欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
咋啦 Yes?
你听到我敲门了吗 Uh, did you hear me knocking?
对 前三次我都听到了 Yep. I heard you the first three times.
所以你听到敲门啦 So you heard the knocks?
可现在是我的厕所时间 It's my bathroom timel
但我想用厕所了 But what if I miss my bathroom time?
请按我们说好的厕所使用时间来 Well, that's not how bathroom time works.
不能说改就改 You can' t change the rules of bathroom time.
这理我知道 但我现在就要用 I know, but what if I need m- my bathroom time now?
我马上就好了 I- - I m almost done.
我知道 但是我真的憋不住了 I know, but I need my bathroom time now.
爸爸 Dad!
对不起 宝宝 Sorry, baby.
-我们下班后去了里奇大排档 -别 We went to Ricky' s after work- No.
-我吃了太多鸡翅 -别说了 老爸 ...and I ate too many wings. ·Stop. Dad, stop.
好恶心 So gross.
今天我从餐厅给你带饭回来 行吗 Um, I II bring you home food from work, okay?
-啊 -所以别再去里奇家了 Uh- huh. So, like, don't go to Ricky' s anymore,
因为你总是闹肚子 真的很恶心啊 cause, like, your stomach's always cut up and it's, like- - it's really gross.
你吃过血压药了吧 Did you take your benazepril?
宝宝 你都告诉我两遍了 Baby, you just told me two times.
知道了 但你到底吃了没 Okay, but did you do it though?
-我正要吃呢 -好 好 - I'm about to do it right now! Mm- hmm. Mm- hmm.
好的 我上班去了 Okay, I' m going to work.
爱你 - Um, love you.
你可以帮我把牙刷放回去吗 Can you put my toothbrush back, please?
好的 大厨 Yes, Chef!
天哪 Oh, my God.
哦呼 一下轻了10磅 Whoo. Ten pounds lighter.
苍了天了 ·Oh, my God. -
臭死人 Oh, my God.
-你袖子上有洞吗 -我要杀了你 - You got holes in your sleeves? - I' m gonna kill you.
我绝对要杀了你 I'm literally just going to kill you.
-爱你 大厨 -好的 我也爱你 - Love you, Chef. - Okay, I love you too.
二十几个肮脏的小情人 ♪Two dozen Other dirty lovers ♪
我一定是个爱情傻瓜 ♪ Must be a sucker for it ♪
我要大哭 但不需要我母亲 ♪Cry, but I don't need my mother ♪
静静握一会儿我的手 我会做出决定 ♪`Just hold my hand while I come to a decision on it ♪
迟早 ♪Sooner or later ♪
你会双腿发软倒地不起 Your legs give way You hit the ground ♪
且别倒下 ♪ Save it for later ♪
别做逃兵 别让我失望 ♪Don't run away Don' t let me down ♪
迟早 ♪Sooner or later ♪
你会被打倒无处可逃 ♪You'll hit the deck You'll get found out ♪
你就等着吧 ♪ Save it for later ♪
别做逃兵 别让我失望 ♪Don't run away And let me down ♪
你让我失望了 ♪ You let me down ♪
逃啊逃 你逃啊逃 我究竟失望 ♪Run away, run away And let me down ♪
还有许多愚蠢的原因 ♪`Two dozen other Stupid reasons ♪
我们为何为此受苦 ♪Why we should Suffer for this ♪
不用费心解释找原因了 ♪Don't bother Trying to explain them ♪
静静握一会儿我的手 等我做出决定 ♪`Just hold my hand while I come to a decision on it♪
迟早 sSooner or later ♪
你会双腿发软倒地不起 ♪Your legs give way You hit the ground ♪
且别放弃 ♪ Save it for later ♪
别做逃兵 别让我失望 ♪Don't run away And let me down ♪
迟早 ♪Sooner or later ♪
你会被打倒无处可逃 ♪You'll hit the deck You'll get found out ♪
你等着瞧吧 ♪Save it for later ♪
别逃跑 你别逃跑 ♪Don't run away Don't run away ♪
你让我失望 ♪You let me down ♪
你逃避 逃啊逃 我终究失望 ♪Run away, run away And let me down ♪
逃避 别逃避 ♪Run away Don't run away ♪
逃避 别逃避 ♪ Don' t run away Don' t run away ♪
别逃避 逃避 逃避 ♪Don't run away, run away Run away, run away ♪
逃避 ♪Run away, run away ♪
你为何不握住我的手 ♪Why don't you hold me? ♪
不握着我的手亲我一下呢 ♪Won't you hold me And kiss me now? ♪
你就握住我的手好吗 Why don't you Just hold me? ♪
轻握着手 轻吻一下 ♪Oh, hold me And kiss me now ♪
你的逃避让我失望 ♪Run away, run away And let me down ♪
小红萝卜 放冰箱吗 Micro radish. Fridge?
对 谢谢 Yes, please.
-你可以把盒子拆了吗 -行 Can you break that box down? - Yep.
为什么小红萝卜这么贵 Why these micros so expensive?
因为小 Cause theyf re micro.
-打扰下 -嗯 Excuse me? - Yeah.
-去抽一根吗 -不 戒了 ·You wanna go burn one? - No, I quit.
-什么时候戒的 -昨晚 Since when? - Since last night.
怎么 突然怕失去健康了 What, are you thinking about your health?
是怕失去抽烟要占用的五分钟 I'm thinking about the five minutes it's gonna take me.
说到时间 Speaking of time,
你得重开牛肉三明治窗口啊 老弟 you gotta get this fucking beef window open, dawg.
那些卫生规定都是胡扯 These regulations are talking shit.
