前情提要
Eli David派Ziva和一組人 上了一所Damocles號的約旦貨船
5月28日 Damocles號捲入了一場風暴 脫離了索馬裡海岸
無人生還
你傷痕纍纍
但有多嚴重?
我得弄清楚 才知道該怎麼處理你
我想成為一個NCIS探員
我不知道這有沒有可能
一起來
先放它下來
就四支蝦?
再捉幾隻 晚飯問題就解決了
別沮喪啊 老兄
你的幽默感哪去了?
我留在鐳射標籤遊戲場了
來這捉魚就是你的餿主意
魚來了
但比你來印度洋打漁捉蝦更傻的是
我竟然蠢到願意陪你一起
漁網裡有個包
也許是一大包蝦呢
要是那樣 我就殺了你獨吞
並把你屍體放這 慢慢腐爛
當別人發現你時 你會像...
這是什麼?
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 馬蚤 瘋叔 rinki hwoody 米蘭的貓 校對: 米蘭的貓 時間軸: 芝士蛋糕 720P調校:烏利辣絲zy
NCIS 第七季 第4集
好警察 壞警察
Tony 我知道我得在截止期前交調查報告 所以不用你學時鐘提醒
你上次報告遲交是什麼時候?
我打賭你還是個小菜鳥 菜鳥
從沒遲交過
我可不會因為電腦中毒破壞完美記錄
你聽見沒?
仔細聽
別再學時鐘滴答響了!
我很抱歉 虎克船長 (彼得-潘邪惡的敵人 此處反諷)
我並沒發現鱷魚啊
是不是你腦中的幻覺
還是你的心就是
引用的埃德加-愛倫-坡的作品 (美國著名作家 詩人)
沒錯 我最近有讀書
你是不是地板下還藏了具屍體?
時辰尚早 不急不急
你需要埋屍體嗎 McGee?
你想趕上截止期 而我正等著成為探員的申請被批准
這些申請審批往往能拖很久
審批結束 你也得等到成為正式公民才行
但團隊合作還是可能的 儘管我不是正式成員
你知道我"伊斯"了嗎?
是意思
我有點心悸 你真嚇壞我了
先撥9-1 等我不行了再把最後的1給撥了
我倒是可以入侵員工檔案庫 使你的審核提前
而我可以幫你完成調查報告
你得先撥9才能外聯
所以先撥好9-9-1 聽我指示再撥最後的1
你還得幫Tony寫這周的報告
說來話長
Tony打賭說他可以殺我電腦裡的病毒
他耍賴了 我知道
只是還不知道方式
你為什麼不相信我可以幫你殺毒?
你連電郵都不太會用
你總是選擇"回復全部"
這快讓我瘋了
論電腦技能 你差到只能與Gib...
你以為Gibbs在你身後
知道為什麼嗎?
因為做賊心虛
這是個惡性循環
老大和Vance一起在MTAC
捕蝦船在坦桑尼亞海灣 捕獲了一具海軍屍體
很明顯 他們發現了屍骨 腐肉 以及一塊破壞了的狗銘牌
來個人幫忙接通下 在坦桑尼亞的特別探員Dunham
是 長官
你不用牙籤了?
剛用了一根 口腔粘膜上有根刺
今早還刮破了臉
這些事情都三個三個來
你迷信這個?
一點點
連接上了
Vance主任 Gibbs 抱歉有延遲
都怪這破衛星
除了絡腮鬍 你還得到什麼線索 Dunham?
是的 我和隊員們挖到一個大坑
就像捉到"青年之狼"開大會
我們看到了犯罪現場照片 有夠亂的
牙醫記錄確認受害者是 海軍上士Daniel Cryer
我和他以前的上級談了
他說Cryer很聰明 曾打入恐怖組織內部
是以前的事嗎?
他是個叛徒 6月前回國了
調查過他 但他從未被捕
總是先人一步
這不奇怪 他不就是幹這個的嘛
有線索說他曾在約旦出現
你的線人是誰?
