UNA PELÍCULA ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
En el siglo XXI,
la humanidad empezó a colonizar el espacio exterior.
Expandieron el mundo donde vivían,
al igual que la vida en sí.
PLANETA LATIMER
¡Apártate! ¡Idiota!
Ve por allá.
Vete al diablo.
¡Pequeña mocosa!
Maldita sea...
¿Qué demonios hace?
THE BON PISOS 53-54
- Allí está. - Captúrala.
¿Qué...?
¿Qué diablos...?
¡Ahí, el elevador!
Cierra... ¡Vamos, cierra!
¡Maldita sea!
¿Qué mierda hace?
La consciencia se digitalizaba
y se guardaba en un dispositivo llamado "pila".
La consciencia digital se volvía la identidad de uno.
El cuerpo sólo era un recipiente sustituible.
En una era donde los cuerpos eran objetos desechables llamados fundas,
la muerte física ya no generaba miedo o terror en las personas.
Los ricos comenzaron a disfrutar de vidas
tan largas como las de las estrellas.
¡El mundo es un escenario con jugadores y mirones!
Si todo es lo mismo, ¿por qué no bailar? ¡Vamos!
Si quieres té para levantarte el ánimo, ve a la izquierda.
Si quieres coger con tu amante muerto, ve a la derecha.
Tenemos una funda especial esperándote.
¿Cansado de Latimer?
La transferencia detrás de la pista de baile te llevará a otro planeta.
Aquí vamos...
- Allí. - ¡El mundo...
- ¡Ven aquí! - ... lleno de jugadores y mirones!
A este lo transmitieron de otro planeta.
Denle el estuche 305.
¿La transferencia?
Oye.
Dame un espejo.
Al menos ponte algo de ropa.
Toma.
El señor Tanaseda nos dijo que te diéramos esto.
¡Déjenme pasar!
Fuera de mi camino...
El jefe está preocupado por usted, señorita Holly.
Es peligroso que esté aquí afuera sola. Vuelva a la base.
¡Suéltame! Me iré del planeta.
Ustedes no pueden protegerme.
TRANSFERENCIA
¿Qué...?
¿Holly Togram?
Ven conmigo.
ACCESO
¡Mentiroso! Dijiste que me transferirías allá.
¿Me estás escuchando?
Teníamos un trato.
Silenciar a miembro tres.
- Silenciando a miembro tres. - ¡Oye!
Veo que conociste a mi hombre, Takeshi.
¿Cómo te queda esa funda?
Preparamos el mejor cuerpo disponible de un soldado.
Los reflejos son buenos, pero es muy adicto a la nicotina.
¿Todavía te dan ganas de fumar en la RV?
La mano recuerda.
Señor Tanaseda,
¿no quería que investigara la muerte de su hermano?
Dudo que la chica sepa algo.
Esa chica es una tatuadora del sindicato Mizumoto,
la organización yakuza que lideraba mi hermano.
Te dejará entrar a la base de Mizumoto sin levantar sospechas.
No la necesito para entrar.
No lo dudo. Al fin y al cabo, eres un Enviado.
Sin embargo,
el misterio de la muerte de mi hermano está en la ceremonia de sucesión.
Hace falta un tatuador para el ritual.
¿La necesito para entrar a la ceremonia?
Sí. La ceremonia es en dos días.
Si no vamos, tendremos que esperar años para la próxima.
Silenciado desactivado manualmente.
¡Teníamos un trato!
- ¡Dijiste que me transmitirías! - Silenciar miembro tres.
- Silenciando. - ¿Por qué...?
Ajustar niveles visuales.
Tu pago es el que acordamos.
El rencor que te tienen en Harlan...
...lo haré desaparecer.
¿Eso es todo?
¿Qué más quieres?
Comando de finalización ingresado.
Takeshi Kovacs, el último Enviado que hundió al sindicato Saito.
¿Qué? ¿Eres el Enviado Takeshi Kovacs?
Ha pasado un año desde que Quellcrist Falconer y tu hermana murieron.
¿Qué más tienes que perder?
Cuento contigo, Takeshi Kovacs.
A la sede de Mizumoto.
¡No!
Además, los Enviados son terroristas. Tú eres un fugitivo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Si el asesino regresa, estamos acabados.
Esa mocosa...
¿Qué soy, una niñera?
¿Qué te pasa...?
¿Holly, del sindicato Mizumoto?
Soy Gena, del CTAC de la ONU.
Necesito tu cooperación.
