚
我们野餐，在橡树下燕好
我开口，她首肯
答应我，瑞德
找到那地方
在石墙底有一颗奇石
黑色的火山玻璃
底下埋着东西给你
什么？你埋着什么？
你搬开它就知道
你们听我说
他胡言乱语
我真担心他
我们要盯紧他
白天不要紧，晚上孤伶伶的
天哪
怎么了？
安迪今天到载货区
向我要一条绳子
绳子？
六尺长
你给了他？
我凭什么不给？
老天，吓伍呀
我怎么想得到？
你忘了老布？
不，安迪不会寻短
绝对不会
谁知道呢
人的忍耐是有限度的
动作快，我要回家
马上好了
今晚要存三笔
把衣物送洗
鞋子要擦的雪亮
是的
你回来真好，安迪
没有你差多了
熄灯
我也曾熬过孤寂长夜
独自在暗心东想西想
时间慢的如同刀割
那是我毕生最长的一夜
回报
三南层到齐
二层245房没人
杜弗伦，别让大家等你
等我找上来你就没命
你敢耽搁我时间
我还得等你一个
你若没死没病，就倒霉了
听见没有？
我的老天爷
这一区每人都要问
先从他朋友开始
他
打开237房
什么叫做他不见了？
这算什么鬼话？
你再说就试试看
但他真的不见了
我知道，我没眼睛吗？
你说我没长眼睛吗？
不敢，长官
你呢？你没长眼睛吗？
你说这是什么？
昨晚的点名单
上面明明写着杜弗伦
熄灯时他在房里
早上也应该在才对
把他找到
一刻不能拖，现在找
是的
搜人去，快点
站住
你说
说什么？
你们俩成天黏在一起
他一定说过什么
报告典狱长，没有
那是奇迹罗
人像屁一般凭空消失
不见踪影，只剩一堆石头
还有墙上那骚货
问她吧，也许她知道
你说呀，短裤妞儿
你想聊聊吗？
她不会说的
别人不说，为何她要说
没错，你们有预谋
一个超级大阴谋
每个人都有份
包括她
1966年
安迪杜弗伦逃离鲨堡监狱
狱方只寻获泥囚衣
一块肥皂
一把几乎解体的石锤
我曾夸口…六百年才挖得通
安迪花了不到20年
他喜爱研究地质
碎石令他想一探究竟
刑期如同冰河时代
长得仿佛有几百万年
地质学探讨压力及时间
这就是凿通的关键
压力，时间
和一张够大的海报
就我说的
在牢里，没事也得找事做
原来的安迪的嗜好
就是一点一滴倾倒废土
大概就在汤米死后
安迪决定不再久留
动作快，我要回家
马上就好了
今晚要存三笔
安迪遵命行事
把鞋子擦得雪亮
警卫都没注意，我也没有
说真的
谁会注意别人的鞋子
安迪就这样爬向自由
在恶臭中匍匐五百码
要我爬才不干
五百码
五座橄榄球场宽
几乎长达半哩
次日清晨
在拉寇儿破功之前
一个从未现世的人
走进缅因国家银行
在那之前，他不是实体
只存在于文件上
有何干贵？
他各种证件都有
驾照、出生证、社会保险卡
签名分毫不差
失去您生意令我真心遗撼
祝您侨居愉快
谢谢，一定的
这是银行本票，就这样吗？
麻烦你
帮我寄出去好吗？
乐意之至
再会
保重
史帝文斯造访十几家银行
总共加起来
他领走诺顿37万元
19年的遣散费
“波特兰号角日报”
“鲨堡监狱，贪污谋杀”
“主的审判迅速降临”
“亲爱的典狱长，你说得对”
“得救之道，就在其中”
你是海利？
你有权保持沉默
若你放弃这权利
你的话将成为呈堂证供
我没在场目睹
听说海利哭成泪人儿
诺顿无意乖乖就范
诺顿，我们有拘票，开门
诺顿
把门打开
我不清楚哪一把
别自找麻烦
我猜他脑中最后一件事，除了枪子
就是在想安迪为何能整倒他
典狱长见阎王之后不久
我收到一张明信片
没写字，但有邮戳
来自德州汉考克堡
汉考克堡，在边界上
安迪已离开美国
驾着敞篷车奔向南方
想到这画面就令我开怀
安迪他涉过骯脏污河
涤尽罪恶，彼岸重生
安迪杜弗伦，太平洋在望
海利掐住他说
“他活得不耐烦了”
老友们常聊起他
他那些惊人之举
“请我朋友喝啤酒吧”
真的做到了
他走了，有时令我感伤
有的鸟毕竟是关不住的
它们的羽翼太光辉了
当它们飞走
你会由衷庆贺它获得自由
无奈的是
你得继续在这乏味之地苟活
我真怀念这位友伴
请坐
阿里斯瑞丁
你判无期徒刑，已关40年
你改过自新了吗？
改过自新？
我想想看
我不懂什么意思
就是重返社会…
这我懂，年轻人
它对我只是虚词儿
政客发明的词儿
使你们穿西装打领带有活干
你到底想了解什么？
我后悔犯罪吗？
你后悔吗？
我没有一天不后悔
但并非受惩罚才后悔
我回首前尘往事
那个犯下重罪的小笨蛋
我想跟他沟通
我试图讲道理，让他明瞭
但我办不到
那个少年早就不见了
只剩下我垂老之躯
我得接受事实
改过自新？狗屁不通的词
你盖章吧，别浪费我的时间
告诉你一句实话
我他妈的不在乎
（核准）
“老布到此一游”
谢谢你
可以上厕所吗？
别要尿尿就来报告
要去就去，懂吗？
是的
我报告了40年
没报告，一滴也挤不出
我得面对残酷的事实
我根本混不下去
我一心想违犯假释
也许能重返鲨堡
活在恐惧中真是糟糕
老布体会过，他看透了
我只想回到有意义的地方
不必整天担惊受怕
只有一件事阻止了我
我向安迪做的承诺
到了
非常感谢您
（巴克斯顿）
亲爱的瑞德
你读到信就代表出狱了
跑了这么远，再坚持一下吧
还记得地名吗？
芝华塔尼欧
你能帮我实现计划
我备妥棋盘等着你
记住，希望是好事
也许人间至善
而美好的事永不消逝
希望你读到信，而且健康
你的朋友，安迪
忙着活，或忙着死
真有道理
“瑞德也来过”
这是生平第二次
我又犯了罪
违反假释出城
我怀疑警方会设路障逮我
我这种老贼可以免了
德州汉考克堡
我激动地坐不住不停地想…
自由人才会这么兴奋吧
踏上未知旅程的自由人
我希望成功越界
我希望能跟老友握握手
我希望太平洋如梦中一般蓝
我希望…
“谨此纪念亚伦格林”