格雷的五十道阴影
格雷公司
总监：妈妈桑的马鞭
后期：8T爱多南
翻译：艾瑞卡的五十度灰
翻译：幸田实果子
翻译：小蛮腰
翻译：小英的小号
时间轴：一十度倩倩
时间轴：二十度ans
三十度Jessie
时间轴：四十度苏菲
时间轴：五十度贝壳
校对：妈妈桑的马鞭
更多精彩请关注
新浪微博 @懒死放映室
更多原创双语字幕
请登录www.abcsub.com
安娜 开我车去 Ana, take my car.
我把录音笔给你了吧 I gave you the recorder, right?
-给了 -采访问题带了吗 - Oh, yes. - And you have all the questions?
-带了 -你知道要去哪吧 - Yes. - And you know where you're going?
知道 我有GPS 还有4.0的绩点 Yes, I do have a GPS, and a four point O GPA.
-我能搞清楚的 -你确定要穿这个 - I can figure it out. - You're wearing that?
行了 少说话多吃点 Okay, a little less talking, more eating
格雷公司
卡瓦纳小姐 Miss Kavanagh?
-需要存放外套吗 -好的 - May I take your coat? - Oh, yes
她现在 好了 She is... Okay.
-可以进去见格雷先生了 -好的 - Mr Grey will see you now. - Okay.
-这边请 -好的 - This way please. - Okay.
格雷先生11点15要开会 Mr Grey is in a conference at 11:15.
这边 Right this way.
卡瓦纳小姐 你还好吗 Miss Kavanagh, are you alright?
克里斯蒂安·格雷 Christian Grey.
我是安娜斯塔西娅·斯蒂尔 I'm Anastasia Steele.
卡瓦纳小姐得了流感 我来替她采访 Miss Kavanagh has the flu, so she asked me to fill in.
了解了 你也学的新闻吗 I see, so you're studying journalism as well?
不 英国文学 No. English lit.
凯特是我室友 Kate's my roommate.
我说了 只有十分钟时间 As I said, I only have 10 minutes.
-==sub.wykh.net字幕网==-
请坐 斯蒂尔小姐 Please, have a seat. Miss Steele
谢谢 Thank you.
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Whenever you are.
好的 Okay.
这次采访是为了校报上的 So this is for the special graduation issue
毕业专题的 of the student newspaper.
是的 今年的毕业典礼 Yes, I'm giving the commencement address
我会上台致辞 at this year's ceremony.
是吗 You are?
我是说 我知道 I mean, I know.
你这么年轻就建立了庞大的商业帝国 You are very young to have amassed an empire
-请问你的 -我成功的秘诀吗 - to what do you owe- - To what do I owe my success?
-是的 -说真的 - Yep. - Seriously?
没错 Yes.
做生意关键在人 而我擅长和人打交道 Business is about people, and I've always been good at people.
怎么激励他们 怎么启发他们 What motivates them,what inspires them.
没准你只是走运 Well maybe you're just lucky.
我觉得我工作地越努力 I've always seen, the more harder I work,
我就越幸运 the more luck I seem to have.
我成功的关键是可以慧眼识英 The key to my success is identifying talents in individuals,
-然后加以致用 -所以你是控制狂 - and harnessing their efforts. - You're a control freak?
我什么都控制的 斯蒂尔小姐 Oh I exercise control in all things, Miss Steele
贵公司的主要资源 Okay um, your company is involved primarily
集中在电信部门 in the telecommunications sector
但你还投资了多项农业项目 yet you also invest in numerous agricultural projects,
还有几项是在非洲 including several in Africa.
这是你所热衷的吗 Is that something you feel passionate about?
帮助世界解决温饱问题 Feeding the world's poor?
这只是明智的投资 Its smart business.
你不赞同吗 You don't agree?
我不太了解 I don't know enough about it.
我就是想 也许你的心 I just wonder, perhaps you're heart
比你伪装出来的样子还大点 might be a bit bigger than you want to let on?
但有人说我没有心 But some people say I don't have a heart.
-他们为什么这么说 -因为他们了解我 - Why would they say that? - Because they know me well.
继续 Go on.
你有什么业余爱好吗 Do you have any interests outside of work?
我喜欢体力运动 I enjoy various physical pursuits.
你还未婚 你是四岁时被领养的 You're unmarried. Oh, you were adopted at age four.
这些是公开信息 That's a matter of public record.
抱歉 我不是 I'm sorry, I didn't...
你有真正意义上的问题吗 斯蒂尔小姐 Do you have an actual question, Miss Steele?
有 Yes.
你是同性恋吗 Are you gay?
问题写在这 我就 It's written here, I'm just...
不 安娜斯塔西娅 我不是同性恋 No, Anastasia. I'm not gay.
很抱歉 格雷先生 凯特有的时候会有点 I apologise, Mr Grey, Kate can be a little-
-唐突 -好奇 - Intrusive? - Curious.
那你呢 What about you?
有什么你想问我的吗 Why don't you ask me something you wanna know?
先前你说 有些人很了解你 Earlier you said that there are some people who know you well.
为什么我觉得没人了解你 Why do I have the feeling that that is not true?
格雷先生 下一个会议在会议室里 Mr Grey, your next meeting is in the conference room.
请取消会议 我们还没谈完 Cancel it please, we're not finished here.
是的先生 Yes sir.
不 我可以离开 No I... I can go.
-没关系的 -我想更深入了解你 - It's fine. - I would like to know more about you.
我没什么特别的 There's not really much to know about me.
你说你学的是文学专业 You said you're in English major?
那是谁让你爱上文学的 Tell me was it Charlotte Bront, Jane Austen
夏洛蒂·勃朗特 or Thomas Hardy,
简·奥斯丁还是托马斯·哈代 who made you fall in love with literature?
哈代 Hardy.
我还以为是简·奥斯丁 I would've guessed Jane Austen.
你毕业后有什么打算 What are your plans for after you graduate?
现在只想考完期末考试 I'm just trying to get through my finals
-然后呢 -然后计划和凯特一起 - And then? - Then I was planning on moving here
搬到西雅图来 to Seattle with Kate.
我们这里有很不错的实习项目 We offer an excellent internship program.
我不太适合这里 I don't think I'd fit in here.
-看看我这样 -我在看 - Look at me. - I am.
格雷先生办公室 Mr Grey's office.
希望你拿到你想要的答案了 I hope you got everything you needed
你好像只回答了四个问题 I think you only answered four questions.
-安娜斯塔西娅 -克里斯蒂安 - Anastasia. - Christian.
我的天 Holy cow.
先听我说... Before you say anything...
你太棒了 太完美了 You're a goddess, this is perfect.
什么 What?
我刚收到他的邮件 他回答了所有问题 I just got his email, he answered every question.
他人怎么样 So? What was he like?
他挺好的 He was fine.
只是挺好而已吗 Fine? Just fine?
他很有礼貌 He was really polite,
很彬彬有礼 he was curteous,
很正式 and very formal
也很整洁 and clean.
整洁 Clean?
我是说 他很聪明 I mean, he was you know, smart.
有种压迫感 让人畏惧 And intense, kind of intimidating.
我能理解这种魅力 I can understand the fascination.
-这么看着我干什么 -怎么看着你了 - Why are you looking at me like that? - Like what?
好了 Okay.
我要做三明治吃 你要吗 I'm gonna make a sandwich, you want one?
不了 谢谢 No, thanks.
头号钻石王老五
不过你得承认 他性感到不行 You have to admit, he's ridiculously hot.
你要是喜欢那类人 I'm sure if you're attracted to
那确实挺帅的 that sort of human
性感的人吗 The hot type of human?
我问他是不是同性恋 你的问题里列了 I asked him if he was gay. It was in your questions.
你怎么可以这么对我 Why would you do that to me?
因为他每次出现公众视野里 Because whenever he's in the society pages,
都没有见过他跟女性在一起 所以自然而然 he's never been photographed with a woman. So naturally.
也许他只是注重隐私 Well maybe he just wants to keep his private life private, Kate.
你现在还会替他说话了 And now you're defending him.
不跟你聊了 I'm ending this conversation.
真可惜没有这位性感整洁 Too bad we don't have any original photos of your
27岁亿万富豪的独家照片 hot, clean, 27 year old billionaire.
相机跟你一样照顾他呢 The camera loves him as much as you do.
我之前不饿 不过现在饿了 Okay I wasn't hungry, but now I am.
谢了 Thank you.
爱你哦 I love you.
-安娜 我一直在找你 -怎么了 - Ana, I've been looking for you. - Whats up?
-你猜怎么着 -怎么 - Guess what? - What?
波特兰广场下个月要展出我的作品 Portland's place is going to exhibit my photographs next month.
我的天 Oh my god!
恭喜 真是太好了 Congratulations, thats so good!