¿El CTAC? ¿Qué quieres?
Estabas hablando con el sindicato Tanaseda.
El CTAC los está vigilando de cerca.
Me enteré de ti mediante esa comunicación.
¿Pensaste que no lo sabríamos?
Qué descuidada.
Tú también lo eres.
Soy su niñera.
Ven aquí.
¿Eres un yakuza de Mizumoto?
Los mafiosos que usan a los niños son la basura más grande que hay.
¡Refuerzos! Que entre el segundo pelotón...
Ponte detrás de mí.
¿Vinieron contigo?
¿Qué te parece?
Ayúdenme...
Una "muerte real"...
Su consciencia digital no se podrá recuperar.
Su funda... La mejoraron para el combate.
El CTAC y fundas ninjas...
Este trabajo no se puede poner peor.
¡Va tras ella!
¿Hay más?
¡Agáchate, Holly!
Soy Gena.
Luchadores enemigos aniquilaron a la unidad.
Solicito recolección de cuerpos.
Holly, del sindicato Mizumoto,
¿por qué irían tras una tatuadora como tú?
Yo... Me voy del sindicato Mizumoto.
El CTAC está investigando al sindicato Mizumoto.
¿Qué está pasando ahí?
¿Quién contrató a esos mercenarios?
Shinji...
Está planeando un golpe.
Shinji... ¿El futuro jefe?
Te llevaré de vuelta al sindicato. Necesitamos que cooperes.
¡No!
Espera. Nosotros también tenemos asuntos con el sindicato Mizumoto.
Apártate.
¿Qué tal si te arresto y te entrego a la ONU,
señor Niñera?
¿Piensas entrar a una sede yakuza vestida así?
Diablos.
Ninguno de nosotros quiere más problemas, ¿no?
Esperen.
¡No voy a volver!
¡Déjenme ir! Quiero irme de este planeta.
Olvídalo. Tanaseda no te escuchará.
Es un lugar bastante abierto para ser una base yakuza.
También manejan un hotel.
Está conectado con la base.
Ogai.
Holly. Veo que saliste otra vez.
Te dije que es peligroso.
Este lugar también lo es.
Gracias a ambos por traer a Holly.
Ella siempre sale sola.
El sindicato Mizumoto les presenta el último ryokan que quedó en Latimer,
el Wild Geese.
Yo soy Ogai, su guía.
¿Tienen una reserva?
También pueden quedarse únicamente a cenar.
Avísenme si prefieren eso.
Sin embargo, la casa de karaoke en el piso 11
sólo acepta a invitados que se quedan a dormir.
- Gracias por entender. - Holly.
Apágalo.
El único que puede desactivar a Ogai RM 62217 es Genzo.
Genzo... ¿El jefe?
Sí. El amo de Ogai es Genzo, jefe del sindicato Mizumoto.
Por supuesto, eso cambiará cuando se realice la sucesión.
Holly.
Has vuelto.
Ya te he dicho que no salgas sola.
Tú debes ser Genzo.
Apágalo, ¿quieres?
¿Qué dijiste?
¿Cómo puedes hablarle al señor Shinji de esa manera?
¿Quieres morir?
Parece que al final no hacía falta que me cambiara.
Cállate. No es mi culpa.
Él es el señor Shinji, nuestro futuro jefe.
Será mejor que demuestres tu respeto.
¡Guarda el arma, imbécil!
Shinji. Ellos dos son mis guardaespaldas.
Me rescataron de un ataque donde mataron a dos de los nuestros.
¿Te atacaron otra vez?
Él es...
Ken Kakura.
Gena.
No hay motivo para faltarle el respeto al señor Shinji, ¿o sí?
Habrá consecuencias.
¿Señor Shinji? Espere...
Lamento lo ocurrido.
Un símbolo de arrepentimiento.
No, gracias.
Es demasiado para que lo acepte.
Dale el entierro que se merece, ¿sí?
Eres un tipo afortunado.
Ogai.
Lleva a estos invitados a nuestra habitación más costosa.
Esta suite es el tesoro más valioso de nuestro ryokan,Vita Sexualis.
También ofrecemos diferentes tipos de servicio a la habitación.
Es la habitación perfecta para recién casados.
Disculpe.
Voy a ver a Genzo. Ven conmigo, señor Niñera.
Paso.
Vamos.
Por favor. Sígame, señor.
¿Así que tú eres Ken?
Soy Genzo. Jefe del sindicato Mizumoto.
