- 再見. 著好運 - 謝謝. 你也是
- 多少錢？ - 2.20塊錢
你知道有多少卡車要去 薩爾瓦多？
只剩一班
要搭便車嗎，寶貝？
你要開車去？
不，搭船
是我的榮幸，先生. 小心
你要去薩爾瓦多？
是呀.
也許我該跟你一起搭
- 那你有什麼？ - 你的意思是？
你知道
五十塊加上便車，隨你要怎樣就怎樣
全套嗎？
五十塊只有基本服務
三十塊加上便車如何？
40 塊
40 塊不錯，對嗎？
- 我們兩個40 塊 - 我的意思也是，我們兩個
你說呢？
幹吧
看我的
請自在點
抱歉，先生.
- 比數如何？ - 1-0.
抓好舵
你的聲音難聽死了
你的聲音像是救護車
那你就是咬著肉的狼人
酷啊！
你要去薩爾瓦多混一陣子嗎？
是呀，也許找個老美過後半生
你是這附近的人嗎？
不，我來自維多利亞.
維多利亞在北邊嗎？
維多利亞在南部
不可能！
酷啊
你聽過那裡？
他懂個屁，根本沒離開家過
幫我抓這個
香煙給我
抓直
賭 100他會掉到 12！
賭 100他會掉到 40！
那白雞是個殺手！ 來吧，白雞佬！
來吧，白雞佬，給他點顏色瞧瞧！
給他點顏色瞧瞧！
我賭 20 比 10！
來吧，你們這些可憐蟲！
來吧，白雞佬！
40 比 10，狗傢伙！
誰要下注更多？
他是怎麼了，德科？
我賭 40 比 10，狗娘養的！
嘿 兄弟，你這大頭鬼！ 嘿 大頭鬼！
40 比 10，媽的！ 我賭那白雞佬100塊！
搞什麼鬼？ 你瘋了嗎？
那笨蛋賭那白雞 100塊！
那笨蛋賭那黑雞 100塊！
我將會通吃你的！
來吧！
我將會贏得 100 元！
來吧，白雞佬，來吧！
加油，黑雞！
我們來看看誰是笨蛋！
加油，加油，加油！
加油，白雞佬！
加油
來吧，付錢了！
媽的，我賭的雞原本如探囊取物！
- 探囊取物，你他媽的！ - 媽的什麼忍者
- 你瘋了？ - 那白雞佬是個武士，兄弟
是你要的，那黑雞剋了藥
要是我知道黑雞剋了藥...
這位先生讓我一起搭去薩爾瓦多.
- 什麼？ - 我正準備接受
我搭卡車去比較快
- 嘿 德科，看這個 - 怎麼了，寶貝？
改天見了
你要去哪？
給我一點萊姆酒
嘿
你要在比一次嗎？
不了，謝謝，兄弟
你是他丈夫還是男友？
怎麼了？
嘿，冷靜，聽見沒？
你贏得賭金, 現在又媽的來搞我們？
開開玩笑啦
嘿，別再搞我們，聽見沒？ 老兄，冷靜
我認識你嗎？
酷啊
我只是在閒蕩
來杯酒吧. 我請客
畢竟，我是用你的錢付帳的
乾杯，我們再賭一次
你在難過什麼？
你活了下來，那公雞死了
來吧，乾杯，黑鬼！
嘿 那不錯，乾吧！
你他媽的是哪裡不對？ 你是來找碴的嗎？
- 你只是閒逛？ - 有什麼問題？
退後，老兄，別推我兄弟.
你在搞我們，冷靜
去睡大頭覺吧
看我發現什麼，我會把他揍扁
老兄，冷靜 來吧，我們喝光吧
我們欠多少錢？
買單
我賭白雞 50 塊錢！
搞什麼鬼，看什麼？
覺得我美麗嗎？
- 我不要你盯著我！ - 走開，混蛋！
放鬆，兄弟，
走吧，兄弟.