-感觉真好 -我们晚点再庆祝好吗 - It feels so good - Can we celebrate later?
我上班要迟到了 Cause I'm really late for work.
好的 没问题 Yeah, yeah, you got it, you got it.
等等 我来 Hold on, hold on, hold on.
谢谢你 我的大英雄 Thank you, you're my hero.
-回头见 -好的 - See you later - Okay.
克雷顿器材五金店
妈妈 我在上班 晚点打给你 Mom, I'm at work can I call you back?
等等别挂 我有事要跟你说 No, wait. I called for a reason.
鲍勃打高尔夫的时候伤着脚了 Bob broke his foot playing golf of all things.
老天 他还好吗 伤得重吗 Christ, is he okay? In a lot of pain?
谁知道 他起个水泡都要叫救护车 Who knows? The man called the paramedics because of a blister.
但我们就不能飞去参加你的毕业典礼了 It means though, we won't be able to fly in for graduation.
是吗 Really? I mean, you don't wanna just come alone?
你可以不带鲍勃自己来啊 You don't have to bring Bob.
让高尔夫巨星自己照顾自己吗 Leave Tiger Woods to fend for himself?
你能理解吧 亲爱的 You understand don't you, darling?
我明白 没事的 Yeah, yeah, its fine.
-我真的得挂了 -我爱你 安娜 - I really have to go, okay? - I love you, Ana.
我知道 我也爱你 I know. I love you too.
老天 God.
安娜 能来后面帮我一下吗 Ana, can you give me a hand out back?
好的 马上来 Uh yeah yeah, I'll be right there.
-刚看着觉得是你 -什么鬼 - Thought it was you. - What the...?
偶遇你真开心 斯蒂尔小姐 What a pleasant surprise, Miss Steele.
叫我安娜就好 你在这... Just Ana, just Ana. You're in here...
我在这块办事 要买点东西 I was in the area on business, needed to pick up a few things.
你有空吗 Are you free?
有空 有什么能帮你的 Yeah, What can I help you with?
你这有尼龙扎带吗 Do you stock cable ties?
有的 我带你去找 Cable ties, yes we do, I can show you if you want.
-请带路 斯蒂尔小姐 -叫我安娜 - Please, lead the way, Miss Steele. - Its Ana.
-就这些吗 -封口胶纸 - That it? - Masking tape.
-你家翻修吗 -不是 - Are you redecorating? - No.
我们有两寸宽和一寸宽的 We have two inch and one inch,
但好工匠一般都要两手准备 but the truly self respecting handyman would have both in his tool box.
当然了 Of course he will.
现在行家很少见啊 It's rare to find a connoisseur these days...
你还需要别的吗 Did you want anything else?
有 绳子 Yes, rope.
手法不错 参加过女童子军吗 Thats very impressive. Do you girl scouts?
没有 我不太喜欢有组织的集体活动 No, organised activity groups aren't really my thing.
那你喜欢什么 So what is your thing?
书吧 I don't know, books?
好了 绳子 胶带 尼龙扎带 Okay, rope, tape, cable ties.
连环杀手的装备齐了 You're like a complete serial killer.
-今天不开工 -还要什么吗 - Not today. - Anything else?
你有什么推荐的 What would you recommend?
自己装修吗 For a do-it-yourselfer?
买套工服吧 能保护衣服 Maybe coveralls, to protect all your clothes?
或者直接把衣服全脱了 Or I could just take all my clothes off.
好 不穿衣服 Okay, no clothes.
我是说 不要工服 I mean, no coveralls.
那就没什么了 I can't think of anything else.
-那就这些了 -好 - I guess that must be it - Cool.
谢谢你回答凯特的问题 Thank you for answering Kate's questions by the way.
-她很高兴 -希望她好点了 - She was thrilled. - I hope she's feeling better.
她好多了 她只是 Yeah she is, she's just
很难找到你的独家照片 having a hard time clearing a photo of you.
她要想要独家 我明天有空 If she'd like an original, I'm around tomorrow.
-你愿意拍照吗 -是的 - You'd be willing to do that? - Yeah.
要我帮你装吗 安娜 Do you want me to bag for you, Ana?
没事 谢谢 保罗 No, no, I'm good, thanks though, Paul.
那好 Okay.
我住在希斯曼 十点前打电话给我 I'm staying local at the Heathman. Call me before 10.
-照相的事 -好 我会的 - About the photos. - Oh, yeah, I will.
好好享用 Enjoy your...
再次感谢你能来照相 Thanks for doing this again, Mr Grey.
-乐意效劳 -来几张带微笑的 - I'm happy to help. - How about we try a few with a smile?
还是算了 Or not.
你注意到他一直在盯着你看吧 You do realise he hasn't stopped looking at you?
他叫我待会一块去喝咖啡 He asked me to go for coffee afterwards.
什么 What?
凯特别闹 Kate, shhhh.
他是你男朋友吗 So, is he your boyfriend?
-谁 -那个摄影师 - Who? - The photographer.
何塞吗 不是 Jose? No.
我看到他对你笑的样子 I've seen the way he was smiling at you.
不是 何塞就跟家人一样 不是我男朋友 No, Jose is more like family. He's not my boyfriend.
店里那个男的呢 And the guy at the store?
保罗吗 怎么可能 Paul? No.
谢谢 Thank you.
你看起来很紧张 You seem nervous.
我觉得你令人畏惧 I find you intimidating.
确实该觉得畏惧 You should.
-吃 -还很霸道 - Eat. - Not to mention high-handed.
我行我素惯了 I'm used to getting my own way.
你肯定觉得特别无聊吧 Then you must get very boring.
跟我讲讲你的家庭 Tell me about your family.
我的家庭吗 好 My family? Okay.
我很小的时候爸爸就去世了 My dad died when I was a baby.
是我继父雷把我养大的 So I was raised by my step-father Ray.
-他人很好 -你妈妈呢 - He's amazing. - And your mom?
我妈妈现在和第四任丈夫一起 My mother is on husband number four.
她骨子里就那么浪漫 She's an incurable romantic.
-你呢 -我喜欢浪漫吗 - And you? - Am I romantic?
我喜欢英国文学 多少得喜欢浪漫 Well I study English Literature. I kind of have to be.
拍摄不错是吧 But the photo shoot went well right?
凯特好像很开心 Kate seems to be really happy.
-抱歉 我不行 -什么 - I'm sorry, I can't. - What?
我送你出去 I'll walk you out.
是因为你有女朋友了吗 Do you have a girlfriend, is that it?
我不找女朋友 I don't do the girlfriend thing.
-那什么意思 -小心 - What does that even mean? - Watch it!
我不适合你 你我应该保持距离 I'm not the man for you. You should steer clear of me.
我得放手 I have to let you go.
再见 格雷先生 Goodbye, Mr Grey.
停笔 Alright, pencils down.
把你们的期末试卷拿到教室后方 Please take your final exams to the back of the classroom.
两周后公布期末成绩 Final grades will be posted in two weeks.
-你还好吗 -怎么会不好 - Hey, you all good? - Yeah, why wouldn't I be?
-今天晚上肯定要去嗨 -老天 - We are so partying tonight. - Oh my god.
抹太多了 This is way too much.
不 这样刚刚好 No, we're getting exactly the right amount.
-这都够涂满脸了 -就是这效果 - All over my face? - That's the idea.
-不 凯特 -出租车来早了 走吧 - Wow, no, Kate. - Cab's early, lets go.
安娜 这里有你的包裹 Ana, there's a package for you.
"为什么不告诉我有危险 为什么不警告我 "Why didn't you tell me there was danger? Why didn't you warn me?
小姐们都知道该提防什么 Ladies know what to guard against
因为她们读的小说里看到过这些花招" because they read novels that tells them of these tricks. "
是《德伯家的苔丝》里的 Thats a quote from "Tess of the d'Urberville".
我的天 Oh my god.
肯定是克里斯蒂安给的 These must be from Christian.
德伯家的苔丝
真是 I mean
太难以置信了 these are incredible.
真厉害 Wow, Great.
凯特 这可是初版 Kate, these are first editions.
我不能收 太贵重了 I can't, this is too much.
我不能接受 我得送回去 I can't accept them, I have to send them back.
出租车来了 准备好了吗 Thats the cab, okay, are you ready?
-准备好了吗 -好了 - Are you ready though? - Yes, yes, very.
拿走吧 Lets get outta here.
喝 喝 喝 Shots! Shots! Shots!
敞开了喝 No holding back here girl.
-全喝了吗 -好了 - Did you do it all? - Alright!
我只用左眼左手就能投进 With my right eye closed and left handed, I can get this in.
-什么 -我得去厕所 - What? - I gotta pee.
-好的 -一 二 - Okay. - One, two...
-你要去哪 -我要去厕所 - Where you going? - I gotta go pee.