Lamento estar así acostado.
Puedes levantarte. Puedo hacer esta parte sin mirar.
En esta habitación, Holly manda.
Ha sido problemática desde pequeña.
Qué bueno que sobreviviste, niña.
Tú eres del sindicato Tanaseda, ¿no?
En este momento, sólo soy el guardaespaldas de Holly.
Estoy en la base de Mizumoto.
¿Conseguiste información sobre el golpe?
Holly Togram dice que el futuro jefe, Shinji, está detrás de eso.
¿Un golpe del futuro jefe?
Pero ¿por qué...?
¿Algo más para reportar?
Todavía no he matado a ningún yakuza.
Casi me olvido de tu motivo.
Me sorprendió escuchar
que una desertora de los Enviados se iba a unir a una misión del CTAC.
Pero ahora te consideran una heroína entre los altos ejecutivos del CTAC,
Reileen Kawahara.
Aunque supongo que tu pseudónimo durante el trabajo es Gena.
Buenas noches.
Creo que me perdí.
Estoy tratando de volver a mi habitación.
¿Me dirías cómo llegar?
Tu jefe, Tanaseda, es el hijo de nuestro jefe fundador.
Este fue nuestro segundo jefe, el hermano menor de Tanaseda.
Tanaseda sigue vivo, ¿no?
Usa funda tras funda.
Es uno de los yakuza más temidos de todo el universo.
¿Por qué un hombre valiente como él
nos mandaría a uno de sus hombres repentinamente?
¿Para qué viniste?
Vuelve aquí, Genzo.
Si están armando un golpe...
necesitas ayuda.
Esos rumores otra vez.
Me tienen harto.
Un golpe es algo impensable.
Pero ha habido ataques.
Dime, Ken.
¿Sabes por qué Mizumoto es el sindicato más grande de Latimer?
En nuestro sindicato,
el jefe anterior siempre muere cuando ocurre una sucesión.
No sólo la funda...
...la pila también muere.
Una "muerte real".
Crearon esta tradición para evitar que cualquier jefe
esté en el poder por siempre y arruine al sindicato.
El jefe da su vida al sindicato.
Los hombres también dan su vida al sindicato.
Ese es nuestro código.
¿De qué sirve escoger la muerte en un mundo como este?
Digamos que la humanidad ha obtenido la vida eterna.
Con más razón, la muerte tiene que ser la base
de una entidad gigante como Mizumoto.
Bien, eso es todo por hoy.
¡Increíble!
¿Puedes entrar a cualquier lugar con eso?
Te mostraré algo más increíble.
Ven aquí.
Uno menos.
SEGURIDAD
Vi la foto de su hermano.
Murió según el código del sindicato.
¿El código?
¿No lo crees?
Lo creería si sólo hubiera sido mi hermano.
Pero mi padre era un hombre malvado, la mismísima personificación del mal.
Que esa escoria humana renuncie a su vida para honrar un código...
...es impensable.
¿Crees que hay algo detrás de esta tradición?
Eso parece, sí.
Parece que esa tatuadora tiene un papel crucial en el ritual de sucesión.
Hay que protegerla. Al menos, hasta que comience la ceremonia en dos días.
ACCESO
Llegó alguien.
Yo voy.
¿Quién...?
¿Qué es esto, una parte de tu conciencia que no pudiste subir?
¿Qué haces aquí, idiota?
¿Quiénes son?
Llegó alguien.
Yo voy.
¿Quién...?
Son papá y mamá.
Pensé que Genzo era tu papá.
Por supuesto que no.
Mira. A mi papá le dispararon en la cabeza,
y la pila de mamá también está intacta.
¿No encontraron las pilas?
Ambos siguen vivos.
¿Necesitas la ayuda de Mizumoto para encontrar las pilas de tus padres?
Genzo dice que me ayudará a buscarlas.
Pero ya no aguanto más.
Deberías borrar estos datos.
¿Qué estás diciendo?
Te aferras a los recuerdos de personas muertas.
Vamos.
Si pasas demasiado tiempo con datos fragmentados, dominarán tu conciencia.
Holly...
Vamos.
¿Quién...?
Idiotas.
¿Cuánto tiempo tardan en matar a una niña?
Dos días...
Faltan sólo dos días para la sucesión.
¡Que no se te olvide!
¿Estás bien?
Dime, ¿estás bien?
Lo siento...
Tienes que entender,
a mí también me duele herirte.
Esos malditos guardaespaldas...