我們欠多少錢？
卑鄙的小人！ 你這混蛋！
媽的！
來吧，那丁荷！
在這等著 我去解開船
- 我要抓不住了！ - 坐好
就坐在這
兄弟，我就在這裡
別緊張！
幫我解開船！
出發吧，寶貝.
抓住他！
- 你要留下來嗎？ - 等一下
救我！ 慢慢來！
救命啊，看在老天的分上！
我留血了
別緊張，我們快到了
媽的，我的胃部有洞
抓住我的手
來吧，德科，讓我脫身，兄弟.
我不想死！
放輕鬆，只要抓我的手
別放開
呼吸
瑪寧那娃！
瑪寧那娃！ 瑪寧那娃！
等等！
那是那丁荷，瑪寧那娃！ 他有刺傷！ 打開！
他完蛋了嗎，為何不帶他去醫院？
我們在卡舒埃拉跟人衝突！
他媽的開門！
我不想被捲入
瑪寧那娃！ 瑪寧那娃！
看在老天的分上，開門！
快點，快點！
來吧！
小心他的頭
小心腳！小心腳！
我去找醫生的時候，看好他
嘿 醫生
那是什麼？
再往旁偏一吋他就會沒命了
下週我在跟你結算
你以為我是誰，德雷沙修女嗎？
多伊斯孟德士！
- 你好嗎，勇士？ - 我還好
- 你在巡視市場嗎？ - 沒啦
嘿 朋友，有沒有貨可運？
現在這樣不景氣
沒有貨可運，我若有消息，會通知你
好
多伊斯孟德士，我手頭很緊，可以幫我嗎？
幫幫你？
在這不景氣時候？
但是，我是有偏路啦，知道我的意思嗎？
全新的傢伙，未曾用過 但是事成才有錢領
不，多伊斯孟德士，我收山了
你現在當龜孫子了？
- 去你的 - 傻瓜！
還以為自己多了不起
她下午溜走了
她走了
留下些食物
一定是昨天你沒讓她盡興
搞什麼鬼，兄弟？
你真的搞了？
你們沒等到我好些就又做了
嘿 有找到什麼活嗎？
啥都沒
瑪寧那娃今天早上來要收房租
告訴她，去她媽的蛋
媽的！
瑪寧那娃的屁股真大！
超級大屁股！
- 嘿 弗蘭塞爾！ - 什麼事，德科？
鮑爾迪.
你去哪了？
找工作，你有門路嗎？
我要找人跟弗蘭塞爾賽拳 你要嗎？
想要的時候過來談談
好
保重！
你瘋了，還喝？
還在吃抗生素呢
怎麼了，德科？
因為她你失神了？
亂講，那丁荷？
挖呀，若夫諾.
德科愛上那個妓女
愛上妓女
去你，若夫諾，我沒要你說話
嘿 那妓女離開了所以他傷心
他很幸運
我更慘，我在亞馬遜搞上個妓女叫做michelle
我擁著他，聞著他
結果發現他的老二有這麼大！
我們小時候常到這裡玩
不錯啊
德科總是看著那些少女們游泳
趁他們不注意的時候，我會偷走他們的衣服 對吧，德科？
然後逃到那接上，媽的，我們只被逮到 過一次，對吧？
因為你根本腳不聽使喚
腳不聽使喚？
兄弟，站在那像個呆子
你只會炫耀而已
我沒有腳不聽使喚
兄弟，站在那像個呆子
嘿！
拿著
那麼多婊子想要媽的自由
那些老美，卻在也不會回來
我們得要一一去試
你在哪認識他們的？
他是我表哥
他呢？
他是我阿姨的清潔婦的兒子
你在女孩們往返船與船之間，抽 5%.
5%？
10%. 每個5%
你們也可賺些外快
你會付我們油錢，是嗎？
是，她負責油錢
晚安！
多少錢？
40.
40 太貴了！ 太貴了！
不，不，不，好價錢，40.
太貴了！女孩. 20.
聽著，男孩.
20，只有口交
30，全包
好，男孩，成交，30.