克里斯蒂安·格雷
删除
-安娜斯塔西娅 -是我 - Anastasia. - Yep, this is me.
那套昂贵的书我还是还给你吧 I'm sending back your expensive books,
我已经有纸质书了 cause I already have hard copies of that,
不过还是非常谢谢你 Thanks though, for the kind gesture.
不客气 你在哪儿 You're welcome. Where are you?
我在排队 因为我超想尿尿 I'm in line, cause I have to pee really bad.
安娜斯塔西娅 你喝酒了吗 Anastasia have you been drinking?
嗯 没错 大老板 Yeah, I have. Mr Fancy Pants.
你真是一血见针 You hit the nail on the head.
错了 一针见血 I mean the head right on the nail.
听我说 我要你现在就回家 Listen to me, I want you to go home right now.
你也太霸道了吧 You're so bossy.
"安娜 喝咖啡去" "Ana, let's go for coffee"
"安娜 喝咖啡去" "Ana, let's go for coffee."
"不 离我远点儿 安娜 "No stay away from me Ana,
我不想要你 走开" I don't want you. Get away"
"过来 过来" "走开" "Come here, come here." "Go away."
够了 That's it.
-告诉我你在哪儿 -我离西雅图特别远 - Tell me where you are. - I'm a long way from Seattle.
-离你也很远 -哪个酒吧 叫什么名字 - Long way from you. - Which bar, what's it called?
我不知道 我挂啦 I don't know, I gotta go.
哪个酒吧 安娜 Which bar Ana?
我告诉他了吧 I told him, right?
克里斯蒂安·格雷 来电
对不起我不是故意... I'm sorry I didn't mean...
待在那儿别动 我来找你 Stay where you are, I'm coming to get you.
什么 喂 What? Hello?
多谢 Oh, thanks.
你还好吗 Are you okay?
还好 我就是有点醉... Yes, I just feel a little more drunk than...
过来抱抱取暖 Come here stay warm.
没事 我不冷 何塞 Oh, that's cool, I'm good, Jose.
不 我这么做需要勇气 No, I wanna have the courage to do this.
做什么 Do what?
-安娜 我喜欢你 -别 你喜欢我 - Ana, I like you. - No. You do?
-非常喜欢 -天呐 - Very much. - Oh my God.
-不 不 不 -求你了 就一个吻 - No, no, no. - Please, one kiss.
不不不 何塞 我不想 对不起 不 No, no, no, Jose, I don't. I'm sorry, no.
-哥们儿 她说了不 -克里斯蒂安 - Dude, she said no. - Christian?
-别看我 -给你 - Don't look at me. - Here.
好东西 回头给你洗干净 Nice touch, I will launder this item.
-我送你回家 -我跟凯特一起来的 - Lets get you home. - I'm with Kate.
-我让埃利奥特转告她 -谁是埃利奥特 - I'll have Elliot tell her. - Who's Elliot?
我哥哥 他正在里面跟她聊天呢 He's my brother, he's inside talking to her right now.
-我不... -他跟我一起住在酒店 - I, I don't... - He's at my hotel with me.
你还住在希斯曼吗 You're still at the Heathman?
是的 走吧 Yes. Come.
-那是你哥哥 -天注定的 走吧 - That's your brother? - Not by choice, lets go.
等下 凯特刚说什么 Wait, what did Kate say?
她警告我 让我规矩点 She warned me to be on my best behaviour.
-更像是威胁我 -她威胁你 - More like threatened me. - She threatened you?
你在转 我好像要晕了 You're spinning. I think I'm gonna faint.
什么 现在吗 What, now?
吃掉
喝掉
早上好 安娜斯塔西娅 Good morning, Anastasia.
-感觉如何 -好得都内疚了 - How you feeling? - Better than I deserve.
你把我抱上床的 Did you put me to bed?
-你替我换的衣服 -没别的办法 - You undressed me? - I didn't have much choice.
你昨晚睡在哪儿 Where did you sleep?
-天呐 我们 我们没... -我又不是恋尸癖 - Dear God. Did we? We didn't... - Necrophillia's not my thing.
-那什么也没发生 -我也觉得很新奇 - So we just slept then? - It was a novelty for me too.
你得吃点东西 You need to eat.
我叫泰勒帮你拿了几件衣服 I had Taylor pick you up some clothes.
-泰勒是谁 -我的司机 - Who's Taylor? - My driver.
-多谢 但你不必这么做 -有必要 - Thanks you, but you didn't have to do that - Yes I did.
你的衣服上到处是呕吐物 Yours were covered in vomit.
你不该醉成那样 You shouldn't have drunk like that.
挑战一下自己是挺好 I'm all for testing the limits but
-但你昨晚那样很危险 -我知道 - you put yourself at risk last night. - I know.
你要是我的人 我让你一个礼拜都坐不下去 If you were mine, you wouldn't be able to sit down for a week.
你说什么 What?
我要去冲个澡 I gotta go take a shower.
我怎么会在这儿 克里斯蒂安 Why am I here, Christian?
你在这儿是因为我不会留下你一个人 You're here because I'm incapable of leaving you alone.
那就别让我一个人 Then don't.
你为什么送我那些书 Why'd you send me those books?
我想我欠你个道歉 I thought I owed you an apology.
-为什么 -让你相信我... - For what? - For letting you believe that I...
听我说 Listen to me.
我不是浪漫的人 I don't do romance.
我的品味非常奇特 My tastes are very singular.
你不会理解的 You wouldn't understand.
那就教我理解 Enlighten me then.
你美极了 You look beautiful.
泰勒品味不错 Taylor has good taste.
你一会儿干什么 What are you doing here later?
七点前我都在五金店上班 I'm working at the hardware store till 7.
到时候我叫泰勒去接你 I'll have Taylor pick you up then.
我想咬你的嘴唇 I'd like to bite that lip.
我也想让你咬 I think I'd like that, too.
在得到你的书面同意前 我不会碰你 I'm not gonna touch you, not until I have your written consent.
什么 What?
到时候再解释 走吧我送你回家 I'll explain later. Come I'll take you home.
去他妈的同意书 Fuck the paperwork.
电梯怎么这样 What is it about elevators?
-你一定是安娜吧 -你是埃利奥特 - Hi, you must be Ana. - You must be Elliot.
我们得走了 埃利奥特 And we must be going, Elliot.
很高兴见到你 凯特说了很多你的事 So awesome to meet you. Kate's told me a lot about you.
埃利奥特 把鞋穿上 我们得走了 Elliot, find your shoes, some of us have work to return to.
我不知道你跟蠕虫先生要做什么 What you're doing with Mr. Worm here, I've got no idea.
回见 宝贝儿 Laters baby.
今晚见 有什么变动发邮件给我 I'll see you tonight, email me if something changes.
我的电脑坏了 My computer's broken.
那打电话 你有我的号码 Well call then, you know you have my number.
回见 宝贝儿 Laters baby.
-埃利奥特看起来很不错 -不 先说你的情况 - Elliot seems really nice. - No, no. We're starting with you.
你今晚还跟他见面 If you're seeing him again tonight,
那一定有情况 this means that something happened.
-安娜 告诉我发生了什么 -我得准备上班了 - Ana? Tell me what happened... - I have to get ready for work.
我们只接了一次吻 We just kissed. Once.
就一次 太奇怪了吧 Only once? That's odd.
-都不止是奇怪 -还有件新外套 - Odd doesn't even cover it. - Uh huh, and a new jacket.
再见 Bye.
你是泰勒吗 Hi, it's Taylor right?
晚上好斯蒂尔小姐 格雷先生在等我们 Good evening Miss Steele, Mr Grey will be joining us there.
晚上好 安娜斯塔西娅 Good evening, Anastasia.
你要开飞机吗 What, you're flying this?
你无处可逃了 No escaping now.
N1224 CT 准备出发 November 1-2-2-4. Charlie Tango. Ready to depart.
CT 你飞往西雅图的计划已获批 Charlie Tango, your flight plan to Seattle has been cleared.
西雅图 我们要去那吗 Seattle? Thats where we're going?
-想喝一杯吗 -好的 - Would you like a drink? - Yes, please.
-你会弹钢琴吗 -会 - Do you play? - Yes.
你当然会了 Of course you do.
这是什么 What's this?
保密协议 It's a nondisclosure.
我们的事你跟谁都不能说 It means you cannot discuss anything about us with anyone.
我的律师坚持如此 I'm afraid my lawyer insists on it.
我本来也不会跟别人说起我们的事 I would never talk to anyone about us anyway.
你现在要跟我做爱了吗 Are you gonna make love to me now?
两件事 第一 我不做爱 Two things: First, I don't make love,
我只猛烈地 操你 I fuck hard.
第二件事呢 And the second?
过来 Come.
-就在这扇门后 -门后是什么 - It's just around this door. - What is it?
-我的游戏室 -玩游戏机的吗 - My playroom. - Like your Xbox and stuff?