对 我知道 我知道 Yeah, I know. I m- I' m aware.
但你听到的说法跟我听到的不一样 Yeah, but you don't hear it like I hear it.
你听到的是什么 How do you hear it?
我听到的是 I hear it like,
我才不要高档餐厅 我只要我那口吃的 "Yo, fuck this fancy fuck. I want my shit"
好 我们明天就开 Yeah, we can open it tomorrow.
我们俩现在这样在这里 真令人感慨 Isn't it kind of funny the two of us are in here again?
-是 -想起我们小时候 - Yeah. Remember when we were kids?
-在这儿切面包 -擦桌子 - Yeah, slicing bread. - Wiping tables.
觉得我们什么都能做成 Felt like we could have done anything.
但你有点不一样 Probably a little different for you.
我怎么不一样 Why different for me?
因为你知道你想要什么 Different’cause you knew what you wanted to do.
你就像这样 So you were like this.
而我们就像这样 And we were like
你是说我有更多可能吗 You mean, like, more possibilities?
对 我就是这个意思 对我们俩而言 That’s exactly what I mean, for us.
我得走了 I gotta cruise.
-好 -好 All right. All right
-早啊 甜心 -早上好 克里斯托弗 Good morning, Sug. - Good morning, Christopher.
-早 -嗨 Good morning. Hey.
嗨 Hi.
我说 嗨 I said"hi. "
是我回复的声音太小了吗 Did I not say something?
你来这儿多久了 How long have you been here?
一分钟 A minute.
-你好吗 -好着呢 How are you? - Okay.
你给里奇打电话了吗 克莱尔那边呢 Did you call Richie? Do I wanna know about Claire?
-娜塔 -卡姆 Nat. Carm.
早上好 Good morning.
-再问一遍 你在这儿多久了 -我很好 So, how long have you been here? - I' m good.
-真的吗 -是的 在专心生活 - Yeah? - Yeah. Focused.
-好的 -你呢 Okay. - You?
很好 还好 好着呢 Great. Good. Fine.
很难过 Shitty.
你想挑一个聊聊吗 Do you wanna pick one?
不太适合早上八点聊 It's not great 8: 00 a. m. stuff.
啊 AlI right. Um
没太懂 You got me.
我还有两个月就要生孩子了 I' m gonna have a kid in two months.
我现在恨不得有个按钮 I wish I could just push a button
一按就能轻松解决所有烦恼 and get the baggage put away.
更像是下午四点后聊得内容 o That's, like, 4: 00p. m. stuff. - Mm- hmm.
我就是这个意思 - I told you. -
大厨 Chef.
-早 -早 Morning. Morning.
-这是什么 -绝对服从 What s this? Nonnegotiables.
每个员工都必须绝对服从 That's how we do this correctly.
最高水准的餐厅就是这么运转的 That's how restaurants of the highest caliber operate.
尊重传统 挑战自我 "Respect tradition, push boundaries. "
-你认真的吗 -我们每天都要精益求精 - You good? - We gotta be excellent every day. Okay?
你可以把它调好格式 多打印几份吗 Can you type those up and print out a bunch?
-熊仔 -求求啦 Bear. Please.
嘿 孩子们 是我 Hey, kids. That's for me.
-你来干什么 -我来干什么 What are you doing here? - What amI doing here?
啊 啊 让我想想 为什么呢 Hold on, hold on. It’s coming to me.
哦 对 我想起来了 Oh, yeah. I remember now.
我是这里的所有人 想来就来 I own the place, so whatever the fuck I want.
-好吧 -这是啥 - Sorry. - What’s that?
塑封机 Cryovac.
我们为什么需要新的塑封机 Why do we need a new Cryovac?
-因为这台更好 -怎么个好法 - It's a better Cryovac. - Better how?
-你问我干什么 -因为老子的钱不想乱花了 - What are you asking me? - To stop spending my fucking money.
不要以为我没看到这些花哨的 Don't think I m not seeing these fancy, new,
-新陶器啊 盘子啊的鬼东西 -听到了 谢谢 ·earthenware, fucking hippie plates. ·Heard. Thank you.
衬衫需要仔细熨烫 "Shirts perfectly pressed. "
-是 -注意个人卫生 业务熟练 Yes. - "Personal hygiene. Know your shit.
把所有盒子都拆了再放进垃圾箱 Break down all boxes before putting them in dumpster"
-是的 -别搞突然袭击 Yes, - "No surprises.
原料不能重复 Never repeat ingredients.
机术 机术 精进机术 是技术啊大哥 Technique, technique, technique. "Spelled wrong but whatever.
菜单每天一换 "Change menu every day.
在激情和创造力中不断进步 Constantly evolve through passion and creativity. "
还有什么茶匙 看不懂 And something about teaspoons that I really can' t read.
对 茶匙总不够用我要疯了 Yes, I'm sick of running out of fucking teaspoons.
你觉得我们已经可以“在激情和创造力中不断进步”了吗 So you think we' re ready to"constantly evolve through passion and creativity"?
-我们且做且看吧 -卡姆 We are going to find out. - Carm.
-是的 -你为什么要写这个规定 ·Yes. - Why are you doing this?
因为我不想浪费时间了 - I can' t waste that much time. -
-我觉得心里有一部分碎了 -这是好事 娜塔 - I think some part of my heart just broke. - It' s a good thing, Nat.
-是好事 -嗯哼 It's a good thing. Mm- hmm.
-哦 谢谢你 -随时为美人服务 Oh, thank you · Anytime, doll.
我的呢 Whoa, where's mine?