過來
從那裡可以看見嗎？
救命！
媽的！
看，兄弟！
媽的！
這是什麼，兄弟？
這是什麼？
卡瑞娜！
嘿 我們需要醫生！
醫生，懂嗎？
打開無線電，老兄！ 呼叫醫生！
慢慢來！ 船上沒警察，聽見沒？
屁啦，這女人要死了！ 快呼叫醫生來！
這女人要死了，你們還在亂來！
來，帶她去醫院！
怎了？ 收下，老兄！ 我有向你要錢嗎？
我說，叫他媽的醫生來！
別拿錢，德科！
救命！救命！
你們要讓這女人死在這裡嗎？
救命！
我要揍扁那傢伙！
放輕鬆！ 拿著！ 這是我僅有的！
酒我來請客
他要請我
嘿 他要請我喝酒！ 他有錢！
150！
有一會兒，我以為你是真的發作
我只是為那白雞佬難過，就像落葉般抖動
那可憐的船長更慘
媽的！ 他只會說 "聽著，男孩！"
"聽著，男孩！" 一定是他老媽
"聽著，男孩！"
來吧！ 停！
分開！
休息一下
怎麼了，德科？
下週在 Muritiba有場比賽
若你要的話，我可以幫你安排
我們二一分帳
謝謝.
嘿 你要走了？
- 是呀. - 那麼早？
再過五分鐘
Xanadoo女皇，超級性感女神就要登場,
有香煙嗎？
謝謝.
怎麼了，寶貝？
怎麼了？
我要一杯"自由古巴"
當你勾引那傢伙的時候？
那關你何事？
不如我們來做愛
跟你們兩一起是因為快樂，但是 我也要過生活
普通的價格是 37.
若你要我更性感...
- 更性感？ - 是呀.
那最性感是多少錢？
60.
60？
來吧
要關燈嗎？
嘿 兄弟.
我本來要叫你的，但是你睡得很沉
我就讓你睡
多伊斯孟德士稍早有來過
他說有或讓我們載去卡舒埃拉.
卡舒埃拉？
若你要等卡瑞娜，還要一段時間
那胖子是個 V.I.P.
付錢大方，但是總要花讓各把個小時
多伊斯孟德士說有人開價要買船
我們要是賣了船，還有什麼？
他們會聘用原本的船員
我們作苦工，然後他們蹺角呵威士忌
好啦，兄弟.
我聽懂你的意思
德科，你是我的好兄弟，
我對你的尊重就像是天高
去你的，兄弟，我對你的尊重
比海還要深呢
讓我看看你說的，然後再來對應我們的友誼
過來，讓我親親你
- 過來 - 不行！ 搞什麼鬼？
來吧.
你是我最重要的兄弟.
懂嗎？
嘿.
要請我喝一杯嗎？
喝一杯
謝謝.
你在生我的氣？
生什麼氣？
打我
你不再回來看我？
我沒有留下任何東西在那裡
你都去哪了，兄弟？
到處啊
- 嘿 那丁荷！ - 我正在修鬍子
嘿 多伊斯孟德士， 我們來談談生意吧，兄弟.
坐起來
- 你幾歲？ - 20歲
職業？
舞者
地址？
正在搬家，現在沒有地址
最後一次月經是？
你知道你懷孕了嗎？
你可以穿衣服了
我回來時，引擎要是發動的
要是你沒有等我，我會追殺你的，聽到嗎？
你以為我會逃跑，兄弟？ 上帝祝福你，兄弟！
車子隨時準備好載你走！
嘿，我要些頭痛藥
3.50
什麼？
頭痛藥 3.50元
- 不夠呀 - 什麼？
你只給我 2.30 元
來吧，開門！ 別看著我！
開門！別看著我的臉！
你瘋了？
開門！別看著我！
- 我需要鑰匙！ - 什麼鑰匙？
- 開門！ - 開門的鑰匙！
開他媽的門！
慢慢來
來吧.