前以色列官員 紅海沿岸的安全顧問
稱Cryer掛牌營業
他賣的是什麼?
客戶信息 不清楚他的動機和手法
Cryer曾被發現於一艘 駛往東非的小貨船上
貨船名稱是...
Damocles號
是的 就是這艘
它迷失在大海裡 救助船沒有打撈過任何殘骸
我想Cryer和船一起沉沒了
這就能說明他為啥死了
這不能解釋他為什麼會被塑料布包著
我們無法得知船上發生過什麼
沒有倖存者
我看過正式報告 你盯緊點 Chad
我們知道有個人在那次事故中生還
你知道的
你沒有?
你比我更熟悉她
是與她最親近的人
你和他父親的關係會影響你辦事嗎?
肯定不會
那 好警察 壞警察?
有很多方法可以洞悉一個人 Leon
我覺得她已經夠透明了
那好 好警察 壞警察
你扮哪個?
我的探員申請進展如何
我正在大展身手
相信我 Ziva 等我入侵以後 你就會...
喔 警報?(code blue)
有人被拒絕了(blackballed)
他們定義你為危險任務(red flag）
blue black red什麼意思?
攪拌機中的斑馬
那是黑紅白混在一起
報紙
皮膚曬傷的企鵝
樓梯上摔下來的修女
我為什麼會被拒絕?!
看來我們有點小問題
給我所有上士Daniel Cryer的信息.
收到 老大
你拒絕了我的申請?
有一些矛盾之處
我的心理健康評估?
是的
我的心理評估不合理?
有一些事情不夠清晰透徹
需要理清
你曾經被關在一所監獄幾個月
但是你挺了過來 是嗎?
你卻沒有和心理醫師提及
所以我得和你談談這件事
你跟隨了兩位上級很久
你對你父親 摩薩德都十分忠心
我的父親不會造成問題
好吧
你想待在NCIS 那我們就談談吧
這就是獲得我批准的代價
我們先從你是怎麼進去軍營開始講起
我要分析一下你從我電腦清理的病毒
已經沒了 菜鳥 別鑽牛角尖了
我甚至都不知道它是如何入侵我的系統的
是通過附件形式? 還是木馬?
你隔離了受感染文件沒?
嗨 我是黑客 我只入侵
我們要要緊事做
Ziva和Vance在一起 她有大把麻煩
而我們有一具海軍士兵屍體
瞭解什麼信息沒?
好 我告訴你
海軍上士 Daniel Cryer
高中時期入伍
一氣說完 不要停頓
我腦袋可以很快掌握要點
他在潘德頓軍營接受訓練 然後被派遣至伊拉克和阿富汗地區
專精於反間諜行動 記錄良好
直到6個月前擅自離崗 再未返回坎大哈軍事基地報道
也沒有與家人朋友聯繫
喘口氣 拿著你的鍵盤
幹得好
Damocles號有什麼消息?
它在坦桑尼亞海岸附近 100英里遠處失去聯繫
偏離航線幾百英里
在它們沉沒海底前就已經失去聯繫
所以我們知道 Ziva在一艘駛 向它不該去的地方的船上
然後船上有一個不該出現的 裝有海軍屍體的袋子
這些事情都不合理
Gibbs 拋棄了我們 調查也沒頭緒
就像Ridley Scott的經典電影Alien 噁心的的那版
相對於不噁心的那些來說?
卡梅隆的動作比噁心成分要多 而大衛芬奇則是讓人昏昏欲睡
熱內則是跟法式薯條一樣... (天使愛美麗的導演)
我不知道該怎麼叫
不管怎樣 我聽到了通風管 裡傳來的詭異聲音
Ziva回來後就變了
一定發生了什麼事情
我們可以等著看異形從她的胸口跳出來
你這是比喻對吧?
你要去哪? 你不應該走開的
我去找Abby
我們應該待在一起的
真安慰
你在開玩笑吧?