老弟 你要知道上周打电话来要订单 You know, buddy, I called in to get your order,
他们说你在后面冷库里 but they said you was back in the fridge
-一个人大吼 -谢谢你 yelling at yourself. - Thank you.
-早上好 西德 上周的菜味道不错 -早 谢谢您 Morning, Syd. Tasty shit last week. Morning. Thank you.
早 Morning.
-卡姆 -嗨 - Carm. Hey.
嗨 Hi.
有事吗 What's up?
一时不知道怎么说 I don't know. Um...
先问问这是什么 ...I guess Ill start with, what is this?
研发成果 It's, uh, R&D.
你把所有东西改了一遍 You redid everything?
是的 我删了一些 留了一些 Yeah. Well, I, uh- - I subtracted and I pushed.
好 那你能否仔细说说 Okay. Do you want to spell out for me
你都删了什么 留了什么 what exactly you subtracted and what exactly you pushed?
西德 Syd.
我们是会摘下米星的 We're gonna get a star.
怎么了 What?
我以为你只是在画饼 I thought that was a trap.
-我以为我们会抱受批评 -好吧 I thought we were gonna be dialed. - Okay.
你菜做得不错 顺便说一下 Your cook was excellent, by the way.
谢谢夸赞 Thank you for saying that.
但你还是改了我所有的菜 But you still changed all my shit.
是我们的菜 It's our shit,
我就是调整了下装盘 and it' s just, uh, some adjusting of the plating.
扇贝本身已经够了 不需要其他六种鱼 The scallop is perfect. We don' t need the six other fishes.
肋眼牛排太大了 我们要呈现一种干净感 The rib eye was too big. This is a cleaner plate.
我们还要把圆面换成意式饺子 Instead of the bucatini, we' re gonna do a large raviolo
里面放蛋黄吗 Yolk inside?
蛋黄和意式培根碎 Yolk inside and pancetta dust.
哦 我还在海鲈鱼上放了薯片 And, um- Oh, I, uh- I put potato chips on the, uh, sea bass.
-丹尼尔·布鲁风格吗 -没错 Boulud nod? - Boulud nod, yes.
而且我们也不要意大利通心粉了 And, uh, we’re gonna ditch the cavatelli.
为了给顾客更好的服务 Better for service.
是的 我会每天一换 Right. I' m gonna change it every day.
意大利粉还是意式饺子 The cavatelli or the raviolo?
全部 Everything.
我们每天都更换全部菜品吗 We're gonna change everything every day?
对 我列了一个清单 Yes. I, uh, made a list.
-甜心 -为什么 - Sugar! ·Why?
-让他们看清我们的能力 -他们是谁 - So they can see what we're capable of. - Who's"they"?
蒂娜可以去农贸市场吗 Uh, can Tina do farmers market?
可能吧 但你没回答我的问题 Probably, but you didn' t answer my question.
你的收件箱里有一份电子合同 And there's a Docusign in your inbox.
-你看到了吗 -没有什么邮件 ·Did you see that? - Carm. No. Saying what?
一份合伙协议 你 我 小娜 It is a partnership agreement. You, me, Nat.
里面有一份行权计划 There's a vetting schedule- -
-是行权计划 -行权计划 -Vesting schedule. - Vesting schedule
-谢谢提醒 -好吧 是什么意思 Thank you. Okay. And what does that say?
你在未来可以拥有餐厅的比例 How much of this place you're gonna own.
你还好吗 You okay?
感觉仿佛已经在这一小时了 I feel like I ve been here an hour.
是 压力很大 Yeah, its, um- it's a lot
你为什么要这样做 Why are you doing this?
这样我就能逼你一把 你也逼我一把 So that I can push you and you can push me.
你想这样做 对吧 - That’ s what you wanted, right?
-你要戒烟吗 -我在戒了 对 You quitting smoking? - I' m trying, yes.
你跟里奇聊过了吗 因为 Have you talked to Richie yet, because this- -
-伊博拉 -卡门 Ebra! - Carmen.
把牛肉从冰箱里拿出来好吗 大厨 Can you take the beef out of the fridge please, Chef?
谢谢 口 Thank you.
绝对服从条款“ "Nonnegotiables. "
对 这可与我无关 Yeah. I have nothing to do with it.
解释一下 卡门 Explain, Carmen.
有很多东西 That' s a bunch of stuff.
-解释得真好 -是很多可以让 Oh, that's great. Good job. - It's a bunch of stuff
这个地方变得更有效率的做法 that's gonna make this place more efficient.
这就是你列的清单 This is the list of things that you made?
-对 -他还做了 -份电子合同 Yes. - He also made a Docusign.
他告诉你了吗 Did he tell you that?
-告诉了 -真是令人兴奋的一天 Yep. - It's an exciting day.
-对吗 -确实兴奋 Right? - It is exciting.
-是吧 -是 - Yeah? - Yeah.
电脑起草的合同 一定要让律师看一看 Um, the Computer drafted the agreement, so make sure to have a lawyer look at it.
-等下 什么电脑 -就是“电脑”啊 Wait. Which- Which computer? - The Computer.
-人工智能那种吗 -尼古拉斯·马歇尔 - Is that like AI or something? - Nicholas Marshall.
哦 这个电脑是个真人啊 Oh, the Computer is a person.
当然 可不是么 Of course. Why wouldn't he be?
好吧 我没有律师 Um, okay. I don't, um, have a lawyer.
-我好像认识一个 -对 你认识 - I think I know one. - Yes, you do.
-谁啊 -皮特 Who? Pete.
好吧 Okay.
在激情和创新中 "Constantly evolve
不断进步 through passion and creativity. "
“都在地点上”你以为”一切到位是这个意思吗 "Of the place. "Is that what you think"mise en place"means?