你随时都可以走 这点很重要 It's important you know that you can leave at any time.
为什么 门后有什么 Why, what's in there?
我是认真的 I meant what I said,
无论何时 只要你想走 直升机随时待命 the helicopter is standby to take you whenever you wanna go.
开门吧 Could you just open the door?
天呐 Oh, my God.
这是散鞭 It's called a flogger.
说点什么吧 Say something, please.
是女人用这些调教你 还是 Do women do this to you or...
我调教女人 跟她们一起 I do this to women. With women.
和想让我调教的女人 Women who want me to.
-你是施虐狂吗 -我是主人 - You're a sadist? - I'm a dominant.
那是什么意思 What does that mean?
我想让你自愿把自己交给我 It means I want you to willingly surrender yourself to me.
我为什么要把自己交给你 Why would I do that?
-为了取悦我 -取悦你 怎么取悦 - To please me. - Please you? How?
我有些规定 你要是遵守了 我就会奖励你 I have rules, if you follow them, I'll reward you.
你要是不遵守 我就惩罚你 If you don't, I'll punish you.
惩罚我 用这些器具吗 You'd punish me, you'd use this stuff on me?
-没错 -我能得到什么好处 - Yes. - What would I get out of this?
我 Me.
如果你同意了 这里就是你的房间 If we were to do this, this would be your room.
你可以照你喜好随便装饰 You can decorate it however you like.
你想要我搬进来 You want me to move in?
不一直住 就每周五到周日 Not full time, just Friday through to Sunday.
具体的细节可以再谈 We can negotiate the particulars.
那我跟你睡在这里 So, I'd sleep in here with you?
不 我睡楼下 我跟你说过我一个人睡 No, I sleep downstairs. I told you I don't sleep with anyone.
如果我接受不了那些器具呢 What if I don't want anything to do with that?
我完全能理解 Then I understand completely.
那我们就没有任何关系了吗 But then we wouldn't have any sort of relationship at all?
我只要这一种关系 This is the only sort of relationship I have.
为什么 Why?
我就是这样 It's the way I am.
你之前说谈细节 是什么意思 When you said negotiate, what did you mean?
我已经准备了一份合同 相当详细 I already have the contract prepared. Fairly detailed.
你先看看 You would review,
哪些想试 哪些不想试都可以谈 and negotiate what you are and not willing to try.
我怎么知道我想试哪些 How can I know what I'd be willing to try?
你性交时 有什么不喜欢的行为吗 Well when you had sex, was there anything you didn't like doing?
我们必须对彼此坦诚才行 好吗 We have to be honest with each other for this to work, okay?
我 我不知道 I... I wouldn't know.
什么意思 What do you mean?
-因为我还没... -你还是个处女 - Because I haven't... - You're still a virgin?
-我刚给你展示了... -我知道 我只是 - I've just shown you-- - I know, I just...
-你试过其他方式吧 -没有 - You've done other things right? - No.
-你怎么才来 -我在等待 - Where have you been? - Waiting.
男人们都玩命地追你吧 Guys must throw themselves at you.
我不想要他们 They're never what I've wanted.
别咬嘴唇了 Stop biting your lip.
-你干什么去 -改变这个状态 - What are you doing? - Rectifying the situation.
这个状态 The situation?
你今早很有活力嘛 You're energetic this morning.
-你饿吗 -超饿 - You hungry? - Very.
我做了烤薄饼 'Cause I'm making pancakes.
我帮你洗干净 Let's get you cleaned up.
你相信我吗 Do you trust me?
待在这 Stay here.
伸出你的手腕 Hold out your wrists.
放在那儿别动 明白吗 Hold them there. Understand?
-告诉我你明白了 -我不会动胳膊的 - Tell me you understand. - I won't move my arms.
真乖 Good girl.
-不要动 -好 - Stay still. - Okay.
-答应我 -答应什么 - Say yes. - To what.
做我的女人 Being mine.
克里斯蒂安 Christian!
该死 我妈来了 Shit. It's my mother.
-我光着身子呢 -把衣服穿上 - I'm naked. - Get dressed.
不用带我到处转 也没必要在门口徘徊 No need to show me around, and there is no need to hover.
-他还在睡觉 格雷医生 -还在睡 他从不睡过头 - He's sleeping, Dr. Grey. - Still sleeping? He never sleeps in.
更别说在这个时间了 Certainly not at this hour.
除非他生病了 Unless of course he's ill is he?
-抱歉 格雷先生 -没事 我知道她什么样 - Sorry, Mr. Grey. - It's fine. I know how she can be.
她 你可以躲我 She? You can try to avoid me,
但至少别弄错我的称呼 but the least you can do is call me by my correct name,
喊我妈妈 which is mama.
天呐 Oh, dear God.
妈妈 这是安娜斯塔西娅·斯蒂尔 安娜 这位是我的母亲 Mother, Anastasia Steele. Ana, meet my mother
格蕾丝·特维莲·格雷医生 Dr. Grace Trevelyan Grey.
你不知道 能见到你我有多高兴 You have no idea how delighted I am to meet you.
我也很高兴见到你 格雷医生 It's nice to meet you, too. Dr. Grey.
叫我格蕾丝就行 她真漂亮 Grace. She's very pretty.
你真的很漂亮 You are very pretty.
谢谢您 Thank you.
来之前怎么不打个电话 What happened to calling before dropping by?
好让你的管家带我团团转吗 得了吧 And have your head-henchman give me the run around here. No, thank you.
我想碰碰运气 I'll take my chances.
我就在附近 我想也许我们能一起吃午饭 I was in the neighbourhood and I thought perhaps we could have lunch.
今天不行 我得送安娜回家 I can't today, I have to drive Ana home.
没关系 接电话吧 我正要送妈妈出门 It's okay, take it. I was just showing mother out.
不好意思 Excuse me.
安娜斯塔西娅 Anastasia!
-凯特 稍等下 -很高兴见到你 - Kate, hold on. - It was a joy to meet you.
下周我们全家要在家里共进晚餐 I'm having the whole family for dinner next week at my house.
克里斯蒂安的妹妹米娅从巴黎回来 你也来吧 Christian's sister Mia is back from Paris, you must come.
再说吧 妈妈 We'll see, mother.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - You too.
凯特 Kate.
谢谢 Thank you.
我这会儿不方便说话 凯特 I can't talk about it right now, Kate.
我挂了 完了给你回电 好吗 I gotta go, I'll call you back, okay?
电话里没事吧 Everything okay with the phone call?
没什么要紧事 我喜欢你妈妈 Yeah, nothing important. I liked your mom.
她很激动 从没见过我跟女人在一起 She's excited. She's never seen me with a woman before.
你是第一个 You're the first.
怎么了 安娜 What is it, Ana?
我只是 有多少女人在这里留宿过 I just...How many women have stayed in here?
15个 15.
-那可不少呢 -我跟你说过 你要想离开 - That's a lot of women. - I told you before, if you want out-
我不想走 我只是 我还没准备好 I don't want out, I just...I'm not exactly jumping at the opportunity
在那红色房间里痛苦地被你鞭打 for whips, torture and your red room of pain.
那间房里满满的都是快感 我保证 The red room is much more about pleasure. I promise you.
我们还会出去吃晚饭 看电影吗 Will we still go out to dinner, and movies...
我不喜欢那些 That's not really my thing.
多尝试新事物嘛 Try to keep an open mind.
同意做我的奴隶 我就全心全意的爱你 If you agree to be my submissive, I will be devoted to you.
这才是我想要的 而且我想跟你一起 This is what I want. And I want it with you.
我为什么必须睡在这儿 Why do I have to sleep in here?
我们昨晚睡在一张床上 We slept in the same bed last night.
跟普通人一样 Like normal people.
别在同床共枕这种问题上纠结 Try not to get hung up on the sleeping arrangements.
你同意的话 你会想要自己的卧室的 If you agree to do this, you're gonna want your own room.
为什么 因为我是你的性奴吗 Why, because I'll be your sex slave?
我不想在这里吵 我们下楼说吧 I don't wanna do this here, let's talk downstairs.
不了 我还是不急着做决定 No. I think I'll hold on to my freewill a little while longer.
谢谢 Thank you.
我想回家了 我可以回家吗 Actually you know what, I would like to go home, can I go home?
-哪辆车是你的 -都是我的 - Which one's yours? - All of them.
咱们去散个步吧 Lets go for a walk.
-你怎么喜欢上这个的 -是因为我妈的一个朋友 - How did you start doing this? - One of my mother's friends.
-我当时15岁 -她引诱了你吗 - I was 15. - She seduced you?
我做了她六年的奴隶 I was her submissive for six years.
真的吗 你母亲知道吗 Seriously, does your mother know that?
当然不知道 我家没有人知道 Of course not. No one in my family knows about this
我的这一面 part of me.