¡La próxima vez, están acabados!
UN DÍA ANTES DE LA CEREMONIA DE SUCESIÓN
CARGAR
ACCESO GARANTIZADO
Como pensaba.
El maldito yakuza.
¡Gena!
¿Por qué están todos estos yakuza aquí?
Encontraron el cuerpo de uno de nuestros guardias, Nogaki.
El jefe ordenó que aumentemos la seguridad.
Ya veo.
Voy a ver a Genzo.
¿Vendrías conmigo, Gena?
De acuerdo.
¿Qué es esto, un desfile?
No seas insolente.
¿Qué...?
¿Quién anda ahí?
¡Taniguchi!
¿Qué mierda hicieron?
¿Qué hacen ahí parados? Atáquenlo.
Desgraciado...
¡Mátenlos!
¡Toma esto!
¿Qué hacen aquí?
Eso no funcionará.
¡Ken!
Vengan, síganme.
¿Señorita Holly?
¿Qué...?
¿Qué mierda...? ¡Cuidado!
¡Ayúdanos, Ogai!
Destrucción de propiedad detectada.
Calculando el daño.
El seguro no cubrirá devaluaciones...
- ¡Ogai! Nos están atacando. - ¡Vaya!
Holly es mi amiga.
Parece que yo fui el que destruyó más cosas.
Niña...
¿Por qué te están buscando tanto?
Eso...
Cuéntame todo si quieres seguir viva.
No desperdiciaré mi vida porque tú no quieres hablar.
Yo...
...voy a matar al jefe.
Para hacer realidad la idea del sistema de sucesión que tuvo el jefe fundador,
la tatuadora Margot inventó un dispositivo para insertar un programa especial
en el tatuaje que llevan tradicionalmente los jefes de Mizumoto.
Al llevar a cabo el ritual de sucesión,
el programa se activa y destruye la pila que está en la funda del jefe anterior.
El tatuaje pasa al siguiente jefe y el ritual se repite.
Si Shinji te mata, se librará de la muerte real. En otras palabras...
Queda en el poder para siempre.
¿Existe una copia de la tecnología de ese tatuaje?
¿Así que sólo tú puedes acceder a ella?
¿Qué?
Gena...
deberías curar tus heridas.
Volvamos a la habitación.
¿No vas a ver a Genzo?
Tu tratamiento es más importante.
Sí.
Según la información que adquirí, Shinji está detrás del golpe.
¿Cómo procedo?
Has cumplido tu misión.
Tenemos información para manipular a Mizumoto.
Si el golpe tiene éxito, extorsionamos a Shinji.
Si falla, todavía tendremos la información del tatuaje de los jefes.
Es momento de retirarse.
¿Tu fuente fue una tal Holly Togram?
Tienes que eliminarla.
Eso es todo.
El CTAC es igual que los yakuza...
La mano que despellejó a ese cuerpo vivo
Está hecha de un collage de partes
No salgas a pasear sólo
O el Hombre Collage te comerá vivo
Te va a masticar entero, huesos y todo
Hermano...
¿Qué estabas cantando?
Una canción que le gustaba a mi hermanita.
Ya veo...
Entraré a la RV.
Vigílala mientras no estoy.
¿Gena?
Sí.
ACCESO
¿Tú lo crees, Takeshi?
¿Que su código es real?
¿Que están dispuestos a tatuarse con un dispositivo autodestructivo?
¿Quién sabe?
No puedo saber lo que piensa un viejo cascarrabias.
¿Qué tiene que ver la edad?
Vivimos en una era donde los cuerpos son reemplazables.
Yo podría tener 200 años
o podría tener 18.
Ninguna persona de 18 años habla así. Señor.
Hermano...
...te extrañé.
Yo fui la que te rescató.
¿Los hombres van a honrar el código?
No lo sé.
Los hombres con risas torpes no suelen ser confiables.
¿Risas?
Sí. Genzo se ríe como un pollo estrangulado.
De todas maneras, algo pasará en la ceremonia de mañana.
¿Qué?
Takeshi.
Me gustaría que investigues algo antes de la ceremonia.
Bienvenido.
¿De qué estaban hablando?
Parece que el ritual no es solamente lo que Holly nos contó.
Tengo que investigarlo.
Shinji querrá matar a Holly antes de que comience la ceremonia.
Cuídala hasta que vuelva.
No soy su niñera.
¿Por qué sigues aquí?
No es de tu incumbencia.
No hay señales de que vengan refuerzos o de que tú te vayas.