這是可怕 是恐怖
我一點也不高興這樣
那 我也不高興
怎麼了? 我同意你的看法
你知道你在同意什麼嗎?
不 因為如果你知道的話 你就不會同意了
這是氣象熱成像圖
這裡是一個副熱帶高壓強烈下沉 運動到低壓帶的特寫
造成暖濕氣流的形成
當暖濕氣流持續上升 促使週遭 氣流速湧入填補空洞 形成氣旋
就會產生...
雪?
熱帶風暴
颱風
非洲角地區?
這是關於那條船 duct的
是啊不然你之前都忙什麼呢?
Ziva的報告中提到那艘船 曾經在風暴中行駛過
基於這個時間 這個是唯一 可能的極端天氣
是啊
但發現Cryer的屍體被發現的地方 離這裡很遠
對哦
別什麼都同意我啊 McGee
Cryer的屍體一定是隨阿加勒斯海流 的運動沿著非洲海岸漂流
但風暴根本沒有到達那麼南
它只停留在了赤道逆流區域
如果Cryer的屍體隨海流一起 向低緯度運動
只要船的因素還在考慮範圍內 我純科學 基於事實得出的結論是
那艘船從來沒到達過風暴區域
告訴我我錯了 McGee
Abby 我也不認同這樣的結論 但...
別說了
Abby 我明白了
根據你對屍體發現的位置計算
我們可以回溯洋流的運動得出 達摩克利斯艦沉沒的確切位置
我們可以給出打撈船 去哪裡搜尋殘骸
他們現在應該已經到那了
我大概一個小時前 就打電話告訴他們了
壽司吧上都有啥?
Cryer上士的屍體在它漫長的 漂流過程中並不孤獨
真美味
嗯 它們吃屍體的時候 估計也這麼想的
就像陸地上的昆蟲一樣 海洋生物 也有一個循環的食物鏈模式
一個可以幫助確定 屍體的死亡時間的模式
這個案子裡 Cryer上士 約摸在16周左右
跟Damocles號沉沒的時間相吻合
但是 死因卻不是溺水身亡
左耳上方的貫穿性槍傷
嗯 看看
沒有子彈穿出的痕跡
下頜丟失了 骨折的枕骨才是 子彈穿出造成的傷口的地方
遺憾的是 我們沒機會找到彈片了
是的McGee 好消息是什麼?
哦 那太糟了 哦 那真的太糟了
恩 好的
哦 Tony...
好的 Ducky 要是還有什麼事 要你幫忙的話的我會告訴你的
你父親Eli David給你在早前由Michael Rivkin主管的暗殺部門留了個職位
沒錯
David局長有線報有助於追蹤到 恐怖分子Saleem Ulman
他對不少美國人和以色列人的死 都有責任 其還中包括摩薩德特工
我不能議論摩薩德的行動
我知道這是真的 因為這個線報 是我提供給Eli的
你已經不再受雇於摩薩德了
這也不能改變任何事情
這就是我擔心的
好了 讓我們回到路線上來
你從埃拉特穿過以色列邊境
你設法從約旦的亞喀巴港乘坐貨輪
坐船穿過紅海到達索馬裡沿海地區
但Damocles號根本就沒有進港
是的 是沒有
這樣就讓我想搞清楚一個問題
我們找到的那個Damocles號上 包著塑料袋的屍體
他在船沉沒之前就已經死了
問題是
你可以解釋這些嗎?
偶爾 會有人死在船上 或是航行中
大多數情況 屍體都會被包好 並且冷藏起來
屍體上有槍傷的痕跡
我想知道Daniel Cryer上士是怎麼死的
進來
我們掌握了什麼?
打撈船找到了Damocles號
在貨倉裡 發現了
另外十八具屍體
看來全體船員都被遇害了
你不是應該在裡面的嗎?
玻璃那邊
哦 看看她 看看他的狀態
我以為你會想親自進去 而不是讓Vance審問她
你不是還有屍體要驗嗎 Duck?