所以是她引你走上这条路的 罗宾逊太太So she introduced you to all of this? Mrs. Robinson?
电影《毕业生》里大男主许多岁的爱人
罗宾逊太太 她要是知道你这么叫她 肯定高兴死 Mrs. Robinson? I'll tell her you said that. She'll love it.
你们俩还有联系 You still talk to her? -
偶尔吧 我们是朋友 On occasions. We're friends.
安娜 Ana.
我知道这有多吓人 I know how intimidating this is.
我最初也有这种感觉 I felt the same at first.
那你是怎么改变想法的 Well, what made you change your mind?
放弃控制权后 我觉得很自由 By giving up control, I felt free,
不再背负责任 from responsibilities.
也不用再做决定 我觉得很安全 From making decisions. I felt safe.
你也一样的 试试就知道了 You will too, you'll see.
我从没开直升机载过任何人 I never took anyone in the helicopter.
从没在自己的床上做过爱 也没和任何人一起睡过 Never had sex in my own bed. Never slept next to anyone.
从来都没有 只有你 Ever. Only you.
这份就是合同 仔细看一下 This is the contract. Read it carefully.
有问题就给我发邮件 Email me if you have any questions.
我跟你说过 我电脑坏了 I told you, my computer's down.
好好考虑一下 好吗 Just consider it okay?
我真的希望你能答应 I really hope you say yes.
-谢谢你送我回家 -回见 宝贝儿 - Thanks for the ride. - Laters baby.
好了 电脑装好了 Okay, you're all set.
你室友给我开的门 Your roommate let me in.
-我穿这身行吗 -忘了告诉你什么 - Do I look okay? - Tell you about what?
-请在这里签字 -等一下 你确定地址没搞错吗 - Just sign here. - Hold on, do you have the right apartment?
安娜斯塔西娅·斯蒂尔吗 Anastasia Steele?
-祝使用愉快 -又送礼物 - Enjoy. - Another gift huh?
这年头大家都不送花和巧克力了吗 What happened to flowers and chocolates?
我真想好好八卦一下 可是 I'm dying to hear everything, but
我现在得走了 因为埃利奥特约了我吃晚饭 I have to run right now, cause Elliot and I are having dinner
然后去峡谷露天剧院看演出 and then we're seeing a show at the Gorge.
对了 何塞打过两次电话找你 Jose called for you, twice, by the way.
-今天的邮件到了吗 -不是 这是 - The mail already come? - No... This is...
这是我的论文命题 我之前落在学校了 these are my thesis notes, I left them at school.
好吧 昨天的邮件放在那了 Oh okay, well there's yesterday's mail.
怎么了 -我也说不清楚 What? - I don't know.
可你好像变了 You look...different.
-我也觉得 -可不是嘛 - I feel different. - Of course you do.
-好了 我走了 -好 - Okay. - Okay.
拜拜 Bye.
发件人 克里斯蒂安·格雷 谢谢你陪我度过如此精彩的周末 这台电脑是送给你的 我希望你能用它来做研究
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 是吗 咱俩之间的关系以后就这样吗 你不停地对我发号施令
发件人 克里斯蒂安·格雷 我希望如此 还有 你会喜欢的
以下是主人和奴隶之间 The following are the terms of a binding contract. .
具有法律约束力的条款 between the dominant and the submissive.
此合同的主要目的是 The fundamental purpose of this contract
促使奴隶 is to allow the submissive to
探索自己的肉欲和安全感的极限 explore her sensuality, and her limits of safeness.
主人和奴隶 The dominant and the submissive
均了解并且同意 agree and acknowledge that all that occurs
在此合同条款约束下 under the terms of this
发生的一切均为双方自愿的保密行为 contract will be consensual, confidential.
并且受到本合同中规定的底限 And subject to the agreed limits and safety procedures
和安全规程的限制 set out in this contract.
奴隶同意迎合 The submissive will agree to
主人的意愿和喜好 进行任何 any... sexual activity deemed fit and pleasurable by the dominant,
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 忙着收拾东西搬去西雅图 想你那条领带了
不在严格禁止项中列出的行为 Excepting those activities, outlined in HARD LIMITS.
奴隶同意 The submissive agrees to
服用由主人指定的医师 procure oral contraception from a physician
开出的口服避孕药 of the dominant's choosing.
奴隶禁止 The submissive will not enter into
和除主人之外的任何人发生性关系 sexual relations with anyone other than the dominant.
奴隶须严格按照清单上的规定 The submissive will eat regularly,
按时进食指定食物 to maintain her health and well-being
保持自己的健康 from a prescribed list of foods.
奴隶禁止过量饮酒 The submissive will not drink to excess
吸烟或是吸食任何消遣性毒品 smoke or take recreational drugs.
奴隶须时刻对主人 The submissive shall always conduct herself
保持尊重 in a respectful manner
因此仅可以称呼主人为老爷 格雷老爷 to the dominant, and so only address him as Sir, Mr. Grey
发件人 克里斯蒂安·格雷 时间不等人 你看过合同了吗 研究清楚了吗
或主人要求的其它类似称呼 or such other title as the dominant may direct.
奴隶在未经主人允许下 The submissive may not touch the dominant,
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 还在研究中 老爷 我该搜什么关键字呢
不可以触碰主人 without his expressed permission to do so.
发件人 克里斯蒂安·格雷 请搜"奴隶"
当奴隶快达到极限时 The safe word yellow
可以使用安全词"黄色" will be used to bring the attention of the dominant
来引起主人的注意 that the submissive is close to her limit.
当奴隶使用安全词"红色"时 When the safe word RED is spoken
主人将立刻停止 the dominant's actions will cease completely
所有行为 and immediately.
奴隶
奴隶是否愿意接受捆绑 Does the submissive consent to be restrained,
双手绑在胸前 with hands bound at the front?
奴隶是否愿意使用眼罩 Does the submissive consent to being blindfolded?
奴隶是否愿意使用口塞 Does the submissive consent to be gagged?
奴隶愿意体验多大程度的痛感 How much pain is the submissive willing to experience?
你的调查研究收效如何 我在西雅图等得不耐烦了
收效不错很高兴了解你
克里斯蒂安 Christian.
了解我很高兴 是吗 It's been nice knowing me has it?
让我来提醒你一下 了解我有多好 Let me remind you, how nice it was.
你想要这个是吗 Is this what you want?
别出声 Don't make a sound.
舒服吗 Is this nice?
感觉真的棒极了 That was really nice.
你对我干了些什么 What are you doing to me?
这里呢 What about here?
为什么不行 违反规定了吗 Why not? Is it breaking the rules?
-说到这个... -我还没决定呢 - Speaking of which... - I haven't made up my mind yet.
你要走吗 You're not staying?
我说过 我不和任何人一起睡 I told you. I don't sleep with anyone.
可以谈谈吗 Can we negotiate?
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 合同的事我还有点问题
发件人 克里斯蒂安·格雷 没问题我才失望呢 边吃饭边聊吧 今晚可以吗
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 既然这是份合同 那就来个商务会谈吧
发件人 克里斯蒂安·格雷 好吧 我着正装
发件人 安娜斯塔西娅·斯蒂尔 我会披着粗麻袋去的
这粗麻袋还真是漂亮啊 斯蒂尔小姐 That's a hell of a sack Miss Steele.
这可是商务会谈 Business meeting.
合同签署日期 主人 克里斯蒂安·格雷先生
合同起始日 奴隶 安娜斯塔西娅·斯蒂尔小姐
-真是像模像样 -我以前干过 - Impressive. - I've done this before.
我是指商务会谈 Business meetings I mean.
斯蒂尔小姐 请开始会议 Miss Steele. Your meeting.
第一页 把我的旧地址划掉 Page 1 - strike out my old address
改为新的住址 and replace it with the new one.
我的疏忽 继续 An oversight. Do go on.
第三页 15-20条款 Page 3, section 15-20
"主人提出任何性行为要求 "The submissive shall submit to any sexual activity
"奴隶都不得有犹豫或是异议 "... demanded by the dominant and shall do so
必须完全服从" without hesitation or argument."
翻到第五页 附录三 可行项 Turn to page 5, appendix 3, soft limits
-看到了 -找到肛门拳交这一项 - With you. - Find anal fisting.
-听着呢 -划掉 - I'm all ears. - Strike it out.
把阴道拳交也划掉 Strike out vaginal fisting too.
-你确定吗 -相当的 - You sure? - Yep.
阴道拳交
同一页 Same page.
"奴隶是否可以接受使用性玩具"这一项 "Is the use of sex toys acceptable to the submissive"
振荡器 可以 假阳具 没问题 Vibrators - okay Dildos - fine
生殖器夹 绝对不行 Genital clamps - absolutely not.
划掉了 Consider them gone.
肛塞是什么 What are butt plugs?