早上好啊 队友们 大家感觉如何 Good morning, team. How' s everybody feeling?
西德尼大厨 你看到我的熨斗了吗 Hey, Chef Syd, have you seen my iron?
还有 麻烦你有空时 问问卡门大厨 Also, when you have a sec, would you ask Chef Carmen
他对我前场的桌子做了什么吗 what the fuck he did with my tables out front?
西德尼大厨 麻烦你告诉理查德 Uh, Chef Syd, would you please tell Richard
我认为我是帮了他一个大忙 that I thought I would set him up for success
把他的餐桌布局安排得更高效 and arrange his tables in a more efficient pattern?
-这是你干的事吗 -对 是我干的 Is that what you did? - Yes, that's what I did.
太可笑了 我走进来 看到布局很奇怪 It was really funny. I, uh- - I walked in, and it was so strange.
好像之前布置的那个人 It looked like the person who had done it previously
从没离开过芝加哥一样 had never left the city of Chicago.
你不要把芝加哥扯进来 You can leave the city of Chicago out of it.
没有动线 毫无效率 一塌糊涂 Zero flow, no efficiency, looked like shit,
所以我才帮帮你 so I thought I' d give you a hand.
西德尼大厨 请你告诉卡门大厨 Chef Syd, would you tell Chef Carmen
-他想要的话我也可以帮他个忙 -他想动手就动手啊 - I can give him a fucking hand if he wants? - He wants to, he can.
-我他妈的给你帮个忙 -来啊 动手啊 - I'IIgive you a fucking hand. - Go ahead. Give me a fucking hand.
-我绝对他妈的帮你 -我建议 I' give you a fucking hand. I just might suggest
你们两个都住口 因为我一点也不喜欢这样 that the both of you stop, 'cause- cause I don't like this at all.
西德尼 没关系 卡门大厨说话带刺 Syd, it' s fine. Chef Carmen uses power phrases
因为他是一个没有自我实现过的巨婴 cause he' s a baby replicant who' s not self- actualized,
所以他才不停地说我是失败者 which is maybe why he repeatedly referred to me as a loser.
-里奇 我跟你道过歉了 -不 不必 Richie, I apologized. ·No, it's all good.
我不需要你的道歉 I don' t need your apology.
我明白你现在的心情 I know how you feel now.
而且我敬重你在反锁的冰库里那种诚实和勇敢 Also, I respect your honesty and bravery from inside a locked vault.
你知道吗 事实上 西德尼大厨 You know what? Matter of fact, Chef Sydney,
我不记得理查德为他冲我 I don't remember Richard apologizing
嚷嚷的那些话而道歉过 for all the shit he was literally screaming at me
-娜塔莉 过来帮帮忙 -比如说我爱你吗 -Natalie, you wanna help here? - Like, "I love you"?
-什么 What?
你听着 我们和你们这摊井水不犯河水 You know what? I m keeping our shit separate from this shit,
互不干涉 like a goddamn G.
外面是我的道场 - Out there, that's my dojo. - Hmm.
不经我批准或同意的安排 Shit gets rearranged without my approval or consent,
会制造恐惧 我的地盘不允许恐惧存在 it creates an environment of fear, and fear does not exist in that dojo.
理查德 我增加了两人桌 Richard, I added more two- tops,
因为全是四人桌他妈的很不合理对吗 cause all those four- tops were fucking nonsense. Okay?
是你最初增加的四人桌 You added the four- tops in the first place.
我把花挪开了 因为 老天啊 I moved the flowers because, ♪esus,
-花也太多了吧 -伙计们 - that was a lot of flowers. - Guys.
-不能是我一直道歉 -那些花优雅极了 - I can't keep apologizing. - Those flowers are elegant as shit!
-你一直大喊大叫 -我有吗 - And you're screaming. Am I?
-你有 你就是 -对 简直可笑 Yeah, you are. - Oh, yeah. That’ s fucking rich.
是吗 可笑吗 他妈的可笑吗理查德 Is it? Is it fucking rich? Is it fucking rich, Richard?
你别烦我了行吗 卡门 You wanna get the fuck out of my face, Carmen?
你们两个都他妈的闭嘴 可以吗 Can you both shut the fuck up, please?
对不起 西德尼 Sorry, Syd.
-这简直是教科书般的升华 -滚吧 - It's just textbook sublimation. - Fuck off.
有一次就有无数次 Seen it once, you' ve seen it a thousand times.
我现在根本不知道要干什么 I actually don' t know what the fuck to do right now.
天啊 是我终于中风了吗 Oh, my God. Am I finally having a stroke?
你们能别吵了 安静十分钟行吗 Can you please stop yelling for ten fucking minutes?
我没有吵 I' m not yelling.
-我中风了吗 -是灯光 - Am I having a stroke? - It's the lights.
法克家的要来了 好几个人 Faks are on the way. That's plural"Faks. "
-几个法克家的 -至少两个 少于五个 How many Faks? - At least two. Less than five.
-好极了 -他们家一共有几个 Tremendous. - How many are there?
八个 九个 我总是忘记艾弗里 Eight. N- Nine. I always forget about Avery.
我的神呐 Christ Almighty.
好了 里奇 我们这样吧 Okay, Richie, here's what we' re gonna do
你有事 有问题 就跟我说 You got a problem, you got a question, you talk to me.
-好的 -当他不存在 Good. He does not exist.
-西德尼大厨我有一个问题 -什么 里奇 - Chef Sydney, I have a question. - Yes, Richie?