從Damocles號上採集的證據 我們說話這會 還沒卸完
這對她來說不是太折磨了嗎?
我是說 你一點也不擔心她會騙你
啊 也許吧 這是嚴愛
你知道的吧 還有其他形式的愛
你認定這案子是我幹的
似乎有人是犯了案了
那船像戰場一樣慘不忍睹
約旦貨船
這不在你的管轄範圍內
你在我管轄範圍內
至少 你想歸我管
坐下吧
事先說明 其中死掉的美國海軍 這事我就歸我管
還有 我也沒說這是你幹的
那 我在這是幹什麼?
備個案
開始錄吧
我要提醒你有種犯罪叫瀆職
帶我回顧一下Damocles號
亞喀巴 約旦
我加注
叫牌
這是什麼 shalev?
我一個朋友給的
他們想見我?
誰會想見你啊?
你一身大白菜加上魚的臭味
但是你有條好船
那船才臭呢
我只是在船上呆久了而已
也許你以後可以不用再航行了
讓你躲在陰影裡的朋友出來吧
過來一起
這可不是開始合作方式
喝杯茶吧?
謝謝
我自己調製的
我家的傳統
你是個女的
你真是個天才
我對女人沒意見
但我手下這些人我可沒法保證
我給你錢不是讓你保證我安全
那你給我錢幹嘛?
船費
還有為你的謹慎
第二項我可以向你保證
但第一項...
到索馬裡
你得到的消息有誤
Damocles號的目的地是 阿曼的首都馬斯喀特
那不是真的
你撒謊
為了保護他的船員 當然了
Shalev 我的朋友 我做了什麼事 惹到你把這些人帶來見我?
他們的價錢很好
是錢都很好
歡迎登船
我們今晚起航
船員已經就坐準備吃飯了
Ziva 你來嗎?
我不餓
Aviv 你先去
我們一會就來
好的
我們不需要和那些船員交朋友
我們需要他們的信任
那麼一起吃飯就能放鬆他們的警惕?
現在 我所關心的不是他們的警惕
你有見過一條蛇脫了皮之後 還爬進自己原來那塊舊皮裡的?
那是不正常的
你不需要你的舊皮
而是真正的你
儘管放鬆就可以了
讓它自己長出來
美國人拋棄了你 Ziva
你的家人卻從沒有
你在找什麼?
好吧 好吧 好吧
我以為這是船頭
說實話
不然我就開槍 朝腦袋開
我犯了個錯誤 只是個誤會而已
我不得不問你幾個問題
你說你們要去索馬裡?
為什麼?
我不知道
沒人會毫無理由的去索馬裡
既是有理由也很少人會去
他說的是實話
他不知道 他只不過是為我工作而已
他開了不該開的門
我覺得我該斃了他!
我寧願你沒有
我讓他找個...隱蔽的地方
他為你工作
是的
晚安
我不是有意...
別說了
你不該四處打探的
是啊 唔 我就是靠這個謀生的
如果你會破壞這次行動就不可以
我會親自殺了你
那麼那晚你救的那個男的 他是誰
他是個私人承包商 我們雇他把我們弄上船
他說自己叫Daniel Shalev
但是你知道些其他的東西
這個名字是他在約旦用的
他還是美國海軍的時候叫Daniel Cryer
你之前知道他是海軍嗎?
在一艘都是走私犯和小偷的船上 他顯得有些格格不入
那麼 你相信他?
你知道一個單詞嗎 mishpacha?
那是"家庭"
他不是
你不能相信一個 要用金錢來衡量忠誠的人
非常好的床邊習慣
你沒有死算你運氣好
對任何人來說都是這樣的
其他人都去吃早餐了
Malachi想讓你多睡一會
過去幾個星期實在太累了
你到底是誰 Shalev先生?
你不像是希伯來人
我過成年禮很久了
晚年的喚醒?
不算太晚
我31歲
而且很擅長逃避問題
我是誰?
真的有人願意回答這樣的問題嗎?