¿Qué está tramando el CTAC?
Me ordenaron que me retirara.
Ya veo.
Tú también deberías irte.
No pensé que te preocupara.
Si te enfrentas sólo a esos ninjas, morirás.
Destruirán tu pila.
Ya no puedo echarme atrás.
Deberías huir.
¿De qué sirve morir por la causa de otro?
Si huyo, me rodearán mis enemigos.
Es un acto suicida.
¿Por qué siempre pones en riesgo tu vida por otras personas?
¿Qué sabes sobre mí?
Para mejorar la seguridad antes de la ceremonia de mañana,
ahora actualizaremos el sistema.
No queda mucho tiempo. Voy a investigar su base.
Ken.
Un pase de seguridad.
¿Un regalo?
Nos vemos.
Holly, despierta.
¿Qué pasa, Gena?
Escucha bien.
Hay algo que tienes que saber.
IDENTIFICACIÓN
Señor... Bingo.
DÍA DE LA CEREMONIA DE SUCESIÓN
- ¿De verdad? - Ogai.
¿Qué novedades hay?
Señor Ken, señora Gena,
¿vieron los dispositivos voladores de fuegos artificiales fuera del edificio?
No nos interesa.
¿Qué quieres?
Yo controlaré la muestra de fuegos artificiales luego de la ceremonia.
Es mi momento de brillar.
Ustedes dos, vengan aquí.
¿Qué hiciste?
Saqué una foto.
Muéstranos la foto, Ogai.
Sí.
Basta de bromas.
¿Qué quieres?
Debido a los nuevos niveles de seguridad, no pueden ingresar a algunas áreas.
El baño compartido del piso 10, y en el piso 11...
¿Qué...?
¿Qué fue eso?
Debe haber pasado algo.
Voy a investigar.
Holly no está.
¿Qué fue eso?
La pirotecnia explotó.
En el momento perfecto.
Usen esta distracción para deshacerse de los guardaespaldas.
El tatuaje quedará sin terminar hasta justo antes de la ceremonia.
Aún hay tiempo.
Sí, señor.
No lo arruinen esta vez.
¿Qué?
La pirotecnia causó la explosión.
Jefe...
No podemos dejar que interfiera con la ceremonia.
Vamos a terminar el tatuaje ahora.
Desgraciado...
La señorita Holly no está.
Busquen en el hotel y en la base.
Sí, señor.
Esperen.
Holly probablemente está en la ceremonia.
¿Cómo sabes eso?
Los ninjas se la llevaron, ¿no?
Escuchen...
Tanaseda me envió aquí.
Les diré todo lo que sé.
Unamos fuerzas.
Eso puede esperar.
Diablos. ¿Tenían que aparecer hoy?
Su preciosa ceremonia también es una farsa.
Nuestro actual jefe, Genzo,
ha muerto en nombre del honor.
Pero él no termina aquí.
Desconectada del cuerpo, su alma se transformará en un dragón
que me llevará por el camino hacia la gloria.
Felicitaciones por tu investidura.
Señor Shinji, ¿o debería decir señor Genzo?
¿O tenías algún otro nombre antes de eso?
¿Quién eres?
¿Cómo entraste?
¿Cuántas veces has sido jefe hasta ahora?
Padre...
¡Hideki!
No me sorprende que a ti se te ocurra un plan descabellado como este.
Ogai, ¿qué está pasando?
Estoy investigando.
Al hacer que el jefe renuncie a su vida,
te aseguraste la lealtad absoluta de tus hombres.
Pero en realidad, te has apropiado de la funda del jefe nuevo.
BORRAR
Les quitaste todo el esfuerzo que pusieron en el sindicato.
Eres despreciable...
y un completo sinvergüenza.
Apaga al público.
Es decir...
el jefe del sindicato Mizumoto siempre fuiste...
tú, y sólo tú, padre.
Ogai.
¡Apágalo ahora!
Padre.
¿También mataste a mi hermano?
He cerrado el sistema.
Holly. Termina mi tatuaje, rápido.
Lo único que necesito es completar el ritual.
¿Por qué es rojo?
Debería ser azul para las investiduras.
¿Querías activar el programa de destrucción de pilas?
¿Quieres que muera?
He tenido suficiente.
Estoy cansada de las mentiras, de los asesinatos.
¡Cállate!
Rápido. Termina el tatuaje y completa el ritual.
Entonces, devuélveme las pilas de mis padres.