-这是什么屁话 -是绝对服从条款 - What's this ass? - Those are nonnegotiables.
-你不认识这个词吗 -闭嘴 Are you not familiar with that phrase? - Stop.
-就在页面的顶部 -你什么都别说 - It says it right on the top of the page. - You, uh- uh. Nothing from you.
里奇 这些是绝对服从条款 Richie, these are nonnegotiables.
-我能感觉到你在讽刺 -不 不是讽刺 - I can sense the sarcasm, No. No, no, no. Not sarcasm.
-是批判 甚至是鄙视 -西德尼大厨 还有一个问题 · Snark, contempt even. Chef Sydney, follow- up question.
不可商议是他妈的什么意思 What the fuck are nonnegotiables?
里奇 我也想告诉你 Richie, I- - I wish I could tell you.
但内容就写在这页上 They are on the page.
你可以自己阅读 - You may read them for yourself. - Mm- hmm. Mm- hmm.
有意思 我承认其中有一些建议 Interesting. You know, I gotta say that some of these suggestions
-我也会提出 -好极了 ·naturally I would have suggested. - Great.
但是“充满活力的合作”这种废话 But, you know, when it does come to something like"vibrant collaboration, "
-就让它去死吧 -不 你才去死 - I mean, that can get fucked, right? - No, you can get fucked.
-不不不 你去死 -不好意思 我觉得还是你 - No, no, no. You get fucked. - I' m sorry. I think you can get fucked.
-不 你去死吧 -不了 你先 No. You can get fucked. - No, please. After you.
-不 我坚持 必须是你 -别客气 你去死吧 No, I insist. You get fucked. - No, please. You get fucked.
绝对的 你先去死 Absolutely. You get fucked first- -
不 你先走一步 死透透的 No, you go ahead and get fucked.
我坚持你去死 我的老铁 I insist that you get fucked, my good man.
你们两个都去死吧 我要开始工作了 You both can get fucked. I would love to start working.
我还看见这写着 每天更换菜单 Also, when I see something like, "Change menu every day"?
我找不到更好的词了 只能说是精神错乱 I mean, for lack of a better word, that is fucking demented.
这些是绝对服从条款 容不得讨价还价 They are nonnegotiables. They’ re not to be negotiated.
我已经在还价了 其中一半都是胡说八道 I'm already negotiating that half some of these are complete bullshit.
抱歉 我忘了你只在一家三星饭店工作过十分钟 Sorry. I forgot you worked in a three- star restaurant for ten minutes.
-别说了 -听到了吗 好吧 试想一下 - Stop. - Hear that? All right. Thought experiment.
如果我每天都换牛肉三明治 那他妈的会发生什么 What if I had changed the beef sandwich every day, huh? What the fuck would happen then?
-可能会变得更好 -闭嘴 别说了 Probably would' ve gotten better. - Shut up. Shut up. Stop.
-是真的 -不是的 - It's true. Not really.
好了 里奇 你这样想好吗 Okay. Richie, think about it this way. Okay?
-这些是我们的目标 -不不不 These are goals for us to- No, no, no, no, no.
这些不是目标 明白吗 Cause they' re not goals, okay?
是必须的 不可商议的 They are musts. They are nonnegotiables.
我们想要摘星 就必须这样做 If we want to get a star, this is what we're going to do.
你们俩接着说废话 但我们必须这样做 懂了吗 You two can keep talking shit, but this is what we have to do, okay?
这些是不可商议条款 They’re nonnegotiables.
-没有商量的余地 -我知道是什么意思 They°re not to be negotiated. - I know what they are.
你觉得我做不到吗 You don't think I can do it?
-你认真的吗 -对 Are you for real right now? - Yes.
好吧 Okay.
我认为你奇迹般地把这件事 Um, I think you' ve managed, in a miraculous way,
弄成了关于你自己的事 to make this about yourself.
我认为你们两个大喊大叫了十分钟 And I think both of you have been yelling for the past ten minutes
引起了我的颅底偏头痛 and have given me a migraine at the base of my fucking skull.
-谢了 兄弟 -你拿它干什么 Thanks, man. The fuck have you been doing with this?
我想熨一下我的西装 看起来帅气一些 I wanted to iron my suit, and I wanted to look sharp, so-
他挺帅的 他看起来不帅吗 He looks good. Doesn t he look sharp?
尼尔 我告诉过你那是福莱斯科羊毛 Neil, I told you that's a fresco wool.
你熨了后穿起来就会像一条黄貂鱼 You iron that shit, you’re gonna look like a fucking stingray.
-我是中风了吗 -走吧 兄弟们 Am I stroking? - Let's go, boys.
去修理几个灯管 散发一些正能量 Gonna fix some lights. Send out some vibes.
-正能量在上面呢 泰德 -为什么大家都站着 ·The vibe's up there, Ted. - Why is everyone standing around?
-感觉不妙 -没什么 我们很好 - It seems bad. - It' s not bad. We' re fine.
-才不是 兄弟 我们不好卡门大厨制定了 -没事 我们很好 Nah, buddy. We°re not fine. Chef Carmen has instituted- No, we°re fine.
-疯狂的政策 -里奇在犯浑 很正常 insane fucking policiesRichie's being an asshole. That's normal.
-小娜 气氛不对 -你真他妈是个混蛋 - Nat, the vibe's weird. - You're such a fucking bitch.
-你真是个混蛋 -我知道 别害怕 ·You're such a bitch. - I know. Don't be scared.
-为什么你们总是这么生气 -我没生气 - Why are you guys always so mad? - I' m not mad.
-这是什么 -绝对服从条款 - What is this? - Nonnegotiables.
张嘴 Open your mouth.