你怎麼定義你自己?
你是...
你說的那樣
你是你吃的那樣
你是你做的那樣
你做事太不計後果了
你是指昨晚跟那個神經病的事
我可以自己擺脫當時艱難的處境
我肯定你可以
如果你不想暴露你自己 把這條項鏈扔了
拿掉這條項鏈我死的更快
你應該知道
去接
你去接 你是高級外勤探員
所以Gibbs不在的時候 幫他接電話就成我的責任了?
是啊
那麼必須你去接
唔 這話又怎麼解釋?
因為那次賭約 所以我所有的工作都該你來做
我是McGee特別探員
摩薩德官員Ben-Gidon來了
好吧 我去接他上來
接誰?
一個叫Ben-Gidon的人
去接他 我去找Gibbs
這艘船本該在Saleem接受補給的
你粘上Cryer的掌紋登記入關
你讓他聽起來像其他的樣子了
他是被軍隊開除的
聽著 我從Gibbs那兒學到很多
其中的第一課 沒有前海軍這類的東西
不管Cryer變成了什麼樣
老大 我們有麻煩了
什麼我可以效勞的 Ben-Gidon官員?
我是為Ziva David而來的
你們抓了我的一個隊員當人質
你的隊伍這年還真不順當
我想你已經失去營救Ziva的機會了
那麼我希望我及時趕到 從你們這裡營救她
人質?
是的 Malachi Ben-Gidon官員 是這麼說的
我抓了Ziva當人質?
Leon 她和NCIS之間沒有關係
除了我們從沙漠裡救了她 而他們沒有
為什麼他們沒有?
我們先找到的她
Eli沒有派他的清理人來 而是派了這個暗殺部門隊長來
Ziva的指揮官
他說如果我們強迫Ziva談論摩薩德的行動 她就違反了以色列的法律
她沒有權力跟我們說的
不 是他不希望她說而已
他必須得公開一些事情
為什麼我們不看看他有什麼料呢?
也許正好夠他噎死自己的呢
櫥櫃裡有杯墊
只是冰水
我把最好的架子放在最下面的
所以的東西都是顛倒的
你該告訴我你要來的 Mal
我就可以去機場接你了 回報你之前的照顧
很高興見到你
那麼...我真的很抱歉 離開以色列之後沒跟你聯繫過
就來一張電子賀卡都不發
現代時刻--每個人都那麼忙
嘿 我希望我們向你們展示了 如同你們對我所展示的同樣的盛情
我在以色列我過的很歡
有人給你倒過茶或者咖啡嗎? 我們沒有葛菲爾特魚
你真的很喜歡吃鯉魚球凍 還是只不過你就是反猶太?
等一下
是 老大
DiNozzo 帶我們的客人下樓 現在
好 這就來
你看--我的禮貌都到哪裡去了?
我帶你去找Ziva
她在哪兒?
你擔心我們把她埋在某處一個 又深又黑的洞裡 任由她腐爛?
那可不是我們的風格
你有足夠的時間聽取匯報
終止你的審問然後立刻放了她
要感謝偉大的國家
這是David主任的指示
你只不過是個傳話的
我尊重David主任的意圖 但是我樓下有個死去的海軍
除非我瞭解了船上到底發生了什麼 不然我不能放她
我也在那兒
我告訴你發生了什麼 你放了Ziva
他們在為誰歡呼?
最喜歡的球隊 他們反覆無常
我們2天後著陸
日程是這麼安排的
不會變了吧?
我讓Aviv控制了船上所有的發射器
在海上離大陸太遠了 無線電傳不到
衛星電話
你信不過船長?
我誰都不信任
Yosef已經跟在Saleem的隨從聯繫上了
這樣可以提醒他他們的到達時間
你覺得他懷疑我們了?
