Transmissão especial do 20º Aniversário
Versão Original de Akira Toriyama
Alguém se aproxima.
Será o Piccolo?
Lutei contra o Piccolo à 5 anos atrás no torneio Tenkaichi Budokai...
...e de algum modo ganhei.
Ele passou estes 5 anos a treinar... Será que voltou para se vingar?
Não, não é ele! Quem será?
Um homem misterioso apareceu do nada.
Quem será ele?
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! É o paraíso
Dokkan Dokkan paradice
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos lá!
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Uma nova energia
Ugomeku ayashii enajii
Raw:
Mujiwaras Raw
Não irei a baixo, olha para mim!
Yousha wa shinai ze mitero yo
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Eu te protegerei mesmo que morra
Legenda: n3t0
Transforma o poder do amor em força
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Irei conquistar quaisquer problemas com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Karaoke: Hattori
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Kaboom! Kaboom! É a nossa chance
Dokkan Dokkan chansu sa
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voemos pelo vento!
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Kaboom! Kaboom! Mesmo amanhã
Dokkan Dokkan ashita mo
A tua alma sabe o que vai acontecer
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
n3t0 & Hattori
Estilos:
Alma de Dragão!
Dragon Soul!
Episódio 002:
O inimigo é irmão de Son Goku? O segredo dos super-guerreiros, os Saiyans.
Uma cauda! Ele também tem uma cauda!
Parece que já suspeitas quem eu sou.
Quem és tu?
Do que estás a falar?
Chega aqui.
Kakarrot.
Até disso te esqueceste?
O meu nome não é Kaka-qualquer coisa.
O meu nome é Son Goku!
O que dizes...?
Chega para trás!
Ei...
Alguma vez bateste com a cabeça?
O quê?
Bateste com a cabeça quando eras pequeno?
Responde-me!
Sim.
Não me lembro bem mas sei que bati com a cabeça quando era pequeno.
Bem me parecia.
Mas o que tem isso haver comigo?
Son Goku.
Há muito tempo, o teu avô Son Gohan, contou-me uma coisa.
Um dia ele viu algo a cair do céu.
Quando se aproximou, encontrou um bebé com uma cauda dentro de um objecto.
E ele pegou no bebé e levou-o para casa.
Mas mesmo com toda a sua paciência, o bebé não se deixava controlar.
Ele não conseguia perceber.
Mas um dia o bebé caiu de um penhasco.
Batendo com bastante força com a cabeça.
Mas por milagre o bebé não morreu.
E por incrível que pareça, o seu mau temperamento desapareceu...
...e tornou-se num bom menino.
Era eu?
O que isso quer dizer?
Há algo que ligue o Son Goku a este sujeito?
Quem és tu?
Diz-me!
Eu digo-te.
Tu não és um humano deste planeta.
Tu nasceste no Planeta Vegeta.
Tu pertences a uma raça... um grupo selecto de grandes guerreiros...
Os Saiyans.
Guerreiros...
...do Espaço?
Saiyans?!
E eu sou o teu irmão mais velho...
Raditz!
Irmão mais velho?
Irmãos?
Nem pensar!
Não inventes!
Se o Son Goku é um alien, o que faz ele aqui na Terra?
A resposta é simples.
Kakarrot, tu foste enviado a este planeta para acabar com a raça humana.
O quê?
Nós os Saiyans somos uma raça orgulhosa.
Nós ganhamos a vida ao viajar pelo espaço à procura de bons planetas...
...destruimos a civilização que habite...
...e vendemos o planeta a quem o quiser.
Caso haja pessoas com poder superior, enviamos guerreiros com mais experiência.
Caso haja pessoas insignificantes, enviamos um bebé como tu.
Passado os anos, mesmo sozinho, não terias qualquer problema em arrasar este planeta.
Se te lembrasses das ordens, é claro.
O que vale é que este planeta tem uma lua.
O que isso tem haver?
Não te faças de estúpido!
Tu sabes que nós os Saiyans libertamos todo o nosso potencial quando está lua-cheia!
O que estás para aí a dizer? Não faço a mínima ideia do que dizes.
O quê?
Não pode ser... A tua cauda!
Onde está a tua cauda?
Foi cortada há bastante tempo.
Eu não acredito.