-好吃 -很好 - Yeah. Mmm. Good.
你现在用胶带标注时间吗 Are you
-细节明确 -是的 Detail and specificity, yes. - Yeah.
豌豆须 早上八点十一 Pea tendrils, 8: 11 a. m
八点零九 脆豌豆 8: 09 a. m. snap peas.
八点十五 我困在了自己设计的监狱里 8: 15 a. m. I m trapped in a prison of my own design.
泰德 你非得在那干吗 Ted, do you have to do that right fucking there?
我们只能在这 灯就在这 卡门 We gotta do this here. Light' s right here, Carm.
对不起 泰德 Sorry, Ted.
对不起 泰德 你还会道歉了 "Sorry, Ted. "That's some real growth.
我之前就跟你道过歉了 I apologized to youl
我道过歉了 里奇 I apologized, Richie.
我道过歉了 我道歉了 I apologized. I apologized.
大家早上好 Morning, all.
你好吗 T What's up, T?
早上好 大厨 Hey. Morning, Chef.
-我说了一些废话 我都不知道是什么 -早上好 - I, uh, said some shit. - Morning.
-这是什么 -绝对服从条款 - What's this? Nonnegotiables.
-我说的不是这个 -我还是爱你的 再见 Not what I said. That°s not- - So, um, uh- Istill love you. Bye.
-我说的不是这个 好吗 我只是实话实说 -你逃避了 That's not what Isaid, okay? I was just trying to be honest. You ran away from it.
我不知道怎么回应你说的那些疯狂的话 I didn't know how to respond to all the crazy shit you were saying.
你要跟自己协商协商 You need to do some negotiating with yourself.
-是吗 -你说呢 Oh, yeah? - You tell me.
-我不喜欢这样 -不太好 - I don't like this. - It's bad.
每天更换菜单 听起来有点像要逃避 Changing the menu every day. Sounds a bit like running away.
好吧 去你的吧 我就说了 Okay. Fuck you. There.
-怎么样 去你的吧 -不 我也会说 去你的吧 - How about that? Fuck you. - Oh, no, there. Fuck you.
-去你的 -不 去你的 There. Fuck you. No, there. Fuck you. There!
拜托别说了 Please stop.
太可怕了 受不了了 求你们冷静点 This is scary. Too much, man. Please calm down.
你们俩冷静点 更换菜单是什么意思 You two gotta chill this shit out. And what s with the menu change?
-每天都换吗 熊仔大厨 -对 每天都换 Every day, Geoffrey Ballet? - Yes. Every day, Tina.
-你不觉得有点疯狂吗 不疯狂 Is that kinda crazy? - It' s not crazy.
我们可以做到的 We can do it.
为了能做到这一点 蒂娜 你负责跑农贸市场 In order to do it, T, you' re in charge of farmers markets.
我喜欢 棒 I like it. Yes.
卡姆 坦白讲 这种做法太神经了 Carm, straight up, this is kinda banana town.
怎么神经了 How is it banana town?
我们每天都得记份新菜单 We have to remember a whole menu every day.
怎么 你每天连一份新菜单都记不住吗 What? You can' t learn a new menu every day?
-我应该可以 -要证明你自己 - I think I could. ·Stick up for yourself.
当然 我们当然能做到 Absolutely, we could learn a new menu every day.
-里奇 还是去你妈的 -你觉得我们跟不上么 Richie, still fuck you. Think we can't keep up?
-好吗 -但这还是太疯狂了 - Okay? - Okay, this is still crazy.
不疯狂 我没疯 Not crazy! I m not crazy!
我没说你疯了 老熊 I' m not saying you' re crazy, Bear.
去问克莱尔他是不是疯了 Ask Claire if he s crazy.
-这话有点过分了 -有点吗 A little?
我刚见过克莱尔宝子 I saw Claire Bear.
我天 ♪esus Christ.
什么 What?
是啊 Yeah.
什么 What?
在哪儿 Where?
在一个朋友家 Um, at a friend' s.
泰德 你干嘛 Ted, why?
-嘿 泰德 -脱口而出而已 你们一直在喊 Hey, Ted. - Because it slipped. I was uncomfortable.
-搞得我很烦 -嘿 泰德 说 You guys are yelling- - Hey, Ted. Go.
一切都好 It's all good.
没事了 AlI good.
没事了吗 It's all good?
对 你懂的 Yeah, like, you know- -
怎 怎 怎么可能一下就都没事了 How- - How- How- - How could it possibly be all good?
我觉得 I think it just- -
似乎有点不可能做到 it just seems a little impossible for it to be,
-没事了 -是啊 不可一下子就没事 like, allgood. Yeah, it°s impossible thatit's all good.
一里奇 闭嘴 泰德 说话 -我的意思是 Richie, shut up. Ted, speak. ·No, I mean, like, we
-我们这摊儿人没事了 -对 我们肯定没事 Like, we're allgood. Like, right here, ·Yeah, obviously. We're good.
我们这小撮人跟她之间没事了 This little cul- de- sac, we' re good with her.
-对 -但是 你跟她 P Yeah. - You know? But, like, you're- -
绝对还有事 卡姆 you're not good with her, Carm.
-好的 -现在肯定有事 Okay. Like, it's not it right now.
你做错了 Like, it’ s- - You²re dusted.
你这次错得 Like, you're- - Like, you're little- -
是绝对离谱 Like, sweep his ass up, like, dusted.
-不 我们能行 -不 听着 No, we got it. - No. Listen, Carm.
如果这里是对 那你就是在这里 If good is right here, you know? You're, like- - You're there.