我覺得我們說的太多了 我們需要安靜
你想要讓計劃變一變
明天船就要到海岸範圍了
在那之前我們什麼都做不了
Ziva...你父親說的是用盡任何方法
唔 自從科學露營的Wet Monday(潮濕週一) 我再也沒見過這種浸了那麼多水的電器
我們過去經常會造水槍 水炮 水球發射器
實際上 回顧這些真是個糟糕的主意
法證鑒別
這些電話和無線電需要維修
所有這些武器就是場彈道學噩夢
我們需要一個處理這些東西的計劃 Abbs
那會褻瀆我的哲學
你有哲學?
我有很多哲學 但是我現在 要說一個跟現在情況相關的
當要處理大量證據的時候
哪一個?
沒有計劃--開始工作就好了
找到前進的路
如果你要找些特別的東西...
那真相只有一個
擊掌 McGee
好
為了啥?
能量啟動
兩個能量體之間的碰撞
產生的反響可以影響到Ziva小隊的所有人 不管他們躲在哪裡
Gibbs可沒躲起來
Gibbs在假裝他不是Ziva小隊的人
再來一次
來 為了Ziva
嗯 Ziva
你應該可以給我一個解釋
Anthony 如果你不介意...
相信我 Ducky 我不介意
哦 Vance主任不允許我一人獨處
哦 這樣的話...你請先 親愛的
等一下 Ducky
複雜的形勢需要建設性的解決方法
Damocles號上的船員 已經從水中墳墓中移出來了
坐下
我不知道樓上在玩什麼遊戲 我受夠了
第一點 也是最重要的一點 你是大家的朋友
我只想做你的朋友 Ziva
Bahir Numas Quadir Nawaf Kassib Yosef Emir Aza Bilal...
我不需要知道他們的名字
你擔負著他們死亡的責任 這沒有必要
相信我們 就像我們相信你那樣
讓他們去吧
我只在乎一個名字
Daniel Cryer上士
那就是他
我知道的他叫做Daniel Shalev
真相 Ziva 能讓你自由
也許不能
Ziva...有些屍體並不是埋葬了就夠了
他到底發生了什麼事?
艙熱症
妄想症
或者我們只是低估了他們
然後發現 我們並不是唯一一個 控制了對外發信的人
你並不能肯定Shalev 有沒有向船員告密
我不會冒這個險
我們可能就像老鼠一樣被送入陷阱
如果我們暴露了 Ziva...
Aviv!
我們的備用計劃...
就是殺了所有人
白癡 別開槍
Numas 我以為你是他們
誰? 那些你放上船的摩薩德?
你應該置身事外 Ducky
太接近真相的人 總是以死收場
她知道Cryer是個海軍
不管他有沒有改名 或者做了僱傭兵 就是這樣 她不會留在這裡
如果是真的話
你想給她一個機會來否認?
如果正式備案 她甚至不能討論這件事
Malachi自願得太明顯了
好吧
傳棒給你
你真的想做壞警察?
總是你做好警察 Leon?
把兩人放在一起
什麼都不要說 Ziva
我來處理
我沒什麼話跟你說
剛剛把ziva放進獅子籠裡
門隨時會打開 Gibbs隨時會問我們有什麼線索了
我們有什麼線索?
Abby和我正在做彈道測試
我們沒時間一一處理所有物證了
但我們可以確定槍戰 結束的地點和槍手身份
很好 因為Malachi已經告訴我們這點了
我們可以證實是不是真的
包括他說是Ziva殺了那海軍?
我們需要其他東西
Ducky有線索 Ducky拿著一個文件夾
是的 而且我左膝的粘液囊開始覺得怪怪的
寧願坐電梯 不願走樓梯 可能會...
Ducky 文件夾
哦對 我拿著的是死因單
多數人死於9毫米槍傷
多數在胸腹部5.7到28厘米的部位
只有一個在頭上 大口徑槍傷
就是Cryer
你找到彈頭了?
我們在維修倉找到了破碎的45 毫米鈦頭空尖子彈
殺了Cryer那個呢?
我討厭這麼說
留在海裡了
找到了多少個45毫米子彈?