- 別看著我！ - 放輕鬆
抓起錢！
拿過來！別看著我！
景氣很不好！
景氣很不好！我看見個女子，才買了很多藥！
- 拿錢來！ - 她用信用卡付帳的！
我要轟掉你的臉！
- 我發誓，她是用信用卡付帳的！ - 別耍我！
我來就是要錢的，快！
媽的，兄弟.
兄弟，你. 你受傷了嗎？
讓我走
媽的，笨蛋？弄乾淨自己
讓我走
放鬆
看著我！放輕鬆，看著我！
- 這裡只有你？ - 只有我，兄弟，
依凡，我不會傷害你的，懂嗎？
都是意外
你要什麼？
你有老爺爺們最愛吃的藥嗎？
什麼？
讓你能夠勃起的藥
別看我！
- 去拿那些藥！ - 你要哪一種？
給我最貴的，裝進袋子裡
我正在幫你，拜託
快，裝進袋子裡！
我有兩種好藥，一種治禿頭，一種減肥
我不要其他的！只要我說得藥！
兄弟，一盒100元啊！
- 一盒？ - 當然，兄弟，
那就裝滿，快點
全都裝近來！
蹲下！ 我說蹲下！
尿褲子！
搞什麼鬼？
我在問你，你她媽的在幹麼？
那是多伊斯孟德士的
你拿傢伙要做什麼，那丁荷？
兄弟，這東西啊！
我要去搶藥局
多伊斯孟德士已經勘查過也做了標記！ 輕而易舉的事情
- 我要將這槍送回去 - 不行！
- 等我弄完下一家藥局再說！ - 我知道我在做什麼！
把傢伙給我，兄弟！
把傢伙給我！
放手！
把傢伙給我！
放手，兄弟！
媽的！
抱歉，兄弟，
抱歉什麼，兄弟？
你想讓自己陷於萬劫不復嗎？ 盡管去啊，傻子！
讓自己陷於萬劫不復！ 去啊！
我沒搞頭了，兄弟！
歷史啊！
讓我們為我們的性感女神， 卡瑞娜來點熱烈的掌聲吧！
我要換些零錢？
接下來的稍後，由雪琳為您帶來表演
我們的性感黑色粉紅豹！
嘿！ 想要上樓去嗎？
不是現在，寶貝.
今晚我付錢
來吧.
不，別脫掉
別脫掉
我曾經想過...
要作些不一樣的行動
我要帶你離開這裡
行動？
我搶了些東西
我們可以賣掉它，過一陣安靜的日子
什麼東西？
一些藥品
懂嗎？
我現在就像是給軟趴趴的老二帶來禮物 的聖誕老公公一樣
給我那個
熱情的...
金髮女郎...
那船藥怎麼處理？
我們將要賣掉
我寧願維持現狀
為甚麼？
因為所有的事情
因為他嗎？
你要誰？
- 我不知道 - 你得作決定
我不能沒有你，也不能沒有他
- 你得作決定！
滾！
滾開！
我想跟你談談
我們出去走走好嗎？
我正在忙
那就停下來，到酒吧喝杯啤酒
我明天要比賽
那明天我去那邊等你，結束後我們談談
別生氣了
我不想看見你跟那丁荷吵架
我跟那丁荷從小時候認識到現在
我們不會瘋到為了婊子而吵架
我也不喜歡吃別人吃剩的飯菜
去吧，跟你的男友
我實在厭倦了跟自以為是的傻蛋相處
在我出拳奏你之前，你媽的滾開這裡
滾！
嘿 小伙子，你叫什麼名字？
馬賽盧.
馬賽尼諾
來請我喝杯酒吧
今天是我生日
請自便
走開，三八，去跳你的舞
嘿 卡瑞娜，你還好嗎？
還好
美人
他們沒在你手上發現火藥殘留， 只在那老美手上有
但是船艙李有古柯鹼
所以，我們必要時會要你來接受訊問
你有大麻煩了
那我現在可以走了嗎？
可以. 他們幫你付保釋金了
- 誰？ - 你說"誰"是什麼意思？
誰付的保釋金？
法米爾 岡薩雷斯 多斯桑托斯.