-泰德 那是往上 -你是想说他对得离谱吗 Ted, that²s above. - That would mean I am good.
不是的 It's not.
我有时分不清上下 你就是错到了地板上 I'm backwards on my up and down sometimes. It' s like you' re under the floor, G.
你都错到地下室去了 You're under the building.
-说的太对了 -好 我知道了 No shit he is. Enough. - All right, I got it.
-我说知道了 混蛋 -我不知道你对克莱尔说了啥 I said got it, motherfuckerI don' t know what you said to Claire.
-但要是对我说的那一套 -我知道了 - If it's like what you said to me- - - I got it.
-该死 -操 -Goddamnit. Fuck.
抱歉 我来拿这个 Sorry. I'ma get this here.
-你还好吗 我的错 - You good? - That's on me.
你还好吗 You good?
灯没坏 还好吧 It' s not broken, which is cool.
-给我滚出去 -站起来 ·Get it out of fucking here. - Just get it up.
快起来 Get it up.
-你跟她说了什么 卡姆 -我不记得了 - What did you say to her, Carm? - I don' t remember.
-他说他不记得什么了 -克莱尔 - What doesn't he remember? - Claire.
-去你妈 里奇 好吗 -去你妈的 - Fuck you, Richie. Fuck you, okay? - Fuck you.
-老熊 -克莱尔 Bear? - Claire.
-克莱尔 明白 -天那 Claire. Got it. - ♪esus Christ.
-克莱尔宝子怎么了吗 -去问卡门大厨 ·What are we saying about Claire Bear? - Ask Chef Carmen.
-卡门大厨 你做了什么 -我需要一把螺丝刀 - Chef Carmen? What did you do? - I need a screwdriver.
你为啥非要这么讲 Why do you have to say it like that?
相信我 我必须问问 Trust me, I have to ask it like that.
-嘿 泰迪 -你好啊 老壁登 Hey, Teddy. - Sup, pimp?
-卡姆以为他在跟我说话 -这倒是 没错 Carm thought he was talking to me. - That's a fact, yes.
-早上好 大厨们 -大厨 -Good morning, chefs. - Chef.
加里 Gary.
大厨 Chef.
都这么安静干嘛 Why is it so quiet?
他正要告诉我们 他对克莱尔说了什么 He was gonna tell us what he said to Claire.
-有人联系过马库斯吗 -我试着联系过 ·Has anybody checked in on Marcus yet? - Yeah, I tried him.
-等等 克莱尔怎么了 -好吧 也许 - Wait, what happened with Claire? - Okay, maybe- -
典型的行为失调 Classic behavioral dysregulation.
-里奇 拜托 -行为模式太明显了 口 Richie, please. - I see the patterns.
她无意中听到他在冰库里说的话 She overheard him talking in the fridge,
我们只是知道他究竟说了什么 and we' re just trying to figure out what he said.
-你怎么知道的 大家都知道了吗 -我们有群的 兄弟 How do you know? Does everybody know? - Group chat, bro.
你说了什么 卡姆 And what did you say, Carm?
我大致上说了 Basically, I-
我说我觉得我们在浪费时间 I said that I thought it was all a waste of time.
因为呢 Because?
因为我就是我 Because I am who I am.
呓 Yikes.
好吧 谁在乎这个 Okay, who cares?
-我们开始干活儿吧 -我同意 ·Let's get some work done, huh? - I actually agree.
那我收回这句话 去你妈的 Well then, I actually take it back. Fuck you.
-去你妈的 -去你妈的 - Fuck you. Fuck you.
-好了 -不 去你妈的 Okay, let s- - Let'S==- No, no, fuck you.
-去你妈的 -不不不 等一下 - Fuck you. No, no, no, wait a second.
-闭嘴去你妈的 Shut up! Fuck you.
-去你妈的 -下一个话题 好吗 Fuck you. Let’s move on! Okay?
再来点扫兴的 Some more bummers.
丹妮拉辞职了 还有康纳 乔伊和艾米 Daniela quit and Connor and ♪oey and Amy.
-乔伊和艾米到底是谁 -服务生 Who the fuck are ♪oey and Amy? - Servers.
-他们为什么要辞职 -对啊 为什么 Why'd they quit? - Yeah, why?
因为他们不想在“不正常的厨房”里工作 Because they didn't wanna work in a"dysfunctional kitchen. "
开灯了 Turn it up
我可以走了 - That's for me.
-又怎么了 -关你屁事 What is it now? - Noneya.
-什么叫管我 天啊 -就是关你屁事 - What's none- - ♪esus Christ. - Noneya fucking business.
-加里 你下周可以去上课吗 -是 女士 - Gary, are you good for class next week? - Yes, ma'am.
-什么课 -侍酒师课啊 别学我说话 - What class? - Somm class. Stop saying the same shit as me.
-你别学我说话 -别吵了 You stop saying the same shit as mel- Stop talking.
-我会去侍酒师协会下的葡萄酒学校 -我也能来吗 - I'm going to wine school at the court of Master. - Can I come too?
-不行 -你不喜欢酒的 亲 No. - You don't like wine, sweetie.
-你不是对葡萄过敏吗 -肯定 - Aren't you allergic to grapes? - Obviously.
-你要怎么品酒 -好吧 ·How are you gonna taste the wine? - Well
哦对 加里 这倒提醒我了 Oh, shit, Gary, that reminds me.
理查德·贝茨的葡萄酒指南寄来了 Richard Betts's guide to wine arrived to you.
感恩 谢谢 等等 Oh. Appreciate it. Appreci- - Wait a minute.
怎么是一本刮刮嗅 我去 Is this a scratch and sniff book, bro?