3個
不過它們全部碎了
Abby 這3個彈頭上面有 任何有機組織嗎?
任何人體組織或者血跡?
沒有 這就是我知道的了
他們打偏了
完全打偏了
近距離
聽起來不像ziva 我知道
像Ben-Gidon?
除非有什麼影響他開槍
你多快可以給我找到 一枚完整的45毫米彈頭?
嘿 老大
你找到什麼沒有?
我們要走了
對了一半 你錯了一半
我的耐心快...
坐下! 閉嘴!
你的肩膀有問題?
鎖骨骨折
好得很慢
你也是 坐下
他說你殺了Cryer
當然她會否認
閉嘴!
你們兩個都說完了 到我了
放下槍!
你放下槍
我不想殺你
哦 那很好 因為我也不想死
你背叛了我們?
如果我背叛了 我現在還不早開槍了?
這就是你的故事?
不 這是真相
這些是你打偏到牆上的
這就是確切的證據
這個是殺死他那槍
你射在美國海軍Daniel Cryer 身上的那顆子彈
這就是你們老大幹活的方式?
叫你來抹黑她?
她是我的人
別說你很高興做這個
你是不是...為了服從命令?
你的父親 Ziva
他不是個好人
他雙手骯髒
你不能違抗他
絕對沒有第二次
滾
滾出去
滾
你告訴Eli David站遠點 她已經不是他的人了
我辜負了你 Ziva
對不起
永遠不要道歉
這是脆弱的表現
關掉它
我們還沒完 講完它
你知道發生了什麼
離船以後
把船沉了以後
上岸以後
我們有個任務
他要我們完成
你父親
不管什麼代價
別埋在心裡 ziva
摩加迪沙 索馬裡
知道了 主任
我父親說了什麼?
繼續向前
我們要跟著信使找到Saleem然後殺了他
你告訴他Aviv死了 你受傷了嗎?
他覺得這是我們最好的機會
我們什麼都沒有!
Shalev打給了誰?
這不重要
他會洩漏秘密 要除掉
沒人知道我們來了
沒人
我一個人去
別想了
聽著 我們沒法違抗命令
Ziva 這等於自殺
這是什麼就是什麼!
再見
這是...我自己的選擇
我殺了信使...和他的槍手
在我強迫他們帶我到 Saleem的軍營以後
我自己突破他的防禦
不過是剛剛突破了他防禦外層 我就...被制服了
我心裡沒有別的想法 除了一死
你從來沒有選擇
他沒有給過你任何選擇
他把你培養成殘暴冷血的...殺手
我沒想要活著出來
你沒有
那部分的你已經在那裡死去了
我...很抱歉 Gibbs
(T_T同淚)
我也很遺憾 Eli
自私 自大...
Gibbs就是一個瑪麗隔壁的
你也許以為他是我得力助手 其實他是我的肉中刺
他是個小偷 偷走我閨女
我知道 我知道你很難過 我知道她是你的女兒
我的親骨肉...
我會繼續解決的 但你得...
你要相信我是站在你那邊的
那拿出行動來
我會繼續對付Gibbs 但是她也要跟我一樣才行
讓這些事情緩一緩
這不會是我們最後一次討論這個話題
再見 Eli
還不錯
非常不錯
你是怎麼那麼快想到用假子彈騙人的?
這就是我 快又好
不 你早就有這主意了
你在我電腦裡面編了病毒
你能接受我編了病毒 卻不能接受我會殺毒?
這對你真是合理
你找了個幫手
哦 真有趣
好像我贏你只有這一個方法一樣
現在幫我幹活
你沒贏
我們是打賭誰殺毒更快
你或我 不是第三者
你違反了賭約
所以 我贏了 你幫我幹活
我才不做
那我也不做
幹活了...
菜鳥
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfileydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 馬蚤 瘋叔 rinki hwoody 米蘭的貓 校對: 米蘭的貓 時間軸: 芝士蛋糕 720P調校:烏利辣絲zy