你肯定签署过不少保密协议 You must go through quite a few non-disclosure agreements.
我的员工只知道我想让他们知道的事 My staff know only what I choose to tell them.
请继续 斯蒂尔小姐 Please resume Miss Steele.
在第五页还有一些需要澄清的语句 Also, on page 5, there are some terms which need clarification.
-悬挂 -用一根绳子掉在屋顶上 - Suspension. - Hanging on a rope from the ceiling.
-为什么要这么做 -让你愉悦 - For what possible reason? - For your pleasure.
-是吗 -还有我的愉悦 值得考虑 - Really? - And mine - something to consider.
不 严格禁止 No. Hard limit.
"奴隶是否可以接受捆绑" "Is bondage acceptable to the submissive?"
绳子 I'm good with rope
皮手铐 手铐 我都可以接受 但请去掉胶带 leather cuffs, hand cuffs. Please lose tape.
还有"其它"指什么 And what's other?
尼龙扎带 Cable ties?
没想到你对这次会谈 Can I just say how impressed I am
这么认真对待 真是刮目相看 with your commitment to this meeting?
所以呢 我给你个福利 And in that spirit, I'm gonna throw in a sweetner.
每周 你任选一晚 How about, once a week,
我们出去约会 怎么样 on a night of your choosing, we go on a date.
就像普通情侣一样 Just like a regular couple
晚餐 电影 滑冰 dinner, movie, ice skating
-你想干嘛都行 -接受 - whatever you want. - Accepted.
-你真好 -我把这条加在附录五里 - You're very kind. - I'll suggest it in Appendix 5.
我想一直干你干到下周三四 I would like to fuck you into the middle of next week.
-你这样不公平 -我从来都不公平 - You're not fighting fair. - I never have.
我再看一下所有的更改 然后尽快决定 I'll review all these changes and try to arrive at a decision.
-你想走了吗 -是的 - You wanna leave? - Yes.
可你的身体却不这么想 But your body tells me something different.
比如说你的腿 Your legs for instance.
你的双腿在桌下紧闭着 The way you're pressing your thighs together under the table.
还有你呼吸的变化 And the change in your breathing.
和你的脸色 And then your complexion.
-我的脸色 -你脸红了 - My complexion? - You're flushed.
-有可能只是酒精造成的 -是肾上腺素 - That could just be the wine. - Its the adrenaline.
假设我留下 Say I did stay.
你会干什么 What would happen?
首先 我要脱下你那条小裙子 First, I would help you out of that little dress of yours
-然后呢 -然后我会欣喜地发现 - Yes? - Then I'd be pleased to discover
-你里面一丝不挂 -是吗 - that you are naked underneath. - Really?
-然后我会弯下你的腰 -就在这里吗 - Then I would bend you over. - Right here?
-是的 -就在这张桌上吗 - Yes. - On this table?
是的 Yes.
多谢安排会谈 格雷先生 Thank you for the meeting Mr. Grey
这是我的车 This is me.
没想到我喜欢经典款老车吧 Didn't know I was a collector of classic cars huh?
你确定不想留下来吗 You're sure I can't persuade you to stay?
晚安 克里斯蒂安 Goodnight, Christian.
-你什么时候才会作出决定 -很快吧 也许 - When will you know? - Soon, maybe.
我怎么觉得你是在跟我道别呢 Why do I think you're telling me goodbye?
因为我要走了 Because I'm leaving.
你的演讲准备好了吗 You got your speech ready?
差不多了吧 More or less.
-安妮 -爸 - Annie. - Dad!
抱歉我来晚了 停车太难了 Sorry I'm late, I had a hell of a time parking.
没关系 你能来就是最重要的 Oh, that's okay, you're here, that's all that matters.
开什么玩笑 我无论怎样都会来 You're kidding me, I wouldn't miss this for the world.
我给你留了个座位 就坐在凯特父母旁边可以吗 I saved you a seat next to Kate's parents, okay?
你让我坐哪都行 斯蒂尔小姐 Anywhere you want, Miss Steele.
好吧 典礼后见 Okay. I'll see you after.
好 祝你好运 Yeah, good luck out there.
同时还是我校主要的捐助人 ...and is also a major benefactor for our university.
请与我一同欢迎克里斯蒂安·格雷先生 Please join me in welcoming, Mr Christian Grey.
谢谢 Thank you.
校长对我大加赞扬 我非常感动 I am deeply moved by the great compliment accorded to me today.
-他好帅 -我的天啊 真的好帅 - He is so hot. - Oh God. He so is.
听说他是同性恋 I heard he's gay.
第三世界国家农业的可持续发展策略 Sustainable methods of farming for third world countries.
目的是 The goal?
根除饥饿和贫穷 To help eradicate hunger and poverty across the globe.
我本人非常了解极度饥饿的滋味 I myself have known what its like to be profoundly hungry.
所以这件事我也有自己的私心 So this is a very personal mission for me.
安娜斯塔西娅·斯蒂尔 Anastasia Steele.
谢谢 Thank you.
祝贺你 你现在肯定很自豪 Congratulations, you must be very proud.
的确 领带不错 I am. Nice tie by the way.
这条真是我的最爱了 Truthfully it's become my favourite.
-你有答案了吗 -我还在考虑 - Do you have your answer yet? - I'm still thinking.
安娜斯塔西娅 试试我的方式吧 求你了 Anastasia, just try it my way. Please.
-好吧 -什么 - Okay. - What?
-祝贺你 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
-爸 -我好为你自豪 安妮 - Dad, hi! - I am so proud of you, Annie.
谢谢 Thank you.
凯特 最精彩的毕业致辞 Oh, Kate. Best speech ever.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Of course.
-我同意 -安娜 - Yeah, I agree. - Ana?
雷 你见过克里斯蒂安·格雷 Ray, have you met Christian Grey?
安娜的男朋友吗 Ana's boyfriend?
很高兴见到您 Great pleasure to meet you.
我也是 我很喜欢你的讲话 Likewise. I really enjoyed your speech.
谢谢您 先生 Thank you sir.
听上去你好像卓有成就 Sounds like you've accomplished some pretty impressive things.
确实如此 I'll say.
-谢谢 -我要去找我家人了 - Thank you. - Well, I'm gonna go find my family,
他们早就等着笑话了 再见 who are impatiently waiting to embarrass me. Bye.
来西雅图看我们 好吗 Come and see us in Seattle, okay?
收到邀请就去 Yeah, soon as I get an invitation.
你们俩认识多久了 So, how long you two known each other?
几周左右 我们是在安娜斯塔西娅为校报 A few weeks now, we actually met when Anastasia
采访我的时候认识的 interviewed me for the student newspaper.
-拍张照可以吗 格雷先生 -失陪片刻 - A picture please Mr. Grey? - Excuse me one moment please.
笑一下 Big smile now.
庆祝你毕业 还有其它的事情 To celebrate your graduation. Among other things.
再翻白眼我就打你屁股 Roll your eyes at me again and I will take you across my knee.
这就开始了 So it begins.
-来 我有东西要给你看 -什么 - Come on, I've got something to show you. - What?
很好看 不过不太像你的风格 That's cute. Doesn't really seem like your style though.
的确不是我风格 It's not.
祝贺你毕业 安娜斯塔西娅 Happy graduation Anastasia.
天啊 克里斯蒂安 这可是辆车 Oh my God. Christian that's a car.
这都看出来了 You don't miss much, do you?
谢谢 但我不能收 这太 Thank you but I can't. This is too...
-你喜欢吗 -当然喜欢 好漂亮 - Do you like it? - Of course I like it, its beautiful.
可我有辆车了 我有 我的车呢 But I have a car. I have... Where's my car?
我叫泰勒把它卖了 I told Taylor to fetch a decent price.
克里斯蒂安 这太过分了 Christian, this is way too much.
你刚才又冲我翻白眼了吗 Did you just roll your eyes at me?
你知道我为什么这么做吗 Do you know why I'm doing this?
因为我翻白眼了 Because I rolled my eyes.
那样礼貌吗 And is that polite?
不礼貌 No.
-你说什么 -不礼貌 老爷 - Excuse me? - No, sir.
还要吗 Do you want more?
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
你干嘛 What are you doing?
我公司还有一些事情需要处理 There a few things at the office that require my attention.
你没事吧 You okay?
-我还以为 -我今晚很开心 - I just thought that... - I enjoyed tonight.
明天我家见 I'll see you at my place tomorrow.
妈妈 Hi mama.
安娜斯塔西娅 你没事吧 Anastasia? whats going on?
我这周给你留过两次言了 I've left you two messages this week.
我知道 抱歉 我只是有点忙 I know I'm sorry. I just got a little distracted.
抱歉我错过了你的毕业典礼 I'm sorry I missed your graduation honey.
听说典礼很棒 I heard it was lovely.