Seu idiota!
Tu és a desgraça para a nossa raça.
Fartei-me!
Talvez eu venha doutro planeta...
...e que tu sejas meu irmão, mas o que interessa isso?
Quem deseja matar a humanidade é que é escumalha!
Eu sou Son Goku e fui criado aqui.
Volta para onde vieste!
Sim, sim!
Isso mesmo... não importa o passado! Actualmente, o Son Goku é o melhor humano que conheço!
O Son Goku até salvou o planeta uma vez!
Fora! Vai-te embora!
Na verdade não posso.
Os Saiyans são uma raça em extinção...
...e como o Planeta Vegeta foi atingindo por um cometa e explodiu...
...quase todos os Saiyans desapareceram.
Incluindo os nossos pais.
Contando contigo, restam apenas 4 Saiyans no universo.
Eu e outro fomos salvos porque estávamos em missão.
O outro também teve a sorte de ter sido enviado para outro planeta em bebé como tu.
Nós encontramos um planeta muito bom e que deve valer bastante.
Mas só nós os três não devemos chegar para acabar com a população.
Foi quando me lembrei de ti, Kakarrot.
As tuas capacidades de luta podem ainda serem fracas...
...mas nós todos juntos conseguiremos de certeza.
Para trás!
Acorda Kakarrot!
Vai ser divertido!
Estou com medo!
Nem pensar!
Prefiro morrer do que te ajudar!
Hmm... estou a ver.
Estou curioso desde que cheguei...
...mas esse aí, não será teu filho?
Não, não é!
Não vale a pena negar.
Ele tem uma cauda.
É a prova que ele tem sangue Saiyan.
E depois?
Tu és muito desobediente.
Talvez deva levar o teu filho emprestado.
Não te aproximes!
Se te aproximas dou cabo de ti!
Papá!
- Papá! - Apanhei-te!
Kakarrot, vou levar o rapaz.
Se o queres de volta é melhor obedeceres.
R... R... Raios!
Kakarrot, dou-te um dia para pensares.
Ok? Apesar de não teres outra solução.
Mas atenção!
Vou querer uma prova.
Uma coisa simples.
Quero 100 humanos mortos e empilhados aqui nesta ilha.
Percebeste?
Vou esperar até amanhã.
Não gostaria de matar o meu sobrinho.
Tenho medo, Papá!
Son... Son Gohan!
.:: n3-Anime ::. - PT Anime legendado de fãs para fãs!
Visitem o site e inscrevam-se no nosso fórum! www.arena-n3.pt.vu
Ok? Vou-te dizer outra vez.
Quero 100 humanos mortos e empilhados aqui nesta ilha.
Se fizeres isso deixarei que te juntes a nós.
Obviamente que se os corpos não estiverem aqui, o teu filho morrerá.
Cobarde! A usar uma criança assim!
Também acho!
Pois é! O Son Goku não vai matar ninguém!
Na boa.
Se ele não se importa com o miúdo, não precisa de matar ninguém.
De qualquer modo, os humanos deste planeta estão condenados.
Assim que acabarmos com o nosso objectivo, o seguinte...
...será este planeta.
O quê?
Nós os três não teremos nenhuma dificuldade em acabar com esta raça num mês.
Papá!
Percebeste, Kakarrot?
Não importa o que queiras, a tua única solução é juntares-te a nós.
Devolve o meu filho!
Vou esperar pela tua resposta.
Para o teu bem também.
Nem penses em desobedecer.
O teu poder não me chega sequer aos calcanhares!
Papá!
Até amanhã!
Espero pela resposta certa.
Son Gohan!
Papá!
Son Gohan!
Estás bem, Son Goku?
Desculpa-me.
Não pudemos fazer nada para te ajudar.
Son Goku...
Nuvem mágica!
Espera! Não faças nada precipitado!
Não vale a pena. Serás morto!
Sim.
Raios! O que posso fazer?
Pensa um bocado.
Descansa.
Foi um choque.
Finalmente tens família e aparece-te logo um gajo destes.
O teu irmão parece mesmo forte.
É a cauda dele.
Se puxarmos com força ele fica enfraquecido.
Foi o que me aconteceu.
Mas...
Achas mesmo que lhe consegues agarrar a cauda?