法米爾？
我聽說了你的事情
你有大麻煩
去他媽的警察
你還好嗎？
我只想離開這裡
那要去哪裡？
哪裡都行
轄區警長盯我盯得很緊
我現在住在多伊斯孟德士租我的公寓
不錯
酷啊
很棒
你可以搬來跟我住
最好不要
為甚麼？
搬來跟我住
看著要你搬來住的男人的臉呀
來吧.
我懷孕了
懷孕？
真的？
酷啊
搬來跟我住
我會照顧你的...
...卡瑞娜.
幫你安排了另一場比賽，後天
是個小子，附近五金行老闆的兒子
很重要
我能分多少？
400.
直到第三回合以前，你要怎麼打都行
但是，最後你要輸
別錯看我，我會贏的
那分 500，其餘歸我。 然後我們在安排其他比賽
你已經不再年輕了
接受吧
多伊斯孟德士借給我這些
我將會還他
別拘束，自在點. It's free.
床舖好漂亮
全白的
還會痛嗎？
不
這裡呢？
不痛了，都好了
那這裡呢？
- 是呀，那裡會痛 - 真的嗎？
痛嗎？
痛的要命
我為你安排了另外兩場比賽
週六在 Arapiraca，週日在Maceio.
甫亞，要是你去上學，就不會煮出 這麼好吃的菜了
這是我的拿手菜，今天特別做的
還要來點嗎？
怎麼了？
倒上來！
- 多點嗎？ - 多點
你消失去哪了？
我還在啊，兄弟， 什麼事？
我有話跟你說
稍等，兄弟.
- 你知道有誰來過嗎？ - 不知道
你的老搭檔，那拳擊手
來找我 說要賣掉船
我告訴你是因為你不錯，換成是我...
對吧，老兄？
嘿 甫亞！ 來杯啤酒！
我去酒吧找你，他們說你在這裡
你還好嗎？
是呀.
我想要賣掉船，我想我們可以...
最好不要
為甚麼？
你們最後會互相殘殺
我懷孕了
- 我可以... - 我要走了
那就是你想要的嗎？
再過幾分鐘，就是我們熱情、性感 淫蕩的雪琳！
雪琳！
什麼？
女孩們說你要去北方，是嗎？
後天，我要搭車去亞馬遜.
聽說在那邊口交一次可以換來一個天然金塊
什麼是天然金塊？
含有金的石頭
我想我要自己去北部
或許我可以跟你一起
我已經受夠了他們兩個
他們最終將會一塌糊塗
卡瑞娜.
季如告訴我了
告訴什麼？
小孩的事
多久了？
一個多月
明天你抽空過來，我給你幾顆藥丸？
好
多伊斯孟德士，什麼事？ 我來跟你說件事
兄弟，稍等，沒見到我在吃飯呢？
聽著
老兄，我這周就要走了
所以我順道過來，拿回屬於我的錢
什麼錢？
賣藥的錢，多伊斯孟德士.
那是你的房租錢
兄弟，若是你付給我應得的
我就會付你房租，多伊斯孟德士.
你這是在坑我嗎？
是她
- 她什麼她？ - 是她
去你媽的，多伊斯孟德士.
你說"是她"事什麼意思？ 你這是在污辱我麼？
- 你她媽的怎麼了？ - 兄弟，你還在昏頭大睡呀？
他根本沒有好好看住他的女人
- 已經有別人幫他照顧了 - 你的重點是什麼？
她跟那拳擊手搞在一起，還挺親密的
我要奏扁你，去你媽的！
別跟我開玩笑，多伊斯孟德士！ 放開我！
怎麼了，兄弟？ 去你媽的，多伊斯孟德士？
連你也這樣？
他是在告訴你，因為他是你兄弟，老兄
搞什麼鬼，兄弟？ 連你也這樣？
走吧，兄弟，自己去瞧瞧！
兄弟，你為何要這樣作？
我啥也沒做
- 她將會為我生孩子，德科. - 你的孩子，你這傻子！
走開！
坐下.
坐下！
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對人：bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------