还有你的新男朋友 And your new beau.
雷跟我讲了他的事 听上去很不错 Ray told me all about him, he sounds like quite a young man.
当然了 我更希望 Of course, I would've preferred
听你跟我讲讲他 to have heard about him from you.
安娜 Ana?
怎么了 Whats the matter?
没事 我没事 Nothing, I'm fine.
他让你不开心吗 Is he not making you happy?
他让我很开心 大多数时候都很开心 He is yeah, I mean most of the time yeah.
一言难尽 It's complicated.
听着宝贝 如果你想离开几天 Listen honey, if you need a break, you just
你就过来 come on right down here.
就算只是一两天都好 Even if its just for a day or two.
用我的积分买机票 I have air miles,
飞过来 两个姑娘好好聊聊 and we could talk and have girl time.
-答应我你会考虑的 -我答应 - Promise me you'll think about it? - Yeah I promise.
我答应你 I promise.
-我爱你 妈妈 -我也爱你 亲爱的 - I love you mama. - I love you too darling.
我要挂了 再见 I gotta go. Bye.
看来你昨晚跟格雷一起庆祝了 Looks like you and Grey did some celebrate last night.
-他还在睡吗 -不 他没有过夜 - Is he still asleep? - No, he couldn't stay.
那这是谁的车钥匙 Well whose car keys are those then?
-那是我的 -天啊 安娜 - Those are my keys. - Wow, Ana.
怎么了 What?
没有 我只是 Nothing, I'm just...
一定别着急 按自己的节奏来 好吗 Make sure you're taking it at your own pace okay?
我会的 我要走了 I am, I am, I gotta go.
你要去哪里 Where are you going?
-看看这个 -我看过了 照片不错 - Look at this. - I've seen it, not a bad picture.
克里斯蒂安·格雷和朋友 Christian Grey with friend.
报纸上说我们是朋友 It says we're friends.
报纸上都这样说了 那就是真的 Well it must be true, if its in the paper.
-格林医生怎么说 -一切正常 - So how did it go with Dr. Greene? - It was fine.
不过她说我四周内 But she said that I have abstain from
不能有任何性行为 all sexual activity for four weeks.
从开始吃药后算起 You know, after I start the pill.
什么 What?
开玩笑的 Just kidding.
我想带你去我的游戏室 I wanna take you to my playroom.
我还没签合同 But I haven't signed the contract.
我知道 当成对你的考查吧 I'm well aware. Call it a due diligence.
好吧 Okay.
准备好了吗 You ready?
闭上眼睛 脱掉鞋子 Eyes down. Take off your shoes.
举起双手 Arms above your head.
你的身材很好 安娜斯塔西娅 You have a beautiful body, Anastasia.
我要你不顾忌自己的裸体 知道吗 I want you unashamed of your nakedness, you understand?
知道 老爷 Yes, sir.
又咬嘴唇 我最受不了这个了 You are biting your lip, you know what it does to me.
转身 Turn around.
我要你来这里 你就得这个样子 When I tell you to come into this room. This is how you'll be.
跪在门口 You'll wait for me.
等着我 Kneeling by the door.
现在就去 Do it now.
手放在大腿上 Hands flat on your thighs.
很好 Good.
手伸出来 Hold out your hands.
-疼吗 -不 - Did that hurt? - No.
你的恐惧都是心理上的 You see? Much of your fear is in your head.
过来 Come.
-感觉怎样 -很好 老爷 - How did you feel? - Good, sir.
安静 Quiet.
我们要去哪 Where are we going?
记得我妈妈说过的晚餐吗 Remember my mother mentioned dinner?
我妹妹米娅回来了 My sister Mia's in town.
记得 Yes.
-东西都带齐了吗 -齐了 - You got everything you need? - Yeah.
共舞一曲吧 Dance with me.
-晚上好 格雷先生 -你好 - Good evening, Mr. Grey. - Hi.
他们来了 They're here!
你来了 You're here.
-欢迎 -安娜 我妈妈你已经见过了 - Welcome welcome. - Ana, you've met my mother.
你好 很高兴见到你 Hi, lovely to see you.
这是我爸 卡维克 This is my father, Carrick.
你好 很高兴见到你 Hi, it's nice to meet you.
见到你很荣幸 Pleasure to meet you.
她来了吗 Is she here?
我们都在谈论你呢 There's been a lot of speculation!
天啊 真的哎 Oh my god! She exists!
公寓很棒 租金也不算贵 It's a great apartment, and the rent is not ridiculous.
埃利奥特和何塞帮我们搬的家 Elliot and Jose helped us move in.
何塞是安娜的朋友 Jose is Ana's friend,
我觉得埃利奥特想把他抢走 although I think Elliot's trying to poach him.
他人多好 He's a cool guy!
安娜 你是哪里人 Ana, where is your family from?
我继父在蒙特萨诺 我妈妈住在乔治亚 My step father lives in Montesano and my mom's in Georgia.
-乔治亚啊 哪个市 -萨凡纳 - Georgia? Which part? - Savannah.
真好 不过我听说 How nice! Although I hear it
这时候乔治亚的天气都很湿 gets really humid in Georgia this time of year.
那是 有时候会很闷 Oh, my god. It does. It's stifling sometimes.
我明天就回去见她了 Actually I'm going to visit her tomorrow.
真好 听到了吗 克里斯蒂安 How nice. You hear that Christian?
有些孩子还是会回家看父母的 Some children do visit their parents now and again.
爸 你看了水手队那场比赛了吗 Hey dad, you catch the Mariner's game?
我听说那场很激烈 I heard it went back stream.
西雅图棒球队 Oh, Seattle baseball.
为什么我不知道 This is news to me.
听不懂她在说什么 听起来像 I don't know what was she said, sounds like...
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me?
谁想要咖啡 Who wants coffee?
我答应了安娜带她去转转 Actually I promised Ana a tour of the grounds.
失陪一下 Excuse us.
克里斯蒂安 我穿这鞋子走不快 Christian, I cannot walk that fast in these shoes.
你打算什么时候告诉我去乔治亚的事 When were you gonna tell me about Georgia?
什么 你没权生我的气 What? You have no right to be mad.
可我还是生气了 非常生气 Yeah, but I am mad. Palm-twitchingly mad.
你是我的 全都是我的 知道吗 You're mine. All mine. Understand?
克里斯蒂安 你真是让人不懂 Christian, you're so confusing.
-安娜 -你想怎样 - Ana. - What do you want?
-你到底想怎样 -我想要你 - What do you want? - I want you.
我已经很努力了 克里斯蒂安 I'm trying, Christian.
我知道 I know you are.
为什么我们不能一起睡 Why can't we sleep in the same bed?
为什么不让我摸你 Why won't you let me touch you?
为什么一定要这样 Why does it have to be like this?
如果你把合同签了 你就不用 If you would just sign the contract you wouldn't have...
你为什么那么在意合同 克里斯蒂安 Why do you care so much about the contract, Christian?
-你不喜欢现在的我吗 -我当然喜欢 - Don't you like me the way I am? - Of course I do.
-那你为什么要改变我 -我没有 - Then why are you trying to change me? - I'm not.
-只是 -我需要更多 - It's... - I need more, I want more.
关怀和鲜花吗 Hearts and flowers?
我不擅长这个 That's not something I know.
安娜 求你了 Ana, please.
是你在改变我 It's you that is changing me.
让我摸你吧 Let me touch you. Let me.
-是烫伤吗 -我的人生开始得很艰辛 - Are they burns? - I had a rough start in life.
-你知道这个就可以了 -好吧 - That's all you need to know - Okay.
我的生母是个瘾君子 The woman that gave birth to me, was a crack addict.
还是个妓女 And a prostitute.
我四岁的时候她死了 She died when I was four.
我记得一些事 I remember certain things.
可怕的事 Terrible things.
但我不记得她的样子 I don't remember her.
有时候 Sometimes,
我会梦到她 I can see her in my dreams.
你真的要去乔治亚吗 Do you really have to go to Georgia?
是的 Yeah, I really do.
西班牙冻汤很健康 鲍勃 This gazpacho is really healthy, Bob.
你一直坐着会变胖的 告诉他 安娜 You'll get fat with all this sitting around. You tell him, Ana.
-我才不要 -谢谢你 安娜 - I'm not gonna tell him that. - Yes, thank you, Ana.
我只是想说 I'm just saying, you know,
西班牙冻汤简直就是一坨沙司 gazpacho is basically eatting a bowl of salsa.
沙司最好还是用薯片蘸着吃 And you should hand me some chips for my bowl of salsa.
你可以就着萝卜吃 You can have a carrot?
这东西又有什么好处 What are you getting at with this?
你知道吗 算你走运 You know, you're damn lucky
我真的很爱你 that I just happen to love you, very much.
-我知道 -真的吗 - I know that. - Do you?