É impossível para vocês.
Piccolo!
Já deves ter uma ideia da sua força.
Ele não é adversário para uma luta justa.
Mas...
Se juntarmos forças, há possibilidade de vencermos.
Porque estás tão amigo de repente?
Não penses que mudei.
Ainda não te perdoei.
E não quero saber do teu filho.
Ele apenas está no meu caminho de dominar este mundo.
Primeiro vou lutar a teu lado para eliminar os inimigos.
Obviamente que depois disso irei te destruir.
Assim terei o mundo aos meus pés.
Não te deixarei fazer isso.
Não te deixarei fazer isso, mas...
Até parece boa ideia de juntarmos forças.
Não tenho outra escolha.
Isso mesmo.
Vamos esquecer o passado por um bocado.
Lutar ao teu lado também me revolta.
Bulma, empresta-me o Radar das Bolas de Cristal.
Ok.
Consegues acompanhar a velocidade da minha nuvem?
Não me insultes!
O meu método de voo é bem melhor que isso.
Solta-me!
Solta-me! Solta-me!
Agora...
Que estranho. Um sinal de aviso.
Poder de 710?
Está perto.
O quê?!
Raios. Estará avariado?
Que susto.
Devíamos descer para não sermos detectados.
Não vale a pena. Vamos continuar assim.
Ele tem um aparelho qualquer.
Informa-o onde está o adversário e qual a sua força.
Então ele sabe que estamos a caminho?
Sim.
Ok.
Então não importa sermos discretos.
Outra vez!
Poder de 710.
Deve estar mesmo avariado.
Duas leituras!
Estão a vir para aqui!
Um... dois...
Os seus poderes são de 322 e de 334.
Um deles tem o mesmo poder de Kakarrot.
Mas...
Ele não devia vir até aqui.
Ele deve saber que não tem a miníma hipótese contra mim.
Além do mais ele não deve saber onde estou.
Enfim... isto deve estar maluco.
Não pode ser!
Eles estão aqui!
Como é que me encontraste?
Não te vou dizer.
Muito bem.
Pergunto-te outra coisa.
Porque estás aqui?
Porquê? Eu vim buscar o meu filho!
Então mesmo sendo da mesma raça, não queres juntar-te a nós?
Já te disse!
Desafias o teu irmão?
Não tenho irmão.
Kakarrot...
Pensava que eras um pouco mais esperto.
Acabou a conversa.
O seu poder subiu para 408.
Então também tiveste a treinar.
Talvez consiga lutar melhor agora.
O poder de Kakarrot subiu para 416.
Idiotas! Pensam que me derrotam?
O quê?
Não me façam rir.
Pessoas do vosso nível...
Não sabem o vosso lugar na cadeia alimentar...
Temos algo além da força!
Temos um plano!
Não façam bluff.
Kakarrot, decidi que não quero que te juntes a nós.
Serias um fardo para nós.
És a vergonha do nosso clã!
Morre!
Ei, vocês dois... antes de morrerem quero contar-vos uma coisa.
Os outros dois Saiyans são ainda mais fortes do que eu.
Que horror.
Mesmo que derrotem Raditz, existem guerreiros ainda mais fortes?
Son Goku e Piccolo estão nos limites!
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Tobunda mugen no sora he
Voa para o infinito
Jetto kiryuu ni nokkari
Voando pela correnteza
Dokodemo iku yo sokko
Podes ir para onde quiseres
Mukou mizutte saiko
Porque não há limites
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
E nunca o deixaremos destruir
Hajiketobase Kamehameha
Voa pelo o ar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos dificeis...
Sekai wo mamoru tame umareta kara
...para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Yarunda Furu Pawa
Faz tudo! Com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
Minha arma é a esperança
Mirai shinjite
Por isso acredita no futuro.
Oi, aqui é o Son Goku!
Raios! O Raditz é muito forte!
Quase nem tocamos nele!
Son Goku! Vou-te mostrar a minha nova técnica!
Se não resultar, não teremos hipóteses!
Aqui vai! É tudo ou nada! Temos que trabalhar juntos!
No próximo Dragon Ball Kai:
Uma Batalha até á morte! Son Goku e Piccolo arriscam tudo.
Não te metas com o papá!