¿De qué estás hablando?
Gena encontró los registros.
Sé que el sindicato Mizumoto compró las pilas de mis padres hace mucho tiempo.
Así que, ¿es verdad?
¡Devuélveme a mi mamá y a mi papá!
Toma.
Papá... ¿Mamá?
Idiota.
¡No!
¡Traidora!
Ustedes...
No te preocupes.
Saben quién eres.
Estás bromeando.
¿Cuántos...? ¿Cuántos hombres dieron su vida por ti?
¿Qué hay del código de honor?
¿Honor?
A ninguno de ustedes les interesaba el honor.
Sólo querían una razón para pelear y morir a ciegas.
Debe ser bonito vivir en la ignorancia.
No tienen idea de lo que he sacrificado para construir el sindicato Mizumoto.
¿Matas a jefe tras jefe y te atreves a hablar de sacrificio?
Les di significado a sus existencias inútiles.
A todos ustedes también. Sólo querían un escenario donde bailar.
Deberían agradecérmelo.
A mí. Mi alma...
...es la esencia del sindicato Mizumoto.
A un actor que no sabe que su tiempo terminó...
...lo terminarán arrastrando fuera del escenario.
¡Tras él!
¡Atrápenlo!
¿Dónde está escondido?
Ese pedazo de mierda...
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¡Aléjate!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
No soporto a los yakuza que usan a los niños.
Puedo reconstruir el sindicato cuando yo quiera.
Sólo necesito que ustedes mueran.
Detrás de mí, Holly.
¡Muere!
¡Gena!
¡Desgraciado!
¡Ogai! Tienes que derrotarlo.
Ogai, ayúdanos, por favor...
Mi amo es...
...el jefe nuevo, Shinji.
Ogai...
Por favor.
Qué dramática. La pobrecita de Holly.
Mamá y papá murieron. No tiene amigos.
Veo que tu horrible risa no ha cambiado.
Padre.
¡Hideki!
¿Estabas aquí, en Latimer?
Dicen que hay que estar presente para la muerte de los padres de uno.
Tú...
Señor Ogai. Creo que le envié información a su estación de servicio al cliente.
¿La vio?
Permítame verificarlo. Un momento, por favor.
¿Qué estás tramando, Hideki?
Ken encontró los registros de transmisión de conciencia de cada jefe pasado.
¿Qué...?
Ese cuerpo es de Shinji,
pero la pila le pertenece al fundador.
¿Y qué?
Yo soy el jefe.
En el pasado...
...y hasta el fin de los tiempos.
El jefe actual es Shinji.
Tú no eres el jefe.
Holly es mi amiga.
¡Ogai!
Esperen tres segundos, por favor.
¡Ogai!
¡Hermano!
Hermano...
Hermano.
Muéstranos tu verdadero ser, cobarde.
No sé sobre tradiciones ni honor...
...pero veo a un hombre que se está escondiendo en la funda de otra persona.
Gusano...
Vamos.
¡Maldito pedazo de mierda!
Imbécil.
Padre.
Todavía no hemos completado el ritual.
Holly...
¡Muere, desgraciado!
Sólo se muere una vez.
Recuérdalo.
No quiero morir...
Hideki.
No quiero morir.
Ayúdame, Hideki.
Hazlo por tu padre...
Todavía quiero vivir...
Mi último acto de devoción filial.
MIZUMOTO
"Me deshice de Holly".
Eso le dije al CTAC.
¡Gena!
Ahora puedes transferirte a donde quieras.
Sí.
¿Seguro que no quieren esta foto?
Bórrala.
No la quiero.
Como deseen.
A propósito, señor Ken, el señor Tanaseda lo está esperando arriba.
De acuerdo.
Bueno... Supongo que me iré.
Hermano...
Adiós.
Margot...
Usted cada día está más alta.
¿Le gustaría cambiar a una funda nueva como siempre?
Estoy pensando en envejecer en esta funda.
Quiero que Ken y Gena me reconozcan como adulta cuando nos reunamos.
De acuerdo.
¿Habló con los yakuza de Harlan?
¿Si les he hablado?
Todavía no.
Teníamos un trato.
Tengo otra misión para ti.
Dijo que si yo hacía el trabajo, usted mediaría con los yakuza.
Nunca dije que fuera un sólo trabajo.
Está bromeando.
¿Estás listo?
Señor Tanaseda...
...tal vez sea más parecido a su padre de lo que cree.
¿Cuál es el siguiente trabajo?