真的 Hmm, I do.
想你了 希望你在身边
我也是 今晚和朋友吃晚餐
什么朋友 罗宾逊太太吗
别担心
亲爱的 我觉得我们应该慢慢来 Oh, darling, I think we should pace ourselves,
至少先叫点东西吃 or at least order something to eat.
你叫吧 我不饿 You go ahead, I'm not very hungry.
那我吃点水果沙拉 I just have the fruit salad.
-让他等 -妈妈 - He can wait. - Mom.
再来一杯大都会吗
-我的天啊 -怎么了 - Holy fuck. - What?
怎么了 What is it?
克里斯蒂安 It's Christian,
来了乔治亚 he's here, in Georgia.
-说来就来啦 -亚当斯夫人 - Oh, here, here! - Mrs. Adams
很高兴见到你 Delighted to meet you.
-要喝什么吗 先生 -一杯金汤力 - Something to drink, sir? - Gin and tonic.
要亨德里克斯金酒 没有就要庞贝 Hendrix if you have it, otherwise Bombay Sapphire.
亨德里克斯加青瓜 庞贝加青柠 Cucumber with the Hendricks, lime with Bombay.
我已经喜欢上他了 I like him already.
你在这里干嘛 克里斯蒂安 What are you doing here, Christian?
-我来看你的 -我出去一下 - I came to see you. - I am gonna step outside.
我触犯了第七条第五款 I broke rule 7, clause 5.
来 Here.
算了 We'll let it go,
我们暂时不谈合约的事 lets not talk about the contract right now.
你的晚餐怎样了 How was your dinner?
她只是朋友 就那么简单 She's a friend, that's all.
她虐待儿童 She is a child abuser.
只是谈谈心 A confide dinner.
她了解我 She knows me.
-她给了你什么建议 -让我来找你 - What did she advise you to do? -Well, I'm here.
-然后呢 -我在这里订了间房 - Now what? - I've got a room in this hotel.
我希望你住得开心 Well, I hope you'll be comfortable in it.
你明天早餐过后要干嘛 What are you doing for breakfast tomorrow?
-我们要去哪里 -这是个惊喜 - Where are we going? - It's a surprise.
我对惊喜都要麻木了 I think I've reached my quota of surprises.
快到了 We're almost there.
格雷先生 我是本次拖机员 Mr. Grey? Hey, I'll be your tow pilot.
你好 这是我的女朋友 How do you do? This is my girlfriend,
安娜斯塔西娅·斯蒂尔 Anastasia Steele.
现在3千英尺高 准备好了吗 We're 3000 feet, ready?
-怎么样 -准备好了 - Well? - Yes, do it.
松开 Release.
抓紧了 Hold on tight.
-这是你想要的吗 -天啊 太棒了 - Is this more? - Oh my god. So much more!
真是太棒了 克里斯蒂安 谢谢 Oh my god, that was incredible Christian. Thank you.
一切都只为了你 斯蒂尔小姐 We aim to please, Miss Steele.
你说你不是个浪漫的人 You said you didn't do romance.
的确不是 I don't.
安娜 Ana.
怎么了 What?
怎么了 你为什么要抵抗 What? Why are you fighting this?
你在怕什么 What are you afraid of?
格雷 什么 什么时候 Grey. What? When?
让斯黛凡把飞机备好 Tell Stefan have the plane ready.
我30分钟后到停机坪去 I'll be on the tarmac in 30 minutes.
-怎么了 -我要回西雅图 - What happened? - I have to go back to Seattle.
来 我送你回家 Come, I'll take you home.
亲爱的 我希望克里斯蒂安可以留下 Oh sweetheart, I wish Christian could've stayed.
鲍勃很想见见他 Bob was looking forward to meeting him.
我知道 不过他要回西雅图 I know, he had to get back to Seattle though.
工作上出了点事 There's a um, situation at work.
我真希望我可以跟你说一切都会好的 I wish I could tell you things get easier,
其实不是 but they don't.
你需要慢慢地了解自己 You just need to get to know yourself better.
谢谢你 妈妈 Thank you for everything mama.
保重 宝贝 Take care of yourself, sweetheart.
会的 I will.
斯蒂尔
你以为我不记得你了吗 泰勒 You think I wouldn't recognise you, Taylor?
这边请 斯蒂尔小姐 Right this way, Miss Steele.
-他今天怎样 泰勒 -恐怕很忙 - How does he seem today, Taylor? - Pretty occupied, I'm afraid.
-真的吗 -是的 小姐 - Really? - Yes, ma'am.
那是不可能的 That's not gonna work.
什么 What?
告诉他们 不可能给他们24小时 Well tell them they don't have 24 hours.
那是不可能的 That is unnacceptable.
我需要知道 I need to know.
随时通知我 Just keep me informed.
有什么事吗 Is everything okay?
不用担心 Nothing that concerns you.
-我可以走 我想我走吗 -不 - I can leave. Do you want me to go? - No.
我绝对不想你走 Thats the last thing I want.
我要你 I want you,
15分钟后在游戏室等我 in the playroom, in 15 minutes.
-你的安全词是什么 -红色和黄色 - What are your safe words? - Red and yellow.
记好了 Remember those.
听起来好伤感 That sounds so sad.
你弹的曲子都好伤感 Everything you play sounds sad.
你说你是六岁时学钢琴的 You said you were six when you learned.
是因为想取悦新的父母吗 Was it because you wanted to please your new family?
我只是想跟你聊天 I just wanna talk.
为什么不让我了解你 Why won't you let me in?
-我们该好好聊聊 -像普通人一样吗 - We should be talking. - Like normal people?
为什么不可以呢 Is that so wrong?
是因为合同的事吗 Is this because of the contract?
因为我还没有签吗 Because I still haven't signed it?
不管那破合同 Fuck the contract,
我都觉得有点多余了 I think its a little redundant don't you?
那规矩也是多余的吗 So then the rules are redundant too?
-规矩是有必要的 -如果我违反了呢 - No. The rules stand. - And what if I break them?
-那就会有后果了 -惩罚吗 - Then there'll be consequences. - Punishment?
是的 Yes.
-你为什么想要惩罚我 -安娜 - Why do you want to punish me? - Ana.
你为什么想要伤害我 Why do you want to hurt me?
我绝不会对你做任何你承受不了的事 I would never do anything to you, that you couldn't handle.
那你为什么还要惩罚我 克里斯蒂安 But why do you even wanna do anything to me at all, Christian?
如果我告诉你 你就会对我另眼相看了 If I told you, you'd never look at me the same way again.
那就是有原因了 告诉我 So there is a reason. Tell me.
-你现在想惩罚我吗 -想 - Do you wanna punish me right now? - Yes.
我现在就想惩罚你 I wanna punish you right now.
如果我告诉你 What if I told you that
就像你不想让我摸你一样 I feel the same way about being punished
我也不想要你惩罚我 as you do about me touching you,
你还会惩罚我吗 would you still wanna punish me then?
不会 但不代表我不需要惩罚你 No. But that doesn't mean I wouldn't need to.
-为什么 -安娜 别问了 - Why? - Ana stop.
-你为什么需要 -因为那就是我 - Why do you need to... - Because it's the way I am!
因为我有五十道阴影 Because I'm 50 shades of fucked up.
那让我看看 Show me then.
我要看看你会对我做什么 I need you to show me, what you wanna do to me.
惩罚我 让我看看有多严厉 Punish me, show me how bad it can be.
用你最严厉的手段 I want you to show me the worst.
只有这样我才能理解 It's the only way I can understand.
-你确定吗 -确定 - Are you sure about this? - Yes.
趴下 Bend over.
我会打六下 你要跟我一起数 I'm gonna hit you six times. And you're gonna count with me.
-开始数 安娜斯塔西娅 -一 - Count, Anastasia. - One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
别他妈碰我 No, don't fucking touch me.
这就是你想要的吗 Is this what you really want?
想看我这个样子吗 You want, you wanna see me like this?
-安娜 -别过来 - Ana. - Don't come near me.
这会让你开心吗 Does this give you pleasure?
别 Don't.
别过来 Don't you dare come near me.
请不要讨厌我 Please don't hate me.
你不能再那样对我 You will never do that to me again.
我给不了你想要的 I'm not what you want.
我想要的就是你 No, you are everything that I want.
我爱上你了 I've fallen in love with you.
不 安娜 你不能爱上我 No. No, Ana. You can't love me.
你走吧 I need you to leave.
求你了 Please.
我想要回我的车 I'd like my car back.
泰勒已经卖了 Taylor already sold it.
那我想要回卖车的钱 Then I'd like the money he got for it please.
我把支票寄给你 I'll send you a check.
好 Okay.
泰勒会送你回家 Taylor will take you home.
停 Stop.
别过来 No!
-安娜 -克里斯蒂安 - Ana. - Christian.