你给我小心说话 贝茨是个大神 Bite your tongue. Betts is a fucking G.
这是什么 What is this?
-等等 那是什么 -跟这个无关的 亲爱的 Wait, what is that? - It's not for this, hon.
好的 ·Okay. -
不好意思 两次了 都是我的错 That's twice. My bad on that. That' s twice.
我们还得聊聊小费的问题 卡姆 Okay. We also have to resolve the tipping issue, Carm.
-小费有什么问题 -是算服务费 - What's the tipping issue? - Service charge- -
-还是加小费 -是的 Or added tip. Yeah.
九道菜 所以是175美元 小费另付 Uh, it’s nine courses. So 175 bucks, plus tip.
-谢谢 -好 Thank you. - Good.
里奇 可以吗 Richie? Good?
你可以说出来的 You can say it.
-不 别说了 -拜托别 No, don't sayit·Please don't.
别说 · Don't say it.
-我觉得这个价格很合理 -很好 - Actually, I think it s a good price. - Great.
-我们继续吧 不过 去你妈的 -去你妈的 -不 去你妈的 - So carry on. Still, fuck you. Fuck you. - Fuck you. No, fuck you.
-非得这么说吗 -当然 Had to say that? - Affirmative.
天啊 - Oh, my God.
该死的弗朗西·法克刚定了座位 Fucking Francie Fak just made a resy.
-她真的很想来 -我天 她很想来吗 · She really wanted to come in. - No. Oh, she wanted to come?
-她很期待的 -她很期待是吧 让她去死 - She was psyched though. - Oh, she was psyched? She can fuck.
西德尼大厨 你能告诉卡门大厨一下吗 Actually, Chef Sydney, would you please let Chef Carmen know
我对小费另有看法 my additional thoughts about tipping is
我觉得这种安排很糟糕 in general, it's a pretty fucked- up practice?
一定转达 I can definitely relay your message.
-但我个人很好奇原因 -怎么就糟糕了 But I, personally, am curious why? - Why's it fucked up?
根据一个人的表现对他下评判 You judge a professional based on their performance
然后决定他们能赚多少钱 and determine how much money they' re gonna make?
这种做法太蠢 That's fucking stupid.
我去剧院看戏 演员演得不好 我就可以不付钱吗 I go see a play, the actors are bullshit. I don't pay them?
抱歉 理查德 你经常去剧院么 I'm sorry. Do you go to a lot of theater, Richard?
你们啥都不用说 我只想工作 Nobody has to say anything. I just wanna work.
我只想和你们呆在一起 不去想别的 可以吗 Just wanna be here with y'all and not think about it for a second. Cool?
这是什么 What's this?
绝对服从条款 Nonnegotiables.
大家就趁这个时机 That feels like
开始工作吧 as good a time as any to get back to work, yeah?
蒂娜 我们一起去农贸市场 T, let's go to the farmers' market together, okay?
你把货车开过来吧 You wanna pull up the van?
谢谢 好 Thank you. Okay.
娜塔莉 里奇 Natalie, Richie.
处理预订 招新员工 Reservations and new hires.
我去补补货 I' m gonna implement some side work.
-很好 卡姆 -好的 我来准备菜单 · Great. Carm? - Yeah, I will, uh, set the menu.
加里 尼尔 我来给你们介绍下 Gary, Neil, we'll do a walk- through.
-然后你们转达给里奇 好吗 -大厨 ·You can pass it along to Richard, okay? - Chef.
-嘿 泰德 修好了吗 -修好了 Hey, Ted? We good? - Yeah. We good.
你能把前面的桌子调平吗 Okay. Can you level some of the tables out front, please?
-大厨 -谢谢 Chef. - Thank you.
酷 好吧 Cool, okay.
我们还有八个小时开门 We got about eight hours to service.
大厨 Chef.
听着 我知道这单子看起来很疯狂 Um...Look, I know that list probably looks crazy.
我不觉得 Not to me.
你说你还不想多谈 我理解 You said you don't wanna talk about it, and I get that.
但我想告诉你 这里有些人 But I just wanted you to know that some of us here,
也许真的理解你的感受 we, uh- we probably know how you' re feeling.
我知道 I know.
这几天过得好奇怪 It's a weird couple days.
是啊 Yeah.
我觉得 Just maybe, um.
与其不去想 倒不如 You know, instead of not dealing with it, try to, um.
你当初也是这么做的吗 Is that what you did?
不是 No.
不是的 No.
我只是 我就在你身边 I'mjust- Im here, you know?
你要是有什么需要 尽管找我 If you need anything, I m here
她死的时候 我待在这里 I was here when she died.
我知道 I know that.
我 感觉很对不起你 And I, uh- I feel terrible
不 我是说这是件好事 No, I mean it as a good thing.
我觉得这是注定的 I think that's how it was supposed to be.
你什么意思 How do you mean?
我不知道 就好像 I don't know, like,
她想让我和你们待在一起 she wanted me to be with y'all.
这就是我接下来要做的事 This is what' s up now.
这个餐厅必须成功 This place has gotta work.
我需要你为我做件事 And I need you to do something for me.
好 你说吧 Yeah. Name it.
带我们成功 老熊 Take us there, Bear.
是 大厨 Yes, Chef.
他们爱我如同兄弟一样 ♪` They love me Like I was a brother ♪
他们保护着我 ♪They protect me ♪
倾听我 ♪Listen to me ♪
他们给我建造了自己的花园 ♪ They dug me My very own garden ♪
给了我阳光 ♪ Gave me sunshine ♪
让我快乐 ♪Made me happy ♪
做个好梦 ♪ Nice dream ♪